برتراند راسل

نم ًافورعم ناك دقل .ًاريخأ لإ نويضايرلا اهل هّبئتي ملو ؛ةفسالفلا اهل قباطتلا ةطساوب ةسدنهلا يف هلمع نكمي اذام ليوط نمز نيب دقو هم,ءاد ةفرعم يهو نأ ةداعلا ٍرْجَن مل نكلو .طبارتلا ىلع ةردقلا امهل نيتلسلستم هباشت لاوحألا مظعم يف امه لقتسملا هرّيغتمو عباتلا ريغتملا نأ فيك نّيبي طبارتلل ةماعلا ةركفلا تثحب الو نيتطبارتم نيتلسلستم درجم ةيضايرلا ةيفسلفلا هوجولا وهف باتكلا اذه يف هثحب انينعي يذلاو .ًالماك ًاثحب .طقف عوضوملل دحاو ةقالع دجوت نيح ناتطبارتم ل مل دودح نم ّدح لك عم ل دودح نم ّدح لك نيب عمجت عدحاوب اقباس س ناكو ثيحب نانوكي ل يف ّص دجوت امدنع ناطبارتم نيتعومجم وأ نيلصف نإ لاقيو . ص ّس قبسي فلختي ال ثيحب يناثلا دودحو لوألا دودح نيب دحاوب دحاو ةقالع نأ نود نيلصفك اطبارتي نأ نكمي نيتلسلستم نأ ىرن اذكهو . .ءيش ددعلا سفن بلطتي امنإ نيلصفك طبارتلا نأل سفن ًاضيأ بلطتي نيتلسلستمك طبارتلا نأ نيح ىلع ء.يلصألا نيب زيمن يكلو » ريغب طبارتلا ركذ املكف" . ييترت طبارتك نيتلسلستملا طبارت نعو ابيترت نوكي نأ يرورضلا نم سيل هنأ مهفن نأ انيلعف .ةفص 4

ىمسنسو موقت مهلا ةزرستلقع اير نيتهباشتم نيتطبارتملا نيتلسلستملا .اذاعمعو اهنع دّلوتي نأ ةلسلستم تيطعا اذإ نكمي اهب ةقيرط طبارتلا » نيبو ةلسلستملا نم س ّدح يأ نيب موقت دحاوب دحاو ةقالع تدجوو نم ةلسلستم نوكي ع س دؤدحلا لصف نإف نم رخآ ّدح يأ ص ضرفنلو .س دودحلا لصفك فئنصلا سفن عس ىلع لصحت ذئدنع ص ق س نأ ضرفنلو .ةيلصألا انتلسلستم .عص عشق سوه لصاحلاو . ع ص ع ص َّق ع كلذكف اهتقالع ةلسلستم .نوكت ق ةلسلستم تاطبارتم نإف مث نمو .ع » دّلوتت ةقيرطلا هذهبو .لماك يبيترت هباشت نيتلسلستملا نيب دجويو دحاو ةقالعب كلذو -ةيلصألا ةلسلستملاب ةهيبش ةديدج ةلسلستم هنأ ًاضيأ نّيبن نأ نكميو .ةيلصألا ةلسلستملا اهلاجم لمشي دحاوب نيتلسلستم يف نيتدلوملا نيتقالعلا ف ‏ ثيحب ق لاجم وه اهناديم ع دحاوب دحاو ةقالع كانهف .عق ع دق نإ زييمتلا ينعن ء ىمظع ةيمهأ ىلع ًازييمت مهفن نأ نآلا عيطتسنو يفو .طبارتلاب ةلسلستمو لس ما. ا لمح

ةلسلستملا نيب مات يضاير لئامت كانه لبق نم اهانحرش يتلا ةلاحلا ع ق ع ةقالعلل ك زمرلاب انزمر اذإ اننأل طبارتلاب ةلسلستملاو ةيلصألا ك ةلسلستم امإ ذاختا نكمي اذكهو . عد عد ق نأ كلذ ىلع برت ةقتشم ىرخألا ربتعنو ةقالع نوكت نأ نم الدب عذنأ ثدح اذإ نكلو .اهنم يتلاو .ك لاجم دودح نإف .دحاوب ريثك ةقالع تناك دحاوب دحاو عقي ّدحلا سفن نإ يأ ,راركت هيف بيترت اهل نوكيس .ك اهيمسنس يذلاو .ق لاجم يف ةفلتخملا اهتاطبارتمل ةرظانم ةفلتخم عضاوم يف .ةيطخ تسيل ىتلا ةيضايرلا لاودلل ةيداعلا ةلاحلا هذهو مهنإف تالسلستملا هذه لثمب نييضايرلا مظعم لاغشنا ببسيو ةلسلستملا يف ّدحلا سفن رركت ةلاحتسا نيبت نع نوزجعي برر تيرم الع ا ىف هلا كلذ لح .ةلقتسملا عاضوأ يف فرحلا سفن رركتيو .ناكملا طقن عم ال اننأل ءًاساسأ ةقتشم فورحلا ةلسلستم نأ انه لاحلاو . كاست ورم يكول يح .ةّدع عاضوأ يف دحاو فرح نم الدب عضوملا سفن يف ةددعتم وه اهناديم دحاوب ريثك ةقالع عو ؛ةلسلستم ةقالع ق تناك اذإ عقاولا ةقالعلا صاوخ عيمج هل ك نإف .ع ىق ع.- ك ناكو ءىفاكت ال َع ك ع نكلو .دّدعتلا مازلتسا ةّيصاخ ادع ام ةسلستملا لاودلا سكع تناك ببسلا اذهلو لئامتلا يف صقن دجوي كلذبو لاودلا نم ًايقيقح ازيبمت ةزّيمتم 'ساح لثم تايضايرلا يف الو حبصت نأ لبق حالطصا وأ اخ ريبدت ىلإ جاتحتو .ةرشابملا "ىدحاوب ريثك طبارت نم اهيلع لصحن يتلا تالسلستملاو .اهيف ماهيإ ١

يهو نم اهداعبتسا ناكمب ةيمهألا نمو ؛ةيلصأ تالسلستم تسيل .ةيساسألا تاشقانملا نيب هباشتلا تاقالعلا نيب رظانت ا!ذاكه امدنع نيتهيبش ك نوكتو .ط قط عك نكمي لب ةلسلستملا تاقالعلا ىلع ةركفلا هذه رصتقت الو ةقالعلا ددع فيرعت نكميو .تاقالعلا عيمج لمشتل اهميمعت يتلا تاقالعلا عيمج لصف هنأب ق ام ةقالعل عا - هانسطع# -هيّمسن نأ نكمي ًادج ماع عوضوم ىلإ رمتسن انه نمو دادعأب صتخي اميف امأ ةيروصلا نيناوقلاب ةضاخلا تاقالعلا كلت تابثإ نكميف ةقالعلا لصحنف ؛ةدعاصتملا تاييترتلا ىلع قبطنت يتلاو برضلاو عمجلل هجوب تاقالعلا لمشي يبيترتلا باسحلا نم ءزجل دادتما ىلع كلذب يتلا كلت اهنأب ةيهانتملا ةقالعلا فيرعت نم صاخلا ءزجلا نا ثيح اهتاذ نم صاخ ءزج ّيأ هبشت ال نأ نكمي ةقيرطلا هذهبو .اهئفاكت نأ نود اهمزلتست ةقالع وه ةقالعلا كلذ نع ًلضفو . ةيلصألا دادعألاب صاخلا باسحلا نم ًامامت زرحتن اهّصاوخ نمو .ةيمهأو ةدئاف اهتاذ يف اهل ةهباشتملا صاوخلا نإف ءاهناديمل ق لاجملا اهلو دحاوب دحاو ةقالع ط تناك اذإ هنأ ةبيرغلا ك وأ ط ق - ك ط ءىفاكت ط ق ّط - ك ًاقباس ةروكذملا ةلداعملاف .قاط دعا لديك

نع ةيضايرلا ةلثمألا مظعم ساسأ تالسلستملا طبارت ماد ام دقف بلاغلا يف ًاحضاو اهحرش سيل ةركف ةّلادلا تناكو ؛لاودلا معألا اهتروص يفف .ةركفلا هذه ةعيبط نع ًائيش ركذن نأ انب نّسحي نأ ةيسانملا هذه يف ردجيو .ةقالعلا نع'ةيلادلا ةركف فلتخت ال دج هل ٍِس ناك اذإ .لوألا ءزجلا يف امهانفرع نيينف نيحالطصا ركذتن يمسنو انفرع اذإف .ةروكذملا ةقالعلل ةبسنلاب كلذو فّرعن ذئنيح نم لقتسم رّيغتم نوكتي ىرخأ ةرابعب .س ةّلاد اهنأب ص ةقالعلا . ةقالعل ةبسنلاب هب ًاقلعتم نوكي نأ نكمي اهنم ٌّدح لك دودح ةعومجم نم رثكأ وأ قّلعتم دودحلا هذه نم ٌّدح لكل نوكي ذئدنعو .ةمولعم ةّلادلا نإ ثيح نم .هب قّلعتي امل ةنيعم ةلاد وه اهنم ٌدح ّيأو قلعتم نوككي نأ طرشب ةّلاد فرعي نورشني نيذلا روكّذلا تاناويحلا يف ًالخاد الصف لقتسملا رّيغتملا مهملا ‏١. ةّلاد ب نإ ليق ءب بأ ‏١ ناك اذإف .هنورشنيس وأ مهعون ةقالع دوجوو ءام لصف نم ّدح يأ ينعن » .ةرظانملا تاقّلعتملا نم دحاو يأ هتلادو ىف ةدئافلا ةليلق ةّلادلا نع ًاَّدج ةماعلا ةركفلا هذه نكلو اننأ ىلوألا .ةّلادلا صيصختل ناتيساسأ ناتقيرط كانهو .تايضايرلا ريثك وأ دحاوب دحاو ىلع رصتقن ثيحب تاقالعلا صّصخن دق مقسم نما لحفر

نأ ةيناثلاو يف يناثلا صيصختلاو .تالسلستملا ىلع لقتسملا رّيغتملا رصقن ثيح نكلو .رضاحلا انعوضوم يف صاخ هجوب لخديو ةيمهألا ةياغ » ىف ثحبلا لجؤن نأ نّسحي دقف ,ةيمهألا ةليلق هيف تالسلستملا ذإ 00 ىلع ًارصتقم ناك اهثحب نأ بلاغلاو ريغ لاود ىلع ةريثك ةلثمأ قوسن نأ نسحي كلذل ىلع :ةلمتشملا اياضقلا ةيمهألا ةميظعلا لاودلا لوصف نمو .ةيددع لصف أ ثيح ؛هأ ي أد ةرابعلا هذه اهيف عقت ام ةيضق نكتلو يف فّرعم ريغ وضع س ثيح ءس هأ يأ سس ةلاد ةيضقلا حبصت ذئدنعو .أيأإ ىرخأ ةرايعبو -أ لصفلا مومعلا ىلع .ةيضقلا نوكتسو س تيطعأ اذإ ةديرف ةيضقلا حبصتو اهل قدصت يتلا ميقلاو .رخآلا اهضعبل ةبذاكو ءس ميق ضعبل ةقداص ةسددهلاب ًاهيبشت ‏٠ لمشت اهلعجن نأ عقاولا يف نكمي ةّماعلا ةرظنلا هذهو .ةيليلحتلا ةلاد يه ىوتسملا عومجم وه ىنحنملاو ص ةيضقلاو .ةقداص ةيضقلا لعجت اميف نيريغتملا يطعت يتلا طقنلا ةقداص ةنيعم ةيضق ةّلاد نأب مكح يه ررقت .اياضقلا لاود لوألا ءزجلا يف اهانيمس يتلا يه هذهو ‏(١) ل

يتلا س ميق عيمجل ةقداص ةيضق ِناف س اهنع مزلي ناسنإ سد : نأ لاودو اهنأ رهظيو ءاياضقلاك ودبت اهنأ ةّيصاخ اهل هددع س وأ ةقداص تسيل اهنأ عم .ىرخأ اياضق لاود مازلتسا ىلع ةرداق ال اهنكلو .ةلوبقملا ريغتملا ميق ة عيمجل اياضق يه عقاولا .ةبذاك اهنأ عمو ير ا ةيضق ةلادل ةرظانملا ةميقلا ريفتملل ةلربقم ةميق لكل اهنع مزلي دق نأ قحلا .رّيغتمك رّيغتملا ّلظي ءيش اهنم مزلي ال اهنأ الإ ءام ىرخأ ماع هجوبو :ةيضقلا لباقم يف اهنأ رابتعاب ةيضقلا ةّلاد ةعيبط ةلأسم ليلحتب الإ اهّلح نكمي ال ةصيوع ةلأسم ءاهميق لباقم يف .ةلادلل امك اياضقلا لاود نأ ةظحالم مهملا نمف كلذ عم ,و .ريغتملا ةعيبط نم رثكأ لب .ىرخألا لاودلا نم رثكأ ةيساسأ ميلا بابلا يف نيب نيب قباطن نأ ضارغألا مظعم قيقحتل بسانملا نمو اذه .تافالعلا 2 ام اذهو ةّيلادلا ةركف نأ ءىراقلا ركذي نأ يغبني كلذ عمو .دعب اميف هلعفنس ءزجلا يف لبق نم ةطقنلا هذه يف انثحب دقو . ةقالعلا نم ةيساسأ رثكأ ةّلاد ةيضقلا نوكت نأ نكمي فيك نايبل مالكلا اهيف انيفوتساو لوألا ,ةيددعلا ريغ لاودلا ىلع ىرخأ ةغللا مجاعم انل مّدقتو سكعلاو .يزيلجنإلا ريبعتلا ةّلادو ه يف باتك ةذاذجو . هيلع نآلدي يذلا ٌدحلل ناتلاد امهالكو يتلا ةظفللا ةلاد ةرفش يف ددعلاو 16

قلعتملا اهب حبصي ةقالع كانه لاوحألا هذه عيمج يفو .اهنع توت قلعتملا ىطعي نيح )مومعلا ىلع ًاديرف تاغللا ةلاح يف وأ( ًاديرف بيترتلا يف آلإ ةلسلستم نوكت ال لقثسملا رّيغتملا دودح نكلو دهب .ةيدجبألا نع ءىشانلا تحبلا يجراخلا نأ وهو ريمتبلا ةلاجلا هذه فا .ةلسلستم ىلإ يضفيس لقتسملا ريغتملا لاثم .ةلقتسم ةلسلستن ًاضيأ نوكي .دقو .طبازتلاب ةلسلستمل عباتلا تاظحللا نم ةلسلستم يف ةيدام ةطقن اهَلغشت يتلا عضاوملا نأ كلذ بيسب نكلو . اهل اد يه يتلا تاظحللا عم طبارلابةلسلستم نوكت نع ةلقتسم ةيسدنه ةلسلستم ًاضيأ نوكت ةدعاقك اهنإف ةكرحلا لاصتا طيارخا ىلع لاثم عورأ ةكرحلا مّدقت كلذبو .نامزلاب قلغت لك تّدِجَو اذإ ًادج ةّماه ةمالع عضوت هسفن تقولا يفو .ةلسلستملا دّدحتي نمزلا فّرعي امدنعف .ةلقتمم ريغ ةلسلستملا نإ لوقلا اننكمأ دقف عضولا ىطعي نيج نكلو عضولا رظانت اهنم ٍءانتم ال ددع ىتح وأ قدع ناك اذإ تاظحللا هذه لثم نمو هانتم ال ددع كانه نوكيس( ىطعملا ضافضف ريبعت نوكت ال كلذبو )عباسلا ء ءزجلا ىلإ هيف ثحبلا حرا ينكلو مهم ةقالع نوكت دق لب ماعلا انضرع دنع انثحب عضوم ةلاحلا هذه تناك دقو .دحاوب ريثك ىلإ ركذن امك انيهتناو .ةعباتلا ةلسلستملا هنع أشنت ثيح نم .طبارتلل سفن يف ًايضاير امه نيتطبارتملا نيتلقتسملا نيتلسلسملا نأ 11

ةقالع ع اذه لطبيو .ع ق ع - ك نم ع ك ع - ىق نأ انجتنتسا ءطبارتلا ال ذئدنع ذإ ش . قباطتلا ينعي قل ثيح دحاو مقر كل يف ةلخاد ع ع ىلع لصحن نأ ولو ءانأ نوكأ نأ يرورضلا نم سيل يدلاو نبا نأ كلذ لاثم هنأ يهو ةقيقحلا هذه انل حضوي اذهو .انأ نوكي نأ دب ال ينبا دلاو ع ‏٠غ ع نيب ةيانعب زيمن نأ يغبنيف دحاوب ريثك ةقالع ع تناك اذإ كعب . ىلوألا نود قباطتلا يف ةلخاد ةريخألا ةروضلا نأل ع ةلساستم نيوكتل اهمادختسا نكمي دقف دحاوب ريثك ةقالع ع نأ نكمي ال وحنلا اذه ىلع ةنوكملا ةلسلستملا نكلو ءطبارتلاب ةيقالعلا ةيرظنلا ىلع ًامامت يضقت ةّماه ةطقن هذهو .ةلقتسم نوكت 0©. ىنحنم ميسجلا عطقي امدنع . ةكرحلا ةلاح ىلإ نآلا عجرنلو ةلاح يف ميسجلا نوكي امدنع وأ يتلا طقنلا ةلسلستم نوكت ذئدنع هوانتم نمز ءانثأ ًانايحأ نوكس امك نكلو .ةلقتسم ةلسلستم ال ًاساسأ طبارتلاب ةلسلستم اهلغشي وه لب طقف ةكرحلاب ىنحنملا ىلع لصحن ال نحن لبق نم تظحال ةيدام ةطقن ةيأل ةراشإ نود هفيرعت نكمي تحب يسدنه لكش ًاضيأ بجي الف ءوحنلا اذه ىلع ىنحنملا فرعُي نيحف كلذ عم . ةضورفم يتلا ةيداملا ةطقنلا قيرط نأل نوكسلا نم طقن ىلع لمتشي نأ :ةلجم يف ؟ . امل, لابأإب 11

نيح اهيف يتلا ةطقنلا ًايسدنه ذإ .ًايسدنه اهربتعن نيحو ًايكيتامنيك اهربتعن ةريثك ًادودح رظانت ًايكيتامنيك اهنأ نيح .ىلغ .ةلسلستملا يف عقت ةلاح يددع زيغ لاثمب ةكرحلل ةفلاسلا ةشقانملا عضوتو لاود نوكت نيح( لاودلا هذهو .ةتحبلا تايضايرلا ل يف ةداع لقتسملا ريغتملا نإ :ةيتآلا طورشلا ةذاعلا يف قّقحت )يقيقح رّيغتمل 0 ةيرئادلا لاودلاو يف ةرشابملا لاودلل ىمظعلا ةيبلاغلاو 0 دادعألا ىلع ‏ ءاشن هجو يأ ىلع اهرصقن نأ نكمي دادعأ ةلسلستم » نأ ريغ .دادعأ نم ًاضيأ نوكتي عباتلا رّيغتملاو .رخآ لصف ّيأ وأ ال لقتسملا ريغتملل رظانملا ّدحلاب اهنقالع هدّدحت دادعألا هذه بيترت دق لاودلا نم ريثك ددع يفو .اهتاذ عباتلا رّيغتملل ةنوكملا دادعألاب ىمظع تاياهن دجوي ثيح اهريغ يفو مث وانتم دادتما لوط ىلع نابيترتلا قفتي ناك اذإف .اذكهو ءرخآ ٍءانتُم دادتما لوظ ىلع ًامامت نيلباقتم نابلقني . ةنوكملا ةقالعلا تناكو داعبألا لاخدإ عم يّدؤت يتلا ةبكرملا تاريغتملا رضاحلا تقولا يف دعبتسأو ‏(١) .امامت زيمتم عون نم تاديقعت ىلإ 58

دادعأل ةلاد ماع هجوب نوكيس ص ددعلا سفن نإف .دحاوب ريثك ةقالع ص ةلسلستم ىلع لصحن كلذلو .اهل ًارظانُم يأ ,.س نم ةريثك نإف . ةلقتسم ةلسلستم اهنأ ىلع ذخؤت نأ نكمهالو ةقالعلا سكعب فرعت يتلا ةلادلا سكع يف ثحبن نأ كلذ دعب انئش طبارت ىلع لوصحلا ديرن لازنال انك اذإ ةنيعم ريبادت ىلإ انجتحا ىلع موقي ةيمهأ اهمظعأ ودبي يذلا ريبادتلا هذه دحأو .ةلسلسملا نكمي ثيحب دحاو ةقالع هل اهنم لك ةفلتخملا تانيسلا نم وه اذهو .ةطاسبب سكعنت نأ نكمي كلذبو ء ص عم ةزيمتم دحاوب اذهو .ةبلاسلاو ةيجوملا ةيعيبرتلا روذجلا زييمتل الثم داتعملا قيرطلا ىلع ًايروص ةرداق ةيلصألا انتلادل ةدّلوملا ةقالعلا تناك امثيح نكمم ةقالعلا نأ حضاولا نمو دحاولاب دحاولا تاقالعل لاصفناك روهظلا لك دحاوب دحاو تاقالع نم لوط ىلع نوكتس ي نيعم لصف ىلع اهناديم يف لمتشت اهنم ريغتملا مسقني نأ ثدحي دق اذكهو .دحاوب د: ةقالع ي لصفلا ةقالعلا اهنم دحاو لك لخاد يفو لوصفلا نم ن ىلإ لقتسملا س الإ دجوي ال اهنم لك لخاد يف يأ دحاوب دحاو ةقالع يه ةفرعملا لاوحألا هذه لثم يفو .ةفرعملا ةقالعلا ةنيعملا ص ِج هل طقف دحاولاب ريثكلا ةقالع لعجت نأ نكمي ةتحبلا تايضايرلا ىف ةداتعملا .دارفنا ىلع اهنم لك سكعني يتلا دحاولاب دحاولا تاقالعل ًالاصفنا ةيرورضلا تارييغتلا ضعب عم هذهف ,ةبكرملا لاودلا ةلاح يف امأ حوضوب ركذن نأ نم ّدب ال هنأ الإ . هنءمقهمم نامير حوطس ةقيرط رهظي يذلا ص نإف .عبطلاب دحاوب دحاو انتلاد نوكي ال ثيح نأ 15

لقتسم رّيغتمك رهظي يذلا ص نع ًازيمتم ةداع نوكي .ةيسكعلا ةلادلا يف يف انريس عم اعضوت اهديزنس يتلا ةقباسلا تاظحالملا ؛تالسلستملا طبازت نيب قيثولا طابترالا وجرأ اميف تنّيِب دق ثحبلا نم ًأاريثك فداصتسو .لاودلل يداعلا يضايرلا مادختسالا نيبو 7 ه .سكعلاب سكعلاو .ةيهانتملا ةحيحصلا دادعألا عم م هنإف ةحيحصلا دادعألا عم طبارتلاب بّترم لصفلا اذه نإ ثيحو رهظتسو روتتناك هيمسي يذلا بيترتلا فنص اهل ةلسلستم حبصي ةدعاصتملا دادعألا نع روتناك ةيرظنل ةبسنلاب ةيساسألا طبارتلا ةيمهأ .ةدعاصتملا تابيترتلا فيرعتل ضرعن نيج اعيش ركذن نأ بسانملا نم ودبي لاودلا يف ثحبلا ةبسانمبو نأ دعبو ء.ًاساسأ ةّلادلا تناك .فيرعتلل اهترورضو ةغيصلا نع . ةغيص يف هنع ريبعتلا ٍنكمي ًائيش ءيش ركذ نود ام عون س نأ نم ًانمض موهفملا ضرفلا اذه فالخ س ةيهام نع نم تّدِجو نإ ةقتشم يهف.س ل كلذ دعب تاديدحت ّيأو ,ددعلا نم كلت لثم داعبتسا ىلإ مرا تهجتا كلذلو ءاهسفن ةغيصلا ميمعتلا اذه .ددعلا نع ىتش تاميمعت ىلإ تضفأ يتلا تاديدحتلا عيمج هيف فرعت اشرت رثكأ ثحب هلحم نآلا لح ‏)١ :ه ريتوك باتك يف هدجن هنم بتك ام نسحأو هتماناستوأ, طع ا'أملتمأ هلق ١

.ةيلمعلا يف غيصلا لخدت نأ نود ةجيحصلا دادعألا ةطساوب لوصفلا عمو نوكت ثيح لاودلا مادختسا دنع ةصاخ ةيمهأ ةغيصللف كلذ يف نآلا عرشنلو .ةيهانتم ال الوصف ةعباتلاو ةلقتسملا تاريغتملا .ةغيصلا فيرعت ثحب لمتشت ةيضق ةيضق ةّلاد ىرحألا وأ ,ةيضق ًاّدج ماعلا اهانعمب ةغيصلا لصف يف ّدح ّيأ وه ريغتملا نا ثيح لاودلا يف ةلخادلا ةغيصلا عونو ..دييقت ريغب ّدح يأ ىتح وأ الك انفرع اذإف .ف لصفلل رخآلاو ي لصفلل ًايمتنم امهدحأ نوكي نأك لك عم هل ي لك ناك اذإ ةقداص يهف .ةبذاك وأ ةقداص ةغيصلا تناك .ةبذاك يهف الإو .ةغيصلاب اهنع ربعملا ةقالعلا ىف هنأ ىلع ًافّرعم ءس نكيلو ةطساوب الإ ص رخآلا رّيغتملا فرعي ال نيح ىلع ْمَسْنلو .س ل ةّلادك ص ةفرعم ةغيصلا رابتعا نكمي ذئدنع .ةغيصلا ال ثيحب س يه دودح ي لصفلا يف ناك اذإف . ص س ق ةغيصلا امْلَق ةغيصلاف ,ةقداص ةيضق ص س ق لعجي ص وه ّدح دجوي لك لصف ي نأ ضرتفن نأ ًاذإ يغبني . ةليحتسم دودحلا كلتب ٌصتخي اذإف ةقااضص نع نم ىف ةيضقلا لعب نع مرق نم ةيضانم ةعيقل هيف دع لعجت ص يه ءايشألا ضعب ي لصفلا يف س ّدح لكل َدِجَو ص س ق ذئدنع ,كلذك اهلعجت ال ىرخأ ءايشأو ,ةقداص ص س ق ةقيرطلا هذهبو .ص وه دودحلا نم ًائيعم الصف س لك عم طبرت . س ةلادك ص فرعت 1

يعدتسي تايضايرلا يف ؛ةغيصلل نمو ىلإ يوطني هنأ رهظي نكلو ءرضنعلا اذه ام طبضلاب ركذن نأ ةبوعصلا نيتغل دوجو ةلاح يفو . ص س ق ةيضقلل ديدش طيسبت ىلع ريبك ّدح لثم يف تالاحلا ىوس امهطبرت ةغيص دجوت ال هنإ لاقُي دقف ًالثم نإف .مجاعملا نع رظنلا انفرص اذإف 531067655 ةظفل ملعن نيح جتنتسن اهب ةقيرط ّيأ انيطعي ال اذه نكلو ل هدقفن امف .ىرخأ ةغل يف اهل ةرظانملا ةيظفللا تاغللا ىدحإ يف اهنإف )س ‏١ - ص نكتل يف امأو . ص فشتكن نأ س فرعن نيح اهب يتلا ةليسولاب انحّلست فرعت يتلا يه جاوزألا عيمجل اهدحو ءاصحإلا ةقيرطف تاغللا ةلاح لقتسملا رّيغتملا انتكمي دتمت نأ بجو اذإف . عباتلا ريغتملا نع يش لك ةفرعم نم ةقالعلاو ءأيساسأ قباسلا ٍرمألا ناك ةيهانتم اللا ٍلوصفلا لمشت ىتح لاودلا لوصفلا طبارتل ًاذإ يرهوجلا نمف .اليحتسم حبصأ ءاصحإلا نأل ةغيصلا نوكت نأ ةيهانتم اللا لوصفلا لاود ثحبلو ,ةيهانتم اللا ص ذودح لصف فشتكت نأ نكمأ س تملع اذإ ثيحب . ص س ق ميرج هعضو نم م لوأو .ةيرآلا تاغللا يف ةنكاسلا فورحلا ليدابت نوناق وه ‏(١) 1877. ةيتيركسنسلاو ةينيتاللاو ةيناتويلا تاغللا يف م فرح نوناقلا اذهل ًاقبطو ‏١ حبصت :ةا » 7

اذهل يقطنم نايب ءاطعإ نع يزجعب فرتعأو .ةغيصلا ققحي يذلا » .رهظي اميف اريثك اهيف كوكشم ةيرظنلا هتيمهأ نأ الإ ىلع ة ةقباسلا ةلأسملاب لصتي يقطنم طرش كانه كلذ عمو كانهف نيّدح يأ ملع اذإف .ًامامت هل ًاقباطم نكي مل امبر هنأ نم مغرلا نيلصف ّيأ ملع اذإ هنأ كلذ ىلع بترتيو ريغ ال امهنيب موقت ام ةقالع نم دحاو ّدح يأ نيب موقت ةيلاصفنا ةقالع كانهف ءف ءي نيذحلل لخاد ريغ ّدح يأ نيب موقت الو امهالك نالصفلا نوكي نيح ةقيرطلا هذهبو .ٌدح يأ نيبو ي يف وأ .ريغ الو نيلصفلا نيذه دودح طبري ؛ريثكب دحاو وأ .دحاوب ريثك ةموظنم يأ ةلاد ًايرظن يهف دودحلا نم ةموظنم يأ ناك اذإ نكلو . ةيسامولبدلا ةرفشلا عضوُت اثم طقف اذهبو . ىرخأ هلف يعاني ا لكتملا ريدنلا تركملا لصفلا يف دودحلا ددع ةقالعلا تناك اذإ الإ ء ةّلادلا فنرعت ةقيرطلا هذهب ًايلمع انتكمي » ال ىرخأ ةرايعبو .ةقالعلا ىلإ ةغيصلا لقنت امنإ ةلاحلا هذه ىفو اذإ وأ ءهل ةياهن ال ام ىلإ ةبكرم ةلادلل ةفّرعملا ةقالعلا نوكت نأ بجي ةبكرم ام ةقالعب ةفرعم ةلاد اهتاذ يه نوكت نأ يغبنيف كلذك تناك هترورض تسيلف يقطنم هسفن وه طرشلا اذه نأ عمو .ًايهانتم ًابيكرت يهانتم اللا بعوتسن ال طرشلا اذه ىضتقمبو ةيناسفن آلإ نظأ اميف ةقالع ةشقانم بلطتت ةطقنلا هذه ةشقانمو .بيترتلا نوناق ةطساوب أللإ انفو

ملذإ .دعب اميف اهيف لوقلا فنأتسنس ةلأسم يهو ‏ بيترتلاب ةياهن اللا . . .ةريصبب اهثحبل نآلا أيهتن ىلع لمشت يتلا ةغيصلا نإ لوقن نأ نكمي لاح لك ىلع يطعت نأ ,ةيدجُم نوكت نأ بجو اذإ ٌدب الف ةفرعم ةّلادو نيرّيغتم نع فشكلا نكمأ امهدحأ ملع اذإ اهاضتقمب نيرّيغتملا نيب ةقالع يضايرلا رهوجلا نوكي اذه نأ رهظيو .رخآلل ةرظانملا ميقلا عيمج .غيصلا عيمجل اهتلص يف ةيمهألا ةغلاب ًامامت ةزّيمتم ةيقطنم ةركف تيقب ع اذإ .هم س ٌدح دجوي نيح ةّمات ةلسلستملا تناك احلا سلا درا ةقالعلا امإ س عم هل رخآ ّدح لك نوكي ثيحب ةلسلستملا ىلإ ىمتني امك .ةلسلستملا ىلإ رخآ ّدح يأ يمتني ال نيح ةقالعلا اهل يتلا ريغ الو دودحلا كلت نم نوكتت ةّماتلا ةلسلستملاف .دحاولا ّدحلا اذه يلإ ةفاضإلاب ام ٍدحاو ّدحل اهسكع وأ ةدّلوملا دحأل ظرشلا اذه ققحت يتلا ةلسلستملاف ةيّدعتم ةقالعلا تماد امو نوكت يتلا ةلسلستملاو ‏ .اهدودح عيمجل كلذك هقّقحت اهدودح وأ نمءممماع) ةّمات ريغ اهيّمسنس وأ ؛ةيلصألا ةحيحصلا دادعألا ةّماتلا تالسلستملا ةلثمأ نمو . ةيئزج وأ ةقطنملا دادعألا وأ ءرفصلا لثم نم رايتخا ٌّيأو .ميقتسم طخ ىلع طقنلا وأ ةدّلوملا تاقالعلل ةبسنلاب مات ريغ وهف تالسلستملا هذه ةلسلستم .ةبجوملا دادعألا كلذ لاثم .ةروكذملا ةّماتلا تالسلستملل 1