الموروث الثقافي بالجزائر العثمانية

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 97 كَ٣َ١ ٝحٓغ ٣ِٜن رٚ ٓ٤لٚ ٝه٘ـَٙ ٝٓٔيٓٚ، ٝػ٘ي ٜٗخ٣ظٚ ٣وزت كخِٛش ٗوٞىٙ ٖٓ حُلَ٣َ ٝحُٔخػظٚ. هي ًخٕ ٌٛح حُِزخّ ٓٔ٤ِ، ك٤غ ػَف ٌٛح حُطَُ ٌُ١ ٓٔخكَ١ حُزلَ حُٔظٞٓ٢ رخُطَحُ حُـِحثَ١ (0).(أظغ اٌٍّذك م066،067،069) أٓخ ُزخّ ٗٔخء ح٧طَحى حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ كوي ٝٛق"ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ" ُزخّ حُٔظِٝؿخص ٜٖٓ٘»٣ِزٖٔحُلَِٓش رٌَ٘ ٝحٓغ ٝٛ٢ حُِزخّ ًٝ حُلِحّ ٝحُٔلظٞكش ػ٘ي حُٜيٍ، ٓغ ٓؼطق أٝ أًؼَ رؤًٔخّ هٜ٤َس ٓؼٚ أٝ اُ٠ ؿخٗذ أُزٔش ىحهِ٤ش طيُ٠ ػِ٤ٜخ حَُٔحٝ٣َ ٓطِٞهش ػ٘يٓخ ٣ٌ ٖ ك٢ حٍُِٔ٘، ُٝٔخ ٣وَؿٖ ُِل٤خس حُؼخٓش كبٜٖٗ ٣٠ؼٖ طٞرخ ًٍِٓ٘خ ٖٓ ػ٬ػش ١زوخص ١ٞ٫ ٣َٜ حًَُزش، َٝ ٣َ ظَ لَ َِّ ٓ َٖ ر٘خٕ ًٍِٖٓ ػَ٣ٞ، ػْ طؤط٢ َٓحٝ٣َ ػَ٣٠ش ... ٝكٞم حٌَُ ٣ؤط٢ حُلخ٣ي ح٧ر٤ٞ ٝ٣ظل ـزٖ كظ٠ ػ٤ٜٖٞٗ روطؼش هٔخٕ ٗلخكش ر٤٠خء»(2)،أٓخ ٗخَُ ك٤ٜق ُزخّ حَُٔأس هخث٬: « ُٝزخّ حُ٘ ٔخء حُؼَر ٤خص رويٍ ٓخ أٌٓ٘٘٢ ٓ٬كظظٚ ٣ظٌٕٞ ٖٓ هٔ٤ٚ ٛـ٤َ ٣٠غ ػ٘ي ٗٔخء حُطزوش حُـ٘٤ش ٖٓ أٍكغ حُٔٞحى ٝأكوَٛخ، ػْ َٓٝحٍ ٣ٍِ٘ اُ٠ حُؼَوِزَٖ ٝػٞد ٖٓ كَ٣َ أٝ ٓخىس أهَٟ ٝ٣ٌٕٞ ؿ٘٤خ رخُظطَ٣ِ...ٝطِزْ حَُٔأس حُـِحثَ٣ش كيحء ٌُٖٝ ريٕٝ ؿٞحٍد». أٓخ ٓخ ٣وٚ حُِ٣٘ش ك٤وٍٞ أ٣٠خ« ٝحَُٔأس حُـِحثَ٣ش طؼظ٘٢ ػ٘خ٣ش هخٛش ر٘ؼَٛخ، ًٝؼ٤َح ٓخ ٣َٜ ٗؼَٛخ اُ٠ ح٧ٍٝ، ٝحَُٔأ س حُـِحثَ٣ش ٫ طوظ٘غ رخُـٔخٍ حٌُ١ ٝٛزظٜخ الله ُ٘ؼَٛخ ُٝلٞحؿزٜخ، كٜ٢ طؼَٔ ػِ٠ ٛ زـٜخ رخ٧ٓٞى ًٔخ طٜزؾ رط٬ء هخٙ أظخكَ أٛخرغ أ٣ي٣ٜٖ ، ًٌُٝي ٣ٜزـٖ رخُل٘خء أًلٜٖ ٝ أهيٜٖٓ «(3.) 2-2-2 ٌجبؽ اٌىغاغٍخ: » ٓ٬رْ حٌَُحؿِش ٛ٢ ػخىس ِٓ٣٘ش رخٌُٛذ أٝ حُل٠ ش ٖٝٓ حُلَ٣َ، ١زوخ ُـٍَٝ حُ٘وٚ ٝػَٝطٚ، أٓخ ٌَٗ حُؼٔخٓش ٝػ٘خ٣خٛخ ٝ ٗٞع ٓخىس حُظ٢ ٛ٘ؼض ٓ٘ٚ ٛ٢ ٓو٤خّ حٌُ١ ٣لٌْ حُ٘خّ رو٤ٔش حَُؿَ حٌُ١ ٣ِزٜٔخ. ٝكٞم ؿٔ٤غ ٓ٬رٔٚ ٣ِزْ حَُؿَ حٌَُؿِ٢ رَٗٔخ ٣لِٔٚ ػِ٠ ًظلٚ ٝ٣ـط٢ رٚ ًَ ؿٔٔٚ«(4)." ٓزَ٘ٔ٣َٟ إٔ ًَ حُـِحثَ٣٤ٖ 1- ُٝ٤خّٓزَ٘ٔ، حَُٔؿغ حُٔخرن ، ٙ 86 2- ٗلٔٚ، ٙ89 3- ُٝ٤خّ ٗخَُ، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ 85 4- ٗلٔٚ ،ٙ 83

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 98 ٖٓ ؿ٤َ ح٧طَحى، ربٓظؼخء حُ٤ٜٞى، ًخٕ ُزخٓخْٛ رٔ٤طخ(0)،ُٝؼَ اػظ٘خء حٌَُحؿِش رٜ٘يحْٜٓ طوِ٤ي ٍٝػٞٙ ٖٓ آرخثْٜ ح٧طَحى، أٓخ "ٍُٝ٣ض" ( Rozet) كوي ٝٛق ُزخّ حٌَُحؿِش » رؤٗٚ ٫ ٣وظِق ػٖ ُزخّ ح٧ٗئُ٤٤ٖ، ٝإ ًخٕ ٛ٘يحْٜٓ أًؼَ أٗخهش ، ٝٓ٬رْٜٔ أًؼَ ؿِذ ُ٪ٗظزخٙ ٖٓ ٛ٘يحّ ح٧ٗئُ٢، كْٜ ٓظؤػَٕٝ رخُ٘ٔ٢ ح٥ٓ٤ٞ١«(2.) (أظغ اٌٍّذك م071) 2-2-3 ٌجبؽ اٌ١ٙٛص ٚٔـبئُٙ: كٔذ ٓخ أ١ِؼ٘خ ػِ٤ٚ هي أؿٔؼض حُٜٔخىٍ ح٧ؿ٘ز٤ش إٔ ُزخّ حُ٤ٜٞى١ ًخٕ ٣ظْٔ رخُِٕٞ ح٧ٓٞى ٖٓ حَُأّ اُ٠ حُويٓ٤ٖ، ٝ ٣٘٤َ "ًٍٞ٣ٖ ٗٞكخُ٤ٚ" (Kôrin Chevalier )» إٔ حُ٤ٜٞى أؿزَٝح ػِ٠ اٍطيحء ٌٛح حُ٘ٞع ٖٓ حُِزخّ، ُ٤وخُق ػٖ حُِزخّ حٌُ١ ٣َطي٣ٚ رو٤ش حُـِحثَ٣٤ٖ، ًٔخ أْٜٗ ٣ِىكٕٔٞ ك٢ دبعاد سبهخ ثُٙ طاد وضبفخ ؿىبٔ١خ ػبٌ١خ«*(3)،٣ًٌَ" ُٞؿ٢ ىٝطخٓ٢" (Laugier de Tassy :)» إٔ ُزخّ حُ٤ٜٞى ًخٕ ػزخٍس ػٖ ػزخءس ١ٞ٣ِش طَٜ اُ٠ ٓ٘ظٜق حُٔخه٤ٖ، ٝػٔخٓش ٓٞىحء طِلٜخ ػٜخرش رِٕٞ هخطْ ًحص ه٤ٞ١ ، ًَ ًُي ُِظٔ٤٤ِ ر٤ْٜ٘ ٝر٤ٖ ح٧ؿ٘خّ ح٧هَٟ ح٩ٓ٬ٓ٤ش ٝحُٔٔ٤ل٤ش، أٓخ حَُٔأس حُ٤ٜٞى٣ش كظِزْ ٓؼَ حَُٔأس حُِٔٔٔش رخُٔيٕ ٝطوَؽ اُ٠ حُ٘خٍع ريٕٝ ه٘خع، ك٤غ ٣زو٠ ٝؿٜٜخ ظخَٛح هٜي حُظٔ٤ِ ر٤ٜ٘خ ٝر٤ٖ حَُٔأس حُِٔٔٔش حُظ٢ طلَٔ ه٘خػخ (حُؤخٍ) ٝ٫٣ظَٜٜٓ٘خ ٟٓٞ ػ٤٘خٛخ«(4) ًٔخ ًًَٗخ ٓخُلخ، ٣وٍٞ "ٓزَ٘ٔ(Spenser )ك٢ ٝٛق ُزخّ حُ٤ٜٞى١»٣ِزْ حُ٤ٜٞى١ ؿز ً خ ٫ طٔ٘ؼٚ ٖٓ ٟٝغ حُٔخء، ٝٓؼطلخ ًح أًٔخّ ػَ٣٠ش، ٫ طٔ٘غ ٖٓ ؿَٔ ح٧١َحف حُؼِ٤خ ًٌٝح ه٘خؿَ ًز٤َس ؿٔ٤ِش ك٢ ؿَحد ػِ٠ حُـخٗذ ح٧٣َٔ. ٝك٢ حُ٘ظخء ٣ِزٕٔٞ َٓحٝ٣َ ط٠٤ن ػ٘ي أىٗ٠ حًَُزش ًٔخ ٣لؼَ ح٩ٓزخٗ٤ٕٞ«(5). ُْ طوظِق حَُٔأس حُ٤ٜٞى٣ش ػِ٠ حُؼّٔٞ ػٖ حَُٔأس حُِٔٔٔش ك٢ ك٤خطٜخ حُ٤ٞٓ٤ش، طؼ٤ٖ ك٢ حُز٤ض أٓخٓخ ك٢ ؿٞ ٓلخكع ٌُ٘ٚ أهَ ٓلخكظش ٓ٘ٚ ُيٟ حُِٔٔٔ٤ٖ ًٔخ أٜٗخ طظٔظغ رلَ٣ش ٗٔز٤ش ك٢ حُلًَش هخٍؽ حُز٤ض (6) (أظغ اٌٍّذك م068) 1- ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ، حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ ... ٗلْ حُٜٔيٍ حُٔخرن ٙ87 2- Rozet (M),Voyage dans la régence d’Alger, édit, Arthus Bertrand libraire,T 2, Paris, 1833, P 293 3- ًٍٞ٣ٖ ٗٞكخُ٤ٚ،حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ 67 *كٔذ ٓؼَكظ٢ حُٔظٞحٟؼش إٔ ٌٛٙ ح٧ك٤خء طيػ٠ حُ٤ّٞ رخُـ٤ظٞٛخص، ك٤غ ٛ٘خى طظْ حُٔؼخٓ٬ص حُوخٛش رْٜ. ٝحُوٜي ٖٓ اهخٓش ٌٛٙ ح٧ك٤خء ٛٞ ح٩كظلخظ ر٘وٜ٤ظْٜ حُٔٔظوِش ػٖ رو٤ش حٌُٔخٕ . 4- De Tassy, (L), Op. Cit, P :57 5- ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ، ٗلْ حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ84 6- كُٞ١ ٓؼي الله ، حُ٤ٜٞى حُـِحثَ ٛئ٫ء حُٔـُٜٕٞٞ، ًَٗش ىحٍ ح٧ٓش، حُـِحثَ،1996، ٙ.ٙ135-136

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 99 أٓخ ك٢ حُزخى٣ش ًخٗض حَُٔأس حُ٤ٜٞى٣ش طِزْ كخ٣ي طلظٚ هٔ٤ٚ َٝٓٝحٍ، ٝهي طلٍٞ حُؤْ ح٧ػِ٠ ٖٓ حُلخ٣ي اُ٠ ٌَٗ ٖٓ ً٤ْ، ٝحُـَٝ ٓ٘ٚ كَٔ أٝ٫ىْٛ حُٜـخٍ، ٝطـط٢ ٍأٜٓخ روطؼش ٖٓ حُؤخٕ هي طظوِِٜخ ه٤ٞ١ ًٛز٤ش ٝك٠٤ش، ًٔخ طِزْ ٓؼٜخ هطؼش ٓؼِؼش ٖٓ حُؤخٕ هي ًٍُ٘ض ُٝٞٗض رِ ظَ لَ ٘ ٖ ًز٤َ، طيُض ػِ٢ حُظَٜ(0) ًخٕ ٗٔخء حُٔيٕ ٣َِِٔ َٖ اُ٠ ح٧ٗخهش، ٓظؤػَحص رخ٧ِٓٞد حُظًَ٢. ٝحَُٔأس حُـِحثَ٣ش ٗي٣يس حَُؿزش ك٢ حَُٝحثق ٝح٧١َُس حًٍُِٔ٘ش ٝحُظًَ٤زخص حُؼطَ٣ش، أٓخ حُلٞحؿذ ًخٗ ض ط ِ٘ ع (طِو٤طٜخ) ر٘يس ٝ٣ٟٞغ ػِ٤ٜخ حٌُلَ، ٝطوٞ٣ٜٔخ ػِ٠ ٌَٗ ٛ٬ٍ، أٓخ ٜٗخ٣ش ح٧ظخكَ ٝح٧ٛخرغ ٝرٞح١ٖ ح٧هيحّ ًخٕ ٣ظْ طَ١٤زٜخ رخُل٘خء، ًٔخ ٛ٘خى ػ٬ٓش أهَٟ طؼ٘٠ ػِ٤ٜخ ر٘يس حُ٘ٔخء ٝٛ٢ "ػ٤ٕٞ حُـِحٍ" أ١ طظٔ٤ِ رخ٩طٔخع ٝحُٜلخء ٝحُو٠َس، كبًح ًخٗض ػ٤ٕٞ ٓ٤يس ٫ طل٢ رخَُ٘ٝ١ ك٤ـِ٠ حُـُٞ ٝ٣ـلق ػْ ٣َّٜ ُ٤ٜ٤َ ىه٤وخ ػْ ٣ِٔؽ ك٢ حُٔخء ُ٤ٌَ٘ ٓؼـٞٗخ ٓخث٬ ك٤ٟٞغ ػِ٠ ؿٞحٗذ حُؼ٤ٖ، ٝحُوزخ٣خ حُٔلِ٠ ُ٨ٗلخٍ، طٌظَٔ ػِٔ٤ش حُظـٔ٤َ ٌٛٙ رٟٞغ ك٢ ح٧ه٤َ حُل ََّ س كَٔ حُ٘لخٙ ٝ حُظيحر٤َ حٌُِٔٔش ُٚ (2)،ٝ٣زيٝ إٔ حُٔوخّ حُٔ٘ظَى ك٢ حُِزخّ ر٤ٖ حُ٘ٔخء حُـِحثَ٣خص ٛٞ حُلـخد، كٔذ ٓخ ًٛذ اُ٤ٚ "ٓزَ٘ٔ"(Spenser) ك٤غ ٣وٍٞ :»إ ًخٕ حُلـخد ًخٕ ػِ٠ ٓخ ٣زيٝ هِ٤َ ح٩ٓظؼٔخٍ ك٢ ٓؼظْ ؿٜخص ٗٔخٍ اكَ٣و٤خ ك٢ حُٔ٘ٞحص ح٧ُٝ٠ ُو٤خّ ح٧٣خُش(3)، هي أٛزق ُزخٓخ هخٍؿ٤خ ٍَٟٝ٣خ ك٢ ٓ٘ش 1780ّ، ٝهي ًخٕ ػِ٠ ٗٞػ٤ٖ: حُٜـ٤َ رٜ٘ق حُٞؿٚ(ه٘خع) ٝح٥هَ هطؼش حُِزخّ حًٍُِٔ٘ش حُظ٢ طظْ ه٤خ١ظٜخ ِٓظٜوش رخُلخ٣ي«(4)، أٓخ حُلظخس حُـ٤َ ٓظِٝؿش طظٔ٤ِ ٛ٢ ح٧هَٟ رِزخٜٓخ ػ٘يٓخ طوَؽ اُ٠ حُ٘خٍع، ك٤غ طَطي١ َٓٝح٫ ٓظؼيى ح٧ُٞحٕ أٝ ػٞد ٓظؼيى ح٧ُٞحٕ، ك٤غ ٣ـط٤ٚ حُلخ٣ي ٖٓ ٗٞع طوظ٠٤ٚ حُظَٝف، ٝػ٘ي ٓلَ حَُٔأس حُـِحثَ٣ش اُ٠ حُوخٍؽ كظَطي١ كخ٣ي أر٤ٞ ٣ـط٢ ؿٜٔٔخ ًِٚ ٖٓ حَُأّ اُ٠ حُؼوذ، ٓغ حُؼِْ إٔ ٗٔخء حُطزوش حَُحه٤ش ٫ ٣وَؿٖ ا٫ هِ٤٬ أٝ هَ أٜٖٗ ٫ ٣وَؿٖ ا١٬هخ.(5) 1- Shaw(T), Voyage dans la régence d’Alger, Trad., de l’anglais par j, Mac Cathy, 2éd, Paris, 1927, P : 193 2- ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ، حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ .ٙ89-90 3- أػظوي ٓخ ًًَٙ ٓزَ٘ٔ ؿ٤َ ٛل٤ق، ٧ٕ حُلـخد كَٝ ػِ٠ حُِٔٔٔخص ٓ٘ي ٛيٍ ح٩ٓ٬ّ روُٞٚ طؼخُ٠ : J ه َُِِّ ٔ ئ َِٓ٘خصِ ٣َـ ٠ ٠ َٖ ِٖٓ أَر َٜخٍَِِّٖٛ َٝ٣َل لَظ َٖ ك َ ٝؿَٜ َّٖ َٝ٫ ٣ ز يِ٣َٖ ُِ٣َ٘ظَٜ َّٖ اِ٫َّ َٓخ ظََََٜ ِٓ٘ َٜ خ َُٝ ٤َ٠ َِر َٖ رِو ٔ ََِِّٖٛ ػََِ٠ ؿ ٤ ٞرَِِّٜٖ َٝ٫ ٣ ز يِ٣َٖ ُِ٣َ٘ظَٜ َّٖ اِ٫َّ ُِز ؼ َُٞظَِِّٜٖ أَٝ آرَخثَِِّٜٖ أَٝ آرَخء ر ؼ َُٞظَِِّٜٖ أَٝ أَر َ٘خثَِِّٜٖ أَٝ أَر َ٘خء ر ؼ َُٞظَِِّٜٖ أَٝ اِه َٞحَِِّٜٖٗ أَٝ رَِ٘٢ اِه َٞحَِِّٜٖٗ أَٝ رَِ٘٢ أَهََٞحطَِِّٜٖ أَٝ َِٗٔخثَِِّٜٖ أَٝ َٓخ ٌَََِٓض أَ٣ َٔخٗ ٜ َّٖ أَِٝ حُظَّخرِؼِ٤َٖ ؿَ٤ َِ أ ُِٝ٢ ح٩ٍِ رَشِ َِٖٓ حَُِّ ؿَخٍِ أَِٝ حُطِّ ل َِ حٌَُِّ٣َٖ َُْ ٣َظ ََٜ ٝح ػََِ٠ ػَٞ ٍَحصِ حَُِّ٘ٔخء َٝ٫ ٣َ٠ َِر َٖ رِؤٍَ ؿ َِِِّٜٖ ُِ٤ ؼ ََِْ َٓخ ٣ و لِ٤َٖ ِٖٓ ُِ٣َ٘ظَِِّٜٖ َٝط ٞر ٞح اَُِ٠ اللهَِّ ؿَِٔ٤ؼً خ أَ٣َُّٜخ حُ ٔ ئ ِٓ٘ َٕٞ َُؼٌََِّ ْ ط ل ِِل َٕٞ L ٍٓٞس حٍُ٘ٞ، ح٥٣ش13 4- ٗلْحَُٔؿغ، ٙ 91 5- ُٝ٤خّ ٗخَُ، ًٌَٓحص هَٜ٘ أَٓ٣ٌخ...،حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ.ٙ 85-86

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 100 3- ػبصاد ٚرمبٌ١ض ِزؼٍمخ ثبٌذ١بح اٌض٠ٕ١خ ٚالادزفبلاد: إ حُٔـظٔغ حُـِحثَ١ ه٬ٍ حُؼٜي حُؼؼٔخٗ٢ ًخٕ ُحهَح رخُؼي٣ي ٖٓ حُٔ٘خٓزخص حُي٣٘٤ش ٝحُ٘ؼٞر٤ش ٝحُظ٢ طوِِٜخ ػخىحص ٝطوخُ٤ي ٍٓ ٔض ٓؼخُْ ٓـظٔغ ٍٝع طِي حُؼخىحص ٝكخكع ػِ٤ٜخ ُ٤َػٜخ ٖٓ ْٛ هِلٚ، ٓغ ٝؿٞى ػ٘خَٛ حُظؤػ٤َ رخُٞحكي٣ٖ حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ ٝؿ٤َْٛ. 3-0 اٌذ١ــــــــبح اٌض٠ٕ١ــــــخ ًخٕ حٌُٔٛذ حُٔخٌُ٢ ٛٞ حٌُٔٛذ حُٞك٤ي ك٢ ٓي٣٘ش حُـِحثَ هزَ طؤٓ٤ْ ه٤َ حُي٣ٖ ػٜي حُٞٛخ٣ش، ٝ ٗظ٤ـش ُٔ٤خىس حُيُٝش حُؼؼٔخٗ٤ش كوي ػِٔض ػِ٠ َٗ٘ حٌُٔٛذ حُل٘ل٢، ٌُٖ ىٕٝ كَٟٚ ػِ٠ ٌٓخٕ حُٔي٣٘ش، ٝرٔخ إٔ أٓ٤ خى ٓي٣٘ش حُـِحثَ ُْ طٌٖ ُْٜ اٗ٘ـخ٫ص ى٣٘٤ش كْٜ ُْ ٣زٌُٞح أ١ ؿٜي ُظطٞ٣َ ح٧ػٔخٍ حُؼوخك٤ش (0)،ٓغ ًُي ػَكض حُِٝح٣خ ٝحُٔٔخؿي حُٜـ٤َس ط٘ٞػخ ك٢ حٌُٔحٛذ، ه٬كخ ػٖ حُٔٔ٤ل٤٤ٖ حٌُ٣ٖ ًخٗٞح ك٢ ٗلْ حُؼٜي ٣ٕ٘٘ٞ كَٝرخ ٟي رؼ٠ْٜ حُزؼٞ ربْٓ حُِٔل٤ش (ح٧ٍٝػٞىًٝٔ٤ش)(2)، ٝػِ٤ٚ كبٕ ؿٔ٤غ حُلَم (ح٩ٓ٬ٓ٤ش) ًخٗض َٓطخكش ٓغ رؼ٠ٜخ...(3.) أٓخ حُ٤ٜٞى ٣ًٌَ"ٛخ ٣يٝHaedo) أٗٚ ًخٕ ُْٜ أٓخًٖ ُِؼزخىس، ٝإٔ حُيُٝش طًَض ُْٜ كَ٣ش ٓٔخٍٓش ى٣ْٜ٘ رٌَ ٛيٝء، أٓخ ح ُٔٔل٤٤ٖ كوي ػخِٓظْٜ حُلٌٞٓش ر٘لْ ٓخ ػخِٓض رٚ حُ٤ٜٞى، ٖٝٓ ػْ ر٘خء ً٘خثْ هخٛش ُْٜ ىحهَ ٓـٕٞ، ٝحُظ٢ ٣وخّ ك٤ٜخ حُويحّ ١ٍٞ حُؼخّ ٝك٢ أ٣خّ ح٧ػ٤خى ٝح٩كظلخ٫ص، (4) ٝ٣٠٤ق ًٍٞ٣ٖ ٗٞكخُ٤ٚ (Kôrin Chevalier )ػِ٠ ُٔخٕ "ٓ٤َكخٗظ٤ْ"(Servantes) »إٔ ٛ٘خى ٗ٢ء ٣ل٤َٗ٢ ًؼ٤َح ٝ ٛٞإٔ ٛئ٫ء(حٌُ٬د) حُؼؼٔخٗ٤ٕٞ حُوٞٗش طًَٞٗخ ٗٔخٍّ ى٣٘٘خ«، ٝرخُظخُ٢ ٣ؼظَف ٌٛح ح٧ٓ٤َ ٟٔ٘٤خ رلَ٣ش ٓٔخٍٓش ح٧ى٣خٕ ك٢ ح٩ٓ٬ّ، ٝا٫ ً٤ق ٗلَٔ ٌٛح حُظٔخٓق ك٢ ػَٜ هَ ك٤ٚ حُلِْ ٝحُظ ٔخٓق ٝحُظٔخَٛ ٖٓ ١َف ٗؼٞد أهَٟ أٍٝر٤ش ك٢ اكظَحّ أَٓحٗخ رؤٍٝٝرخ ؟ (5). إ حُـِحثَ حُؼؼٔخٗ٤ش ػَكض حُظٔخٓق حُي٣٘٢ حٌُ١ آظـَد ُٚ كظ٠ ح٧ؿخٗذ ٗظَح َُِٝف حُؼيحث٤ش حُٔخثيس آٌٗحى، ُٝؼَ َٓؿغ ٌٛح حُظٔخٓق ٣ؼٞىاُ٠ حُي٣ٖ ح٩ٓ٬ٓ٢ حٌُ١ ٣لظَّ حُؼوخثي ٝح٧ى٣خٕ ؿٔ٤ؼٜخ، ك٢ ا١خٍ 1- ٗٞكخُ٤ٚ ًٞ٣ٖ،حُؼ٬ػٕٞ حُٔ٘ش ح٧ُٝ٠...حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 72 2- ح٧ٍٝػٞىًٝٔ٤ش ،ٛٞ ٌٓٛذ ٖٓ حٌُٔحٛذ حُٔٔ٤ل٤ش طِػٔظٚ حٌُ٘٤ٔش حَُ٘ه٤ش رؼخٛٔظٜخ حُؤط٘ط٤٘٤ش رو٤خىس ح٩ٓزَح١ٍٞ ؿٞٓظ٤٘٤خٕ 553ّ)١خُغ حُٔٞهغ ح٩ٌُظَٝٗ٢ www.wikipedia.org رظخٍ٣ن10/10/2014 3- ؿٕٞ ُٝٝق، حُـِحثَ ٝأٍٝرخ،طَؿٔش أرٞ حُوخْٓ ٓؼي لله، ػخُْ حُٔؼَكش، حُـِحثَ، 2009، ٙ147 4- Haedo,(F .D.E),Topographié et histoire d’Alger, Tard, de l’espagnole par Berbrugger (A) , et Monnerau, in R .A, n° 15 Année 1870-1871 P : 394 5- ٗٞكخُ٤ٚ ًٍٞ٣ٖ، حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ74

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 101 ٓ٤خٓ٤ش حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ حُي٣٘٤ش ك٢ حُـِحثَ، ا٫ إٔ رؼٞ ٗل٠ إٔ طٌٕٞ ُْٜ ٓ٤خٓش ى٣٘٤ش ٓليىس، ٝأًيٝح إٔ ْٜٛٔ حُٞك٤ي ٛٞ حُوَٛ٘ش، ٜٝٗذ ح٧ٓٞحٍ ٝحُظِٔ٢ حُؼٌَٔ١، ُْٝ ٣ٌٞٗٞح كٔذ ٌٛح حَُأ١ ِٓٔٔ٤ٖ ػٖ ػو٤يس ٍحٓوش، رَ إ آ٬ْٜٓ ًخٕ ٍه٤وخ كخطَح، ٌُُٝي ُْ ٣ؼطٞح أٛٔ٤ش ُِي٣ٖ َٝٗ٘ حُؼوخكش، ٝح٩ٛظٔخّ رخُي٣ٖ ٫ ٣ٌٕٞ ا٫ اًح ًخٗض ُٚ ػٞحهذ ػِ٠ حُلٌْ ٝح٧ٖٓ. ك٢ حُٞهض ٗلٔٚ اٗظٜـٞح (حُؼؼٔخٗ٤ٕٞ) ك٤ٚ ٓ٤خٓش هخٛش ٓغ حُطَم حُٜٞك٤ش ٝكخُٝٞح ك٢ رؼٞ ح٧ك٤خٕ حُظوَد ٝحُظلخْٛ ٓغ َٓحرطْٜ، ٌُٖٝ ك٢ رؼٞ ح٧ك٤خٕ ٝهلٞح ْٜٓ٘ ٓٞهق ك٤خى. ٛ٘خى ٖٓ ٣َٟ ٌٛٙ حُؼ٬هخص ٖٓ ُحٝ٣ش أهَٟ، إٔ حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ ػ٘يٓخ ؿخإٝح اُ٠ حُـِحثَ ًخٗض حُطَ٣وش حُ٘خًُ٤ش ٝحُوخىٍ٣ش ٓخثيط٤ٖ ك٤ٜخ، كٔخ ًخٕ ػِ٤ْٜ ٟٓٞ حُظوَد اُ٠ ٓ٘خ٣وٜخ ٩ًظٔخد طؼخ١ق أٜٗخٍٛخ ًظَ و َ رِ ِٜ ْ اُ٠"أكٔي رٖ ٣ٞٓق حُِٔ٤خٗ٢" حٌُ١ ًخٕ ٖٓ أرَُ حُٔظٜٞكش ُِطَ٣وش حُ٘خًُ٤ش... ٝآظَٔ ٌٛح حُظلخُق اُ٠ ؿخ٣ش حُوَٕ 12 ٛـِ حُٔٞحكن ُـِ18ّ، ٌُٖٝ طَـَ٤ َ ٓ٤ِحٕ حُوٞس رٔزذ ٗوٚ حُٔٞحٍى حُزلَ٣ش، كَٝ حُلٌخّ حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ ػِ٠ ح٧ٛخُ٢ َٟحثذ ؿي٣يس ٗظؾ ػ٘ٚ طلٍٞ اهظٜخى١، ٓٔخ أىٟ اُ٠ طلٍٞ حُؼ٬هخص حُي٣٘٤ش ٝحُٔ٤خٓ٤ش ر٤ٖ حُطَك٤ٖ ٝريح٣ش ظٍٜٞ اٗظلخٟخص أٝ ٓخ ٓٔ٤ض ػٍٞحص حَُ٣ق (ًخُؼٍٞس حُيٍهخٝ٣ش)، أٓخ ك٢ حُٔيٕ ظَ حُؼِٔخء ٝحَُٔحرطٕٞ ػِ٠ طلخُلْٜ ٓغ حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ ١خُٔخ إٔ ٛئ٫ء ٣٠ٕٔ٘ٞ ُْٜ حُؼ٤ٖ حَُؿي، ٝحُظؼٞ٣٠خص حُٔخُ٤ش (0) ٌٛح ٝهي ػَكض حُـِحثَ حُؼؼٔخٗ٤ش اٗظ٘خٍح ٝحٓؼخ ك٢ حُِٝح٣خ ٝحُطَم حُي٣٘٤ش حُظ٢ ١زؼض حُل٤خس حَُٝك٤ش آٌٗحى ٖٝٓ أٜٛٔخ: حُطَ٣وش حُؼؼخُز٤ش، حَُكٔخٗ٤ش، حُظـخٗ٤ش، اُ٠ ؿخٗذ حُطَ٣وش حُوخىٍ٣ش حُ٘خًُ٤ش حُظ٢ ًخٗض أًؼَ اٗظ٘خٍح ٝحُظ٢ ٝؿيص طؤ٣٤يح هخٛش ٖٓ حُؼؼٔخٗ٤٤ٖ ك٢ حُـِحثَ، ٌُٖ ريأ ٣٘ٞرٜخ ك٢ حُؼٜي ح٧ه٤َ رؼٞ حُ٘ ي ٝػيّ ح٩١ٔج٘خٕ، ٝ٣ظَٜ ًُي ٖٓ ٓؼخِٓش ح٧طَحى ُ٘٤ٞم حُوخىٍ٣ش ك٢ ُحٝ٣ش حُوط٘ٚ ك٢ أٝحثَ حُوَٕ 13ٛـ19ّ(2). ٗٔظوِٚ ٖٓ ًَ ٌٛح إٔ حُل٤خس حُي٣٘٤ش ك٢ ػٜي حُـِحثَ حُؼؼٔخٗ٤ش طٔ٤ِص رخُزٔخ١ش، ٝحُظٔظغ رخُلَ٣ش حُٞحٓؼش، ٝحُيُ٤َ ػِ٠ ًُي إٔ ؿٔ٤غ حُطٞحثق حُي٣٘٤ش رخُـِحثَ ًخٗض طٔخٍّ ٗؼخثَٛخ ٝ١وٜٞٓخ رٌَ كَ٣ش ريءح ٖٓ ح٧َٓحُٔٔ٤ل٤٤ٖ ًٔخ ٜٗي ٓ٤َكخٗظْ (Servantes.) 1- أرٞ حُوخْٓ ٓؼي الله ، طخٍ٣ن حُـِحثَ حُؼوخك٢...، ؽ1، ٙ.ٙ183-184 2- ٗلٔٚ، ٙ 184

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 102 ٝاٗظٜخء رخُيٍحٝ٣ٖ حٌُ٣ٖ ًخٕ ٣وظخٍْٛ حُيح٣خص ًخُلخؽ أكٔي رخ١ هٔ٘ط٤٘ش رٜ٘خىس " ك٘يُ٤ٖ َِٗٞٛ"(Fendelin Chloser) هخث٬ »حُٞحهغإٔ حَ ُ يِ ٣ٖ ٛٞ حُوٞس حَُٝك٤ش حُٞك٤يس، حُظ٢ طظٔؼَ ك٢ حَُٔحر٢ ٝحُظ٢ طلي رخُظخُ٢ ٖٓ كذ حُِْٔٔ ُِٔ٤طَس «(0) 3-2 إٌّبؿجبد اٌض٠ٕ١خ ٚالإدزفبلاد طؼيىص حُٔ٘خٓزخص حُي٣٘٤ش ٝح٫كظلخ ٫ص ك٢ ػٜي حُيُٝش حُؼؼٔخٗ٤ش رخُـِحثَ، ٝحُظ٢ ا١ِؼ٘خ ػِ٤ٜخ ًخٗض ٖٓ وزبثبد الأجبٔت*، ٗـيٛخ طظٌٍَ ٖٓ ٜٓيٍ اُ٠ أهَ ًٌَٗ ٜٓ٘خ ٓخ ٣ِ٢: 3-2-0 ادزفبي ثلٙغ عٌِبْ اٌىغ٠ُ : إ َٜٗ ٍٓ٠خٕ ُٚ ٌٜٗظٚ حُوخٛش ػ٘ي حُِٔٔٔ٤ٖ ك٤غ ٣َٝ١ حُؼي٣ي ٖٓ حَُكخُش ح٧ؿخٗذ ػٖ ػخىحص ٝطوخُ٤ي ٌٛح حَُٜ٘، كٌ٤ق ًخٕ ٣و٠٢ ٌٓخٕ (حُيُح٣َ) ُ٤خُْٜ حَُٓ٠خٗ٤ش ؟ ٣َٝ١ حَُٔكّٞ أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ ػٖ حَُكخُش ح٧ُٔخٗ٢ "ٍٓٞ٣ظْ كخؿَ٘"Vagner Mouritus) ) هخث٬» إ ح٩ػ٬ٕ ػٖ ريء َٜٗ حُٜ٤خّ ٣ظْ رب١٬م ٓخثش ١ِوش ٖٓ ٓيكغ ًز٤َ أه٤ْ ك٢ حُٔ٤٘خء، ٝرؼي حُطِوخص طٞهي ٜٓخر٤ق ًؼ٤َس كٞم ٓ٘خٍحص حُٔٔخؿي ط٠٢ء حُٜ٬ٍ حٌُ١ ٣ظٞؽ ٍإٜٝٓخ، ٝ٣وق حُٔئًٕ رؼ٤خرٚ حُـٔ٤ِش ٝٓ٢ أٟٞحء حُٜٔخر٤ق، ٝ٣َكغ حُؼِْ ح٧ر٤ٞ، ػْ ٣يػٞح حُٔئٓ٘٤ٖ اُ٠ حُٜ٬س، ُٝ٤ْ ٛ٘خى ِْٓٔ ٍحٗ ي ٫ ٣َٔع اُ٠ طِز٤ش حُ٘يحء، ك٬ ٗ٤وٞهش ٝ٫ ػَٝس طلٍٞ ر٤٘ٚ ٝر٤ٖ حُٔ ٠ ٢ اُ٠ ر٤ض الله، ًٝخٗض حُٔٔخؿي ىحثٔخ ِٓٔٞءس رخُِٜٔ٤ٖ ٝػيىٛخ طٔؼش ٝػ٬ػٕٞ ٓٔـيح رٔي٣٘ش حُـِحثَ.«(2). ٝك٢ ٟٓٞغ أهَ ٣وٍٞ" كخؿَ٘Vagner:)»إ ١ؼخّ حُٜخثٔ٤ٖ ك٢ حُِ٤َ حٌٌُٔٔ٠ رخُِ٣ض، ٣٠خف اُ٤ٚ حُِلْ حُٔوِ٢ ٝ حُلٞحًٚ، ٝرؼي ح٩كطخٍ ٣َٜ٘كٕٞ اُ٠ آظٔخع حُٔٞٓ٤و٠ ١٤ِش َٜٗ ٍٓ٠خٕ، ٝ٣ٔظٔظؼٕٞ رٔ٘خٛيس حَُهٚ ٝحُؼَٝٝ حُُِٜ٤ش حُٔظ٘ٞػش ً ؼَٝٝ حُوَهُٞ(3) ٝحُظ٢ طوخّ ك٢ حُٔوخٛ٢« أػظوي إٔكخؿَ٘" رخُؾ ك٢ ٌٛح حُٞٛق رَ حٌُؼ٤َٖٓ حُـِحثَ٣٤ٖ ٣َٜ٘كٕٞ حُ٠ ٛ٬س حُظَحٝ٣ق ٝ ًٛخرْٜ حُ٠ حُٔوخٛ٢ ٣ٌٕٞ ك٢ ٓخ رؼي. ٣ًٌَحَُكخُش ٛخ٣َ٣ٖ٘(Harnache:)«إٔ ٍَٜٗٓ٠خٕ ٖٓ ًَ ٓ٘ش ٛٞ َٜٗ حُلِٞ٣خص 1- ك٘يُ٤ٖ َِٗٞٛ ، هٔ٘ط٤٘ش أ٣خّ أكٔي رخ١1832-1837)، طَؿٔش ٝطوي٣ْ أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ، ٕ.ٝ.ٕ. ص،حُـِحثَ، 1980، ٙ.ٙ83- 84 *أٗ٤َ اُ٠ إٔ حُٜٔخىٍ حُظ٢ا١ِؼض ػِ٤ٜخ ٝ حُظ٢ ٓوطض ر٤ٖ أ٣ي٣٘خ ك٢ ٌٛح حُٔـخٍ ًخٗض ُٔوظِق حَُكخُش ٝحُو٘خِٛش ٝح٧ؿخٗذ ٝح٧َٟٓ حٌُ٣ٖ ٓـِٞح ٣ٞٓ٤خطْٜ رخُـِحثَ، ُْٝ أػؼَ رخَُؿْ ٖٓ ٓـٜٞى١ حُٔظٞحٟغ ك٢ حُزلغ ػِ٠ ٜٓخىٍ حُٔلِ٤ش حُظ٢ طظ٘خٍٝ حُٟٔٞٞع ، كبٕ ٝؿيص كٜ٢ ٗل٤لش ُِـخ٣ش . 2- أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ،حُـِحثَ ك٢ ٓئُلخص حَُكخُ٤ٖ ح٧ُٔخٕ،(1830- 1855)، ّ. ٝ. ى، حُـِحثَ،1989، ٙ.ٙ 114-115 3- حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ119

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 103 ٝحُ٠٤خكشٝح٧كَحف ػ٘ي حُـِحثَ٣٤ٖ، ٌُٖ حُلل٬ص حُٞك٤يس حُٜخهزش حُظ٢ ٗوِٜخ ح٧طَحى اُ٠ حُـِحثَ، ٝحُظ٢ طوخّ ك٢ ٌٛح حَُٜ٘ ٝٛ٢ كل٬ص اٌمغلٛػ* حُظًَ٢،... ًٝخٕ ٣ظْ ًُي رؼي ح٩كطخٍ»(2.) ٖٝٓ ػخىحص َٜٗ ٍٓ٠خٕ أ٣٠خ هظْ ٛل٤ق حُزوخٍ١ ك٢ حُٔٔخؿي ٓغ اٟخءس حُ٘ٔٞع ك٤ٜخ ٝك٢ ؿ٤َٛخ. ٌُٖٝ ٓخ ٣ٔ٤ِ ٌٛح حَُٜ٘ ه٬كخ ػٖ حٍُٜ٘ٞ حُٔ٘ش ح٧هَٟ حُلًَ٤ش ُ٤٬ رل٤غ ك٢ رو٤ش حٍُٜ٘ٞ ٫ أكي ٣وَؽ ٖٓ ىحٍٙ ٖٓ ؿَٝد حُْ٘ٔ اُ٠ َٗٝهٜخ أّ ك٢ ُ٤خُ٢ ٍٓ٠خٕ كخُـٔ٤غ ٣وَٝؿٕٞ ٝ٣َٜٕٔٝ كظ٠ حُ٘ ٔخء حُ٬ث٢ ًٖ ٣وَؿٖ ٓخَٛحص ٓظوٌحص ٖٓ حُِ٤َ كـخرخ، ٖٝٓ حُٞحٟق إٔ حَُٔأس ٫ طوَؽ ٝكيٛخ ك٢ ٌٛٙ حُٔ٘خٓزش. رخ٩ٟخكش اُ٠ َٓف حُوَهُٞ أٝ ٓخ ٣طِن ػِ٤ٜخ ( ه٤خٍ حُظَ)، ًخٗض ٛ٘خى أ٣٠خ كِوخص اٗ٘خى حُ٘ؼَحُ٘ؼز٢، ك٤غ ٣وّٞ حُٔيحكٕٞ روٚ حُٔ ٤َ ٝح٧هزخٍ ٝحُٔـخَٓحص ح٧رطخٍ ٝحُلَٓخٕ، ٝهي ٗخع ك٢ حُـِحثَ ػ٘يثٌ َٗد حُوٜٞس رٌؼ٤َ ٝطيه٤ٖ حُٔزٔ٢، ٝحُـِ٤ٕٞ،... ٝؿ٤َ ًُي (3) أٓخ "ى٣ٔخّ Daumas) ك٤ٜق ػخىحص حُـِحثَ٣٤ٖ ك٢ ّٛٞ َٜٗ ٍٓ٠خٕ ٖٓ حُٔلٍٞ اُ٠ ح٩كطخٍ، ًٝ٤ل٤ش اهخٓش ٗؼخثَ ٌٛح حَُٜ٘ ٖٓ ىػخء، ٝحُٜ٬س ػ٘ي ح٩كطخٍ، ًٝلخٍس حُٜ٤خّ ػ٘ي ٖٓ ٫ ٣ويٍ ػِ٤ٚ، ٝهخٛش اًح ًخٕ ك٢ ْٓٞٓ حُلَ ، أٝ ػ٘ي حَُٔ٣ٞ، أٝ حُ٘٤ن، ًٔخ ٣ًٌَ "ى٣ٔخّ" ػِ٠ إٔ حُـِحثَ٣٤ٖ كَ٣ٜ٤ٖ ػِ٠ ط٘خٍٝ حُظ َٔ ػ٘ي ح٩كطخٍ رخ٩ٟخكش اُ٠ ًٔ٤خص ًز٤َس ٖٓ حُٔخء (4) 3-2-2 ػبصاد ٚرمبٌ١ض إدزفبي ثؼ١ض اٌفطغ ٚالأًذٝ: ح٧ػ٤خى حُي٣٘٤ش ٖٓ حُٔ٘خٓزخص حُظ٢ ًخٕ ٣لزٜخ حُـِحثَ٣ٕٞ ٝ٣ؼطٜٞٗخ ٛزـش اكظلخُ٤ش ٓلِ٤ش، طو٠غ ُؼخىحص ٝطوخُ٤ي ٓظٞحٍػش ٓغ طؤػَ رخُؼؼٔخٗ٤٤ٖ حٌُ٣ٖ أٟلٞح ػِ٤ٜخ رؼٞ حُؼخىحص حَُ٘ه٤ش، ٣ًٌَ حَُكخُش "ٛخ٣َ٘٣ٖ" (Harnache) ك٢ ًٌَٓحطٚ إٔ حُِٔٔٔ٤ٖ ػِ٠ اهظ٬ف أؿ٘خْٜٓ رخُٔي٣٘ش ٣وٕٞٓٞ رب٫كظلخٍ ػ٤ي حُلطَ ٓزخَٗس رؼي اطٔخّ َٜٗ حُٜ٤خّ ٝطظـِ٠ أٌٗخٍ ح٫كظلخٍ ك٢ اٍطيحء حُِْٔٔ حُٔخًٖ 1- حُوَهُٞ: هَٙ هُٞ ٝطؼ٘٢ ىٓ٠ ٛـ٤َس ٖٓ حٍُٞم حُٔوٟٞ أٝ حُو٘ذ حَُه٤و٤ٖ ٣لًَٜخ اٗٔخٕ ٓوظق ٝ٣٘طن رٔخ طوٍٞ ك ظَٟ ًؤٜٗخ طظلَى ٝطظٌِْ، ٝطٔٔ٠ أ٣٠خ "ًًَُٞ" أٝ ىٓ٠ ٓظلًَش . ٖٓ ٓؼـْ حُٔؼخٗ٢ حُـخٓغ ػَر٢- ػَر٢ ٖٓ ٓٞهغ ح٩ٌُظَٝٗ٢http://www.almaany.com رظخٍ٣ن21/10/2015 2- ٛخ٣َ٘٣ٖ كٕٞ ٓخُظٔخٕ،ػ٬ػش ٓ٘ٞحص ك٢ ٗٔخٍ ؿَد اكَ٣و٤خ،ؽ3 ،طَؿٔش أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ، ٕ.ٝ.ٕ.ٝ، حُـِحثَ، 1976، ٙ66 3- أرٞح ُوخْٓ ٓؼي الله ، طخٍ٣ن حُـِحثَ حُؼوخك٢،ؽ1 ... حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ.ٙ155-157 4- Daumas,(E(, mœurs et coutumes de l’Algérie, Edit, A .N .E.P, Alger, p.p. 81-82

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 104 رخُٔي٣٘ش أؿَٔ ػ٤خرٚ، ػٌْ حَُ٣ل٢ حٌُ١ ٫ ٣ؤرٚ رخُؼ٤خد حُـي٣يس. ٣ٔٔ٠ حُؼ٤ي ػ٘ي حُـِحثَ٣٤ٖ" رخُؼ٤ي حُٜـ٤َ" أ١ ػ٤ي ح٧١لخٍ، ك٢ ٌٛح حُ٤ّٞ طويّ حُٜيح٣خ ُ٨١لخٍ ٝؿخُزخ ٓخ طٌٕٞ ك٢ ٌَٗ ٗوٞى(1) ٝ٣َطي١ ح٧ٛخُ٢ ك٢ أ٣خّ حُؼ٤ي حُؼ٬ػش أؿَٔ ٓخ ُي٣ْٜ ٖٓ أُزٔش، ٝهخٛش ح٧١لخٍ حُي٣ٖ ٣َطيٕٝ ك٢ أ٣خّ ػ٤ي حُلطَ ػ٤خد ٓطَُس رخٌُٛذ ٝحُل٠ش ٝحَُٔحٝ٣َ حُٜٔ٘ٞػش ٖٓ حُٜٞف أٝ حُوطٖ، ٓٔخ ٣ـؼَ ٓ٘ظَْٛ ك٢ ٓ٘ظٜ٠ حَُٝػش، ٝحُ٘ٔخء ٝحُلظ٤خص ٓلـزخص، إ ػيىٖٛ ك٢ حُ٘ٞحٍع ٝحُٔ٤خى٣ٖ حُؼخٓش ٫ ٣وَ ػٖ ػيى حَُؿخٍ، ٖٝٛ ٣ٌظل٤ٖ رخُ٘ظَ ٝحُظِٔ٤ش...، ٝك٢ رخد حُٞحى ٓ٤يحٕ كٔ٤ق ٣وّٞ ك٤ٚ طًَ٢ ػـُٞ ربىحٍس ػـِش ًز٤َس ٝكٞهٜخ ػيى ٖٓ ح٧١لخٍ، ٣َٔكٕٞ ٝ٣٠لٌٕٞ، أٓخ أر٘خء ح٧ؿ٘٤خء ٣ـِٕٔٞ ك٢ ػَرخص ٣وٞىٛخ حُِٗٞؽ أٝ حُزٌَٔ٣ٕٞ (2)،٣ٔٔ٢ ح٧طَحى ػ٤ي حُلطَ"روَرخٕ ر٤َحّ"ٝػ٤ي ح٧ٟل٠ ٣ؼَف ػ٘يْٛ "ػ٤ي حُوَرخٕ ر٤َحٓ٢" ًٔخ طٞؿٚ حُيػٞس ك٢ ٌٛح حُؼ٤ي اُ٠ ه٘خِٛٚ حُيٍٝ ُ٤٘خًٍٞح ك٢ ح٩كظلخ٫ص، ٌُٖٝ ُ٤ْ رٜلظْٜ ٓٔؼِ٤ٖ ىُْٜٝ، ٝاٗٔخ ٌُ٢ ٣ويٓٞح طل٤خطْٜ اُ٠ حُيح١ ٝ حُؼ٘خء ػِ٠ هٞطٚ ٝػظٔظٚ.(3) أٓخ اكظلخ٫ص ػ٤ي ح٧ٟل٠ كبٜٗخ طزيأ ٖٓ حٗط٬م ٗ٤َحٕ حُز٘خىم رٌؼَس ػ٘ي رِٝؽ حُلـَ، ُٔخ طوخّ ٛ٬س حُؼ٤ي طلظق أرٞحد هَٜحُيح١ ػِ٠ ٜٓخٍػٜخ حُؼخٓش، ٝ٣ويّ حٌٌُٔٔ٠ حُٔطزٞم ٌَُ حُلخَٟ٣ٖ ٝ٣ٔظؼي حُيح١ آظوزخٍ طٜخٗ٢ ٝٛيح٣خ أػ٠خء حُلٌٞٓش ٝٓٔؼِ ٢ حُلٌٞٓخص ح٧ؿ٘ز٤ش حُٔو٤ٔ٤ٖ ك٢ حُـِحثَ، ػْ ٣وٞى ٝؿٜخء حُٔي٣٘ش ٝأؿٞحهٜخ ٌٝٓخٜٗخ اُ٠" ؿخٓغ حَ ُ لَ َّٞ طِ ٤ٖ "*، ك٤غ ٣وغ ًرق ح٧ٟخك٠ طلض ١ِن حُز٘خىم، ٝحُٔٞٓ٤و٠ حُؼٌَٔ٣ش.(4) 1-ٛخ٣َ٘٣ٖ كٕٞ ٓخُظٔخٕ،حُٜٔيٍ حُٔخرن، ٙ 66 2- أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ، حُـِحثَ ك٢ ٓئُلخص حَُكخُ٤ٖ ح٧ُٔخٕ...، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ118 3- ُٝ٤خّ ٗخَُ، ًٌَٓحص هَٜ٘ أَٓ٣ٌخ...،حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ67 *ؿَخِ ٓغ حَ ُ لَ َٞ طِّ ٤ٖ : ٝٛٞ ؿخٓغ ٓٔـي حُـي٣ي، ٓ ٔ٢ رٌٜح ح٫ْٓ ُوَرٚ اُ٠ حُٔ٤٘خء، ر ٘٢ ك٢ ػٜي ٜٓطل٠ رخٗخ ٓ٘ش 1660ّ ػِ٠ حُطَحُ حُؼؼٔخٗ٢ أهي ٖٓ حُٜ٘يٓش حُز٤ِٗط٤ش، ٝر٘٢ حُٔٔـي ك٢ ٓوخّ ُحٝ٣ش ٓ٤ي١ ػزي الله. حُِٔ٣ي حٗظَ حُٔٞهغ ح٩ٌُظَٝٗ٢www.4algeria.com بتارٌخ31/13/4137 4- ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ،حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ.ٙ118-119

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 105 ٣ًٌَ "ًخػٌخٍص أٗٚ ًخٕ ٣ٔٔق ُِؼز٤ي رخُوَٝؽ اُ٠ حُٔي٣٘ش رٔ٘خٓزش ػ٤ي ح٧ٟل٠، ٝحٌُ١ ٣لظلَ رٚ ك٢ حُوَٜ، رخُٔآىد ٝحُٔٞٓ٤و٠ ٝحُٔزخٍ٣خص حُٜٔخٍػش، ٝ٣َكغ حُؼِْ حُظًَ٢ ٛزخف ح٧ٍٝ ٖٓ حُؼ٤ي...ٓغ ا١٬م حُٔيحكغ (1)،َِٗٞٛ(Chloser) ٣ٜق اكظلخ٫ص حُـِحثَ٣٤ٖ ك٢ ر٤ِي حَُ٘م رؤٜٗخ أ٣خّ ٓزخًٍش، ٜٝٓ٘خ ٣ّٞ حُـٔؼش ك٤وٍٞ : » ُِِٝٔٔٔ٤ٖ ٓؼِ٘خ ٣ّٞ ٓزخٍى ك٢ ح٧ٓزٞع ٛٞ ٣ّٞ حُـٔؼش ٣ٔٔٞٗٚ" ٜٗخٍ حُـٔؼش " ٌُٝ٘٢ ُْ أؿي كَهخ ر٤٘ٚ ٝر٤ٖ ح٧٣خّ ح٧هَٟ كٔذ هُٞٚ، كخُ٘خّ ٣ٌٛزٕٞ ًخُؼخىس ٧ىحء حُٜ٬س، ٝ٣ٔخٍٕٓٞ أػٔخُْٜ...ٝك٢ ٣ّٞ ػ٤ي حُٜـ٤َ طؼْ حُلَكش ٝ٣٘ظْ حُزخ١ ُ٤ِش حُؼ٤ي كلِش ػ٘خء طؼِف ه٬ُٜخ حُٔٞٓ٤و٠، ٝ٣ّٞ حُؼ٤ي ٣ـِْ حُزخ١ هخٍؽ حُٔي٣٘ش كٞم هليس ك٢ ٍكزش، ٝ٣زيأ ٓزخم حُو٤َ حٌُ١ طٜخكزٚ أٗـخّ حُٔٞٓ٤و٠، ك٤َٔ ًَ هخثي ٓغ كَهظٚ أٓخّ حُزخ١، ٝ٣طِوٕٞ حُ٘خًٍِْٜ...، أٓخ ح٧١لخٍ طوخّ ُْٜ أٍحؿ٤ق ه٤خّ ٣ظ٘خُٕٝٞ ك٤ٜخ ػٜ٤َ حُِ٤ٕٔٞ ٝحُزَطوخٍ ٓـخٗخ، ٝطٔظَٔ حُظِٔ٤ش كظ٠ حُؼخٗ٤ش ػَ٘، ٝ٣ؼٞى رؼيٛخ حُيح١ اُ٠ حُٔي٣٘ش ٝ٣ظ٘خٍٝ ًَ ٝحكي ١ؼخٓٚ رز٤ظٚ، ًٔخ ٣ٜيٍ حُيح١ ػخىس حُؼلٞ ػٖ ح٧َٟٓ حٌُ٣ٖ ٣٘لغ ك٤ْٜ...، أٓخ ك٢ ػ٤ي حٌُز٤َ ٣َ ٌ رق ٍد حُؼخثِش هَٝكخ ٣ئًَ حُِلْ ٓيس ػ٬ػش أ٣خّ رٌخِٜٓخ « (2. ) اُ٠ ؿخٗذ اكظلخ٫ص حُؼ٤ي٣ٖ، ٛ٘خى ٓ٘خٓزخص ى٣٘٤ش ٝاؿظٔخػ٤ش أهَٟ ٣ لظلَ ر ٜخ ك٢ حُـِحثَحُؼؼٔخٗ٤ش، ًلل٬ص حُو ظخٕ ٝحُٞ٫ىس، ٣ًٌَ كخؿَ٘( Vagner) ػٖ ٌٛح حُ٘ٞع ٖٓ حُلل٬ص اً ٣وٍٞ أٜٗخ ط٘زٚ حُلل٬ص ح٧هَٟ طٔخٓخ، ك٤غ ٫ ٣وظٖ ح٧١لخٍ ا٫ ك٢ ٖٓ حَُحرؼش ، أٓخ حَُؿَ حٌُ١ ٣وّٞ رٌٜٙ حُؼِٔ٤ش ٣يػ٠ "حُزظخٍ" ٛٞ ٍؿَ ى٣ٖ، أًؼَ ٓخ ٣ٔظِٔٚ ٖٓ ح٧ػَ٣خء ٛي٣ش ُِوظخٕ ٫٣ِ٣ي ػٖ ػٔخٗ٤ش "ثٛجٛ"*، أٓخ حُلوَحء كبْٜٗ ٣وظٖ أٝ٫ىْٛ ٓـخٗخ، ٝ٣ظْ ه ظٖ أر٘خء حُزخى٣ش ػِ٠ ٣ي حَُٔحر٢، كخُو ظخٕ رخُ٘ٔزش ُِؼَد حَُ٣ق ٛٞ كلَ ى٣٘٢ أًؼَ ٓ٘ٚ ىٗ٤ٞ١، أٓخ حُل٠َ كبْٜٗ ػِ٠ حُؼٌْ ٖٓ ًُي ٣طؼٕٔٞ ٝ٣ٌٍَٕٝ ٗلْ حُلل٬ص حُظ٢ طوخّ رٔ٘خٓزش ح٧ػَحّ(3) 1- ؿ٤ْٔ ُ٘يٍ ًخػٌخٍص،حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ32 2- - ك٘يُ٤ٖ َِٗٞٛ ،حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ.ٙ 85-86 *رٞؿٞbǔgǔ réal) ػِٔش هي٣ٔش ُٔي٣٘ش حُـِحثَ ٓخ طؼيٍ1كَٗي ٝ60 ٓ٘ظْهي٣ْ ، أٗظَ: Mohamed Benchnab, mots Turks et persans conservés dans le parles algérien, ancienne maison rastide, Jourdan, jules Carsonel, Alger, 1929 P 24 3- أرٞ حُؼ٤ي ىٝىٝ، حُـِحثَ ك٢ ٓئُلخص حَُكخُ٤ٖ ح٧ُٔخٕ...،ٗلْ حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ 123

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 106 ًٔخ ٝٛق حُلخؽ أكٔي حَُ٘٣ق حُِٛخٍ" ك٢ ًٌَٓحطٚ كلَ هظخٕ ََُٝيَ١ ٜٓطل٠ رخٗخ ٓ٘ش 1797ّ ، ك٤غ ٗظ ْ َٜٓؿخٗخ ًز٤َح، آظويّ حُزخ٣خص ٝح٧ػ٤خٕ ٝىػ٢ ؿٔ٤غ حٌُٔخٕ ، ك٠ؼق ػيى حُطزخه٤ٖ، ٝأ١ؼْ حُ٘خّ ػ٬ػش َٓحص ك٢ حُ٤ّٞ ، ٟٝ َرض حُٔيحكغ ٖٓ ؿٔ٤غ حُلٜٕٞ(0)،أٓخ ػٖ حكظلخ٫ص حُُٔٞي حُ٘زٞ١ حَُ٘٣ق ٣ًٌَ َِٗٞٛ(Chloser:) »حُُٔٞي حُ٘زٞ١ ػ٤ي ًز٤َ رخُ٘ٔزش ُ٨١لخٍ، كخُٔيحٍّ ًِٜخ ِٓ٣٘ش رخ٧ػ٬ّ ٝح٧ُٛخٍٝ ٣وق حُظ٬ٓ٤ٌ أٓخٜٓخ ٝرؤ٣ي٣ْٜ ٓٔيٓخص أُؼخد ٣ٔيىٜٝٗخ ٗلٞ ًَ ٓخٍ ك٤يكغ ُْٜ حُ٘لًٞ ٛي٣ش،... ًٔخ ٣ؼظَٝ ح٧١لخٍ ١َ٣ن حُٔخٍس ٝ٣َٕٗٞ ٝؿْٜٞٛ رخُٔخء حُٔؼطَ ، ٝ٣٘ظظَٕٝ ْٜٓ٘ أ٣٠خ إٔ ٣ويٓٞح ُْٜ ٛي٣ش « (2) ٖٓ ه٬ٍ ٓخ ا١ِؼ٘خ ػِ٤ٚ ٖٓ ًظخرخص أؿ٘ز٤ش ٣ٌٖٔ حُوٍٞ إٔ ٛئ٫ء حَُكخُش ح٧ؿخٗذ ُْ ٣لَهٞح ر٤ٖ حُ٘ؼخثَ حُي٣٘٤ش ٝٓٔخٍٓش حُؼخىحص، ك٤غ ٛ٘لٞح ٌٛٙ ح٧ه٤َس ١زوخ ُِِٔ حؽ أٝ حُؼ َف ح٩ؿظٔخػ٢، ٌٛح ٓخ ِٗٔٔٚ ؿِ٤خ ك٢ ىٍحٓش ( DaumasEugène) ُؼخىحص ٝطوخُ٤ي حُـِحثَ٣٤ٖ، ك٤غ ٣ٜق حُٟٞٞء ٝحُٜ٬س رؤٜٗخ ػخىحص ى٣٘٤ش، ٝحُّٜٞ أٗٚ َٟد ٖٓ حُـٞع، ٗلْ ٌٛٙ حُوِل٤ش ٗـيٛخ ك٢ ًظخرخص(Tidina) ٝ(Chaler) ٝؿ٤َْٛ، ٓخ ٣لَٔ إٔ ٛئ٫ء ح٧ؿخٗذ كٌْٜٔ ػِ٠ ٌٛٙ حُٔٔخٍٓض ًخٕ ٖٓ حُـخٗذ حُٔخى١ كو٢ ُٝ٤ْ ٖٓ حُـخٗذ حُؼوخثي١ ٧ْٜٗ ٓٔ٤ل٤٤ٖ، ؿَرخء ػٖ ح٩ٓ٬ّ، ٌُحى ٗظَطْٜ ًخٗض ٟ٤وش، ٖٝٓ ُحٝ٣ش ٟؼ٤لش ػٖ ٓؼَكش كو٤وش ٌٛٙ حُ٘ؼخثَ حُي٣٘٤ش . 4- اٌّغأح ٚرمبٌ١ض اٌؼٚاط فٟ اٌّجزّغ اٌجؼائغ اٌؼضّبٔ١خٗظَح ُطز٤ؼش حُ٘ظخّ حًٌٍُٞ١ حٌُ١ ٣ٔخٍٓٚ حُؼؼٔخٗ٤ٕٞ ك٢ حُـِحثَ كبٕ حَُٔأس طؤػَص رٚ رٌَ٘ ٓزخَٗ، ٝاٗؼٌْ ػِ٤ٜخ ٖٓ ه٬ٍ ػيّ ٓ٘خًٍظٜخ ك٢ حُل٤خس حُؼخٓش ػٔٞٓخ، أٛزلض طٔؼَ حُـخٗذ حُُِٔ٘٢ كو٢، ك٤غ ٣وٍٞ (Spenser)»ًٖ هؼ٤يحص حٌُخٕٗٞ حُِٞحط٢طيحكغ ػٜٖ٘ ح٧ِٓلش ٝحُٔلٖ حُـِحثَ٣ش«(3)، ؿ٤َ إٔ ٛ٘خى آٍحء أهَٟ طؼخًْ ٝؿٜش حُ٘ظَ ٌٛٙ، ٝطَٟ إٔ حَُٔأس ُؼزض ىٍٝح ٛخٓخ ك٢ حُٔـظٔغ حُـِحثَ حُؼؼٔخٗ٤ش، كخَُٔأس حُٔيٗ٤ش طخؿَص رؼيس ١َم ٜٓ٘خ طؤؿ٤َ حُزلخٍس حُي٣ٖ ٣وٕٞٓٞ ُٜخ رخُلٍٜٞ ػِ٠ حُـ٘خثْ ٝر٤ؼٜخ ك٢ ح٧ٓٞحم، ٝحَُٔأس حَُ٣ل٤ش ٛ٢ ح٧هَٟ ًخٗض طوّٞ رؤػٔخٍ حُظ٢ ٛ٢ ؿخُزخ ٖٓ اهظٜخٙ حَُؿخٍ، طؼَٔ ك٢ ك٬كش ٍٝػ٢ حُل٤ٞحٗخص، ًٔخ ًخٗض ح٧َٓس ط٘ظؾ حُٔ٬رْ ٖٓ رَحٗ٤ْ ٝٓ٘خى٣َ، رخ٩ٟخكش اُ٠ حُ٘ٔ٤ؾ حٍُِحر٢ ٝحُل٤خًش(4) 1- أكٔي حَُ٘٣ق حُِٛخٍ،حُٜٔيٍ حُٔخرن ، ٙ.ٙ 71-82 2- ك٘يُ٤ٖ َِٗٞٛ ، هٔ٘ط٤٘ش أ٣خّ أكٔي رخ١...، حُٜٔيٍ حُٔخرن، ٙ86 3- ُٝ٤ْ ٓزَ٘ٔ،حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 89 4- أرٞ حُوخْٓ ٓؼي الله،أرٞحُوخْٓ ٓؼي الله ، طخٍ٣ن حُـِحثَ حُؼوخك٢...،ؽ1، ٙ157

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 107 ٝ٣ٌٛذ "ىٝطخٓ٢ Laugier de Tassy) اُ٠ إٔ حَُٔأس ٝإ ُْ طٌٖ ط٘ظَى ك٢ ٛ٘خػش حُٔ٤خٓش حُؼخٓش ُِز٬ى، ا٫ أٜٗخ ًؼ٤َح ٓخ طيهِض ك٢ طٞؿ٤ٚ هَحٍحص ٝحُظؤػ٤َ ػِ٠ أُٝحؿٜٖ ك٢ اطوخى ٓٞحهق ٓؼ٤٘ش، ٝأٍٝ ٓخ ٗ٬كظٚ ك٢ ٌٛح حُٔ٤يحٕ حُِٝحؽ حُٔ٤خٓ٢ حٌُ١ ًخٕ ٣ظْ ر٤ٖ ُػٔخء ح٧طَحى، ٝحٌَُحؿِش ُٝػٔخء حُـِحثَ٣٤ٖ ٖٓ أٛلخد حُ٘لًٞ ٝحُِٔطخٕ(0)، ٣ًٌَ حُِ ٛخٍ إٔ ُٝؿش "رخرخ كٖٔ رخٗخ" ٛ٢ حُظ٢ أػَص ػِ٤ٚ ك٢ ا١٬م َٓحف حُلَٗٔ٤٤ٖ ح٧َٟٓ ػ٘ي َٟد ٛئ٫ء ُٔي٣٘ش حُـِحثَ ٓ٘ش 1688ّ، ٓٔخ ؿؼَ ح٧ٝؿخم ٣ؼٍٕٞٝ ػِ٤ٚ ٝ٣ٌرلٞٗٚ، ًٔخ ًخٗض حَُٔأس ٛ٢ ح٧هَٟ ٍٝحء ٓوظَ "ٛخُق رخ١"(2) ٗخًٍض حَُٔأس أ٣٠خ ٓغ حَُؿَ ك٢ حُويٓخص حُي٣٘٤ش، ح٩ؿظٔخػ٤ش ٝحُو٤َ٣ش ٖٓ ه٬ٍ اؿَحء ح٧ٝهخف، ًٔخ ٓخٍٓض رؼٞ حُٜٖٔ ٝحُلَف هخٛش حُو٤خ١ش ٝحُل٬هش ٝحُـ٘خء، ًٝخٗض حُو٤خ١ش طظْ ك٢ حٍُِٔ٘ (3)،ك٢ حُٞهض حٌُ١ ٣ وَِّك٤ٚ "ٛخ٣يٝ"( Haedo) رٞؿٞى ٍٝٗخص ػٔٞٓ٤ش ُِ٘ٔ٤ؾ ك٢ ٓي٣٘ش حُـِحثَ ٣ؼَٔ ك٤ٜخ حُ٘ٔخء(4.) أٓخ ػٖ ػخىحص حُـِحثَ٣٤ٖ حُٔظؼِوش رخُِٝحؽ ٝح٧ػَحّ، ٣ًٌَ" كخؿَ٘Vagner) رؤٗٚ كَ ٠َ ََ أػَحّ حُل٠ َ ك٢ حُـِحثَ َٓط٤ٖ، ٝرؼيٛخ ك٠ٍٞ ػَّ طًَ٢ ك٢ ػ٘خرٚ ٝػَّ أهَ ًَؿِ٢ ك٢ ٓٔظـخْٗ، رل٤غ ٣ٜق ٌٛٙ حُلل٬ص رؤٜٗخ ًِٜخ ٓظ٘خرٜش، كزؼي إٔ ٣ؼٞى حَُؿخٍ ٖٓ ػ٘ي حُٔلظ٢، ٣ٔ٠ٕٞ رٔـَى ؿَٝد حُْ٘ٔ اُ٠ ٍِٓ٘ حُؼَّٝ ، طٜخكزْٜ حُٔٞٓ٤و٠ ٝحُلٞحٗ٤ْ حٌُز٤َس ، ك٤ٜخكزٜٞٗخ ٛ٢ َٓس آهَٟ رِزخٜٓخ حُلوْ حُ٠ ر٤ض حُؼَ٣ْ ك٢ ١َ٣ن حُؼٞىس، أٓخ حُؼَحثْ ٖٓ حُطزوش حَُحه٤ش ك٤وطؼٖ حُٔٔخكش ػِ٠ ظٍٜٞ حُزـخٍ ػِ٠ ٓخ ٣٘زٚ حُولٚ(5) . ٝػٖ ىٍٝ حَُٔأس ك٢ حُظوط٤٢ ُِِٝحؽ ٝػويٙ ، كبٕ حُ٘ٔخء ٣ِظو٤ٖ ك٢ ُ٣خٍحص ٓظزخىُش ُِز٤ٞص أٝ ك٢ حُلٔخٓخص حُؼٔٞٓ٤ش حُظ٢ ٣ظَىى ػِ٤ٜخ حُ٘ٔخء ًؼ٤َح ، ٝ٣ٔظـَهٖ ػيس ٓخػخص ٓظٞحُ٤ش ك٢ حُلي٣غ حُٔٔظ غ ٖٓ ر٤ٜ٘خ أكخى٣غ حُِٝحؽ ٝحُ٘زخد ٝحُ٘خرخص (6)،أٓخ "ٓزَ٘ٔ"(Spenser) ٣ًٌَ إٔ ٛ٘خى ٝٓ٤٢ ك٢ ػخىس حُِٝحؽ ٝٛٞ حُظٞٓ٢ ر٤ٖ حُ٘خد ٝحُ٘خرش 1-De Tassy, (L), Op.Cit, 1725, P:93 2- أكٔي حَُ٘٣ق حُِٛخٍ،ًٌَٓحص حُلخؽ أكٔي حَُ٘٣ق ... حُٜٔيٍ حُٔخرن ٙ.ٙ 62-65 3- Shuval, (T), La ville d’Alger vers la fin du XVIII siècle (population et cadre urbain), S .N.R.S, édition, Paris, 1998, p : 148 4- Haedo, (F .D.E), Op.cit. P:203 5- أرٞ حُؼ٤يىٝىٝ، حُـِحثَ ك٢ ٓئُلخص حَُكخُش ح٧ُٔخٕ...، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ,ٙ 119-120 6- ُٝ٤خّ ٗخَُ، ًٌَٓحص هَٜ٘ أَٓ٣ٌخ...، حُٜٔيٍ حُٔخرن ٙ87

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 108 ٝأٗٚ ػخىس ٓخ ٣ظْ ػِ٠ ٣ي آَأس ٓظويٓش ك٢ حُٔ ٖ، طَرطٜخ ػ٬هش هَحرش أٝ ٛيحهش ر٤ٖ ػخثِش حُؼَ٣ْ ٝػخثِش حُؼَّٝ، ٝػٖ طل٠٤َحص حُِٝحؽ ٣٠٤ق ٓزَ٘ٔ هخث٬:» ٝكظ٤خص حُـِحثَ ًٖ ٣زِـٖ ٖٓ حُ٘٠ؾ، ػ٘ي اػ٘٠ ػَ٘ ٝػ٬ػش ػَ٘ ٓ٘ش ٝٗظَح َُِٔ٣ش حُؼخٓش حُٔظؼِوش رخ٧ٗؼ٠ كبٕ حُٔظٞٓطخص ًٖ طؤٖ رؼَٔ ً١ ه٤ٔش، ٍٝرٔخ ٣ٌٛزٖ ٖٓ ر٤ض اُ٠ ر٤ض آهَ ك٢ ٜٓٔخص ُِؼخث٬ص حُ٬ث٢ ُٜٖ أٝ٫ى ك٢ ٖٓ حُِٝحؽ، ٝ٣ٔظؼِٖٔ ػٖ ٝؿٞى ٗٔخء هخر٬ص ُِِٝحؽ...«(0) ٝ٣٘٤َ"ٓزَ٘ٔ" ك٢ ٗلْ حُٔ ٤خم إ كل٬ص حُِٝحؽ ًخٗض طوظِق كٔذ حُظَٝف حُٔخُ٤ش ُِؼخث٬ص، ٝكٔذ حُٔـٔٞػش ح٫ؿظٔخػ٤ش حُٔؼ٤٘ش، ٍٝرٔخ ًٔخ ٛٞ ٓظٞهغ كٔذ حُظ٘ٞع حُٔيٗ٢ ٝحَُ٣ل٢،(2.) ٝرخُ٘ٔزش ُظؼيى حُِ ٣ـخص ًًَ "ٗخَُ Chaler) إٔ أؿِذ حَُؿخٍ حُِٔٔٔ٤ٖ ٣ٌظلٕٞ رِٝؿش ٝحكيس طِلن رٜخ ػيى ٖٓ ح٧ر٘خء، ٝحُوِ٤َ ْٜٓ٘ ٓخ ٣ؼ٤يٕٝ حُِٝحؽ(3) ٝػٖ طل٠٤َحص حُِٝحؽ ك٢ حُٔي٣٘ش ٣َٝ١ ٓزَ٘ٔ هخث٬» ٣ظـٍٞ حُِٝؽ ر٠ؼش أ٣خّ هزَ حُللَ ك٢ ٗٞحك٢ حُٔي٣٘ش ػِ٠ أٛٞحص حُطزٍٞ ٝحُِٔحٓ٤َ ...،ٝك٢ ٣ّٞ حُِٝحؽ ٣وّٞ رـُٞش أهَٟ َٓطي٣خ ؿِزخرخ أكَٔ ٝرـخٗزٚ ٓ٤ق ٍك٤غ ًٔخ ٣ٞؿي هٔخٍ ِٓو٠ ػِ٠ ٝؿٜٚ ُِل٤ُِٞش ىٕٝ طؤػ٤َػ٤ٖ حُ٘٤طخٕ، ٝه٬ٍ حُؼ٬ػش أ٣خّ حُظ٢ طـَ١ ك٤ٜخ ح٫كظلخٍ ٣ ئهٌ حُؼَ٣ْ اُ٠ حُلٔخّ ك٢ حُ٤ّٞ حٌُ١ ٣ظْ ك٤ٚ حُِٝحؽ، ٝك٢ ًُي حُ٤ّٞ ٣ظـٔغ ح٧ٛيهخء ٝح٧هَرخء ك٤وّٞ حُِٝؽ رؼيٛخ رخُٜ٬س ُٔل٠َْٛ ، ػْ ٣َٜ٘ف ُ٤ِظلن رخُِٝؿش ك٢ ر٤ظٜخ «(4) ٝٛق ُ٘خ حَُكخُش ح٩ٌٓظِ٘ي١ "ُٝ٤خّ ُ٤ظـٞWilliam Lithjo ) حُِ٤ِش حُؼخٗ٤ش ٖٓ كلَ حُِٝحؽ هخث٬:» ٝحُِ٤ِش حُؼخٗ٤ش ك٢ كٜش ُ٘ٔخء حُؼخثِظ٤ٖ، ك٤غ ٣ظـٔؼٖ ٩هخٓش ح٧كَحف، ًٔخ طوخّ ٓؤىرش ػخُؼش ك٢ حُ٤ّٞ حُٔخرغ ٝطٌٕٞ حُٜٔخٍ٣ق ػِ٠ كٔخد ٝحُي حُؼَٝٓش، ٝحٌُ١ ٣ََٓ حُٔؤًٞ٫ص اُ٠ ر٤ض َٜٛٙ حُـي٣ي، ٝك٢ ٛز٤لش حُ٤ّٞ حُظخُ٢ ٣وَؽ حُؼَ٣ْ ٖٓ حُيحٍ حُظ٢ ه٬ ك٤ٜخ رِٝؿظٚ ٌٓ٘ حُ٤ّٞ ح٧ٍٝ ٖٓ حُِكخف، ٝ٣ٌٛذ اُ٠ حُٔٞم ٝ٣٘ظَ١ َٓ ٔ ًٌ خ ٝ٣ؤط٢ رٚ اُ٠ حُيحٍ ٓظلخث٬ رٚ ه٤ًَ ح، ٌٝٛٙ ػخىس هي٣ٔش ٫ طِحٍ ٓخٍ٣ش ك٢ أؿِذ ٓ٘خ١ن حُ٘ٔخٍ 1- ُٝ٤ْ ٓزَ٘ٔ،حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 97-98 2- حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ98 3- ُٝ٤خّ ٗخَُ، ًٌَٓحص هَٜ٘ أَٓ٣ٌخ...،حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 98 4- ٗؤٚ، ٙ.ٙ 98-99

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 109 ح٩كَ٣و٢...ٝك٢ ًَ ٌٛٙ ح٩ؿظٔخػخص ٣ظَ حَُؿخٍ ٝحُ٘ٔخء ٓ٘لِٜ٤ٖ رؼ٠ْٜ ػٖ رؼٞ ٖٓ ك٤غ حُٔٞٓ٤و٠ ٝحَُهٚ ٝحُطَد...« (0)، (أظغ اٌٍّذك م073) ٖٓ ؿٜش أهَٟ ٣ًٌَ Chaler) رؼٞ حَُ٘ٝ١ حُظ٢ طئهٌ رؼ٤ٖ ح٩ػظزخٍ ك٢ ػوٞى حُِٝحؽ ًؼَٝس حَُٔأس ٓؼ٬ ك٤غ ٣وٍٞ : »ٝحُوخػيس حُٔظزؼش ك٢ حُؼوي ٛ٢ حُظ٢ ٣٘٤َ اُ٤ٜخ حُِٕٔٔٔٞ ك٢ ًَ ٌٓخٕ، ٌُٖٝ ١خرغ حُلٌٞٓش ٝأٟٝخع حُطزوخص حَُحه٤ش حُظ٢ ظَٜص ك٢ ظَ ٌٛٙ حُلٌٞٓش، هي أىص اُ٠ ػٍٞس ك٢ ٛخُق حَُٔأس ...ٝ٣لظٞ١ ػوي حُِٝحؽ ػخىس ػِ٠ َٗٝ١ هيٍ حُٔٔخٝحس ٓغ حَُؿَ حٌُ١ ٣ظِٝؿٜخ ٝػِ٠ ح٧هَ طلٔ٤ٜخ ٖٓ ٓؼخِٓش طؼٔل٤ش ُِِٝؽ... ٝحُٞحهغ إٔ حَُٔأس حُؼَر٤ش ٫ طَُف ك٢ ه٤ٞى ُٝؿٜخ، أًؼَ ٓخ طَُف طلض ػوَ حُؼخىحص ٝحُظوخُ٤ي حٍُٔٞٝػش «(2)، أػظوي إٔ حُوَٜ٘ "ٗخَُ" رخُؾ رٌَ٘ ًز٤َك٢ طلٔ٤َٙ ُؼوي حُِٝحؽ ٝحَُحرطش حُِٝؿ٤ش، كخُِْٔٔ ٣ؼَف ٝحؿزظٚ ٝكوٞهٚ ٖٓ ه٬ٍ حُ٘ َع ح٩ٓ٬ٓ٢ ك٢ رخد حُِٝحؽ 5- ػــــبصاد اٌطــــلاق ٚاٌّــأرُإ ػخىحص حُط٬م ٝحُٔؤطْ ؿِء ٫ ٣ظـِء ٖٓ ك٤خط٘خ ح٩ؿظٔخػ٤ش ٣وٍٞ الله طؼخُ٠ :۩ حُطَّ٬َم َََّٓطَخِٕ كَبِٓ َٔخى رَِٔؼ َ ٝف أَٝ طَٔ َِ٣ق رِبِك َٔخٕ َٝ٫َ ٣َلَُِّ ٌَُ ْ إَٔ طَؤ ه ٌ ٝح َِّٓٔخ آَطَ٤ ظ ٔ ٞٛ َّٖ َٗ٤ جًخ اِ٫َّ إَٔ ٣َوَخكَخ أَ٫َّ ٣ وِ٤َٔخ ك ي ٝىَ اللهَِّ كَبِٕ هِل ظ ْ أَ ٫َّ ٣ وِ٤َٔخ ك ي ٝىَ اللهَِّ كَ٬َ ؿ َ٘خفَ ػََِ٤ َِٜٔخ كِ٤َٔخ حك ظَيَص رِِٚ طِِ يَ ك ي ٝى اللهَِّ كَ٬َ طَؼ ظَي َٝٛخ ََٖٝٓ ٣َظَؼَيَّ ك ي ٝىَ اللهَِّ كَ ؤ َُٝجِيَ ٛ ْ حُظَّخُِٔ َٕٞ .۩(3) ك٤ليػ٘خ"ؿٕٞ ُٝٝق"( Jaune Wolf )ٗو٬ ػٖأكي ح٧َٟٓ ح٧ؿخٗذ ك٢ حُـِحثَهخث٬:»إٍٔرخ١ حُِٝؿ٤ش ٣ٌٖٔ كِٚ رُٜٔٞش اًح هٍَ حُِٝؿ٤ٖ أٗٚ ُْ ٣ؼي ٍرخ١خ ٓل٤يح، كخَُؿَ ٣ٌٔ٘ٚ حُظوِٚ ٖٓ حَُٔأس حُٔ٤جش ... ٝإٔ ٣ظِٝؽ رؤ٣ش آَأس ٣َؿذ ك٤ٜخ. «(4) أٓخ "ط٤ي٣٘خ"(Tidina) ك٤٘٤َ ك٢ ًٌَٓحطٚ اُ٠ أٗٚ ٖٓ ح٧ػَحف حُٔخثيس ك٢ حُٔـظٔغ حُـِحثَ١ ه٬ٍ حُؼٜي حُؼؼٔخٗ٢ إٔ ػِ٠ حُِٝؽ إٔ ٣ؼظ٘٢ رِٝؿظٚ ٝإٔ ٫ ٣وَٜ ك٢ ٝحؿزخطٚ ٗلٞٛخ، ٝاًح هَٜ ك٢ ًُي ٣ٌٕٞ ربٓظطخػش أ١ آَأس حٌُٛخد اُ٠ حُوخٟ٢ ٝطلٔن ًُي حَُرخ١، إ ٌٛٙ حُؼخىس ًخٗض ٗخثؼش ؿيح ٝك٤غ أٗٚ رؼي حُط٬ م ٣ؤهٌ ح٧د حًٌٍُٞ ٖٓ أر٘خثٚ ٝ طؤهٌ ح٧ّ حُز٘خص.(5)«،ٝػٖ ١ز٤ؼش حُؼ٬هش ٝحُٔؼخِٓش ر٤ٖ حُِٝحؿ٤ٖ ٣٘٤َ "ٓ٤ٕٔٞ رلخ٣لَ"ك٢ ًٌَٓحطٚ » اُ٠ إٔ حُ٘ٔخء ًؼ٤َح ٓخ ٣٘ظٌ٤ٖ ٖٓ ٓؼخِٓش أُٝؿٜٖ ُٜٖ، ٌُٜٖٝ٘ ٫ ٣ٔظطؼٖ طـ٤٤َ ٌٛح 1- ٓ٤٘٤َ آرخٍ،حُـِحثَ ك٢ حُوَٕ حُٔخرغ ػَ٘ َُكخُش حٌٓظِ٘ي١، طَؿٔش ه٘ل٢ رٖ ػ٤ٔ٠، ٓـِش حُؼوخكش، حُؼيى3 حُـِحثَ،1971، ٙ49 2- ُٝ٤خّ ٗخَُ، ًٌَٓحص هَٜ٘ أَٓ٣ٌخ...،حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ .ٙ 86-87 3- ٍٓٞس حُزوَس ، ح٧٣ش229 4- ؿٕٞ ُٝٝق، حُـِحثَ ٝأٍٝرخ، حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ170 5- أكٔ٤يس ػٔ٤َحٝ١، حُـِحثَ ك٢ أىر٤خص حَُكِش ٝح٧َٓ ه٬ٍ حُؼٜي حُؼؼٔخٗ٢ ( ًٌَٓحص ط٤ي٣٘خ ًٗٔٞؿخ ، ىحٍ حُٜيٟ، حُـِحثَ، 2005، ٙ91

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 110 حُٞحهغ،٧ٕ حَُؿخٍ ٣ظٌٕٔٔٞ رٌٜح حُلن ٝ٣َك٠ٕٞ حُظوِ٢ ػ٘ٚ»(0)، ٝهي طيكغ ٛخطٚ حُٔؼخِٓش َُِٔأس ُ٪ٗظوخّ ٖٓ حَُؿَ أٝ حُلَحٍ ٓ٘ٚ، ٍٝرٔخ ًخٗض ًؼَس حُط٬م ٖٓ أْٛ أٓزخد ٝؿٞى ػيى ًز٤َ ٖٓ حُزـخ٣خ هخٛش ك٢ ٓي٣٘ش حُـِحثَ. ٝك٢ ٝػ٤وش كٍٞ ىٍٝ حُـٔخػش ك٢ حَُ٣ق هخٛش رخُط٬م ٍٝى ػزخٍس » ٖٝٓ ١ِن ُٝؿظٚ ػْ ٍىٛخ كؼِ٤ٚ هْٔ ٍ٣خٓخص «(2) ٌٛح ٓخ ٣٘٤َ اُ٠ ٝؿٞى ػخىس اٍؿخع حُِٝؿش رؼي طيهَ حُٞٓطخء ٝأَٛ حُِٜق، ٌُٖ حٌُظخرخص ح٧ؿ٘ز٤ش حُظ٢ ا١ِؼ٘خ ػِ٤ٜخ ك٢ ا١خٍ طل٠٤َ حُٟٔٞٞع ُْ طَ٘ اُ٠ ٌٛٙ حُ٘وطش. ٌُٖ حَُ٘ع ر٤ٖ ً٤ل٤ش اٍؿخع حَُٔأس حُ٠ ر٤ض حُِٝؿ٤ش رؼي حُط٬م هُٞٚ طؼخُ٠:۩كَبِٕ ١ََِّوََٜخ كَ٬َ طَلَُِّ َُٚ ِٖٓ رَؼ ي كَظَّ٠ طَ٘ ٌِقَ َُٝ ؿًخ ؿَ٤ ََٙ كَبِٕ ١ََِّوََٜخ كَ٬َ ؿ َ٘خفَ ػََِ٤ َِٜٔخ إَٔ ٣َظَََحؿَؼَخ إِ ظََّ٘خ إَٔ ٣ وِ٤َٔخ ك ي ٝىَ اللهَِّ َٝطِِ يَ ك ي ٝى اللهَِّ ٣ زَ٤ِّ٘ َٜخ ُِوَٞ ّ ٣َؼ َِٔ َٕٞ ۩(3) أٓخ رخُ٘ٔزش ُؼخىحص حُـِحثَ٣٤ٖ ك٢ حُٔ٘خٓزخص حُـِحثَ٣ش هخٛش حُٞكخس ، ك٤وٍٞ الله طؼخُ٠۩ً َُّ َٗل ْ ًَحثِوَش حُ َٔٞ صِ َٝاََِّٗٔخ ط َٞكَّٞ َٕ أ ؿ ًٍَٞ ْ ٣َٞ َّ حُ وِ٤َخَٓشِ كََٖٔ ُ ك ِِفَ ػَِٖ حَُّ٘خٍِ َٝأ ى هََِ حُ ـََّ٘شَ كَوَي كَخَُ ََٝٓخ حُ لَ٤َخس حُيُّٗ ٤َخ اِ٫َّ َٓظَخع حُ ـ َ ٍِٝ ۩(4) ٌُٜح طوخّ حُـ٘خُس ٝحُؼِحء ُ٨َٛ حُٔظٞك٢، ٣وٍٞ"هَحٓخ١"(Gramaye) ك٢ ٌٛح حُٜيى»...اًح ٓخص حُ٘وٚ حَُٔ٣ٞ، طـَٔ حُـؼش رخُٔخء حُٔخهٖ ٝحُٜخرٕٞ، ػْ ٣ِزٜٔ٘خ ٝ٣لِٜٔ٘خ ٓغ ٝػ٤وش(5) ٖٓ حُوخثي، ٝحَُأّ ٓظٞك٢ اُ٠ ح٧ٓخّ ُظيكٖ، ٝاًح ًخٗض حُٞكخس ك٢ ٣ّٞ حُـٔؼش كبٗٚ ٣ِٜ٠ ػِ٤ٜخ أػ٘خء ٝهض حُٜ٬س ك٢ حُٔٔـي، ٝرؼيٛخ ٣َحكن ٓؼظْ حُِٜٔ٤٤ٖ حُـؼش اُ٠ حُٔوزَس ْٝٛ ٣ظِٕٞ ٓ ٍَٞ ٖٓ حُوَإٓ، ٝ٣ٕٔ٘ٞ رَٔػش، كظ٠ ٫ ٣ظؼطَ ِٓي حُؼيٍ ٍٝرٔخ ك٢ آظوزخٍ ٍٝف حُٔ٤ض«(6) أػظوي إٔ اًَحّ حُٔ٤ض ٛٞ ىك٘ٚ، ٌُحى ٗؼـَ رخُيكٖ، ك٤غ ٍٟٝ ح٩ٓخّ حُظَٓ٤ٌ١ ػٖ ػِ٢ٍّ ٍٟ٢ الله ػ٘ٚ إٔ ٍٍٓٞ هخٍ« ػ٬ػخ ٣خ ػِ٢ ٫ طئهَٛخ حُٜ٬س اًح ىهَ ٝهظٜخ ٝحُـ٘خُس اًح ك٠َص، ٝ ح٧٣ِّ ْ اًح ٝؿيص ًلئحً » (7) .َٝٗٔع رخُيكٖ كظ٠ ٫ طظلٔن حُـؼش، 1- ٓ٤ٕٔٞ رلخ٣لَ، ًٌَٓحصؿِحثَ٣ش... حُٜٔيٍ حُٔخرن، ٙ 176 2- ؿٔخٍ ه٘خٕ،ٜٗٞٙ ٝٝػخثن ك٢ طخٍ٣ن حُـِحثَ حُلي٣غ (1500ّ-1830ّ)، ّ.ف.١ ، حُـِحثَ،1987،ٙ 182 3- ٍٓٞس حُزوَس ح٥٣ش230 4- آٍ ػَٔحٕ، ح٥٣ش185 5- حُٞػ٤وش: ٫ٗي إٔ ٌٛٙ حُٞػ٤وش ٣ ؼَزََ ػٜ٘خ ك٢ حُٞهض حُلخَٟ رَهٜش حُيكٖ 6-Gramaye,(d.b), Journal de Jean - Baptiste Gramaye « évêque d’Afrique », Trad.par Ben Mansour Abd el-Hadi, sous titre Alger XVIe –XVIIe siècle, cerf, Paris, 1998, P : 113 7- ػٖ رٖ أر٢ ١خُذ ٍٟ٢ الله ػ٘ٚ، إٔ ٍٍٓٞ الله ِٛ٠ الله ػِ٤ٚ ِْٝٓ هخٍ ُٚ : ٣َخ ػَِِ٢ُّ ، ػَ٬ػ خ ٫َ ط ئَهَِّ ٛخ : حَُّٜ٬س اًَِح ىَهَََ َٝه ظ َٜخ ، َٝحُ ـَِ٘خَُس اًَِح كَ٠َََص ، َٝح٧َ٣ِّْ اًَِح َٝؿَيَص ً ل ئًح " أهَؿٚ حُظَٓ٤ٌ١، ٍهْ 3299، أٗظَ ٩رٖ ح٧ػ٤َ حُـٍِٟ،ؿخٓغ حٍُٜٞ ٖٓ أكخى٣غ حٍَُٓٞ -ِٛ٠ الله ػِ٤ٚ ٝػِ٠ آُٚ ِْٝٓ-، ىحٍ ح٩ك٤خء ُِؼَحص حُؼَر٢، ١3، ر٤َٝص، ؽ6،1983، ٙ162

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 111 ك٢حُطوْ حُلخٍ، ٝطٜيأ حُ٘لّٞ رظوزَ حُظؼخُ١. ًٔخ ٝٛق ح٧ٓ٤َ حُلَٗٔ٢ " ُٞٓزخٍ" (Lambert) ١وّٞ حُيكٖ ػ٘ي حُـِحثَ٣٤ٖ كوخٍ : «أٗٚ ُٔخ ٣ظٞك٠ حُِْٔٔ ٣وّٞ أِٛٚ رـِٔٚ ًٝل٘ٚ ، ػْ ٣ٟٞغ ػِ٢ حُـؼش كخ٣ي ٝاكخ١ظٚ رلِحّ ػِ٠ ٓيحٍ ًِ٤ظٚ، ٝػ٘ي اهظَحد ٛ٬س حُظَٜ ٣لَٔ حُٔ٤ض ك٢ طخرٞص ػِ٠ أًظخف أٍرؼش ٍؿخٍ ٝطٔ٤َ حُـ٘خُس ك٢ هخكِش ٖٓ ح٧ٗوخٙ ٓ٘ ٤خ ػِ٠ ح٧هيحّ روط٠ ٓظٞحُ٣ش ، ًٝخٗض حُ٘ٔخء طٔ٘٤ٖ هِق حَُؿخٍ ٝ٣ٔ٘ؼٖ ٖٓ حُزٌخء ٝحُؼٞ٣َ. ًٔخ طظـٚ حُـ٘خُس اُ٠ حُٔٔـي ٝرؼي اطٔخّ ٛ٬س حُظَٜ ٣ؼِٖ ح٩ٓخّ ٛ٬س حُـ٘خُس ػِ٠ حُِٜٔ٤٤ٖ ٝرؼي ًُي طِٔي حُـ٘خُس ١َ٣وٜخ اُ٠ حُٔوزَس ُيكٖ حُٔ٤ض ك٢ هزَ ًٝ حٌَُ٘ حُٔٔظط٤َ، ٝ٣ٟٞغ حُٔ٤ض ػِ٠ ٝؿٜظٚ حُ٤ٔ٘٠ ٍٝأٓٚ ٗلٞ حُوزِش ٝ٣يٙ حُ٤ٔ٘٠ ػ٘ي أًٗٚ حُ٤ٔ٘٠ حُظ٢ ٣َهي ػِ٤ٜخ، ػْ ٣ َٞحٍَ١ ػِ٤ٚ حُظَحد، ٝرؼيٛخ ٣ؼ٤ٖ حُوزَ رؤكـخٍ ػ٘ي ٍأّ حُٔ٤ض ٝهيٓ٤ٚ ٝ٫ ٣ٞؿي ػ٘ي حُوزَ ًظخرش طيٍ ػِ٠ آٔٚ ٝطخٍ٣ن ٝكخطٚ، ًٔخ ٫ ٣ٌٖٔ طٔ٤٤ِٙ ػٖ رو٤ش حُوزٍٞ...»(0) ًٔخٝٛق "َِٗٞٛ" (Chloser) طوخُ٤ي حُيكٖ ك٢ ر٤ِي حَُ٘م كوخٍ »ُِِٝٔٔٔ٤ٖ طوخُ٤ي ٓؼ٤٘ش ك٢ ىكٖ حُٔٞط٠، ًٝرق حُٔخٗ٤ش، ٫ طظْ ٓؼَ ٌٛٙ حُؼِٔ٤خص ريٜٝٗخ، كْٜ ٫ ٣ظًَٕٞ حُٔ٤ض ك٢ ر٤ٞطْٜ أًؼَ ٖٓ ُ٤ِش ٝحكيس، ك٤ـَٔ ك٢ حُ٤ّٞ حُظخُ٢، ٝ٣ ِزْ هٔ٤ٜخ َٝٓٝح٫ ٝهِ٘ٔٞس ٝػٔخٓش، ًِٜخ ٖٓ حُِٕٞ ح٧ر٤ٞ ػْ ٣ِق ك٢ ًلٖ أر٤ٞ ٝ٣ٟٞغ كٞم ٗؼ٘ٚ ًٔخ طٟٞغ ٓويس طلض ٍأٓٚ، ٝ٣ـط٠ حُ٘ؼٖ رـطخء أر٤ٞ، ٫ ٣ٔظؼِٕٔٞ حُظخرٞص ٝ٣لَٔ حُ٘ؼٖ رخُظ٘خٝد ػٔخٗ٤ش ٍؿخٍ، ٍٝأٓٚ اُ٠ ح٧ٓخّ، ٝػ٘ي حُوزَ ٣ٍِ٘ ػٖ حُ٘ؼٖ، ٝ٣ٟٞغ ك٢ حُللَس ...، ٝ٣يٙ حُ٤ٔ٘٠ طلض ٍأ ٓٚ ٝحُ٤َٟٔ ٓٔظيس اُ٠ ؿخٗزٚ ٝطٔلذ ٍؿ٬ٙ ٝٝؿٜٚ ٗلٟٞ حَُ٘م«(2)،أٓخ "ٓزَ٘ٔ" كوي أٗخٍ اُ٠ حُؼخىحص حُٔظ زؼش رؼي اؿَحء حُيكٖ ٝحُل ِ ٕ ػِ٠ حُٔ٤ض ك٤غ هخٍ:» ًٝخٗض كظَس حُٜزخف طوٜٚ ُِ٘ٔخء حُِٞحط٢ ًخٕ ٓطِٞرخ ٜٖٓ٘ إٔ ٣و٠٤ٖ ٝهظخ ٖٓ ػٔخٗ٤ش أ٣خّ حُٔٞحُ٤ش كٍٞ حُوزَ، ُ٤ظًٌَٕ حُوٜخثٚ حُلٔ٘ش ُِٔ٤ض...، إ أكَحى حُز٤ض حًٌٍُٞ ًخٕ ػِ٤ْٜ إٔ ٫ ٣لِوٞح ُٔيس ػ٬ػش أ٣خّ رؼي حُـ٘خُس ٝ٫ ٣ٔٔق رب٣وخى حُ٘خٍ ىحهَ ر٤ٞطْٜ ٝ٫ رؤ١ ٗ٢ء ٣َـ ِِ٢، ٝطِزْ حُ٘ٔخء حُٔٞحى ه٬ٍ طِي حُلظَس رخٌُحص، ٝرؼيٛخ ٣ظلِِٖ ٖٓ ٌٛٙ حُؼخىس، ٓخ ػيح أٍِٓش حَُؿَ حُٔظٞك٠ ً١ حٌُٔخٗش ح٫ؿظٔخػ٤ش، كبٜٗخ طوِغ هٞحطٜٔخ ُظ٠غ هطؼش ٖٓ حُؤخٕ حُز٤ٞ ٝطِزْ ػٖ هٜي ػ٤خد هي٣ٔش، ًٝخٗض حُ٘ٔخء ح٧ٍحَٓ ٣ ؼ ظَزََ َٕ ك٢ كظَس كِٕ ُٔيس أٍرؼش أَٜٗ ٝػَ٘س أ٣خّ (3)،رؼيٛخ ٣ٌٛزٖ اُ٠ كخكش حُزلَ كخٓ٬ص كوخثذ ٛـ٤َس 1- رٖ ػظٞ رِزَٝحص، ٗظَحص حٓظَ٘حه٤ش...، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ90 2- ك٘يُ٤ٖ َِٗٞٛ ، هٔ٘ط٤٘ش أ٣خّ أكٔي رخ١...، حُٜٔيٍ حُٔخرن، ٙ90 3- أٍرؼش أَٜٗ ٝػَ٘س أ٣خّ ٣وٜي رٜخ ػيس حُِ ٝؽ حُ٘ َػ٤ش رؼي ٝكخس ُٝؿ ٜخ، أ ٗظَ ح٧ٓخّ ٓخحُي ، حُٔٞ١ؤ، ٍهْ حُلي٣غ 1839/101 ،ىحٍ ارٖ كِّ ُِطزخػش ٝحَُ٘٘ ٝحُظُٞ٣غ، ١1 ، ر٤َٝص،2005، ٙ384

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 112 ٖٓح٧ٓ٘خ١ ٝحُز٤ٞ ؿ٤َ ٓطزٞم، ك٤ؼط٤ٖ حُز٤ٞ ٧ٍٝ َٓ خٍ رٜٖ ٝحٌُ١ ٫ ٣ٔظط٤غ حَُكٞ ، ٌٝٛح حُؼَٔ ٣لِِٜٖ ٖٓ ٓل٘ظٜٖ، ك٤ٔظطؼٖ حُِٝحؽ ٖٓ ؿي٣ي«(1). 6- ػبصح إعر١بص اٌذّبِبد ٚاٌّمبٟ٘ ٚرمبٌ١ضّ٘ب:ٖٓ حُؼخىحص حُظ٢ أرَٜص ح٧ؿخٗذ ٛ٢ كخىع اٍط٤خى حُلٔخّ، ك٤غ أْٜٗ طٞٓؼٞح ك٢ ٝٛلٜخ، ٝكٔذ" ًٍٞ٣ٖ ٗٞكخُ٤ٚ" إٔ ًِٔش كٔخّ طؼ٘٢ رخ٩ٓزخٗ٤ش ٓ ـٖ (رخٗ٤ٞ)، ك٤غ ك٢ ريح٣ش حُؼٜي حُؼؼٔخٗ٢ ًخٕ حُؼز٤ي ٣ٔـٕ٘ٞ ك٢ حُلٔخٓخص ه٬ٍ كظَس حُِ٤َ، ٝرؼي إٔ طِح٣ي ػيىْٛ ر٘٤ض ُْٜ ػَ َٔ خَ ٍَ حص هخٛش رْٜ ػَكض ربْٓ حُٔـٖ(2) (أظغ اٌٍّذك م073) ٝ٣ًٌَ "ُٝ٤خّ ٓزَ٘ٔ» اٗٚ ًخٕ ُِلٔخٓخص ك٢ ٓي٣٘ش حُـِحثَأؿَحٝ اؿظٔخػ٤ش ٛخٓش ُ٣خىس ػٖ ػِٜٔخ حُظ٘ظ٤ل٢، ك٤غ ًخٕ حُلٔخّ ٛٞ حٌُٔخٕ حٌُ١ ٣ِظو٢ ك٤ٚ حُ٘ٔخء رزؼٞ ٖٛ حُزؼٞ ، ٝهي ًخٕ ػيى كٔخٓخص آٌٗحى كٞحُ٢ ٓظٕٞ كٔخّ أ٣خّ "ٛخ٣يٝ"، ًٝخٗض ر٘خ٣ظٜخ ٝحٓؼش ٝٗظ٤لش ٓ٠خءس ٖٓ حُٔوق ٝٓ ـِٜس رخُٔخء حُزخٍى ٝ حُٔخهٖ ك٤غ ٣يكغ حُٔٔظلْ أؿَٙ أٚل١ز١ٓ* اػ٘٤ٖ، ػْ ٣٠غ ػ٤خرٚ ك٢ ؿَكش هخٍؿ٤ش ٝحٓؼش، ٜٝٓ٘خ ٣َٔ اُ٠ حُلـَس ػَ٣٠ش ٝهي هٔٔض اُ٠ ٌٓؼزخص طظٔغ ًَ ٜٓ٘خ ٧ٗوخٙ ٣ظَحٝف ػيىْٛ ر٤ٖ ػَ٘س اُ٠ أػ٘٠ ػَ٘س ،ٝ٣َٔ حُٔٔظ لْ ػزَ روخٍ كَحٍطٚ طِىحى ٗ٤جخ ك٘٤جخ، كظ٠ ٣َٜ ٓخ ٣ٔٔ٠ "رخُٔ٤ٌخى أٝىحٓ٢"(Sicakodosi)، ٝٛ٘خى ٣ظٔيى ػِ٠ أٍحثي ٖٓ حُوط٤لش، طـَٔٛخ ٓلخرخص ٖٓ حُزوخٍ حُٔخهٖ حُٔؼزؤ رخَُحثلش حًُِ٤ش ... ٝرؼي آظَحكش ك٢ ٌٛٙ حُٟٞؼ٤ش حُزخػؼش ُِّ٘ٞ ُٝؼيس ىهخثن ٣ظَٜ اػ٘٤ٖ ٖٓ حُِٜٓ٤ظِٔ(Hizmetcis) (3) أهٞ٣خء ٣وٞٓخٕ رظيُ٤ي ٝرؼيٛخ ٣ؼٞى حُٔٔظلْ اُ٠ ؿَكش حُٔ٬رْ ػِ٠ حُطَ٣ن حٌُ١ ىهَ ٜٖٓ٘ ً٢ ٣ظ٘خٍٝ ًٞد ٖٓ ػٜ٤َ حُِ٤ٕٔٞ أٝ حُزَطوخٍ ، ٝرؼي إٔ ٣زن ػِ٤ٚ ػٕٞ ػخُغ ٓخء حَُِٛ، ٣ِزْ ػ٤خرٚ ػْ ٣ـخىٍ حٌُٔخٕ... «(4 .)ٝ٣٠٤ق » ُٝوي ًخٗض كٔخٓخص حُ٘ٔخء ط٘زٚ كٔخٓخص حَُؿخٍ، ٌُٖٝ ح٩ؿَحءحص ًخٗض أًؼَ ١َحٝس ، ٝحُِرخثٖ ًخٕ أٓخٜٖٓ ٝهض أًؼَ... كزؼي إٔ ط٘ـِ حُٔ٤يحص ٓوظِق َٓحكَ حُزوخٍ ك٢ حُلٔخّ ًحطٚ ٣وّٞ حُويّ رـِٜٖٔ ٖٓ حَُأّ اُ٠ حُويّ ٓٔظؼِٔ٤ٖ ٓخء حَُِٛ ٝ٣زوٕٞ ػِ٤ٜٖ رخُٔٔي 1- ُٝ٤ْ ٓزَ٘ٔ،حُـِحثَ ك٢ ػٜي حَُ٣خّ... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 106 2- ٗٞكخُ٤ٚ ًٞ٣ٖ، حُؼ٬ػٕٞ حُٔ٘ش ح٧ُٝ٠.... حَُٔؿغ حُٔخرن ٙ 58 *أ ٝهَ٤َظَ٤ ِٖ: كٔغ أ ٝهِ٤َش ٝٛ٢ ٝكيس ه٤خّ حٌُ٤َ،ِٓؼ ٤َخٍ ُِِ َُٞ ِٕ ٣ ؼَخىٍِ 200 ؿََحّ َِٝٛ٢َ ؿ ِ ء ِٖٓ أؿ َِحءِ حََُّ١ َِ ح٫ِػ َ٘٢ ػَ٘ ََ ،هِط ؼَش َه يِ٣َّش ٣ ظَؼَخََٓ رَِٜخ كِ٢ ٓ ٍِٞ٣طَخٗ٤خ،أٗظَ هخّٓٞ حُٔؼخٗ٢ ك٢ حُٔٞهغ www.almaany.com ٣ظخٍ٣ن06/03/2015 3- Hizmetcis : ٣وٜي رٜخحُٔيٌُ٤ٖ، أٗظَ ُٝ٤ْ ٓزَ٘ٔ، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ94 4- ُٝ٤ْ ٓزَ٘ٔ،، حَُٔؿغ حُٔخرن، ٙ 95