رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

ردقب افوفحم ارمأ سويراد ةيرابخإ نم )فّلؤملا - يماليعلا يأ( يبلقصلا ءزجلا نمضتملا نم رسيألا بناجلا ذ الإ دجوي ال هيلع مدقلا عضو نكمي يذلا ءوتنلاف .ةيوعصلا نمربكأ يذلاو لخادلا وحن رابشأ ةدع ةفاسم فيوجتلا هيف صوفي يذلا نميألا بناجلا امآ .فيوجتلا ببسب يلع ناكدحف .ةداح ةروصب هدنع رسكنت ةرخصلا نإف ةيسرافلا ةباتكلا نم برتقي بئناجلا ىلع زرابلا ءوتنلاو ةيسرافلا ةنّودملا نم رسيألا فرطلا نيب رسج ّدمب ركفأ نأ كلذ يذ مّلس نم رسجلا اذه لثم ةماقإ نكمي ناكو .فيوجتلا نم )فلؤملا - يماليعلا( رسيألا نا: نكي ناكو لشفلاب تاب ةيوابلا قوطرسلا هبصنا يكل يتزوحب يذلا ديحولا ملسلا ريصقتب ترمأ دق تنك نأ قبسو .يتومب يهتنت ةفاح ىلع هتعضو املف .ةيسرافلا ةنودملا نم ايلعلا ءازجألا خسن لجأ نم يفاك ليمب ذإ ءوتنلا ىلإ لصي نأ نم رصقأ هنأ تكردأ يبلقصلا صنلا ىلإ لوصولا ب ابغار فيوجتلا ادمتعم هقوف ريسلا تيّرج يننأ ولف فرطلا اتياهن تحبصأف بنجلا ىلع هتلمأ كلذلو :عبطلاب بلقنال طقف ةدحاو ةطقن ىلع قوف ًاقلعم لفسألا مسقلا ناكد امنيب نيبناجلا نم ةرخصلا ىلع نيتدمتعم مّلسلا نم يولعلا الرام ةيقكلاب ةلسسماو ىلطسلا ةينالوطلا ةيعكلا له وامك ناو ويدل كادي ةدوابلا لوصولا ناكمإلاب ناكل ةناتملا نم بولطم وه امب ًاعونصم ملسلا ناك ولف .يديب ايلعلا ملالسلا نوعنصي امدنع سرفلا نأ الإ .ةحارلاب روعش نود ًامبط نكلو زوربلا ىلإ هقوف تأدب نأ ام اذكهو .اديج اهوتبثي نأ نود ريماسم نم اهمزلي امي تاجردلا قدب نوفتكي ايلملا نع نفسنا ةينالؤطلا ةيشحلا تلصفناو زكاعتلاب تاجردلا تذخآ ىتح روبعلا ةيئالوطلا ةبشخلاب تكسمتف :ًاجيجض ةثدحم لفسألا ىلإ داحلا فرجلا ذك تجرحدتو فوخلا نيريلعتي ةفزاجلا ىلع حوجرفي اوتاك نيذلا يقاقدسا نم ةدعاسبو اليلعلا رسج ةماقإب ترمأ نأ دعب الإ ديدج روبعب مايقلاب فزاجأ ملو يسرافلا فيوجتلا ىلإ تلصوت 1 نيقبتسم :تاونس ةدعل ثادحألا نيلقملا نيمتلا نإ اةتساةروعتم دعا نسيب د تابابلا ىمتلا نإ لوسولا نإذ مايقلا نكل ديج روظان ةطساوب ًارداق تسل يننأ كردأ تنكو .ًاليحتسم ًارمأ ؛ًادج ةليوط ةرتفلو 1 - 130 -

نيذلا نويلحملا ناكسلا امأ اهقوف ةنودملا تشقن يتلا ةرخصلا ىلإ لوصولا ىلع ةنودملا تشقن يتلا ةرخصلا نأب يل اودكأ دقف مهزعام ء ءارو لابجلا قلست اوداتعا ديعب ناكم نم دفاو شحوتم يدرك ىتف دجو ًاريخأو .اهغولب نكمي ال اهقوف ةيلبابلا لاح ‏ ةنيمث ةزئاج ءاقل ةرخصلا كلت ىلإ لوصولا ةلواحمب مايقلا ىلع قفاو دقو يبلقصلا صنلا دعب اميف اديعب رقنت ةرخصلا نوك ب لثمتت ةبوعصلا تناكو .هحاجن افا ةيداملا قرظلاب اننلإ لريئصولا لبحي ايم لفيبألا وده اداتسالزا دست رليتكو عارشلا نم راسيلا ىلإ مئاقلا قشلا ف هسفن ىتفلا رشح ةيادبلا و .ًاليحتسم ًالبح هب طبرو ًاديج هتبثو ادتو قشلا # قد ًاليلق دعص نأ دعبو .رفانلا يرخصلا مل هنكل .رخآلا بناجلا قلستي نأ الإ همامأ قبتي ملف .مامألا وحن اديعب رفنت ةرخصلا تناك دقف :كلذ # ةريغصلا تاءوتنلاب هيلجرو هيديب ثبشتي وهو يناثلا قشلا ىتح ةريبك ةقشمب هارن نحنو اننيعأ قدصن ال .ءارولا خ حبصأ بعص وه ام نإف نآلا امأ .امدق عارشلاب قلعتي نأ كلذب عاطتساو هعم هذخأ دق ناك رخآ ًالبح هب طبرو ًايناث ًادتو قدف لمعي ام هيباشت ةحوجرأ ميقي نأ ملسلا ةطساوب عاطتسا كانهو .رفانلا يرخصلا ةيلبابلا ةغقيصلا عبطب ينم داشرإب موقي ءاهفوف سلج دقو )!:...قرولا نم تاحفص ىلع سويراد ةيرابخإ نم .دنيفلا لبج تانودم ىلإ ديدج نم دعنلف 1801- ددح دقو .ستلوش .أ .ف قاروأ نيب اهنم ةخسن تدجو دقو دنيفلا نم امهادحإ تناك .ةحيحص ةقيرطب ددح دق ناك اهنيب نم ليلقلا نأ الإ ازمر هتامولعم لضفبف .اليلج اماهسإ ؛كلذ لك عم ؛ىقبي ةيرامسملا زومرلا لح ‏ هماهسإ نأ ريغ ىلع تانودملا # تاملكلا نم ريثكلا يناعم ديدحت نم نكمت تيركسنسلاو دنزلاب ةقلعتملا » ةحيحص ةروصب فونرويب ددح دقو اذه عم انيلع سيلو 1- 10. -131-

تيركسنسلا سرك يتلا ةيساسألا هلامعأب ةرشابم ريغ ةلص تاذ الإ تناك ام تيركسنسلل هتسارد نأو .اهلوطب هتايح ابل نيسال نايتسيرك يجيورنلا ملاعلا هقيدص نع اضيأ اذه لوقن نأ نكميو متها دق ناكو( تيركسنسلاب اصتخمو ةيدنه تاغل ملاع هرودب ناك يذلا لتحت ال ةميدقلا ةيسرافلا ةغللا لوح هلامعأو :)لغيلش نوف .ف .آ ةيسرافلا ةيرامسملا تانودملا ةمرتحم ةناكم ةلاقملا هذه لغشتو .فونرويب ةسارد رودص ماع نوب .ةيرامسملا ةباتكلا زومر كف خيرات كفل ةبسنلاب قالطنا ةطقن نوكت نأ نكمي ةديدج لامعأ نع ثحبلا ‏ لافتشالابو ليلد ركذتسي ؛هسفن تقولا دقف .ةيلك ةروصب هيلع دامتعالا ناكمإلاب نأ دكأ يذلاو ؛خيراتلا :تودوريه باتك نم هتخسن قوف ريبكلا يناملألا ةيقيرفألا تاغللا ملاع تراب خيرنه بتك عضوب تودوريه ماق دقل ةلمحل ًافصو مدقي ثيح عبارلا ؛هخيرات :لوقي ةيلاقصلا ىلع سويراد رمرملا نم نادومع هيئطاش ىلع ّركْرُي نأب )سويراد( رقأ روبسوبلا صحفت نأ دعبو عيمج ءامسأ ةينيليبلا ةباتكلاب رخآلا ىلعو ةيروشآلا ةباتكلاب امهدحآ ىلع شقنت نأو ضيبألا »! .لوبيسريب صوصن نيب ًاضيأ ةدوجوم نوكت نأ بجي ةنودملا هذه لثم نأ نيسال ضرتقا 24 ًازمر .نيسال لبق نم هفاشتكا ديعأ دق اهنم مالعألا ءامسأ نيب نمو . ايرش ملاع :جداب ريبعت دح ىلع .ةنس ةّئم دعب يزيلكنإلا تايروشآلا خب هتاسارد ىلع ًادمتعم نكمت دق ؛نيسال نأ وه مظعألا زاجنإلا ناك امير نكل لحب اقباس نيلغتشملا ىلع قيرطلا عطقت تناك يتلا ةبقعلا ةحازإ نم ؛ةيدنبلا تاغللا لقح 132 -

ةروصب ةميدقلا ةيسرافلا ةغللا ,: نكاسلا نإف اذه ىلعو ؛نكاوسلاب ؛ لثم تاباتكلا هذه لاثمأ روفلا ىلع زّيم ام وهو ثيح امأ لصتي ‏١ .يتوصلا ظفللا يناثلا ينعيو قباسلا نكاسلاب لوألا للقلا لكما ةرولشإو نكاح ناني رشا وروما دقلا زومر زومرلا كف خيراتل يسرأ دق ساسألا ناك ةصقان تناك يتلا زومرلا ديدحت ىلإ ءامهنم .ةميدقلا ةيسرافلا ةيرامسملا ةباتكلا !ةيادبلا ذنم ةيناثلا ةرملل تأدب نآلا اهنكل دف .غف .ازاجيإ رثكأ ةروصب هلوق ديرن ام ةغايص ديعن نأ نآلا انناكمإب نإ ًاقح نم املاع ناكو لب اكنحم ايسامولبدو ًايلجم ًاسرافو ًازاتمم ًايدنج طقف نكي مل نوسنيلور نيتنمضتملا نيتنودملا هاشنمرك ىلإ هقيرط لل وهو دنيفيتورغ ةءارقب عامس درجم عمس دق لاوحألا نسحأ ناك يذلا نوسنيلور نأ ادج نكمملا نمو :ءسكريسكو نم كولملا كئلوأ ءامسأ ىلع هسفنب فرعت دق ميدقلا يكيسالكلا ملاعلا ىلع عالطالا عساو دنيقيتورغ هب ماق ام وحن ىلعو .دنيفلا لبج تانودم 13 سكريسك ثدحتي يذلاو تودوريبل عباسلا باتكلا نم يناثلا لصفلا ركذت هنأ امك ًافرح .هبسن ةرجش نع هيف , دنيفيتورغ هيف ناك يذلا عضولا اريثك لضفي عضوب عتمتي ناك نوسنيلور نأ ديب بسن ةرجش نإف اذبلو .ةلئابلا نوتسهيب ةنودم هيدي نيب تناك دقف .ينيفنيتوفلا ملعملا .دنيفيتورغل تمدق امم ريثكب رثكأ هيلإ تمدق :تودوريه دنع تركذ يتلا :سكريسك ءامسأ ىلع ةلادلا زومرلا نم ةعومجم زرفي نوتسهيب ةنودم سينيمياخأو )شيبشيشت( سيبسييت :)انمارايرأ( سينمايرا .)شيناماخا( حار هزومر يئراق ضرتعتس يتلا تابوعصلا هرظن بقاثب قبتسا دقو ديجملا كلملا نأكف :ثحابلا اهيلإ جاتحي يتلا ءامسألا يمسي ةدلاخلا ةنودملا ةيادب لوأ ل 133 -

:كلملا ءشوافاّياراد لوقي .شواف اًياراد انأ .ديجملا كلملا » » » ءابساتشيف نبا :اماشرأ ديفح ». :كلملا ءشوافاياراد لوقي .ايساتشيف - يبأ ءاماشرأ - ابساتشيف بأ ءانمارايرا - اماشرأ بأو » » .نيينيمخألاب بقلت اذبل ءابآلا دهع ذنم اندلو نيفورعم ‏٠ كانه روليات ديقعلا نم ملستو يابموب ىلإ نوسنيلور لصو نم ددع ىلع هسفنب فرعت دق ناك هنأ الإ .ينيترام - ناسو دنيفيتورغل ةيرامسملا تايدجبألا نيقفتم - كلذ ىلإ ةفاضإلاب - انوكي مل نيذللا نيثحابلا الك ىدل ناك امع ويري ظافلألا ةنس مدقت مث :نوتسهيب ةنودم ةسارد ىلع ًابكنم هلوطب عم نيلوألا نيمسقلل ةمجرتو يباتك نيودتو صنب ندنل ب ةيكلملا ةيويسآلا ةيعمجلا ىلإ ديحولا ملاعلا ناك يذلا سّيرون نيوديا يدي ‏ ةساردلا هذه عقتو .تاقيلعت نم امهب لصتي ام سيراب ىلإ اهنم ةخسن لاسرإب اذه موقيف نع ملعيو نيسال عم ةلسارم يرجيف .ملعلاب قيثو لاصتا ىلع ةرم لوأل نوسنيلور حبصي كلذبو ىلع بكني كاذ دنعو .حضاولاب ىمسملا - اتسفالا نم ثلاثلا ءزجلاب ةقلعتملا فونرويب ةسارد 134 -

براقي ام ةمجرت دعأ دق ناك ْ .ناتئام اهددعو نوتسهيب هن اح »» ع .ةميدقلا ةيسرافلا ةيرامسملا ةيدجألا ديعيو تيوصو ةيدجبألا ترقأ دقف :ةديدجلا تاساردلا نم ةعومجم همامأ نوكتت كانه هتسارد تاسارد جئاتنب ندنل نم نوسنيلور رابخإب سيرون موقيو .تامجرتلا تنسحو ةيظفللا تالالدلا 000 1845-1844) دودح ىلإ هزواجت دق يبوروألا ملعلا نأ فرغي نوتسهيب ةنودم نم ةيسرافلا ةغيصلل ةصصخملا ةلحرم دبألا ىلإ ىقبتس هتافاشتكاف .لكش يأب هتازاجنإ نم عبطلاب للقي ال اذه نأ آلإ .ةديعب ش .تايرامسملا ةسارد 135 -

ةحضاولا ةحوللا ةيجيردت ةروصب تعمجت ءاملعلا نم ريثكلل كرتشملا لمعلا نمو ةباتكلا رصانع تظفح يتلا نكاوسلا ةيدجبأ ةصاخبو ةميدقلا ةيسرافلا ةيرامسملا ةباتكلل ةميدقلا ةيسرافلا ةيدجبألا نوك ب رصانعلا هذه تلجت دقو .ةيعادبإ ةروصب اهترّوحو ةيعطقملا :لو : نع ريبعتلا امأ .نكاوسلاب لماك .ثيدحلا ملعلا اهدّدح يتلا ةروصلا لكب لايجألل سويراد هب ىصوأ ام ققحت نينسلا نم ةئمسمخو نيفلأ دعيو اذكهو .لالجإ :كلملا شوافايراد لوقي مايألا لبقتسم تاملكلا هذه ىلإ ىرت ةرخصلا ءروصلا هذه ىلإ وأ !اهرمدت ال اهثص لب ». - 136 -

عيارلا لصفلا ل تارم تلواح يننأب . ..يبلق قامعأ نم فرتعأ هيا نسمع دبألا اي ٌةرم ياا نأ. .ةديدع تناك امهم ةيباجإ جئاتن .ةديهز 1850 سلع ًايسنم لظ نأ دعب اذه أرقي نم لوأ يننإ نينسلا ّنم نيفلأ رادم 1861 نضل :ةيلنملا ةيكانلا نم كا دق نطرقلا اموت ةيراجمملا ةياتكملا ةوئربلح ناك ىوس حرطي مل هنإ ذإ :ةلكشملا مسح وحن ىلوألا ةوطخلا وأ ةيادبلا الإ نكي من لحلا كلذ .ةملكلل رحلا ىنعملاب ةيرامسملا ةباتكلا ةيهام لزتخملا ماظنلل فورظ نمض يلمعلا ةباتكلا عم كارتشا يأ ًابيرقت كرتشت ال ةميدقلا ةيسرافلا ةباتكلاف .ةيناريإلا تافللا مل ةباتكلا هذه نإ ذإ لجأ نم اهمدختست يتلا ةدعاسملا لئاسولا نأ امك دادجألا عم ةيلك ةفصب اهتاقالع عطقت .ةيعطقملا ةباتكلا نم اهرادحتا حضفت تاتئاصلا ةباتك 137 -

نم طامنأ ةثالث نوتسهيب ةنودم ةباتك اهنيب نم ةطاسب رثكألا طمنلا اودعو ةقلتخم تاغل ثالث دوجو اوضرتفاو ةباتكلا باسح ىلع هلك كلذ ب اودنتساو :ةيفارغويدياف ةيعطقم ةباتك ًاديقعت رثكألاف ةيدجبأ .اهنم لك ‏ زومرلا ددع نيتباتكلا ةءارق حاتفم ىلإ لصوتلا مت اهنم ميدقلا يسرافلا ءزجلا زومر لحبو .نييرخألا يأبو ؟ثالث تافلب ملاعلا ةبطاخم ىلإ رابكلا سرفلا كولمب عفد يذلا ببسلا وه امف عضولا عم هباشتلا ضعبب الإ مستي ال تانودملا هذه هيف تشقن يذلا يخيراتلا عضولا نإ ؟تاغل .ديشر رجح روهظ طرتشا يذلا نيب ام وأ ءبيصخلا لالبلا ةقطنم امأ .ةيقارعلا ةيروهمجلل هذه انمايأ تفرع يتلاو( رخأتم تقو ل ةيروشأللا - ةيلبابلا مث ةيادبلا كل ةيروشآلا - مدقألا اهتراضح انثيدحب لوانتنسو .برفلاو قرشلا ىلع اهذوفن طسبت تناكف - )ةيداكألا ,ةماعلا ةيمستلاب نمو ةيرموسلا ةراضحلاب ةقالعلا نإف قرشلا صخي ام امأ ذوفنلا اذهل ةيبرغلا قطانملا دعب اميف بونجلا ىلعو نولوقي اوناك اذبلو( سوس اهتمصاعو ماليع ةلود دعب اميف تراصو - ناريإ نم يبرغلا نويماليعلا سبتقا دقو ةفللا اهعم اوسبتقاو ًايبسن ةركبم ةرتف فرش دعب اميف تلان اهسفن ةيماليعلا ةفللا نأ الإ .ةيروشآلا - ةيلبابلا ةفللا يأ ةيداكألا دنه تسيل ةغللا هذه نإ ذإ( ةيماليعلا ىلع ةبيرغ تناك ةيلباب ةيرامسم ةباتك ب ديلختلا ناريإ سرفلا لخد اذإ ىتح )نآلا ىتح ةيافكلا هيف امب سردت ملو لب - ةيماس تسيلو ةييوروأ اوعقوو هب اومدطصا يذلا لوألا زكرملا ماليع تناك داليملا لبق يناثلا فلألا د اينيمرأ ربع ةيادبلا ب ةقالخلا لامعألا مهيدل لمتكت ملو( مهحلاصل اهتباتكو دالبلا ةغل ىلع ةظفاحملاب وأ( ةيماليعلا ةغللا هذهيو )ربكألا سويراد دهع يناثلا طمنلا عضو ةيسرافلا ةلودلل مدقألا ةيمسرلا ةغللا ؛)ةديدجلا ةيماليعلا - قدأ ةملكب .نوتسهيب صد نم 138 -

ةلوبلا .دادع ف تلخد ةرخأتملا ةيلبابلا ةيدلخلا ةلودلا نإ ؟ةيلباب ةغل ةثلاثلا تناك لهف ةغللا اهتفل تراصو .داليملا لبق دي ال ناك ةلودلا عومجم ىلع نلعي ناك ام لك نإف كلذ ىلع ءانبو ةلودلل ةثلاثلا ةيمسرلا .ثالثلا تاغللا هذهب رشني نأو تابوعصب ًابوشم ناك هنأ نم مغرلا ىلع يتلا ةيلبابلا ةغللا زومر لح نم ةريتو عرسأ تاحاجنب ودبي ام ىلع ءرشبي ناك هنإف ؛ةحضاو ًايماليع ًازمر هذبل خارغويديألا وأ يدجبألا عباطلا سيلو يعطقملا عباطلا ىلإ ةقلطم ةقدب ريشي ناك ام وهو .!ةباتكلا لتكتلا نم ةحوللا كلت ل حاضيإلا نم ةدحاو ةنحش دنيفيتورفل ىلوألا ةلواحملا تمدق .تاملكلا نيب ةلصافلا ىلع الو ىتح يوتحت نكت مل يتلا زومرلل يوضوفلا زمر وهو - ركذملا ملعلا مسالا دّدحم جرختسي نأ زومرلا ةلمج هل ىّتأت دقف ‏ لاحلا يه ام ىلع هدعب سيلو( مسالا لبق دري يدومع نيفسإ ةئيه ىلع تماص يحاضيإ دل داقولا ءاكذلا هح ىلإ هتتضمورفل ةرخاقلا ةسارفلا .زوجعلا ثحابلا هيي نادلبلا ءامسأ ةمئاق وهو ءاهيلإ لصوت يتلا ةداملا ىلع ةلقتسم ةروصب لمعي ناكو .متسر يشقن بسح ةباتكلا هذه تناكو .ةيماليع ةنودم نم ةعوطقم نيودت هعضو يذلا لودجلا ةغللا امأ .اهزييمت عيطتسي مل يتلاو أطخلاب تلخد يتلا تاددحملا ضعب ًازمر .ةيديم ةغل اهدعف ءامسأ نم ًاضيأ ةباتكلا هذه زومرل مهلح ْ# نوثحابلا قلطني نأ يعيبطلا نم ناك امو روسيفوربلا رشن امدنع عسوتو ةدحاو ةمفد زّرعت دق مامألا وحن حجانلا كرحتلا ساسأ نإف مالعألا ناك تفقولا كلذ ىتحو .نوتسهيب ةنودم نم ةيماليعلا ةغيصلا ةباتكلا زومر ددع نع كلذ يف لقتو ةيدجبألا تاباتكلا ددع نع اهزومر يف ةيعطقملا تاباتكلا ديزت يتلا تاملكلا نم اددع لقأو ةيدجبألا اهتاوصأ ددع نم رثكأ ةغللا عطافم ددع نأل ارظن ةيفارغويديألا .)مجرتملا( .ةيفارغويديالا ةباتكلل اقفو صاخ زمرب اهنم ةدحاو لك ىلإ زمري 139 -

فارتعالا نم دب الو .ةدحاو ةعفد ا تناك دقف .جئاتنلا لضفأب رشبت بت يتلا يديألا ىسرافلا صنلا رادصإ دنعف .نيتملا تابثإلابو ةعيبطلل ةقراخلا ةقدلاب فصتت ناسنإلا كلذ لامعأ ةيرورضلا ةيعبطملا زومرلا هسفنب طخ دق سيرون ناك دقف ةركف ىلعو( نوسنيلورل ميدقلا نأ قبسي مل يتلا( :خسنلا كلت تاييوصتلا لك عضيو اهيف صقنلا عضاوم فشكي نأو )!قالطإلا ىلع اهبلوصأ ىلع هنيع تعقو ةيفاثلا سيرون نيع تفشتكا ةاماك ًارظنم أطخلا قيرطب نوسنيلور طقسأ امدنعو .ةيولطملا نراق امدنعو ءدعب اميفو كلذ ىلإ ثحابلا رظن تفل دقو :ندنل وهو صقنلا عضوم رظنلا .ةقيقحلا عم قافتالا مامت قفتت اهنأب عنتقا لصألاو سيرون تابيوصت نوسنيلور ملعت يذلاو نوتنوات عارسإلا نم دب ال ناكو .نيرشعلا غلبي نأ لبق ةيبوروألا تافللا نم ًاددعو ةينمرألا ةفللا ىلع اهتجاح رصقت ال ةيوف ةمظنم - هزارط نم نيريثكلاو نوسنيلور راظتنابو لب مامتها لكب مهتيبرت ىلع اهسفنب موقت تناك نيذلا نيرمافملاو ةلفسلا سوؤرلا يعاطق خي وهو اهتمدخب سيرون قحتلا دقو .ةيقرشلا دنبلا ةكرش يهو - ًاضيأ ركفلا لاجر ىلعو ةنس كو .ةيزينيلوبلاو ةيقيرفألاو ةيدنبلا تافللا اهيف ملعتي حارو هرمع نم نيرشعلاو ةثلاثلا ةيويسآلا ةيعمجلل )هعودزع هذه ترهب دقو .ةيعمجلا ىلإ لسرأ نوسنيلورل لاقم لوأ ىقلت هذه هتفصبو .ندنل اهتم ةييرقلا تاغللاو ةميدقلا ةيسرافلا ةغللا ةسارد كك هسفن قرفي وهف :هراصبأ ةديدجلا قافآلا هنم دادعإب )ةمجرتم( نوتسهيب ةنودمل ةيماليعلا ةغيصلل ةيجذومنلا ةعبطلا رهظت املو .بسنلا 8 خذ ةيرخصلا يكوشأ ةنودم زومر كفب ًامامت ةلقتسم ةروصبو هنأ ةرباع ةروصب فيضن هعون نم ديرفلا ناسنإلا اذه ةروص لمكن يكلو .يريغ يد روباك ةيرامسملا ةباتكلاب ةقلعتملا لامعألا عيمج نوسنيلور ىلإ لسري نينسلا نم ددع ىدم ىلع لظ :ةلامعأ تاغللا نم ددع ىلع طقف عالطا ىلع نكي مل كلذ ىلإ ةفاضإلاب هنأو ةينروك ًاصوصن ردصأ كلذ ىلع ةوالع هنأو ةقالطب اهملكتي ناك لب ةيقيرفألا ةيتلكلا سلافنيروك ةفل يه - ةينروكللا ةغللا( ةغللا هذبل عجافلا ريصملا نع بتكو ةميدق 140 -

هادم ةد ه كك بدك ناتيلباب - ناتيرموس ناتمارغ ويديإ - االفذل و ظ م م 2 لا اذه اداماك 3 3 1 »" 6 1 رحاسلا 59 وه لوقي آ : ا لاح و* همجآ 0 26 2 038 شاروق ) - شروق نر آرات ةيكلملا ةطلسلا ند 22 ةمجرتو يظفل نيودت عم نوتسهيب ةنودم نم ثيدح يماليع يرامسم صن زونكلا نم فرتفي ةداملا ةجلاعم لالخ سيرود ناك .ةيماليعلا ةغللا ىلإ ديدج نم دعنلف ةوالعو .ةيماليعلا ةعطقملا زومرلا نم مظعألا مسقلا ديدحتب هل تحمس ىتلا مالعألا ءامسأل ةينغلا .ةيوحنلا اهغيصو تاملكلا يناعم ديدحتل ةمئالم تناك ةميدقلا ةيسرافلا ةفيصلا نإف كلذ ىلع 141

دحاو وهو :نوتسهيب ةرخص نع تخسن يتلا ةيماليعلا ةباتكلا نم ًاجذومن انه مدقنو هذه انتلاخ ش .هي حيطأ يذلا اتامواغ ةيصخش ملو تايروشآلا ملعل ىّنبتملا نبالا نم ًاعون هذه انمايأ ىتح ةيماليعلا ةغللا ىقبت فسألل مايألا كلت كلت نم رثأ يأ انيدل سيل هنإ ذإ اهيلع ظافحلا رصحنتت ةيساسألا ةمهملا تناك امدنع روذ بعلت تلظ ةغللا كلت نآب حيجرتلا ناكمإلاب هنأ مغر نييتيمحألا دعب ام رضع نم ةياتكلا .يداليملا لوألا فلألا ةياهن ىتح يحلا مهافتلا ةادأ ةينيمخألا تائودملا هتيسد امم ةدحاو بلصأ يهو زوجلا تابح نم ةدحاو كانه تيقب هنأ ديب مواقت اهرهق نكمي ال ةعلق هبشت اهدهع ةيادب تناك ةيلبابلا ةيرامسملا ةباتكلاف ناك ام رادقمب ًائيشف ًائيش فيخملا اهرهظم دقفت تذخأ اهنكل .زومرلا كف تالواحم عيمج دانعب .ًاديقعت رثكأ ةهاتم ىلإ ًائيشف ًائيش لوحتت تناك اهنأ الإ اهنم نوبرتقي نورصاحملا ءام دح ىلإ ةليوط ةينمز ةرتف ىدم ىلع :؛تلظ ةباتكلا نم ةثلاثلا ةغيصلا نأ قحلاو ةمظاعتم دادعأب ابوروأ ىلإ اهب نوئيجي اوناك يتلا ةيلبابلا راثآلا قوف ةباتكلل ةقباطم ربتعت ىلعو ةينيطلا تاناوطسالا ىلع ةشوقنملا زومرلا دقو لبابل ماعلا فقسألا بئان وهو هقيدص ىلإ عونلا اذه نم ةيديمرق ةعطق لاسرإب ماقو ناديم ةنس يفغ .هركدذل ةبسانملا ترفوت نأ قبس ام وهو ًامامت ةرياغم ةهج نم تءاج ةيلبابلا ةباتكلا رشنب هتلمرأ تماق شتير سويدوالك باشلل يديجارتلا عرصملا نم تاونس عضب دعبو يسنرفلا قرشتسملا بكنا كلذ نم ةنس دعبو .هسفنب اهخسنتسا يتلا روصلاو هتاركذم داز بلك تاركذتا هع امي ءادزا املك ناك اههسارو ىلع لوه سويلوي نوهشللا تدلوت ًائيشف ًائيشو .افرحسل همالستسا فعاضت املكو ةميدقلا تانودملا خسُب همامتها ًاديص نإو ىونين فشتكا دق شتير نإ :يهو ةدكؤم ةقيقح ىلإ دعب اميف تلوحت ةيضرف . .ناكملا كلذ ذي همدق عضي نم راظتناب ةأرج تاعقوتلا دشأ زواجتي ًاريبك ًايجولويخرأ ريثأت اذ ناكو .هثحب ناديم ف ريبك مارتحاب ىظحي ايئاصخأ لوم سويلوي ناك لصوملا ف لصنق بئان ةيسنرفلا ةموكحلا تنيع هنم ةوعدبو .ةمكاحلا طاسوألا خريبك .ةيرثألا داوملاو تاطوطخملا عمج يهو ةمارصلا ةديدش ةمهمب 142 -

سقن وهو اتوب )ويليميا ولواب( ليميا لوب همسا نيروت نم ًابيبط ناكف بئانلا كلذ امأ كلملل عيدبلا رصقلا نع داباسروخ ش .يروشآلا يناثلا نوغراص ءانبا وم ناك زا البر ةحئازلا نم شفير اهمدق ىلا ادورمت ةيدحه فاسو تمرتو ناك يذلا ىتفلا كلذ ماق امك ىلإ ةرشابم هجوتلاب - لاومألاو باقلألا نم ًامورحم ناك يذلاو - لامآلا نم ريثكب رشبي ردصتسا نأب فتكي مل يذلا يلاعلا بابلا ىدل يناطيريلا ريفسلا :غنيئاك دروفتارتس ريسلا هريس ةيهك قوبلا كلذ نفض قاب ارداف هةموو لب كتاورفعحلا ارحب انتاطلس انامرف هل يذلا .اًنوب ةرهش ىلع دورمنل فشتكمك هترهش تطغ رشع عساتلا نرقلا تاينيعيرأ لالخ دورمن امدنعو .ةريثك تانودم ىلع امهيف ارثعو روشآ كولم روصق نم نيلئاه نيرصق فاشتكاب كلتب مامتهالا ىمانت روفلا ىلع ةريثكلا خسنلا اهنم تعبطو ابوروأ ىلإ خسنلا هذه تلصو .ءاهزومر لحت مل ةيرامسم ةباتك رخآ ناك ةدعاسمب ةرم تاذ اهب ماق يتلا خسنلا مامأ ًازجاع هيدي ضفني وهو حرص دق ريهشلا نوسنيلور ةساردلا نع دبألا ىلإو ةرم ىلختأ نأ ...ةديدع تارم تناك امهم ةيباجيإ جئاتن يأ ىلإ لوصولا ». 1 011 000 ١ 2» 7 > + ا لا اقع ورومماسوك ‏١ةقرواف روهلعوو عجم ط ينيمخألا نبا كلملا ٌسويراد 143 -

» 7/1 دلل دل ب يح دمع يصح 20 و مر دل" همقا 6) كلملا :سويراد نبا )ىلعألا ىلإ( ةميدقلا ةيسرافلا ةغللاب سكريسك ةنودم ةمجرتلاو يظفللا نيودتلا قفو )لفسألا ىلإ( ةيلبابلابو يذلا زومرلا ددعو نوتسهيب ةنودم ةماخض نابسحلاب انذخأ ام اذإ كلذ مهف نكميو كيلا عاغ وب هفات ءيش ءفوخلا ةرفولا ريثت ثيح :كانه نوكحي نأ ثدحي نأ نكمي الأ نكلو ؟تاحاجنلا لوأب رشبي يذلا وه ظوحلم ريغو عرش يذلا ينرييتسنيفيل يديوسلا ركفي ناك اهنم برتقي امب وأ ةقيرطلا هذهب امبر ًاحاجن اهنيح فقوتي مل ينرييتسنيفيل هابتنا نأ الإ )لفسألا ىلإ ةفورعم ةريخألا ربتعي ناك هنإ ذإ .ةميدقلا ةيسرافلاب هنراقي حار يذلا يلبابلا مسقلا مامأ الإ هددح دق دنيفيتورغ ناك يذلا( ملعلا مساو بقللا ريغ نمضتت ال اهنأو اهنومضمب ًايلك .اهنم قلطنيل ةزاتمم ةدام ةباتكلا هذه تناك - ةدحاو ةملكبو :)دعب أرقي مل هنكل ىلإ ًأطيسب مويلا انل ودبي ام وهو هليق نم دجأ هري مل ام ينرييتسنيفيل ىنأر دقو » يلبابلا صنلا لكن: كحاوومر نأ اذه ينعي لهف .زومرلا - تاملكلاب نوبتكي اوناك نييلبابلا نأ ينعي اذه نإ .ةملك 6 - 144 -

ةروصبو ينرييتسنيفيل ددح ميدقلا يسرافلا صنلاب ةنراقملا نم ساسأ ىلعو ءاذكهو نهريو .)امهتءارق دعب عطتسي مل هنأ نم مغرلا ىلع هيلعو اهلماكب ةملك ةددحم تالاح ؟لاحلا عقاو » نأ فورمملا نه نكلو :ةمينقلا ةيسرافلا ةغيصنا ويت نم ىرخأ ةعومجم نمو ءانه نمو .طقف نكاوسلاب نوبتكي اوناك نيذلا مه نييماسلا تاروصتلا هذه نم ًاقالطناو .ةيماس ةغل عم ةدكؤم ةفصب لماعتن اننأ جتنتسي 1850 ملع مسا نم فرمتلا هتعاطتساب ناك هنأ الإ .ةيلباب ةملك 2 .يرقبعلا يدنلريالا ملاعلا كلذل دوعي ًاضعب اهضعب ضقاني يتلا تاءارقلا كلت تاهاتم تأت مل تاباتكلا نم ديدعل ةبسنلاب اهرامث تطعأ يتلا ةقيرطلا نأ ةأجف نيبت دقف ءامسأ نم اهطابنتسا مت يتلا ةيظفللا يناعملاف .ةيلبابلا ةباتكلا زومر لح ءانثأ ةجيتن ّيأب دع ام وهو( حضتا دقف .ىرخأ تادرفم ىلع لاكشألا نم لكش يأب قبطنت مل مالعألا لك نأ )ئطاخ قيرط # نوريسي اوناك زومرلا ءارق نأ ىلع ةميزعلل ًاطبثم ًاناهرب رمألا ةيادب ىلإ ًانايحأ لصي ناك اهددع نأ ىتح ءًانيابت زومرلا رثكأ نم ةعومجم ربع هنع ربعي نكاس لمتشي نأ نكمي ناك لصفنم زمر لك نأ ًامومع جتنتساو هجوب ” لا هنمو دحاو طيسب ظفل نع ريبعتلل دجوي سكعلا ىلعو ةيظفل تالالد عبس ىلع نأب مهضعب نم عمسي نأ نكميو )ينرييتسنيفيل ةيضرف قفو( دحاو ةعفد زومر عبس ؛صاخ يتلا ةلثامملا مهتاحورش ةبسانمب تايرصملا ءاملع لئاوأ ىلإ ريتلوف ههجو يذلا عذاللا حيرجتلا غلاب مخض طابرب ةبكرم سيرع دش دق ناك ءايجيرف كلم .سويدرون نإ ةينانويلا ةروطسألا لوقت ‏١- زجعأ دقو ملاعلا كلمي اهلحي نم نأب نوفارعلا أبنتو انه نمو .)ميق ةكباشتم ةدقعم ةلأسمل مساحلاو عيرسلا لحلا ميدقت ينعيو .)مجرتملا( .)مجرتملا( .صو ثت .س :تايماسلا يف ظفلي يذلا 145 -