رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

.ًاضيأ تايروشآلا ءاملع لئاوأ ىلإ ًاضيأ ًاهجوم رجح هسفن تقولا ناك نيهاربلا ىلإ رقتفت ةعنقمو ءاملعلا عيمجل ةبسنلاب ةدحوم ةءارق ىلإ لصوتلا تالواحم نإف رمأ نم نكي امهمو 1 دراودإ ةسينكلا يعار نع ثيدحلا نود تايروشآلا ملع خيرات روصت نكمي الو ىلإ هنم لزعنملا ملاعلا ىلإ برقأ ةروص ةرم تايرفحلا ةقطنم رزي مل سكنيه نأ قحلاو .بيقنتلا لوقح ةكرعم ناك هلمع ةلواط قوف نيتراظنلا وذ لوزهملا بهارلا جرخ دقو ةيلبابلا ةيرامسملا ةباتكلا زومر لح لجأ نم ةمساح .ًاديجم ًاراصتنا ققح دقو اهنم مهأ تلمح ؛ نلعأ دقف .هيمدق ىلع ًاريخأ يتفلا ملعلا تعضو يتلاو يدنلريإلا كلذ اهب ماق يتلا تافوشكلا اهنأ ينعي( ةطيسبلا ةنكاسلا ظافلألا نع ربعت يتلا زومرلا فرعت ال ةيلبابلا ةباتكلا نأ سكنيه ل, هط لثم نكاس+يتوص طمن نم ةيعطقم ًازومر نمضتت يه لب )ةلقتسملا فورحلا فرعت ال عبسلا ينرييتسنيفيل تاءارق( امهلكاش امو » ىلإ امو ”ه”اصت# لثم نكاس + يتوص + نكاس طمن ىلع ةعضوتم 2 0 ). 2 .1 9 6 (2 .2 ,. نر ادع و رمالطأل تأ 5 (2 .1 2.3 2 (2 .3 » - 146 -

ذإ( ثحبلا ف ةقيقدلا بيلاسألل همادختسا لالخ نم سكنيه نإف كلذ ىلع ةوالعو نأ ٍنهو ةيلبايلا ةيرامسملا صئاصخ نم ىرخأ ةيصاخ فشتكا )ةديدج ةسردم شل جرخت هنإ ةيرامسملا زومرلا تدب اذكهو .ددحمكو يعطقم زمركو امارغويديأ ل مدختسي هسفن زمرلا ». ةءارقب ةقثلا قيمعت ىلع داكلاب ًادعاسم الإ هرمأ لوأ ةاوبلا ظاسوا كاوا نيفاضتالا لئاسرا ف عاوسزومَرلا .اهزّيمو تادّدحملا نم ريبك مسق ىلع سكنيه فرعت هسفن تقولا ذو ناك انت هلعلو تافيلغوريلا ةساودل هكيرخنب اهرصنم ناك هنا نمألا قاض فرط ثدحأ يذلا ىونين فاشتكا قيرطلا كلذ ىلع هعضي مل ول ةيرامسملا ةباتكلاب هسفن لفشيل .اهرسأب ابوروأ ب ًالئاه ًايود نم نانثا هعضو دقف ةيرامسملا زومر كفن ميقأ يذلا حرصلل نايناثلا نانكرلا امأ .ثلاثلا نكرلا عضو ةديعسلا ةفداصملا تلوت امنيب نيثحابلا ةروصب ًاددشم ةدئازلا ةدحلا نم ءيشب مهدحأ ثدحت هنعو نيثحابلا لوأ اتوب ناك نم يساموليدلاو بيبطلا - بناوجلا ددعتملا لجرلا كلذف .راثآ ملاع نكي مل هنأ ىلع ةصاخ نمم دحاو هنأب فصوي نأ ةرادجب قحتسي لويملا ةيحان نم ةعيبطلا ملاعو صاصتخالا ةيحان تناك دقف .زومرلا كفب اوماق رصق شوقن لوح امود رودت هراكفأ رمأب اهخاسنتسا مت يتلا نوغراص اريثك نأ هرظن ىعرتسا دقو .هنم ». 1 نومضملا ديحو ناك شوقنلا نم .ةيبشخلا داوملاو راجشألا تايمسم مامأ عضوي دّدحم )ب تناك امديع نكلو ودم اه ىلع )كلذ هبشأ امو تانودملا ىدحإ ناكملا تاعومجم ىرخأ ةنودم نم هسفن كلذ ريغو لثم تنكم دقو .زومرلا نم ةيظفل امهمادختسا نكمي ناك نازمر انقل ينطوت نما كان ةئاطتلا هذه ةيعطقم زومركو تاددحمكو .تامارغويدياك ةملكلا نأ هداؤم مهم جاتنتسا ىلإ اتوب لصوتو ءةيجيردت ةروصب زومرلا - تاملكحلا هذه لاثمأ .ةيعطقملا زومرلا نم ةعومجم ةطساوب وأ امارغويديا ةروص ىلع بتكت نأ نكمي ةدحاولا 147 -

» نكمي دحاولا يعطقملا زمرلا نأ ؛ يه هذه تناكو ىلع ةدمتعملا اينوفيلوبلاب اهطلخ نسحي ال يتلاو كشلل ًالاجم كرتت ال يتلا ةيقيقحلا اينوفيلوبلا يتلاو ًافلاس ةروكذملاو ىلع نوسنيلور فرعت تانودملا جذامنل ةلصاوتملا تانراقملا لالخ نمو لودجب هتيرظن معد دقو :ةيروشآلا - ةيلبابلا ةيرامسملا زومزلا نمر يبك مسق تاتوفيلوبلا .رضاحلا انتقو ىتح هتيمهأ دقفي مل لودجلا اذهو ءزمر يتئام نع ديزي امم نوكم ةوطخ لك بكتاوتت نأ اذه لك دعب برغتسملا نم لهف ءاينوقيلوبلا ءينامملا ددغت أدب امدنع ًاديقعت لقأ ةيضقلا دغت ملو .ةيرخسلاو كشلاب زومرلا لح ءاملع اهب موقي ةيلات بسح يرّودوق - وبان يه ابل ىنعم ال ةرابع ىلع ةأجف اولصحت »!. الا 8/4 .1 ةينوفيلوب ةيعطقم زومر 5. نيذلا تاذ هسفنب هدادعإب موقي نأب ملحي مهنم دحاو لك ناك يذلا :ءيشلا كلذ :مهيدايأ اولبسأ مت دقو !ينيط حول ةروص شك كلذ ناك نإو ؛ملعملارتفد وهو الأ - هتذمالتو هيديرم لجأ نم موي .اًثوب تايرفح لصاوتت تناك ثيح )ىونين ذب الإ مدختست تناك ام يتلاو تامارغوديالل ةميدقلا ةيرموسلا ةيظفللا يناعملا لباقمف ةيظفللا تالالدلا حوضولا ةديدش ةروصيو ةحوللا هذه »). ةغيص هنمو .!نصأ - يرودوق - وبان 148 -

اذه لثمب ىنضملا ءاملعلا دهج اهيف بيثأ ةردان تالاح الإ فرعي ال تافوشكلا خيرات نإ ةءاخلسلا لك لبقو ايفارغويديالاب ةطيحملا كوكشلا نم صلختلا ّنستي مل كلذ لك مغرو تاورصا دامخإ هك راما ةياتكلا ف ةعمسلا هئينملا ةلهولل ودبي اميو لب ؛ةروانم لضفب الإ .اهيلع اومدقي نأ فاطملا ةياهن # ءاملعلا ررق :نونجلا نم ًابرض ىلوألا .رخآلا امهدحأ هباشي ال ناصخش ًاضيأ ةيرامسملا ةباتكلا يسراد نيب نم ناكو 1877-1800) ناك ام وهو قرشتسمك هترهش ىلع )بياتوبلات( ريوصتلل عرتخمو قومرم تايضاير ملاعك تاساردلاب ؛ تاساردلا ةبتع دنع فقوت دق تاعونصملا ةمس عضوب توبلات سكوف نم ةهدابمب تماق ةيفاقثلا طاسوألا نإف ةيرصملا .ةيداكألا ةيرامسملا ةباتكلا زومر كف ىلع ةزهاجلا دقو( يناطيربلا فحتملا ذه تايرصملا ملاع ءشترويب .س ب ةقيثو ةقالع ىلع توبلات ناك وهو سيرون نيودأ هيف نيلماعلا نيب مضي يناطيربلا فحتملا ناكو .)يناثلا لصفلا ب هنع انثدحت ىلع سيرون لعتشاف هحارتقاب توبلات سكوف مدقت امهنمو .ةيماليعلا ةباتكلل يسيئرلا ئراقلا ةيضق عضت اهرس ةنامأ تناك يتلا ةيناطيربلا ةيكلملا ةيعمجلا تذخأو - ةركفلا هذهب روفلا دحاو تقو تزجنأ يتلا لامعألا لك ةيقوثوم ةيضق مهدوهجل ةجيتن لحت نأ .يتفلا تايروشآلا ملع لبقتسم يلاتلابو زومرلا لح لقح سكنيه نأ نم مغرلا ىلع نكلو :نيحشرملا لضفأ ؛هسفن ةهدابلا بحاض خذ نكت مل ةيضقلا نإف تايروشآلا ملع ريوطت ىلع ةدعاسملا نم دحاو نع فرطلا ضغ ليحتسملا نم ناك ذإ .يلخاد يناطيرب لمع درجم هسفن تقولا .ترّبوأ قلأتملا يسنرفلا مئاعلا وه ةراقلا ناكس ملعلا ىلإ هقيرط ناكو .غروبماه نمو :تايوفللا ءاملع نم نيرغكلا ناش هنأ دش ناس نيو كانيشاررلا ملاع نم ًايداق تنك اذنه ىلإ هو نه: ةبانكتلا لكس اف نييمسعتلا 149 -

ثيح نوب ىلإ هجتا غربلدياه نمو .غربلدياه ديدج ملاع باشلا يغروبمابلا مامأ حتفنا كانهو .ميلعتلاب موقي هسفن نيسال نايتسيرك ناك .لئالقلا ريغ اهب ظحي مل ةعمس ىلع زاحو فارتعالا هيف يقل ام ناعرس ةجرد ىلع لصحتي هتسارد تردص ام عم ةقلعتملا تاجاتنتسالا ضعب نم برتقي اهيفو هسفن نوسنيلورلا كلذ وهو ءنوسنيلورل .تربوال قيدص ربكأ دعب اميف حبصأ يذلا يتلا داب لاب ةطبترم .سيراب ىلإ رفاسي مل وه عبطلابو .ابوروأ # ةيقرشلا تاساردلل ةرؤبك دالبلا هذبل يراجت ال :هيلع رداق وه ام نّيبي نأ نم كلذ لبق هل دب الف قالطإلا ىلع ًاروهشم نكي مل هنإ ذإ .ال .سيار مل هنكل .دنيفنيتورغ هيلع ناك امب هيبش وهو كانهو ملعلاب ًابح دودحلا جراخ ىلإ هجوت ًاناسنإ لب مويزانمجلا ف طيسب ذاتسأ درجم نكي .ديجم يملع بصنم ىلإ لصوت راظنأ هيلإ تفل .ةينيمخألا تانودملا نع سيراب اهتاسرأ يتلا ةيرثألا ةثعبلا ‏ ًاوضع نيمرتحملا لاجرلا كئلوأ ريثأت لضفبو ماعلا كلذ ‏ نيعو يتلا ةساردلا امآ .ريهشلا لينسيرف يستنيغلوف فارشإب نيرهنلا نيب ام ةقطنم ىلإ اسنرف ةءارقب ًامومع اهيف فرتعا يتلاو )ةثعبلا كلتل تصصخو( نيدلجم ىلع دهعملا ةزئاجب تزاف دقف ءاهليصافت ضعب هسفن تقولا .هجهنم ىلإ ونيبوغ دروللا اههجو يتلا ةفينعلا تامجبلا نم مغرلا ةيتيركسنسلا تاساردلا مسق هضفرب ةيملعلا تربوأ ةايح ةيلكشلا ةوطخلا هذه تناكو .سنارف يد جيلوكلا هلاقتناو ةميدقلا دنبلا نع ءروسيفوربلا قامعأ .نيرهنلا نيب ام ةسارد ىلإ نيفرصنملا تاغللا ءاملعو راثآلا ءاملع ركسعم ىلإ ىلإ الو هئالمز قيفوت ىلإ دسحلا نيعب ًاموي رظني مل ترّبوأ نأ ىلإ ةراشإلا جهبملا نمو نأ دعب مث يئاصخأك عيمجلا مارتحا بسك نأ دعب هنأ ىتح .ةيبدألا وأ ةيملعلا مهتاحاجن 150 -

ءاململا عم ةيحورلا تاقالعلا قمعأ ىلع ًاظفاحم يقب هصصخت ناديم ب امهم ًابصنم لغش دقو .ةصاخلا ىلوألا هتاسارد ىلع تابيوصتلا ضعب مبلامعأ مل ًادحأ نإ كلذ بتك دقو ؛ةركبملا يتايضرفب دانعب ثبشتلا ىلع ًارداق مايألا نم موي يأ ‏ ينربتعي :هل هثاثر ملاعلا كلذ عم ةيصخشلا تاقالعلا ةماقإ ةداعس انتيب مهل تنست نيذلا ..كتلوأ نإ رسؤي نأ الإ دحأل ناك لهو .ةباذجلا هتروصب مهبولق مسجلا كلذ نيب روسيفوربلا نيبو )فّلؤملا - نوسنيلور( فحتملا ىلع مّيقلاو تماصلا بيهملا يزيلكنإلا لارنجلا خذ لماعلا وضعلاو ةهيديلا ةعرسب ضايفلا ». هءالمز نزحي كلذب ناكف همالك عم عفرألا طمنلاب ةلقاح تناك لب قحلا طقف كلمي ال انم الك نإ :هسفن ءاقلت نم فرتعي ناك هنا - طقف اذهو - اذه هنع ظفحي نأو بتكي نأ هبجاو نم نأو الا ةكسارلا فاطاش نم ارجو زابق سوورصتا طيطختلا ىرج يذلا لمعلا ىلإ تربوأ باذتجا كش الب يرورضلا نم ناك اذكهو فويلان سكيومو نيكتيم نوسنلور نيي اهرس نيمأ دوجوب اهلمع تأدب ةيكلملا ةيويسألا ةيعمجلا نإف ىرخأ ةملكبو .ندنل .سيرون طشانلا يتلا ةدحاولا ةيرامسملا ةنودملا نم خسن ةعبرألا نيثحابلا ىلإ تلسرأ ةقلغم تافلغم و ىدحإ ةجيتن تفشتكا دق تناك اهنإ ثيح اهنومضم مهنم يأ فرعي نأ ًانكمم نكي مل دوعتو ةيوشم ةينيط تاناوطسا ثالث قوف ةشوقنم تناكف اهسفن ةنودملا امأ .تايرفحلا ىلع ناكو )مق .ةمجرتلا اوديغي نأ مث نيرخآلا نع مهدحأ اهيف لقتسي ةروصب صنلا اومجرتي نأ ةعبرألا ءاملعلا 0.802010) -1 .قباسلا ردصملا 151-

ةقيرطلاب عوبطم دحوم صن ىلع اولمعي اوحارف نوسنيلورو سكنيه تامجرتلا تديعأو .هسفنب هتخسن دادعإب .مهملا اهعامتجا دقعب كلذ دعب تماقو ماكحلا ةنجل اهيف ترظن ثيح ةيعمجلا ىلإ ةموتخملا .نيتم ساسأ ىلع فقي يتفلا تايروشآلا ملع نأ روفلا ىلع هلك ملاعلا مامأ حضتاو .ةيساسألا اهطاقن عيمج أ تامجرتلا تقباطت دقف نوسنيلور اتمجرت امأ .صقنلا بتاوج ضعب دوجوب عبطلاب فارتعالا نم دب ال ناكو :توبلات سكوف ةمجرت إب ءاطخألا ضعب ترقتسا امنيب اقباطت اهرثكأ اتناكف سكنيهو دقف لاح يأ ىلعو .كشلل ةريثملا طاقنلا ضعب ىلع تلمتشاف تربوا اهمدق يتلا ةفيصلا امأ .ةعقاو ةقيقح حبصأ زومرلا هذه كف نأ ىلع ماكحلا ةنجل يأر رقتسا مهثحي جئاتن ىلإ زومرلا اولح نيذلا ءاملعلا نم لاقتنالا نآلا ناكمإلاب نأ ىءارتي دق تابجاو ىمسأي ةريدجو ةريثم ةيصخشل قح هجو ريغب لهاجتلا ينعي لمعلا اذهب مايقلا نكلو موهفملاب زومرلا لح ءاملع ىلإ يمتني ال ثيدحلاب هلوانتنس يذلا وه ناسنإلا اذهو .مارتحالا طبتريي همسأ نأ الإ )ئرخ ةياتك زومر كهل كراش هنأ نم عغرلا ىلع( ةفلكلل قيضلا .رامضملا اذه 2 ؛ءارقفلا دحأ ةرسأ و ؛ندنل يحاوض نم ةيحاض يهو يذلا يكذلا لفطلا كلذل ظحلا مستبا دقو ديرب ةكرش ىلع ًاشاقن حبصي نأ هل ًاعقوتم تناكو .تيرتس يرافواب عراش اهمجحب سأب الز بخ ةعطق نأ ينمي اذهو .لبقتسملا :هتياوه اوناك ام نيذلا تيربلا دالب د ًادج ًايعيبط ناك لغاش ؛هيدل ريثأ لغاش يهو ؛ةصاخلا ةءارق نإف اذكهو .سدقملا باتكلاب يديلقتلا مهفغش نع اهيف نوثدحتيو الإ ةبسانم نوعدي .عاتمتسالا نم ريثكب ميدقلا دهعلا خيراوت أرقي ناك هيفو هتياوه تناك سدقملا باتكلا نأو اهيلع لصحي نأ هعاطتسمي ناك يتلا ةيقرشلا بادآلا تافلؤم عيمج أرق هنأ امك نم هادي هيلإ لصت ام لك ةشهدلا ينيعب صحفتي ناكف يناطيربلا فحتملا ب امأ .اهمهفتي عمو 152 -

شاقنلا كلذ ثاحبأل ةعفادلا ةوقلا تحبصأ ةرابعلا كلت نإ ‏٠ فلا مامأ قيرطلا حتف يذلا وهف .يباجيإلا ههجو ساحنلا ىلع قرطلل نأ دعب اميف حضتاو ركبم تقو نوسنيلور لمع ىلإ ةدئاعلا مئاوقلا شقن مواقت ال ةوقب ةفرعملا ىلإ شطعتملا ىتفلا بلق هجتاف .ةيروشآلا ةيرامسملا ةباتكلا ذي لمأتي :راهبتالاو يحولا نمزيثكب :حارو .رارسألاب ةفلغملاو ةييرفلا /ةباذجلا زوهرلا وحن تطسب قيحسلا يضاملا كلذ راثآف - اياوزلاو نيفاسألا نم طلتخملا جيزملا كلذ قسانتو ةعور .يرحسلا اهتاطلس هيلع ليومص راظنأ هيلإ نأ شترويب ىأرو .يناطيربلا فحتملل ًاظفاح مث ًاثاحب ناك يذلاو هركذ فلس يذلا شترويب نم يتلا ةتتفملا اياظشلا نم ةينيطلا تاحوللا دعي نأ هتمهم ءيناطيربلا فحتملا ف ميمرت ناّنف هرمع ًاحاجن ىدبأ دقف هتبرجت ةدئاف ترهظ تاذلاب انهو كيجنويوك تايرفح ءانثآ اهيلع روثعلا مت ةيرامسملا ةيداكألا ةباتكلا ةءارق ةداع بعوتسا ىتح تقولا هب لطي ملو .هلمع ذي ًاسوملم » هلمع هذخأيل( يذلاو نيعللا يندنللا بابضلا كلذ ىلع هتانعلب لاهنا مكو ةميق امو( حابصملا ءوض ىلع امأ .تاحوللا ةءارق ىلإ راظتنالا نم دب ال ناكف ًامامت ةليحتسم ةءارقلا تناك دقف )حابصملا هيطعي يذلا ءوضلا .بابضلل مالستسالا نم دب الق ..مويلا كلذ يتأي نأ ىلإو ءام دح ىلإ راهنلا هيف وحصي موي تافوشكملا كلت ةمدقم امأ نكمي امك .اهب ماق يتلاو ةيصربقلا ةيعطقملا ةباتكلا زومرل يئزجلا لحلا تناكف ىربكلا .رخآ لصف دق ةرملا هذه » ام ناينب نع ثدحتت ةنودم الو تادعملاب يداع لودج همامأ ةمث نكي ملف نعع ةينغأ - اهنومضم 153 -

ًاديقعت دادزي ةديصقلا نومضم نأ بيرغلا نمو .دولخلا نع ًاثحاب قلطنا يذلا شماجلج لطبلا داجمأ .ةيرامسملا ةباتكلا تاهاتم نمض لغوتلا لظبلا نيع ارقي وهف :ةنيجط ةحردب لإ هك ةيتقنلاب اهوا صتلا ديم هسمت كولا بو .ةميدقلا كوروأ ةنيدمل دبعمو روس ءانبب رمأ دقو ناسنالل هثلثو هلالل هاثلث يذلا ءشماجلج قريف مهدجنتل ةبلآلا نوخرصتسيو قاشلا لمعلا ةأطو تحت ىوكشلاب نوجضي ةنيدملا لهأف شيعيو تاباغلا بوجيو رعشلا هيطغي ناسنإ وهو ىلع همغري نأ ٌةوق ءشماجلج يهاضي يذلا وهو ءاذه وديكنأ ىلع ناكو ناك نأ دعب شماجلج عم وديكنأ عرطصيو نارهقيو :نيقيدص نالطبلا حبصيو فرتثملا عارصلا ب مزهنيف هضّور دق دبعملا ةرهاعب همارغ هوبابموخ سأرب شماجلج حوليو ًاماقتنا راتشع ةبلإلا هتلسرأ يذلا كيارخلا شحولا كلذ :يوامسلا روثلا ًاعم ناعرصي امك قلطنيو وديكنا مرتخي توملا اذوه اه نكل .ًابح شماجلج اهفغش نأ دعب .دولخلا بلطب شماجلج يذلا ديحولا وهو يذلا ناقوطلا نم اجن يذلا ...ديحولا ...نوكلا قرغأ يذلا مظعألا نافوطلا نم اجن دق ناك ؟...نوكلا قرغأ 5 اذوه - عراستو ةيمحب هتءارق ثيمس لصاويو .كش كانه نوكي نأ نكمي ال كلذ لك عمو .كلذب شماجلج ثدحي ميتشبان - توا عراستت مث اهيف ققديو اهصحفتي يتلا اياظشلاو حاولألا قوف ءيش كانه قبي مل نكلو ثدح امب قبطم لهج رفس اهامسأ امك ةلاق نم وأ دورمن نم ؟حاولآلا هذه تءاج نيأ نم نكلو .لاطبألل 1 رثكأ كردي ءسدقملا باتكلا ىلع اوبرت نمم دمجتملا ملاعلا هرظتني ام نمضتي هنأو .مظعألا نافوطلاب ةقلعتملا ةيرابخإلا :ةشهد 3 ؟ليثم هل قبسي مل يذلا ربخلل ايف !هفاشتكا نع هريرقت 154 -

نأب هتعاتق نع ثيمس ربع امدنعو .قربلا ةعرسب يلبابلا ناضظوطلاب صاخلا ربخلا رشتناو 2 :عقوتملا دودح لك زواجت ىدص كاذ يقل ءاماّسر دزومروا لمعي ناك ثيح ءدورمن بئارخ .ةدوقفملا عطقلاو حاولألا ىلع رثعي يذلا كلذل ىربك ةزئاج مهأ ناك ذإ .لمعلا كلذب مايقلا ىلع رداقلا ديحولا ثيمس جروج ناك تقولا كلذ و دق نوكت امبرو .روسكلا نم لماك لبج نيب ةدوقفملا عطقلاو حاولألا ىلع فرعتلا وه ءيش ضنلا وش اميرو:بنجلا لإ ام ناكم ب تيمرو اهرماظم وشو روتلا ىلإ اديني ذتم توررخلا .ةتافتلا يأ اهريعي ال ًادحأ نأ ةجرد ىلإ اهيف مامر ةردوملا تلج رت حاناكاانم ةامجيإ واط: رداقلا ليحولا كيس عووج ناك فرع دقو .ليلقلا الإ كلذ نع نوفرعي ال نمم ةريبك طاسوأو ميدقلا ملاعلا ةاوهو هرسأي ملعلا - .كلذ ىلع فسأ نود هيثحاب لضفأل ةزئاج حنمف كلذب يناطيربلا فحتملا هتلحر فده لثمي ناك ام هيديب كسمي ثيمس جروج ناك تناك يتلا ًارطس رشع ةعبسلا اهنأ فيرطلاو ؛ًايرامسم ًارطس رشع ةعبس مضت ةعطق :اهلوطب .مظعألا نافوطلا نع ةيلبابلا ةيرابخإلا نم لوألا دومعلا نم تطقس ةينآ ىلع رشنلا اناطخ تضاق دقل“ بيفرلا ليتنا ةساكرب اعامشبا ودفعت ةثآلا ىلع قري ايبا بلق نكل .يرشبلا سنجلا قحمب الإ اهلسغ نكمي الف ةبلآلا ىدل ربصلا رطخلاب هتطساوب اذه ملعي ًاملح ميتشيبان - توا هلبق نم سورحملا هّيفص ىلإ لسريف رشبلا هتيب لهأو هسفن هقوف يجنُي ًاكلف ينبي نأب ميتشبان - توأ ةبلآلا رمأتو .نوكلاب قدحملا باوبأ تقشنا مث .ةبلآلا ىشخي يذلا ميتشبان - توا عاطأو .:عون لك ةايح روذب كلف ترقتساو نافوطلا رسحنا نأ ىلإ لايل عبسو مايأ ةتس فاط .ةمطالتملا جاومألا قوف ةاجنلا دعب ةمامح تضمو :ةسبايلل ًأرثأ ىري نأ نود امهالك داعو ةربق لسرأ ىرخأ مايأ ةعبس دعبو .مايأ ةعبس اياحض مدقو نيفسلا ميتشيبان - توا فقوأف ءدعي ملو بارغلا باغق ًابارغ لسرأف مايأ ةعبس نوشيعي اوراص ثيح هرايتلا بصم .ةبلآلاك ءانبأ عم ةكرتشم ةفل دجي نأ دراييلو اتوب ». - 155 -

هوعنمو مهتقث هنع اوبجحف مهلباقي ناك نيذلا سانلا كئلوأ ةيسفن هيلع ةبيرغ تناك ىلعو لب نيرهنلا نيب ام الاب يقلي نكي ملو مهريكفت زارط الو مهدافحأ ةايح طمن مهفي مل هنأ الإ ةيحورلا مهتايح ». دقف تقزم دق ةيلبقلا تازازحلاو بلح ف ترشتسا دق اريلوكلا تناك ذإ .سحن علاطب تأدب .دادغب ب غريبينيا يدنلنفلا هقيدصو هقيفر ىضق دقف اريخأو .دالبلا سانلا نم برضلا كلذ نم نكي مل هسفن ىلع يوطنملا ئدابلا ثيمس جروج نأ ديب .بوبحملا هلمعب قلعتي ثيدحلا ناك ام اذإ ةصاخبو مهبولق ىلع علبلا لاخدإ نكحمي نيذلا نوييرقلا هزاقدصأ ناكو ءٌسم هب نمك فّرصتيف ةبيجع رومأ هل ثدحت تناك ام ًانايحأو .كلذب ملع ىلع هنم ةعومجم نم ةينيط ةحول نم ةريبك ةعطق جلاعي ناك امنييو ندنل # ةرم تاذ يفه نم ةكيمس ةقبطب ىطغم صنلا اذه نم مهألا مسقلا هوجو دحأ نأ فشتكا كيجنويوك كلذ هنأ الإ بئاوشلا نم صلختلل جيزم هيدل ناك يذلا يدير ةداعإلا نانق وه - دحاو صخش ريغ ». بئاوشلا تليزأو مايأ ةعضب يضم دعب داع هنكلو .ًارفاسم يدير ناك قيمعلا ثيمس فسألو .ثيمس ىلإ ةريثألا ةحوللا تملسو ناقتإلا ةياغ ' ةروصب بتكم قوف عقت ةدحاو ةفرغ حارو ربص غرامب ةفظنملا ةعطقلا ثيمس فطتخاو ةحوللا اورضحأف .ةيكلملا ةيويسآلا ةيعمجلا أرقي نم لوأ يننإ .هوحن نوعفدنيو نوريدتسي عيمجلاب اذإو ؛!نينسلا نم نيفلأ رادم ىلع ًايسنم لظ نأ دعب اذه راثأ ام ىلع اوفرعتي نأ وهو أدبيو هدي نم ةحوللا عضي هنكل .ءودبلا غلابلا رصبتلا ريثكلا ثيمسلا كلذ عافدنا مامأ هسبالم نم درجتلاب ..ةأجف نخأي مث ةيساق ةلئاه ىطخب ةفرغفلا عرزي :حرملا ناجيه .ريلكنإلا ريسلا باتك دحأ ريبعت دح ىلع ناك .اهيلإ ةريخألا هتلحر نابإ ايروس ءاجرأ الاب يقلي نأ نودو يسنرفلا لصنقلا تاريذحتب مامتها نود ةيظلتملا سمشلا طايس تحن وطخي ش 156 -

يلحملا ماعطلاب الإ تاتقي نكي ملو .طقف مامألا ىلإو - مامألا ىلإ - ةبيطلا حئاصنلا لك ىلإ .ةوقلاب هدسج دمي نكي مل يذلاو هلمتحي نكي مل يذلا بيرم ءيش .رضحي مل .انه بيبط دجو ول ىفشأ نأ نكمي ناك امبر .فعضلاب سحأ ...ًاعادوف :توملا ناك اذإو ؟ًادج ...تابثب هتيدأ يبجاو ...يترسأب ءاقدصألا متهي نأ لمآ ..ملعلل ةسركم اهلك يلامعأ ». 1876. لصنقلا لزنم ىلإ ؛لازهلا هده دقو .؛توملا ضرم وهو ثيمس جروجب ءيججو 1876. ةياهن ل فقي وهف ؛ىلوألا هتلحرم ف تايروشآلا ملعل ةيلوطبلا ةينغألا تمت هتافوبو .ةيروشآلا - ةيلبابلا ةيرامسملا ةياتكلا زومر ةءارق خيراتل ةبسنلاب ةمئاقلا يتلا ىرخألا تاغللا حاضيإب تطبترا يتلا تايوعصلاب فيرعتلا بجاولا نم ناك امبرو نأ الإ .ةميدقلا ةيماليعلاو ةيتراروألا ؛- ةيروحلاك - ةيرامسملا ةباتكلا لضفب اهفاشتكا مت ىطخب ريست اهيلإ راشملا نيدايملا عيمج أ تاساردلا نأ امك .ةتباث ةيداكألا ةيرامسملا عباطل ًازجوم ًاقصوو ًايماتخ اورج مدقن نأ الإ انيلع قبتي .ةصاخلا اهحمالمو لوح تربواو سكنيه نم لك اهحرط يتلا تايضرفلا ةيلاتلا تايرفحلا تدكأ اهعرتخم نأو لب .ًايروشآ وأ ايلباب وأ ًايداكأ اعارتخا تسيل اهنأ تبث دقف .ةباتكلا هذه ردصم مهنمو ؛مويلا ىتح لوألا مهنطوم فرعي مل نيذلا نييرموسلا بعش وه - ًامدق رثكأ ًابعش ناك ةيسنكلا ةينيتاللا لباقت يتلا كلت ةيرموسلا ةغللاق .نييداكألا ىلإ ةيرامسملا ةباتكلا تلقتنا ام وهو ؛لباب ةنهك فرط نم ةموهفم داكلاب نكدت مل )كيرديرف .!( 'ميدقلا قرشلل ةبسنلاب .ىربكلا ةيرموسلا صوصنلل ةيلبابلا تامجرتلاو دعاوقلاو تادرفملا لوادج دادعإ رسفي غيصلا لضفب انكمت امك ةرياغلا ةغللا هذه رارسأ انهو .مدقألا ةيرموسلا غيصلا فشتكن نأ ةيداكألا ةيرامسملا ةباتكلا نم ًامدق رثكألا اهطمن ىلعو ةثيدحلا ابوروأ تاغل ةفاكل يوغللا ءانبلا ىلع ًاريبك ًاريثأت ةيسنكلا ةينيتاللا تكرت .)مجرتملا( ميدقلا يقرشلا ملاعلا تاغل ىلع ريثأتلا اذه لثم ةيرموسلا تكرت دقو ءاهتباتكو يوحنلا 157-

نم لاكشألا ىلع طقف اقزايحب هروصت نكمي ال يذلا فرحلا كلذ ؛ ةلمعتسملا ةداملا ةفرعم نود همهف ليحتسملا نم نأ امك .ةباتكلل ةصاخلا داوم لا ميدقت ل انه ةعيبطلا تخس دقو ؛ةبيط ضرأ - نيرهنلا نيب امف !يرطلا نيطلا هنإ .بساتملا لكشلا اهؤاطعإو ةداملا هذه ذخأ الإ مزلي نكي ملو مث ةبدحم ةيصق وأ بشخلا نم دوع ةطساوب ةيباتكلا زومرلا طغض نكمي ناك هفوفو اهعم نكممي ةجرد ىلإ ةبالص بستكت ثيح نرفلا .نينسلا فالآ ةدمل ىقبت نأ دعبألا ةنمزألا كو اوناكامدنع ًامدق ناكو ًاليلق ذ شقني هنوبتكيام ىلع تالاحلا بلغأ الإ رهظت نكت مل رجحلا ةروتنملا طولمخلا ةروص ىلعو .ةطيسيلا ةروثنملا » نكمي يتلا ةيرموسلا ىلع دهاشكو .اهخيرأت خانه مدقن كلذ نيس - ماران كلملا متاخ نم ةعبط )م.ق .يديمرق متاخ » نم لازت ال تناكو( ةداملا ثبلت ملو .ةّرودملا موسرلا نم ريثكب لهسأ ةروصب ةباتكلا نم لاكشألا هذه ةيرئادلا طوطخلا نع يلختلا ىلإ دعب اميف ىدأ يذلا ريثأتلا كلذ ءزومرلا نم مدقألا 158 -

كش ال لاكشألا هذه لثم .هيف ذب ًادج ركبم تقو ءايشألا نع ال اورّبعي نأ اهيف نوديري يتلا تالاحلا ‏ ءيش لك لبقو ةفلتخم بيكارت زمر رهظ )ب .)ج 34 مجن مداقلا رهشلا لجر راهنت ءامس نرف ءوض هلا امن ةارمأ ىأر نيع دي راس هجو فقو ١ بلق 09 ةادأ مسق مهس رذب تبث ةعطاق ( رمكب را ىنيم ةيرامسملا زومرلل ةيقارغويديالا لاكشألا مدقأ ةباتكلا راشتنا دايدزابف .ةبيطشتلا وأ طخلا دنع فقوتي مل ةبوتكنملا زومرلا روطت نأ الإ ليمزإلاو رجحلا أدب ةيبعشلا طاسوألا عسوأل ةيمويلا تاجايتحالا نع ريبعتلل اهسفن دادعإبو .قحاسلا اهراصتنا قققحت دوعلاو ةبصقلاو ةينيطلا حاولألا تذخأو خيراتلا بهايغ نالخدي قح 159 -

ةنيعم ةيواز قفو اهيلع بتكي يتلا ةداملا حطس قوف دوعلاو ةبصقلاب كاسمإلا ةجيتنبو ؛عاستالا ىلإ هتياهن هذهيو .ثلثملا وهو - ةينيفسإلا ةباتكلل رخآلا زّيمملا رصنعلا رهظ طيضلاب ةقيرطلا هذهبو نيفراعلا ريغ امأ زومرلا ريوصت بلص ب يواثلا يريوصتلا لكشلا كلذ ةيئاهنلا غيصلا عبتتب انل حمست قئاثولا # سكعنت يتلاو ةباتكلا روطت نم ةلصفنملا لحارملاو .اهنم لك رورمب حوللا نوكرحي ؛لفسألا ىلإ ىلعألا نم نوبتكي مهو .عرسأ ةروصب ةباتكلا نم اونكمتيل كلذو راسيلا وحن ةجرد نيعست نمزلا 1 5 10> ا 57 6 ‏٠ نأ نكمي ام لضفأ .نيفسإلا ىلإ ةروصلا نم لاقتنالا ضرعتسي ةفولأملا ةغيصلا نمضتتو روبين 7 ةبكرم ةيريوصت زومر .ةقيثولا كلت وحن ةيذألاب هدي دمي نمب لحت يتلا ةنعلل طامنألاو .ًاضيأ ةيداكألا ةينيفسالا ةياتكلا بلص ‏ ةينامزلاو ةيلحملا قورفلا رهظتو يه )ىطسولا ةيروشآلاو ةميدقلا ةيروشآلا ؛ىطسولا ةيلبابلاو ةميدقلا ةيلبابلا( ًامدق رثكألا ب دافتلا ةيناكمإ انيدل سيلو .ةميدقلا ةيروشآلاو ةميدقلا ةيلبابلا ةباتكلا نم ًاديقعت رثكأ .يئاصخألا ريغ نيعل ةبسنلاب اهضعب نع زّيمتت داكلاب يهو لب ةقيقدلا ليصافتلا هذه 160 -

ىلإ رظنلا لصفلا اذه ةياهن .ةيرامسملا ةيداكألا ةباتكلل ينمضلا ءانبلا يشي ال هنأ ةجرد ىلإ عداخ ةياتكلا هذبل يجراخلا رهظملا نأب انه فرتعن نأو انل دب ال نيب )اهعباط كيو ةباتكلا ءانب ف ينمضلا هباشتلا( لهذملا هباشتلا وهو 2 ' ةيرامعم ةشوقنم ةمدقلا ةيداكألا ةغللاب 161 -