رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

لاجرلا ءاسنلا تايسثلا راجشألا تاتابنلا قطانملا نادلبلا ةيورملا 0 0 ندملا ءاملا لزاتملا محللا )ءاضعأ ءوضلا راجحألا مسجلا حم رذ هع ءارحصلا راس نيعلا ناوأ عطق ةيبنجألا قطانملا ىأر لئاس هج ‏ا طير عاوتا ةنيفس َمَسَق بارتلا راثلا ميهافملا لمعلا لصف نداعملا ةدرجملا « الامعتسا رثكألا تاددحملا عم ًايرصم ًايفيلغوريه اصن .هانركذ امل جذومنأك ةغللا هذه ءارث نع ام روصت نيوكت ىلع ْئراقلا دعاسي دف هل ةمجرتو ةيظفللا هتباتك :اهئانب نعو ةيقرشلا 97 -

ب سسوس سس سو ل ضال مح هز ده رز و يل مقتنملا ريحنم ًادلاخ شعيل قرشأ انأ > هه ‏١ تح حد ا هوو 6 بحلاب كوحن نوصتو يادي كئاضعأ دايص 3 ‏١ ىف 8 تلات محل ةماا يردص > سردقألا يدبعم ميمموحميع زا دع ن تحسس طرز جل كب نتفأ طسبأ كتاطلس 2 ب حارا انت حج سةر ل 3 01 000 1 0 نادلبلا ىلع كنم فوخلاو اا مح هه مسح رب عرس ةدمعأ تاوامسلا سومتوت نوعرفلا بطاخ عر نومأ هلوكا :يرصم يفيلغوريه صن مجرتملا .مهسلا هاخا قفو صنلا أرقي م. ق 98 -

تاحول حتف ىلإ طقف دؤت مل لينلا رهن ىلع قيرعلا دلبلا كلذ بعش ةباتك ةءارق نإ ةعيدب ةروصب ةسفن نع ريغ يذلا ميدقلا يرضفلل ىحورلا ملاعلا تفضخكو لب خيراتلل ةديدج :سمشلا - ديدجلا هبلإ ىلإ نوتانخأ ؛ ش ,كئاهبب اهعيمج ضرألا ترمغو كوّمس ءايلع نم قلأتت ؛ميظعو تنأ عئار يضارألا لك قوف ناكرأ يصاقأ ىتح اهرسأب نادلبلا قئاعت كتعشأ » .ضرألا ىلع - كتعشأ نكل .بيبحلا كنبال اهتعضخأ دقو كقيرط فرعي ال ًادحأ نكل قيرطلا رشبلل رينت تنأ اهنكل ءاهانغأ امو كلامعأ لجأ ام ءيديس .)!!رشبلا نيعأ نع ةيفخ ‏١ 99

_ ينناعأ ادزيارصحأ ةمدقلا ةيسرافلا ةيرامسملا ةباتكلا زومر ةءارق :كلملا شوافاياراد لوقي » نع دات فا ةروصعو قايشنلا يسوغ لك فرط نق ةيراوسلا ةباتكلا ةفاضن نونيدم اننإف رشع عساتلا نرقلا ب اهتءارق ىلإ ًامومع لصوتلا مت اذإو .ةيرصملا تافيلغوريبلا .لوألا سويرادل كلذب دقف .ةباتكلا كلت دوجوب ملع ىلع اوناك ةميدقلا روصعلا باتك نأ ىلإ لئالدلا ريشت » مهتامولعم عضو دنع نع رودت تناك مهثيداحأ نكل .ةيرامسملا ةباتكلا نودصقي اوناك مهنأ ؛ءصيحمتلا عضوم تناك ولو ىتح اضيأ ريشي دوملتلاو( نييربعلا ءامدق وأ نامورلا وأ نانويلا نم بتكلا باحصأ نأ ىلإ ؛ةضراع ةصاخلا مهتادهاشم ىلع ةينيفسإلا ةباتكلل مهفاصوأ نايرسلا ؛ةقحاللا دوهعلا باتك امأ اهيف يساسألا رصنعلا ناك نيفسإلا نأب اوفردع ىتح وأ نوثدحتي ًاضيأ مهنإف تانيفسالا دالب :نيرهنلا نيب ام ناكس نويع تناك امنيب اذه نانويلا نيفلؤملا راظنأ نع يفخ ام دصرت نأ تعاطتساف ءودبي ام ىلع ةريصب ّدحأ ؛ةميدقلا » ةساردلا دنعو 101 -

نم صخش لاب ىلع الإ هباشتلا كلذ ةركف رطخت ملو ًانيفسإ ناك لب .لافتسو : انركذ امك فرس رومرلا كلف راف ةيادب يش خاتم ههعاون لإ ضدشو هلا كنا نكت ةبسن( دينيمخألا لآ نم وهو )مقك درمتلا تاروث نم ديدعلا دمخأ نأ دعب شرعلا ىلع عبرتلا هسفنل ققح ناكو .)شيناماخأ مهدجل ردنكسإلا ةيروطاربمإ مايق ىتح تناك يتلا ؛ةقباسلا نيينيمخألا ةلود ةطلس ةيوقلا هديب داعأو ىتح هتلودل ةميدقلا دودحلا عئسو دقف .ميدقلا ملاعلا هقرع يلود لكشت ربكأ لثمت ينودكملا نم امهم ًارطش ؛ةميدقلا نييرصملاو نييدلخلاو نييديللاو نييديملا كلامم بناج ىلإ مضت تراص دقو .ابوروأ قرش بونج نم يلحاسلا طيرشلا نم ًاريبك ًاءزجو دنإلا رهن ىتح دتمي ناريإ ةبضه مظنلا نسحأ قفو ةموكحملاو :ةقيقد ةروصب ةمظنملاو ةيروطاربمإلا تلاحتساو نوردقلا ةزود تراو مث .نيومراد دهع قا: اريبخت ازاهدزأ :ةتيوادألا .نمثب هتميق ردقت ال ًاثرإ اهنع تثرو ةيبوروألا ةراضحلا نكن ًابارت ىربكلا رثألا قمعأ سفنلا نم ناكو .ةينيفسإلا زومر كف هيلع ماق يتلا ساسألا يه تناكو ؛اهبارخ مامحلاو يلهألا جاجدلاو نقاردلا رامثو روهزلا قيسنت قرطو ةنيزلا قئادح ةثوروملا نأ نم مغرلا ىلع ديربلا ءلجأ تامهمل ديربلا ىلإ ةجاحلا ىعو نم لوأ سرفلا ناك دقف .نامورلا ىلإ ًأاطخ بسني هعارتخا ديربلا يئادع ماظن رهظ كلذ نمو لئابلا يلّوألا يلودلا داحتالا كلذ امورو رصم ىلإ لصي ناكف ةمئاد تاطحم هل تناك يذلاو ليخلا ىلع لومحملا ديربلا ماظنف .انيلإ لصو نأ ىلإ .سرفلا نع اهذخأن ملف انتباتك امأ اهدعب هتفلخ ام نيب نم ناكو .ًارثأ كرتت نأ نود ةمظعلا كلت يفتخت الأ يعيبطلا نمو يتلا ناسنإلا يديألو :ءيش لك ىلع وفعي يذلا نمزلا تايداعل ةضرع اهراثآ تيقب ةنيدم دقف ةينانويلا ةيمستلا بسح لوبيسريب وأ ناجشأ تراثأ امدنع ؛داليملا لبق لعشمب رصقلا فذقف ؛ودبي ام ىلع اهتاضيرحتو سييات ةراثيق مظعألاب بقلملا ردنكسالا .اهومّده دق سرفلا ناك يتلا انيثأل ًارأث دقتم 102 -

زازيش نم يقرشلا تا راسل رج ديرلا ءياا دعب ىلع ةحاسملا لئاه طسبنم قوف روصفق راثآ بصتنت رافلويو روك ىقتلم نع ديعب ريغو تامحر ي - خوك ةبضه يمدق دنعو ًادذع نأب رضاحلا انتقو هذه ءوشن ريسفت ىلإ ةيبعشلا تاياورلا تهتنا دقو ءزجني نأ نود كرت دق ينابملا كلت نم » ىلع نوضرعي مهو ناميلس كلملا ىلإ لب سويرادو مظعألا ريك ىلإ اهءانب نوبسني ءروصقلا بئارخ ءايرغلا راظنأ :ادومع وأ سكريسكو لوألا سويراد اهانب يتلا ةهجاولا اهعومجمب لثمت اهنأ نآلا فورعملا نمو .ريثألا امهرضقل اهنيح ردنكسالا ثبلي مل يتلا ةّينفلا ةريبكلا لوبيسريب ةنيدم موقت تناك ردنكسالا نارينل اماعط ؛لوألا باتكلا( ةاروتلا ريشتو ءًالصتم لظ ةنيدملا دوجو نأ ريغ .اهقرحأو ًاضيأ اهحابتسا نأ ةيكاطنإ كلم دونج داليملا لبق يناثلا نرقلا ةنيدم ترهظ داليملل لوآلا نرقلا يو .مههوجو تيمدأ دقو مهباقعأ ىلع عبارلا نافيبيا 632 زاريش ةنيدم زاهدزا أدب مث .ةريصق ةرتف دعب رمع ةفيلخلا اهمده يتلا نييناساسلا ةمصاع رهتشت ةنيدملا كلت يحاوض دعت ملف رخطصا ةنيدم ثعب نود لوحي ةبيرق ةقاسم ىلع ةعقاولا نأ فانظملا ةيآهن قئانل اذامو :ةنيجاتنإلا ةيلاملا اهموركنو اهتيتاسيريقب ةيلاتلا روصعلا لالخ موروفلا ناكو ». سويراد روصقل ًابيرقت ةهجاوملا ةهجلا » ةشوقنملا نييناساسلا كولملا روص نودعي ةقطنملا كلت لهأ ناك دقف يموقلا سرفلا لطب وهو نيينيمخألا كولملا روبق روخصلا قدك ديعب ريغو .يناثلا سويرادو لوألا سكحكريسكاترا كئاخلا نثألا يقب ؛لوبيسريب نم يقرشلا لامشلا نم ارتم وليك نيسمخلا براقت ةفاسمب يأ يناثلا نشاروق( مظعألا ريك حيرض وهو - ميدقلا ناريإ خيرات 103 -

باغروم نآلا يهو اهانب يتلا ةميدقلا داغراساب ةنيدم زكرم ةياورلا هتمسأ ام بسح ًادحاو تدضن ةيوقلا ةيرمرملا حاولألا نم فوفص ةعبس نم نوكحتت ةدعاق ىلع موقي ؛ةيبعشلا ديدش ماكحإب تبترو ةقئاف ةيانعب تلقص حاولأ نم تعنصف ءاطغلاو زيرافألا امأ رخآلا قوف نم تعلتقا دق همعدت يتلا تاّزرلا نأ نم مغرلا ىلع راهني ال تباث ءانبلاف :ةيهانتم ةقدو قيض لخدم هيلإ يضفي يذلا ربقلا ءافخإب حيرضلا ىنبم موقيو .ديعب دمأ ذنم تبهتناو اهروذج ةزكرتملاو ةعورلا ةغلابلاو ءاسرخلا دهاوشلا نم ددعلا ةليلقلا ةعومجملا نإف اذكهو ةلودلا داجمأ نع ةليوطلا نورقلا ربع ملاعلا ىلإ ثدحتت تلظ ًايبسن ةريغص ةحاسم قوف .اهتمظعو ةيضاملا ةيسرافلا نأ قحلاو .مههابتناو نييبوروألا ةلاحرلا راظنأ بذتجا ام لوأ دهاوشلا كلت تناك ةيضاملا ةمظعلا لوح ءيشب ةيرخصلا دهاوشلا كلت قاطنتسا نم داكلاب اونكمت ءالؤه اوناك يتلا حورشلاو تاليوأتلا امأ .برعلا نويفارغجلا مهوقباس هيلع لصحت امع ديزي سرافل جاجحلا ماهوأ عم اههوجو نم ريثك : هباشتت تناكف راثآلا هذه لوصأ ريسفتل اهب نولسوتي .ميدقلا يرصملا خيراتلا راثآ نوهجاوي اوناك نيذلا نييحيسملا يتخت راز )ناريإ ىلإ 2 دقو ةروص اهنأ ىلع ؛ ملعلا ملاع نإف اذكهو ئطاخلا ريسفتلا كلذ بيوصت امأ ءليوط رخأت دعب الإ ةرفانلا ةميظعلا تاحوللاب عمسي مل .هب ريكفتلا درجمل ىتح ليبس ال أرمأ ناكف ابل ورابراب هعضو يذلا لوبيسريب بئارخ مامأ ايفوغ يد وينوطنا يلافتربلا فقو نمزلا نم نرق فصن دعيو نأ رّرقف .لوألا سابع هاشلا طالب ىلإ تاركذم بو .ًاريثك ةقيقحلا ودعي ال ام وهو يفق ةينيفسإلا ةباتكلا ىلإ ةيدج ةراشإ لوأ رهظت نع فلتخت ةباتكلا هذه ». - 104 -

قبسألا بلاطلا ,يزيلكنإلا تيارتراك نوج هجوت لاغتربلاو ةيقدنبلا ييسامولبد دعيو 1629-1588) نم دئاوفلا اونجي نأ زيلكنإلا راجتلا لواحف اهراهدزاو اهتوق ةورذ هدهع د سراف تغلب يذلا راثآلا ىلإ زاجيإب تيارتراك ريشي ؛ظعاو تالحر .ةميدقلا لوبيسريب ناكم ةعقاو زاريش نأب لوقلاب يفتكيو ةميدقلا ةيسرافلا . راز يذلا ؛ةيريبيألا ةريزجلا هبشل يناثلا نبالا ءاوريغيف افليس يد ايسراغ نود نكمتو ًاعئار ًافصو مدقي وهو ؛رودويد أرق نأ هل قبس دقف .ةضافإ رثكأ تامولعم ميدقت نم 2# قدصب راشأ دقو .هل ةبسنلاب ةفورعملا ةينانويلا تاططخملا # هماحقإ نع زنجعي ذإ جرح فقوم ةلسملاو مربلاب ركذي اهلكشو ةلواطتم نكلو لكشلا ةثلثم ًاعيمج ةبوتكملا زومرلا .هعّضوت ةقيرطب الإ رخآلا نع اهادحإ زييمت نكمي الف شمابلا ىلع اهتمسر يتلا ةريغصلا ةينيفسألا ةباتكلا نم لماك رطس خسن هنم بلطو ًاماّسر هعم ايسراغ نود مدقتسا دقو .رونلا رت مل ةخسنلا كلت نكل 1614 ملاعلل ةيرحبلا كلاسملاب ةديج ةفرعم ىلع ناكو .جاحك قرشملا وحن يرحبلا قيرطلاب لود دض ينابسألا لوطسألا برح رصمو ايكرت ربع يلاف اليد ورتيبب ةيقرشلا جحلا دالب ىلإ قيرطلا هجتتو .يقيرفألا لامشلا نم ةّلثب بصنم ملست ام ناعرسو .نماثلا نابروأ ابابلل لجبملا بتاكلا ًاريبك ًاددع هئاقدصأ ىلإ لسرأ دق ةليوطلا لاحرتلا ينس لالخ يلا اليد ورتيب ناكو ب دعب اميف لئاسرلا كلت رشن مث .درسلا لمحو :ةميدقلا لباب اهنيب نمو ةدئابلا نئادملا نم ديدعلا راثآ ةرايزل هتقوب ورتيب لخبي ملو رصق اياقب امأ .بئارخلا نيب نم اهطقتلا يوشملا ريغو يوشملا رجآلا نم اعطق ةدوعلا بئاقح لوضفلا نم ريثكب اهقوف ةشوقنملا تانودملا ىرحتو دباعملا دحأ بئارخ اهّدعف لوبيسريب دسألا نع ديعب ريغ ةدوجوملاو هلفسأ ىتح هالعأ نم ًالماك ًارادج للجت يتلا كلت اهنم ةصاخو .ةرشع ةسماخلا هتلاسر 105 -

21 7 7 يلاف اليد ورتيب اهرشن ةينيفسا زومر زومرلا ماجحأ ددحي وهف .قالطإلا ىلع هل ةبسنلاب نيتفورعم ريغ ةباتكلاو ةغللا تناك و .تاملك # ةطبارتم تسيل اهنأو رخآلا نع اهدحأ لصفني ةروصب بتكت اهنأ ضرتفيو ينيفسإ صن لوأ نّوكتي كلذبو ءاهخسنيف فرحأ ةسمخ نم ةعومجم ددرتت نايحألا نم ريثك هتالواحم تللدو ؛نيميلا ىلإ راسيلا نم أرقت ةنودملا نأ ورتيب ضرتفا دقو .هارت نأ ابوروأل رّدق ريغ ىلع - عتمتي ناك هنأ ىلع ةلصفنملا زومرلا راركت نم ةددحم جئاتن طابنتسا .زومرلا ةءارف يش يعيمجت جهنمب - عبطلاب هنم يعو اهتءارق تعنتما يتلاو ؛ناسنإ يأل ةبسنلاب ةفورعم نكت مل يتلا ةسمخلا زومرلا نكل ةثالثلا ةينيفسإلا رطسألا كلت كلذ ب اهفلاخت ملو ًائيش مدقت نكدت مل ءاهفشتكا نم ىلع تربرهريشيو اهنم نوذخأي نيذلا نييلحملا ناكسلا لبق نم بيرختلل ضرعتت راثآلا نأ ىلإ ةرم نم رثكأ فوكسمملا دالب ىلإ ةلحرلا فصو يتلا ىلإ :ناخارتساو وكسوم ربع ذيملت وهو :غنميلف لواب نم لك ىلع ابلامتشا لضفب يناملألا يبدألا ثارتلا تلخد دقو ناريإ .قودلا ةبتكم نيمأ ؛يرايلوا مدآو ستيبوا نادراش ناج يسنرفلا تالحر هب ترثأتساف ةينيفسإلا ةسارد ًايسامولبد نكي مل نادراش نإ ًاقح ءارشل ةيبرغلا دنبلا ىلإ هدلاو هلسرأ غئاص نبا الإ نكي ملف ًارشبم وأ راثآ ملاع ناك الو ملاعلا ةياهن ىلإ هذفنأ ذإ ريدقتلا قج هنبا ةيناكمإ ردقي نادراش خيشلا ناكو .تارهوجملا 2 وه مث ؛يكلملا طالبلل يراجتلا دزوملا بصنم ىلإ لوصولا لراش همسر ثيح ندنل دنبلا ةكرشل ليمعو يناطيربلا جاتلل ضّوفم ريفسك ادنلوه ىلإ هجتي ًاريخأو 106 -

امأ .ةينيفسألا زومر كف خيراتب ًاقيثو ًاطابترا اهطاشن طبتري يتلا ةكرشلا يهو نم نيرطسل ةخسن :ةيتيفبنإلا وولطا اهعضو يتلا ةقيقدلا موسرلا لوأ رهظت كلذ نع ًالضف نادراش مدقيو .اهداعبأو ةينيمخألا روصقلا عّضوت نّيبت يهو وليرغ ماسرلا .ةباتك لب ةينييزت ًاشوقر تسيل تانيفسإلا نأ ىلإ ريشيو متسر يشقن موسرل ًاحيحص ًافصو نادلبلا عئاور ىمسأ ناسنإ لوأ 1» )!1 كلت ءوغميلل ريدجلا نبالا ناك دقف .انولتمو ًابيرغ ناسنإلا كلذ ةايح قيرط ناك 2 لّدب دقو( ريبميك ناهوي ةسينكلا يعار ؛هيبأ لزنم ي عرعرتي ريغصلا ناك يذلا تقولا ملاعلل يضاملا سافنأ نم طقف ليلقلا يقب دق ناك )يلامشلا يناملألا ظفلل ًاقفو هتينك نبالا قاوتلا ريغصلا ةلوفط امأ .ةايحلاب ةيزناغلا ةنيدملا المت مايألا نم موي كش تناك يىتلاو ؛ريبكلا ًامود اهناكس رهتشا يتلا ءدالبلا كلت يفف .ةيافكلا هيف امب ةجيهب نكت ملف ةفرعملا ىلإ شيتفتلا مكاحمل ًانيمأ ًامداخ ريبميك يعارلا ناك ديدشلا علطتلا كلذل انشاهدنا نم ديزي ام اذهو .تارحاسلا دايطصا ىلع لمعت تناك يتلا ىهتنا يذلا ذقنملا كلذ ءدودحملا ملاعلا اذه نم هب جرخي ذفنم نع هب ثحبي نبالا ناك يذلا يقيضاللا مويزاتمتلا نم رتي قوه: ةيلكلا درسا ىتبلاب ملاملا لو قازؤملا ىلإ هي انيق هب 63) 11 .لهعانأت مكه لقلعك ةعاب تنمعأ لبق تانيفسألا نع ثدحت دق دياه نوكي .كلذ ىلع ءانب .هنأ سيلاب بتكيو )ةينيفسإ وأ ةيمره ازومر( لجست ةصصختملا تايبدألا عيمج نأ نم هءايتسا يدبيو .ريفبماك باتك روهظ نم ًاماع نيرشع رظنلا ةهجو بناج ىلإ انه فقي فلملا نإف اذه نم مغرلا ىلعو .ريفبماكل حلطصملا اذه عارتخا فرش نأل ًايناث .:ةيمرهلا ةينيفسإلا زومرلا ةءارق خيرات هدكؤي ام وهو .عسوأ ىدص ىقال .دياه ةيولوأ ةشقاتم ىلإ عبطلاب فدهن ال اننإف اذه مغرو هعومجمب 107-

نروتف غيزتناد ىلإ لصني مك كيبولو خروبنولو هدنلوف ذ ةفرعملا نع ثحبيل هتنيدم في خي تاونس عيرأ ةدمل ب طلاو ةيعيبطلا مولعلا سردي ًاريخأو ؛ ايفو صرفف فوكاركف ف رس نيمأ لمع ىلع لصحت ثيح ءديوسلا ىلإ رفسلل هعفد يذلا ببسلا ام ىلإ شطعتلاو ملاعلا راهبإ هدوهج لك سركحي تقولا كلذ لواحو نم ناريإ ىلإ ايسور ربع هجتت نأ اهيلع ناك ةرافس مظنف .ةيجراخلا ةيراجتلا تالصلا دقع ةنس )سرام( راذآ نم نيرشعلا و .قرشملا راجت عم لدابتملا لماعتلا تالص كانه ميقت نأ لجأ ترسكناو ءابوروأ ىلع ةلمح مظن دق قرشلا ناك ماعلا كلذ ةفصب ةرافسلا عم ريفبميك تريبلجنا قلطناو )انييف - برغلا ةعلق مامأ ةيكرويتلا شويجلا لفح رصقلا ثدحأب ريفبماك ءاقل نوكي نل هفصو دنع فقوتنس ام نأ الإ .مهفرش ىلع لابقتسا تلهذا يتلا ةيداعلا ريغ ةحوللا لب فصوي هل نيدن يبوروأ لوأ وهف .ةينيفسألا ةنودملا ىلع هراظنأ عقت نأ لبق يلافتسيولا ةلاحرلا :ضرألا نم بهتلملا زاقلا قاثبنا دهش ثيح وكاب نم برقلاب طفنلا لوقح ةاطغم تناك ..ضرألا نم ةنخاس ةعطق ىلع انعقو ةعاس فصن دعبوريسملا انعبات نمو .لامجلا قراخ ببل نم ةبيجع ةنسلأ عقدتت ددعلا ةريثكلا قوقشلا نمو .دامرلاو ءابصحلاب دقتي ام امأ .نيرظانلا بولق قلطت ىرخأ بوقث تناكو فل وتدلاي بغار آل عسب ناكم ةةداه ةزوضب بوعتلا .طفتلا ةحئارب ةعبشم اهتأ الإ ىرت ال داكت ةرخبأ نم وأ ناخد نم ًايحس قوقشلا امأ .ةوطخ ابلو كلذ نم قيضأ اهضعب و .دحاو مدق نع اهضرع ديزي ال ؛ءشهدم دح ىلإ ةقيض تناكف نانثا كانه ناكو .ةرسكتم ةينالوط طوطخ ب دتمي اهريغ ناك امنيب يرئاد فصن لكش فصن نيترفح لخاد نيتماص ناسلجي :ثرابلا ةليبق نم ءابرغلا نم .رانلا ةدبع دونبلا نم اهنوسدقي يتلا ةقلطنملا رانلا كلت لمأت ش 81 .1 -1 - 108 -

نأ لبق روهش تضمو .ناهفصأ ىلإ ةثعبلا تلصو .اهيف مهلبقتسي نأ هاشلل نكمي يتلا علاطلا ةديعسلا ةعاسلا لولح رصقلا مجنم ددحي ةغللا ذب ًاسورد ىقلتي حار دقف ؛ريفبماكل ةبسنلاب ًاثبع بهذي مل تقولا كلذ نكل موقي ناك يذلاو ؛نسلا ًاريبك ًامارتحا هل نمضت ًامجرتم هفصوب هتفيظو تناكو .رصقلا ع حور ةيديوسلا ةراقملا داغر وادا ده قراحلا نفر زيف ماك حاف نأ دو .لوبيسريب ربع رمي قيرطلا ناكو زاريش ىلإ ناهفصأ نم هتدفوأف ةيقرشلا دنبلا ةكرش ةمدخ سويراد رصق بئارخ وهو - يناثلا عيدبلا رثألا ىلإ انلصو يلاتلا مويلا رجف دنعو ريفبماك تريبليجنيا صّحفتيو يتلا ةينيفسألا تانودملا وه ههابتنا دشي ام رثكأ ناكو .هموسرو هتاسايق يرجيو ناكملا ةشوقنم ىلع ًاروصقم كلذ ناك نإو خسنلاب ًاضيأ ريفبماك موقيو .دعب اميف روبين اهخسن تقولا فرشأ دقو هينيع رهبت سمشلا تناك .ام ّدح ىلإ عفترم ناكم ‏ عقت تناك ةدحاو هذه عيمج خسني نأ صخش دارأ ولف ليصفتلاب حرشأسو .نمزلا نم نارهش هافك امل ةقيقد ةروصب فراخزلاو شوقنلاو تاتوحنملا »2. ثدحتي يتلا ةقيشلا تارماغملا امأ دالبف .انرصع يلاحر نم نيريثكلا تارماغم نم ةبارغ رثكأ اهنإف باتكلا كلذ ‏ اهنع مادرتسمأ ىلإ هجاردأ دوعي نأ لبق هقيرط ‏ لحارم درجم تيقب نابايلاو مايسو دنبلاو برعلا .ضارمألاو ماقسألا هتنهوأ دقو تاونس رشع دعب ةنودم اهنأ عبطلاب فرعي مل هنأ نم مغرلا ىلع اهلماكب ةيرامسم ةنودم ريفبماك عمج نم لوأ وه ناكو .هرافتغا نكمي هأطخ نكل .تامارغويديإ اهزومر نأب نظ ذإ أطخأو .ةيلباب يهو كلذ دعب اهلمحت ةريهشلا زومرلا تراص يتلا ةيمستلا حرط نم لوأو ةليوط ةنودم رشن .يبوروألا ملعلا ةزوح لخدت 1» 2 ةردقملاو تقولا نم ًايفاك ًاعستم هيدل دجوو 1- 1610, 5.7. 2- 1010 ,. - 109 -

نأ ىلع نهريف ذفاونلا دحأ وهب .ةيقفأ ةقيرطب لب نوريثكلا نظي ناك امك ًايدومع رقت ال تانيفسإلا ون ةملضتب لي فومرلا كافل نياتسألا اوددهو نيررن ىقوويفتاك لاتما نزع اذكمشو مامتها تراثأ ءىرخألا ولت ةدحاو رهظت تناك يتلا 24 .ةبيجعلا زومرلا ةسارد ىربك ةيامح مدقي ناك لودلا نم ريثكلا نإف دمألا ةليوطلا بورحلا نم مغرلابو كلملل دمألا ليوطلا يملسلا دهعلا ىلع ةصاخ ةفصب اذه قلطن نأ نكمميو .نونفلاو مولعلل هتياعرب ايناملا ذ رهتشا يذلا ةكرشلا نأ امك ةراجتلاو تاعانصلا ريوطتل ريثكلا ههابتنا نم يلوي اهنفس لسرت هدهع ,ةموكحلا نأ هيف كش ال اممو .ةيبرفلا دنبلا رزجو دنبلاو ةيبرغلا ايقيرفإو طسوتملا رحبلا ىلإ لبق قلطنت تناك ةمخاتملا قطانملاو سرافو برعلا دالب ةساردل ةثعب 1733- .روبين غرويغ دلوترب رهشألا يناملألا خرؤملا بأو وهو ؛نيفنيتيغ يوري لاضعا لإ ةيفنا نا هل قيس دقو ءاسدتهم اظيانه راثأ نأ ديدجلا يلايخلا ملاعلا كلذ نم ناكو نيناديم .ةيكرمنادلا ةثعبلا ةقفرب قرشلا دالب ىلإ نخب دقن :قيكتلا لامآلا هيلع تقع يذلا عورشملا كلذ فلاحي مل حاجنلا نأ الإ ذي انرشأ دقو .ةرهاقلا ذب ةليوط ًاروهش اوفقوتي نأ مهياع ناكو رصم ىلإ رمألا ئداب نولاَحرلا هراظتنا نم ديفي نأ ينياتشلوبلا ثحابلا عاطتسا فيك ىلإ ةيرصملا ةباتكلاب قلعتملا لصفلا يتلا ةعئارلا راكفألا كلت ىلإو ةيرذج ةروصب تافيلغوريبلا سردي ذخأ فيكو يعوطلا ريغ .ةباتكلا كلت ةيهام لوح اهب جرخ طالبلا رعش دض فقو .يئاملأ رعاشو بتاك :نيوانعب ةيمارد ةيثالث هلامعأ رهشأ نم ةيلصألا ةيموقلا ةفاقثلاب ىدانو ةدماجلا ةيكيسالكلاو يض ًاريبك اريثأت كرت .)مجرتملا( .دعب اميق ةديدج ةهجو يناملألا رعشلا تهجو يتلا ؛عاقدنالاو ةفصاعلا 110 -

اوهجتا مث برعلا ةريزجو نيطسلفو ايروس اوعطقف .ريسملا ةلصاومل ةصرفلا تآيهت ًاريخأو هجو ةلمحلا تضرعت دقف :مهضعبل ةبسنلاب قيرطلا ةياهن كلذ ناكو ءاعنص اولصوف ؛بناجألا .نييلحملا ناكسلا ةيناودعلو ريظنلا عطقنملا نامرحلل ةجيتنو دئادشلا بيسب ىربك ثراوكل حبصي نأب - ةقطنملا تاداع عم فيكتي نأ لواح توملا نم ةرهش ىوه ىلع :روبين ناك امنيبو ةريزجلا هيش ميحج نم جرخي ملو .نييلحملا ناكسلاك سبليو لكأيف يقيقحلا قرشلا نبا يابموب ىلإ اهجتاو ةنيفسلا قوف ًاريخأ ماقملا امهب رقتسسا امدنعو .روبينو ةلحرلا بيبط ىوس ًاّيح ّيحلا وضعلا ناكف .روبين ريغ دحأ يابموب # ةسبايلا ىلإ طبهي ملف ًاضيأ بيبطلا كيوت .لامآلا كلت لك اهيلع تدقع يتلا ةلحرلا نم يقبتملا ديحولا لاحر دش ىتح دحاو ماع الإ وه امف .روبين نتسراك ةميزع نم نهوي مل كلذ نكل لمأتي فقو )سرام( راذآ نم ىلوألا مايألا يو سرافو نيرهنلا نيب ام عطقف ديدج نم رافسألا ». هموسر عضو أ يضميف اهناضحأ نيب نم هقلطت ال بئارخلاو ةثالث عيباسأ يضمنو هب ماقام لك ةلامعأ جئاتن نواجتت ىدخ لالكلا فرغت ال ةمهي تانودملا خستيو هتاططخمو ش وا ام ىلعو ةفيفطلا صقاونلا ىلع دعب اميف ةرم نم رثكأ روبين لامعأ داقتناب ءاملعلا ماق ءوضلاب ىقلأ ام يه تناك تاذلاب هثاحبأ نأ ديب .نايحألا ضعب يتلا خسنلا امأ .نيورب يدو ريفبماك دعب مهفلا ىلع ًايصعتسم ًاريسع يقب امم ريثكلا ىلع ريبخلا دي اهيف سملت يتلاو ةحضاولاو ةئيرجلا اهطوطخب رظنلا رسأتف تانودملل اهعضو 1778-1774» ب هقفار امك .؛ةيرصملا ةلمحلا ءاملعل ططخي وهو نويلبان يدي نيب ناك يذلا باتكلا وهو تانودم نمريثكل ةقيقد أخسن ةرم لوأل ملست دق ململا ملاع نأ ىلإ ةراشإ )لينلا يداو مهتاحاجنل ءاملعلا قيقحت ىدل فارتعالا يقل ًارود تبعل ًاخسن ؛ةمهملا سكريسكو سويراد ةجيتنب اهيلإ روبين لصوت .تانودملا كش هلامعأ نم طامنأ ةثالثب لب دحاو طمنب بتكت مل ةيقبتملا تانودملا نأب ظحال نم لّوأ ناكو نوم نح تلك تانقلب تدعتت تائودملا كل نأ هل ةيسنلاب ارس لازي ال ناكو( ةباتكنلا طامنألا كلت دحأ ف ةطاسبلا ىلإ ليمألاو ًايبسن ددملا ةليلقلا زومرلا نأ كردأ دقو )دحاو 111

هذه روبين ةظحالم تحبصأو .ةيدجبأ افورح - نييرخألا نيتباتكلل ًافالخ - لثمت ةيباتكلا ةقيقدلا هتظحالم نم جتنتسا دقو .ةينيفسإلا زومر لح ب لبقملا لمعلل ةبسنلاب قالطنا ةطقن نمضتت ةيدجبأ دّدحو لب نيميلا وحن راسيلا نم اهتءارق يرورضلا نم نإ ةباتكلا صئاصخل ديدحت ذ ‏ أطخأ امنيب ةحيحص ةروصب هلبق نم تددح اهنم نم دب الو .تاملكلا نيب لصافلاب ىمسي ام ناكف رشاعلا زمرلا امأ .ىرخألا ةعسمتلا تلزن يتلا ثراوكلا نابسحلا ب انعضو ام اذإ ًاريفو ريما ناك كلذ نأب فارتعالا .ةهفادعا نم اجار نكمل يتيهشألا ةضاردتوأو ةلجرلاب تنيستايغ ماهاربأ يسيرابلا باشلل ًاضيأ ةزيمملا تامسلا ملاع نم ًامداق تانيفسإلا ةسارد ملاع ىلإ لخد دقو ةساردل دعب اميف سسألا ىسرأ يذلا وه نوكي نأ ةفداصملا ليبق نم سيلف تومهاللا ريس كواو سيراب وهو هتساردل فرصنا يذلا توماللا ملعف .ابوروأ تناك املو .ةيفرشلا تاغللا ىلإ ؛هاوس نم نيريثكلاب ىهتنا امك ءهب ىهتنا تروقسريماو اهيلإ نورييويد - ليتيكنا داع دقف تقولا كلذ ًاعقاو ناك املو .هحومط ضري مل كانه هاقلت ام نكل ةيقرشلا تاغللا ةساردي رينتسي يكل وه هبلطي ام لوأ ناك دقف كاذنآ راشتنالا ةعساو تناك يتلا ةيسنامورلا راكفألا ريثأت تحت قبس دقو( تشدارز عابتأ نم دنبلا يدّبعت لمأت ب نيقرفتسم مهنم نينثا وكاب # دهاش هنأ ىلإ راشأ نأ ريفبماك تريبليجنال .)ةسدقملا رانلل نقه:طيشانلا ىثملا ىسيرابلا كلذ ةيشلاب لالا ليصتس ارمآ شيفا نالج نحت مل مل ةيضقلا نكل .كانه تارمعتسملا ىلع ذاوحتسالل ديعب نمز ذنم حمطت هدالب تناك - ”ةيجتملا ةنيقشلا فن ايدج هسقن تاشنا لجاس نكس اذهكهو :ةهتلا درجت ةلدار يضخ نكك لبق ادي هود ةدعاسلا هلا ف ريض ةعوصعلا لجان هييمضو ةسابش نع ناكوتدكلا لإ ىلع ةميدق ةيسنرف ةعلق يهو كلت هتلحر تنرتقاو( لافنبلا وحن ًالامش هجتا كانه نمو .دنهلل يقرشلا - يبونجلا لحاسلا كلت فن كتبنا بارك لماك قع تناضت ةيضرفلا - ةيزماكتتالا برتجلا# ناطاقنلا نيتي ةعبات تناك يتلا تاروس ىلإ يبرغلا ئطاشلا رطش اهجتم ابلوطب دالبلا ربع مث تاضر ىلع عومدلا فرذي نأ لجأ نم ال اهيلإ لصوت دقو .مايألا نم موي اهنكحل 112-

- نويثرابلا - ةميدقلا ةيسرافلا ةنايدلا عابتأ رخآ اهيف شيعي صاخ عون نم ةرمعتسم تناك .رانلا ةدبع - مهتنهك ىلع فرعتلا ف سمحتملا يسنرفلا كلذل ةيصخشلا ةيبذاجلا تدعاسو ءاقلت نم مهرودقمب ناك نيذلا نييتشدارزلا بولق ي هناكم لتحي هنأ امك نييروتسدلا وهو نم تناع يتلا ةميدقلا ةيسرافلا ةينيدلا بتكلا نم ىقبت ام لكو سدقملا نييثرابلا باتك باتك رانلا ةدبع - نويثرابلا ذقنأ دقو ءمالسإلا راشتناو نييثرابلاو نانويلا ةرطيس داع زيلكنإلا يديأ باتك طقف سيل هعم لمحي دنبلا ؛)مبل وأ هل ةبسنلاب ةموهفم نكت مل يتلا( ةيلصألا هتغل .باراد - روتسدلا هيلع اهالمأ يتلاو ةثيدحلا ةيسرافلا ةغللا ىلإ هتمجرتو لب ةمجرت نكل .اهبأبوتكم نكي مل لصألا نإو لب ةينيفسإ ةباتك كلت نكت مل عبطلاب كفب دعب اميف اوماق نيذلا كتئلوأل ًامهم ًانوع تناك نوريبويد - ليتيكنا اهب ماق يتلا اتسفألا ةيخيراتلا مالعألا ءامسأل ةميدقلا ةيسرافلا غيصلا تفرع ةمجرتلا كلت نمف :ةينيفسألا زومر يذلا( ينانويلا اهظفل لالخ نم الإ ءاملعلل ةبسنلاب ةفورعم تقولا كلذ ىتح نكت مل يتلاو .)هتدامك أظف ًاهيوشت اههوش .ةغللاو ةباتكلا يتهج نم - تغيص دق زومرلا ةءارقل ةمهملا تامدقملا تناك اذه ىلعو هتمينغب سيراب ىلإ داع دق نوريبويد - ليتيكنا ناك امدنع نم ناك يذلا حاتفملا ملعلا دي # عضو دق ولياك دروللا ناك )اطوطخم ىلع ةنودم رشن دقف .ةينيفسإلا ىلإ قيرطلا تافل ثالث وأ نيتفلب ةبوتكم نكت ملو سكريسك كلملل دوعت تناكرتسابلألا نم ةيرهزم نيتفللا نيتاه نع ثدحتنسو( ةيلبابلاو ةيماليعلاو ةميدقلا ةيسرافلا يه تاغل عبرأب لب طقف ذإ لفقلا مثالي نكي مل ءفسألل ربهظت نأ لبق اماغ ». نمو .رثكأف رثكأ نييبوروألا ةلاحرلا اهوحن بذتجت ةينيمخألا راثآلا تراصو هرس ُنيمأ ناك يذلاو يلزوآ مايليو ريسلا يزيلكنإلا قرشتسملا انه ركذن نأ يرورضلا أضيأو 113 -