توك كلذ ناك نإو ةيقيلغ و ونبلا زوفرلا تانعودسم ناكني نم ةكشسي هنأ توي عاطعما + ايناك .ةيظفللا اهتاتفاكم ديدحت لقألا ىلع دحاو كانه ناك يقيطوميدلا صنلا تاذلاب رهظي نأ بجي ناكو يفيلغوريبلا صنلا نم ةيقبتملا ةعطقلا شل رهظي نأ بجي اغيوسو نيغ يد ناكو( .ةنوذملا .)ةيوضيبلا رطألا وأ لاكشألا هذه لاثمأ ىرخألا ةيفيلغوريبلا صوصنلا ليلحت ىلع ًاسرهف ىلإ ةفاضإلابو .ًاحيحص اهنم عبرلل هليلحت ناكو ةيفيلغوريلاب ةبوتكم ةملك تمهف دق اهنيب نم مت ام نأب لوقيف مهدحأ ضرتعي دقو .فصنلا ىتح ةحيحص ةروصب غنوي ةرثأم نم الو هقيقحت مت يذلا حاجنلا ةميق نم للقي ال اذه نكل .ليلق - هفاشتكا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا نأب :ًادئاس ناك يذلا يأرلا سكعب لاق نم لوأ ناك يذلا .ةيظفل ازومر يشالثلا منصلا بيبالتب كاسمإلا ىلع ةيافكلا هيف امب ًارداق هسفن غنوي دع اذه دنع ». :ةيلاتلا ةروصلاب تافيلغوريبلا للح اذكهو .مو-د امك نع تافيلغوريبلا .ةيرصملا ةباتكلا رشعو هدوجو غنوي ضرتفا يذلاو ءىرخأ ةشوقنم » - .ىرخأ فرحأ ةعضب ىلع لصحت كلذل ةجيتنو .)ثنؤملا ةياهن .اكينيريب مسا نمضتي راطإ 65
عدد الصفحات ٦٥.ةيقيلغوريبلا ةباتكلل ةيقيقحلا ةءارقلل ساسألا رجح غنوي ىسرأ اذهبو يذلا ناسنإلا كلذل ردق دقف ام دح ىلإ ةفيرط ةرهاظ مامأ انسفنأ دجن اننأ الإ وأ ةيضرفب مدقت نأ دعب هققح اهب يدك نآ تايقيلغوزيهلا ىنكفالا عباطلا فشتكا تناك ةبتعلا كلتو .ةبتعلا يطخت بّيهت -هيعارصم ىلع بابلا حتف دقو - هنإ ذإ :نيتيضرف هجاو امدنع ًالثمف .ودبي ام ىلع هنم ةدارإ ريغ ىلع فقوتي هلعج يذلا ملعلا ءايجولوليفلا ملع مل ؛:حوضو لكب ةيفيلغوريه ةيتوص زومرب ًابوتكم ناك يذلا :ىتوملا هلإ ءسيبونا مسا خخ ميحجلا سراح - بلكلا مسا وهو ريبريست مسا هيلع قلطأف هيلع فرعتلا نم نكمتي قلزنا دق حاتب هلإلا وه رخآ هلإ مسا نأ كلذ نم دشأ ةروصب ريثي يذلاو .ةينانويلا ريطاسألا ب ةرم نم رثكأ مسالا اذه ددرت فيك رهظي ينانويلا صنلاف .هعباصأ نيب نم ًاقالزنا » !سوميلطب كلملا مسا راطإ رامضملا اذه لّدعمي صقانتت تناك ةحرفلا كلت نكل ةيعيبطلا فراعملا زنك فاشتكا ةريبك هتبغر تناك مكف .نييرصملاب هتفرعم ديازت صوصنلا نع ثيداحألا رثكأ ناك امو ىتوملاو ةنعارفلاو ةبلآلا نع رودي ثيدحلا نأ فشتكا املك .خيراتلا وأ كلفلا نع ةملك ّيأ مدعنت امنيب ىتوملا هدالب لخاد صاخ مامتها يأ بطقتست مل:غنوي لامعأ نأ ةّلب نيطلا داز اممو ىلإ ىري نأ هل ردق ًاريخأو .هيأر بسح اهب ةريدج تناك يتلا ةعبوزلا كلت رثت ملو .اهجراخ الو ىتح يبوروألا ملعلا ءامس #. قلأتي حار يذلاو نويلبماش يتفلا يسنرفلا هرصاعمل دعاصلا مجتلا .ةيرصملا ةباتكلا زومر ةءارق قوف هططخ نع تربانوب لارنجلا هيف فشك يذلا مويلا كلذ نم تاوتس ينامث لبقف ةجوزلا تناك .يسنرفلا دهعملا ول لامعأ نم ةريغصلا كاجيف ةنيدم ركذت سأيلا ةرمغ و .ًالفط رظتنت تناكو ديدش ضرم ةسيرف تناك دقل .اسنرف بونج ذنم روجهملا ميدقلا ريدلا ىنبم ب ًابيرق شيعي ناك يذلا وكاج راوطألا بيرغلا هراج جوزلا تعاذ دقو .ةعساولا نويلبماش ةرسأ كالمأ مخاتت ةريغصلا هتقيدح تناك يذلاو تالاحلاب رخافتي نأ هرودقمب ناكو بجحلا قارتخا ىلع ًارداق ناكف رحاسك وكاج ةرهش 66-
عدد الصفحات ٦٦وهف عرهي مث ءءافشلا ةعرسب دعي مث مسجلا هب نهديو برشُي يكل باشعألا نم نخاس راقع دادعإ ىلإ ىلإ فاضأ هنأ الول رحاسلاب ىمسي نأ ًاريدج وكاج ناك امو .ركذ لفط ةدالوب نهكتيو دلوي اذكهو )!!!ةمداقلا روصعلا ةرانم ودغي لفط دلوي ضرملا اذه لالخ نم :هلوق هتناهك .ةيلاتلا نؤرقلا هداجمأ ءيضت لفط ةءوبنب اهنايك لكحب تنمآ اهنأ ىلع ةديعسلا ةرسألا كلت مولي نأ اذه دعب عيطتسي نم 2 ينثالا اذ ءفيزوج - ناج نأ الإ .هدلوم دعب ًاعيرس لماكلا ءافشلا لح امدنعو ًاركذ ةقيقحلا ًاناميإ عيمجلا رفوأ ناك .ريغصلا هقيقش دامع لفح ذأ نيرخآلا كراش يذلاو ءًاماع رشع .ةطمقألاب فوفلملا ريغصلا قولخملا كلذل رهابلا لبقتسملاب هحو ةقلابلا ةفهذلا َتَلَع فه انيجع القط نويلبماش ةرسأ بهو دهردقلا ناك اقع ريغصلا ههجو ب ناقلأتت ناتريبكلا ناتنكادلا هانيع تناك ذإ ؛هتنياعم ىدل نيناج بيبطلا ودبي هجولا كلذ ناك .فيثكلا نكادلا يئانتسكلا رعشلا نم ةلاه هب تطاحأ دقو ٌرفصملا ىلإ ةلايم تناك ريغصلا نيع ةينرق ىتحف :بيبطلا نم اهغلبم ةريحلا تغلب دقو - ًايقرش !ليصألا قرشلا نبا ىدل وه ام وحن ىلع رارفصالا نم هيمحي نأ هنأش نم ناك يذلا قيضلا ةرسألا ظيحم اسنرف اهيف دلو يتلا ةنيدملا اهئانبأ لاضن ببسب ةديعب ةرتف ذنم هذه تظقيتبسا دقو - ةيصخشلا ةماركلاب ليصألا مهروعشو ةيرحلا لجأ نم تيمتسملا و .ديدجلا دهعلا ةمدخل هسفن اوسنارف دلاولا بهو ةنسلا كلت يفق ملس هنإف الوينامراكلل ةقراحلا تافرصتلا نارينل ضّرعت هلزنم نأ نم مغرلا ىلعو .ةفيظولا كلت مود ناك ءالؤه نيب نمو رطخ اهتايح تناك يتلا تايصخشلا ضعبل أجلملا مدقي ناك يتلا هتايح ةريس نم ذوخأم هلامعأو نويلبماش ةايحب ةقلعتملا تافطتقملا نم هريغو فطتقملا اذه : رظنا .نيبيلت راه نيم ريه اهبتك 1 .11) 67 -
عدد الصفحات ٦٧لجأ نم ةيلاعلا تافاتبلاف .لبقتسملا كلت - نويلبماش لزنم ىلإ اووأ نيذلا نيثجاللا تادهنتو عومدو ًاريخأ اهعازتنا مت يتلا ةيرحلا .هناوأ لبق ربك يذلا اوسنارف ناج ةركاذ نم ىحمتل تناك ام يتلا ىلوألا تاعابطنالا يه هبلق .تاعابطنالا لبقت ىلإ لايملا نم وج ةرسألا ىلع رطيسف .ةئجافم ةروصب ريغصلا عاض فصاعلا دهعلا كلذ و ةرم بهو !ماعلا فصنو نيماعلا زواجتي مل ريغصلاو ةذفانلا جراخ لوعت ةفصاعلاف .بارطضالا دنعو :ديدشلا رطملا تاخز تحت عراشلا ىلإ اوعقدناو هرخآ نع تيبلا اوبلقف ثحبلل عيمجلا هقنع دم دقو رسفق ام بسح ىلع ؛ءامسلا ران نم ءيش اهدروي داك فوخ اهب دنتسا يتلا ةسئابلا همأل ريغصلا سويثيموربلا كلذ ةئيربلا هتغلب فقوملا .فلتلا هنكل .زومرلا كف قيرط ّة.ريسلا هل بتك دق هنأ عبطلاب فرعي اوسنارف ناج نكي مل ةطشانلا ةّيحلا ةيلقعلا تنوكت ريغصلا سأرلا كلذ وأ هعم ةمظتنملا تاساردلا ءارجإل تقولا رابكلا اهيف دجو يتلا ةلحرملا ةليوط ةرتفب قبست ةرتفل نم ةليوط عطاقم هل يكحت همأ تناكو عاطقنا نود ىلاوتت هتلئسأ تناك .كلذب اوركفيل .بلق رهظ نع هل لاقي ام ظفحي ناكف .هلغشتو هبلف ىلع رورسلا لخدت يكل يميلعتلا باتكلا تناك يتلا نكامألا هينيع مامأ اوضرعف باتكلا نم ةيناث ةخسن ىلع ام ناكم فرح لكل يطعيو ؛عوبطم وه امب هعمس ام نراقي حارف اهرهظتسا يتلا عطاقملا نمضتت ةيرهجلا ةءارقلا ىلإ هيوبأ وعدي ةسمخلا ماوعألا يذريغصلاب اذإ مث .ةصاخ ةيلايخ تايمسم دقل .هسفنب اهزجنأ ةباتكلل جذامن لوأ امهمامأ ضرعيو :؛باتكلا نم عطاقمل ىلوألا ةيقيقحلا !ةعويطملا فرحألا كلت ةباتك ديعي ناك هنإ ذإ ام دح ىلإ ةبيرغ ودبت جذامنلا كلت تناك ناك يذلا فيزوج - كاج خألا لبق نمو نيماع دعب الإ أدبت ملف ةيمازلإلا ةساردلا امأ ةبسنلاب ناك اذه فيزوج - كاج نأ ديب .ةليلقلا غارفلا تاعاس نم كلذ ليبس ظحلي نأ نود .رصم - هداعيم ضرأ نيبو نويلبماش اوسنارف - ناج نيب ةطساو لوأ :كلذ نبا مامأ تحتفنا نويلبماش مع نبا اهب عتمتي ناك يتلا ةديجلا تالصلا لضفبف فيزوج - كاج ناكو 68 -
عدد الصفحات ٦٨ضرألا كلت ةطراخ سافنألا روهبملا ريغصلا هيخأل مسرف .ءةطخلا كلت نيفنت شك ةبغر دقتي يذريغصلا راظنأ مامأ ةرم لوأل ةبيجعلا رصم دالب ةروص ترهظف .رارسألا اهفلت يتلا ةقيرعلا نأ نع ًاضوعو ةطخلا تلشف دقف .اعداخ ًابارس آلإ دعب نكي مل كلذ نكل .ةعبسلا ماوعألا ةيادبلا ش .همع نبال يراجت لمع ب ًامدختسم بح هملعي ذخأ يذلا بلقلا بيطلا يملاك مود ةقفرب لمألا بيخملا اوسنارف - ناج يقبو . ةرتف نكل .تارشحلاو باشعألاو راجحألا عمجي ريغصلا راصف .فطعو نانح لكب ةعيبطلا لثمألا نيملتلا كلذ ريغصلا نكحي ملف ةماعلا ةسردملا هيملعم سأي ىلع ًاثعاب ناك ةيضايرلا هبهاومل يكبملا عضولاف .ةيمومعلا ةسردملل ةبسنلاب ةينانويلا ملعت عاطتسا كلذ ىلإ هنكل .)همايأ رخآ ىنتح تايضايرلا هيح درجمل بلق رهظ نع سوريموهو سويليجريف رهظتسا هنإ ىتح :عامسلا درجمب ةينيتاللاو - ةديعبلا رصم نم ةيناثلا ةيحتلا ملستو ردقلا ءاعد ًاددجم هيف عمس موي لحو .رعشلا ىقيسومل » .ديشر رجح ىلع روثعلا ربخ نمضتي ناكو ايسني نل نيقيقشلا نإ !ليونورغ يهو بلألا لابج ةلالطإ عم ةرحاسلا اهرظانمب دبألا ىلإ امهابلق ظفتحيسو ةعئارلا ةنيدملا كلت ابل تناكو .؛يملعلا ينيفود ملاع زكرم تناك اهنإف اذه ىلإ ةفاضإلابو .قفألا قناعت دحألا يذ اوسنارف - ناج لمأ ققحت ىلإ ؛تالصلا دشأ هب هطبرت يذلا هيخأ ىلإ ةيربعلا ةغللا ملعتي نأ ؛هتحرفل ايو ؛هنكمي ثيح ريّسود بهارلل مرتحملاو صاخلا يملعلا دهعملا راثأ ةرشع ةيناثلا غلبي نأ لبقو ةساردلا ءدب نم طقف دحاو ماع دعي يأ .يربعلا ةاروتلا صن نم عضاوملا دحأل فيرطلا يكذلا حرشلاب نييسردملا هيشتفم ةشهد سيئرلا ليونورغ ىلإ لصو دقف ءرصم نم عاعش يئايزيفلا ناك لب ءًايداع ًايسايس وأ ًافظوم كاذ نكي ملو ؛ةيالولا كلتل ًاددجم هنييعت مت يذلا 2 » ةبقحلا راص يذلا ثدحلا وهو - لبونورغ ىلإ ةدحاو ةظحل كي رصم تلقتنا هييروف لوصو دعبو .اوسنارف ناجل ردقلا 69 -
عدد الصفحات ٦٩ملاعلاو بوهوملا لفطلا نيب ءاقللا ميظنتل تفتاكت فورظلا نم ةعومجم نأ ثدحو ةيميداكأ رس نيمأ هنوك مكحب كلذو هييروفب ةقيثو تالص ىلع خألا راص دقف .ريبكلا دهعملا كلذ شيتفتب أدب نأ ثبلي مل ًاددجم ّنيع يذلا سيئرلا نإف ىرخأ ةهج نمو .ليونورغ راثآلا ةعومجم هيري نأب هدعوو هنارقأ نيب زيّمتملا يرقبعلا نيملتلا كلذ هرظن تفل ثيح يملعلا .هتزوحب يتلا ةميدقلا ةيرصملا مامأ لبونورغ ةيالو زكرم ةلئسألا كلتو ديدشلا راهينالا كلذي اذإو ةقد لكب ةاقتنملا نكلو ةريغصلا هييروف ةعؤمجم ذخأ يذلا ججأتملا يرقبعلا قلألا كلذو ءلوجخلا ددرتملا لفطلا اهحرطي حار يتلا ةيكذلا روضحب هل حامسلا ىلإ ربكألا قيقشلاب اهعومجمب بيهت روطفملا ثحابلا كلذ ينيع ةرورض كانه نكت مل هنأ ديب .ةقيض ةقلح .نويليماش اوسنارف ناج ريصم تددح دق تناك هييروف ةعومجم ةرايز نأ كلذ يتلا ةبغرلا هقامعأ غلاب هنأ هل دكأت ناكملا كلذ و مايألا نم موي لح ةيرصملا ةباتكلا زومر لحي نأ ب مواقت ال فرمان راعش ةرابعلا كلت تراصو ةيناثلا غلبي مل يذلا ىتفلا كلذ ىلع ةرم لوألو هتوق لكب رطيس مابلإلا نكل ءابلوطب هتايح مابلإلا كلذ ناطلسل ملستسا دقو اهزاغلأب هيوغت تناك يتلا ةيرصملا هييروف زونك مامأ ةرشع .كلذ دعب ًاكاكف ابل فرعي مل ةروصبو هيف ام لكدب لفطلا كلذ ىدل ةيلوفط ةروصب هسفن نع ربع دقو مابلإلا كلذ ىلإ ىرن نأ انشهدي لهف ةقيرطب اهسفن نع تربع دق دحلا نع ضاف يذلا يحورلا ناشيجلا كلذو ةديدجلا ةمهملا نأو ؟ةبارغلا ةغلاب ,تافيلغوريبلا اهيمسي راص ةيباتك زومرب هدي هيلع عقت ام لك يطغي راص دقف .هتدعاسمل دادعتسالا مئاد ناك يذلا هقيقش هتلئسأب قرغيو ةديدج ةيملع ةدام يأ ىلع ضقنيو ىلإ هشطعتو هتقاط نإف هيدل رهظت كراتولب ريهاشم خيرات ةمزاللا داوملا عمجيو ءسويسيدوا بلك تقولا لح دقف 70
عدد الصفحات ٧٠ةرم هيلع اوضبقو .اهب لومعملا ةيخيراتلا حئاوللا ةهافت ىلع دبألا ىلإو ةرم هيف ىضَقُي يذلا ناصح كاذاذج نم ايناع اماكرو هتلرح نكتو هيحلأ فرغ رصم نع ثدحتت يتلا نكامألا طبضلاب كلت تناكو .فيزوج - كاج بتك نم اهعطتقا دق ىلع ا بلغت ام ناعرسو !كراتولبو نمونيلبو رودويدو نوبارتسو تودوريه بتك ب ةميدقلا رغصألا هقيقش ىلع ىنثأف ةريثألا هبتك وحن يشحولا فرصتلا كلذ هببس يذلا نزحلا .يجهنملا ثحبلاب همامتهال ديسلا نم ًادج رورسم يننإ ةفرعملا ىلإ شطعتملا هيخأل خألا حمس دقف :ةزئاج ىلعأ روفلا ىلع كلذ التو ؛ريغصلا نويلبماش ا قراقلا ثحابلا دجي ةيلاتلا ةرمللو يد تمحز يتلا .ةيوقلا هيخأ ديريغ اهدرطت ملو ًاضيأ همحزت تأدب ةرم تاذ نيغ اهب قحلأو لبونورغ ةيبسنلا ةيرحلا نم مغرلا ىلعو .اهب قحتلي نأ نويلبماش اوسنارف ناج ىلع ناكمو ًايلخاد ًامسق ةيركسعلا ةيميلعتلا ةسسؤملا نيتورو يركسعلا ماظنلا نإف اهب عتمتي ناك يتلا تازايتمالا ضعبو ام ب ةيبرعلا ةغلل ًاسردم نيع مث ءرصم د تاكلاب ةونليفاشلا ةيسنلاب هرظن دسفأ دقف ةبسانملابو( ةلقتسم ةروصب هدحول سردي وهو ؛ةيدجلا فراعملا لهتني ناك هنإ يميلترابو نيغ يد نييميداكألا لامعأ هل تفشك دقو .)يلايللا 8 زومر لحو ةميدقلا ةيرصملا ةغللا فاشتكا ىلإ لوصولا نكحمي ال هنأب ًانيقي هتدازف ناكيتافلا .ةيسنملا فصن ةيطبقلا ةغللا ملعتب الإ ةميدقلا ةيرصملا ةباتكلا تالاقم تناك( شوقنلا ةيميداكأ ىلع طقف راصتقالا ليحتسملا نمف )نينسلا تارشع ذنم اهيف ترشن دق يميلترابو نيغ يد رشع ةعيبرألا وذ مالغلا لصوت اذهبو ,'!:كايليدنوك لثم نيداجلا نيفلؤملا ءالؤه لاثمأ ءارق .رابكلا ءاملعلا لامعأ ةءارق ىلإ ًاماع .عالطالا عساو ًايسفن املاعو اقوسليف تقولا كلذ يف كايليدنوك ناك -أ 71 -
عدد الصفحات ٧١ةبجو قحتسي يذلا ؛ ىلع نويلبماش فرعت اذه هييروف ةدعاسمبو .ظتكملا ةسردملا لبطسإ نم ًاثالث ةفعاضم نبت ةرارح لكب لمأي هرمع ىطخت يذلا ىتفلا كلذ ناكو .ستينبيلت نم نكمتي ملو رشع عبارلا سيول هب مقي مل ام قيقحت نم ًاروطاربمإ نويلبان نكمتي نأب ناك ام ًاريثكو .رضحتملا ملاعلل زكرم ىلإ رصم ليوحت وهو الأ - ًالارنج نويلبان هقيقحت بابشلا عافدتا لكبو .ًاريخأو هرصم ب يننأب ركفأ ًامود ». هل تأيهتو ةيفارغج ةطراخب ةقفرم لبونورغ ةيميداكأ ىلإ لماكلا هثحب ةطوطخم مدق تارامإ تفاطو .ةيميداكألا ءاضعأ مامأ ثحبلا ةمدقم ةءارق ةيناكمإ ةتسلا وذ ىتفلا كلذ لكم امدنع نيعمتسملا ءاملعلا هوجو ىلع عالطتسالا بحف بايترالاف كشلا به هريرقت ىهنأ امدنع نكل .ةيملعلا هثاحبأ ةروكاب لوح هريرقت مدقيل مهمامأ ًاماع رشع ءاملعلا برس هلوخدب بحر ةمخفم ةجهلبو ؛هناكم نم ًافقاو :ةيميداكألا سيئر نوكتو .مكنس ةثادح مغر اهئاضعأ نم وضع رخف لكب مكلبقت ةيميداكألا نإ ءىسلا لكشي اموهو :اهزاتغا ههنا نكن اب رك نفر ةطيغلاب رعشتل ةيميداكألا نأ !هب نوموقت فوس ام ؛مهألا كلذ نوركذتس » زجني يكل عبطلاب كلذو سيراب ىلإ نويلبماش هجوت هرمع نم ةرشع ةسداسلا و دّدحي نأ ديري وهف..كلذ ىلع اروصقم نكي مل ببسلا نكل .يرصملا زغللا لح تاططخم تناك يتلا انيلوب هّمع ةنبا نم جاوزلل هلهؤت يتلا تاناكمإلا ىلع لصحتي نأو ًاناكم هسفنل هراعشأ دحأ ف ركذ دقو .بحلا رعاشم مظعأ ابل نكي ناك يتلاو ماوعأ ةتسب هربكت ». تاغللا ملعت لجأ نم همّدقي نأ برغلا ناكمإب ناك نم لضفأ سيراب هل تمدقو ةورذ كاذنآ غلب دق ناك يذلا يساس يدرتسيفليس ىلع فيزوج - كاج هفرع دقف .ةيقرشلا نم يلاخلاو ماع نيعيرألاو ةعستلا يذ لجرلا كلذ مامأ هسفن ىفلأ هل دودح ال رورسبو هداجمأ ًاقيمع ًاعابطنا ءاقللا كرتو .مابلإ نم هب ّعشي امب لالجإلاب يحوي هرهظم ناك يذلاو ءفرظلا » .هناوأل ًاقباس
عدد الصفحات ٧٢» لحم رم لولحلا نم نكمت ا .ماسقألا دحأ هلك ملاعلا و لب سيراب # طقف اهسردي نأ هل ناك يتلا. ًاعاتمإ رثكألا ةغللا نأ الإ ديتفيش اشيبا يطبقلا بهارلا ىلإ شور ناس ةسينك يتغل فرعأ امك )فلؤملا - ةيطبقلا ةغللا( اهفرعأ نأ ديرأ ام لك مجرتأ ءيحرفلو ». مئادلا كاكتخالا ناكو ىرخألا قرشلا تاغلب ثدحتي نم كانه ناك هنأ ديب دقف .اهب انبلاط سيراب تدعسأ يتلا ىربكلا ةيناثلا ةببلا وه ةيقرشلا لودلا ءانبأ نم نيفقثملاب هتظحالم يذ يهو ؛صاخلا هتيب ي هنأكو نييقرشلا ءالؤه عيمج ىدل هنا تاوصألا هيف ترهظو شجأ هلعجف ؛ةيلك ةروصب يتوص يبرعلا ظفللا لّدب دقل يتلا يحمالم دّدح دق اذه نأ لمتحملا نمو يتفش كرحأ داكأ ال انأو ثدحتأ يننإ .ةيقلحلا يتلا هتامالسب ينرمغي حارو يبرع يننأ ىلع سمألاب يناقلت اًوص نباف ءًالصأ ةيقرش يه ب ليبافار مود لخدت نأ ىلإ ؛...ابل ةياهنال يتلا هتايحت يلع رشني حارف اهلثمب اهيلع ٌدرأ تنك .عوضوملا ةرهابلا هرامثب قرشلا يلثممب كاكتحالاو يدايتعالا ريغ داهتجالا كلذ ءاج ام ناعرسو دعب نلعأ ؛هلك قرشلا باج يذلا :روكنونام يد ينيئوس يعيبطلا بّرجملاو سدنهملا نأ ىتح :نويلبماشل هتلباقم بذاجتن انك يتلا لودلا كلت يتفرعم نم ىوتسملا سفنب فرعي هنا رورس لكبو ىرأ نود تقلطنا يتلا لاغ روتكدلا روهشملا يوفللا ملاعلا ةخرص امأ ؛هعم ثيدحلا فارطأ اهلوح ىتفلا كلذ .ةرباثملاو ماهلإلاب معفملا ثحابلا طيتريس يذلا ديشر رجحو نويليماش نيب يخيراتلا ءاقللا مت اضيأ سيراب كو اورثأتسا دق زيلكنإلا ناك ذإ - هسفن رجحلاب قتلي مل نويلبماش نأ قحلاو .دبألا ىلإ همسا هب .نويلبيماش ىلإ تلصو هنع ةخسن نأ ريغ .مهسفنأل هب ةيلاسرإلا دوهج لضفب كلذو ةينامورلا ةسينكلاب )نييرصملا نييحيسملا( طابقألل يئزجلا ديحوتلا مت ةيطبقلا ةغللا ثعب ىلع طاشن لكب تدعاس يتلاو ركذلا ةفنآلا ةيريشبنلا 0
عدد الصفحات ٧٣يضفتكي وهف :يفيلغوريبلا صنلا نم بارتقالا ىلع ةردقلا دعب نويليماش ىدل نكي مل ًاضيأ ةبوتكملا ةيدربلا عم يقيطوميدلا رطشلل ةيباتكلا زومرلل ةقيقدلا ةنراقملاب هذهب لصوتيو .عقاولا ب ةيقيطاريف ةياتك يه امنيب .داليريكوا فرحأ عم اهضعب قفتا دقو ةيقيطوميدلا فورحلا نم ددع ةفرعم ىلإ ةقيرطلا نكت مل ةوطخلا كلت نكل هيف تعطق يذلا لمعلا وج نإو لب .هيلإ لصوت دق دالبريكوا ناكد ام دودح دعب تزواجت دق هسفن يمسي راص دقو( هوخأ كانه ةهج نمف :لثمألا وجلاب ىّمسي نأ هل ناك ام ةوطخلا كلت ةهج نمو - ىربكلا تازاجنإلا ءادأ ىلع ةداوه نود هثحي ناك يذلا )كاجيف - نويلبماش ةءارق ىلع تقولا كلذ لك دديبي ًالأب هحصني يذلا رذحلا ملعملا ءيساس يد كانه ىرخأ ام اذإ شهدن نأ اذه دعب انل لهف .ةفداصملا نيهر لظي ءققحت ام اذإ ءحاجنلا ثيح زومرلا عنتقم انأو يرصملا شقنلا ىلع مايأ ةعيس تقفنأ ». ذي وهو هوعد دقف .سيراب ب هتسارد عطقي نأ نويلبماش ىلع ناك 24 مهقرع نأ قبس نوعمتسم همامأ ناك - طاشنو ةيويح لكب هتامهم ءادأ ذيملتلا كلذ هثاحبأ ةلصاومل تقولا نم ًاعستم هيدل دجي اذه لك عمو .يميداكألا هحاجن ىلع ؛سئابلا :ةيرصملا ةباتكلا .هنم اغورفم أرمأ ٌدعُي تقولا كلذ ىتح ناك امب ةلص لك عطقت يتلا ةيرظنلا كلت .اهنم طامنأ ةثالث ىلع لب ةيرصملا ةباتكلا طامنأ نم طقف نيطمن ىلع ال هدي عضي وهف .هامسأ امك نأ بيسي ترهظ دّقو ةيفيلغوريبلا ةباتكلا روطتل ةجيتن يه ءانثأ فرحأك لمعتست تأدب ةيرثألا عطقلا ىلع أشقن الإ بتكت نكت مل يتلا تافيلغوريبلا : ودبت ةباتك ةدالو ىلإ تدأ ًايرذج ًافالتخا ةفلتخملا ةداملا نإف اذكهو .تايدربلا ىلع ةباتكلا .ىلوألا ةلهولل ةيلك ةروصب دعأ ذإ ةثالثلا طامنألا هذه روهظ لسلست ديدحت فرتعا نأ ثبلي مل هنكل اهل نيتيلات ةيفيلغوريبلاو ةيقيطاريبلا دعو اهمدقأ ةيقيطوميدلا نيتلئاملا نيتباتكلا نأو ءدحاو طمن ىلإ دوعت ثالثلا ةيرصملا تاباتكلا نأ نلعأو هئظخب 74 -
عدد الصفحات ٧٤كلذبو .ةيقيطوميدلا نم قلطتت نأ بجي ةيفيلغوريبلا زومرلا ةءارق نأو تافيلغوريبلا نع اتقثبنا عيرأ لبق كلذ ثدحو :مساحلا لبقملا حاجنلا وحن ةيئاهن ةفصبو قيرطلا هسفنل دهم دق نوكي !تافيلغوريبلا ةساردب جيلخلا نم رخآلا بناجلا ل غنوي ساموت عورش نم تاونس فشكلا وهو تافيلغوريبلا ملاع - ةطاسبلا نمضتت ةيطبقلا ةغللا تناك دقف .ىمظعلا تافوشكلا نم ريثك نع هلوق نكمي ام وهو ةميدقلا ةيرصملا رجح نم ينانويلا صنلا د رهظي رطشلا امأ ؛يفيلغوريبلا رطشلا قباسلا ىمفألا زمر ساسأ ىلع رهظ هنأ نويلبماش فرع يذلا زمرلا رهظي ناكف يقيطوميدلا نإف اذكهو .ثلاثلا صخشلا ريمض نع ربعملا / توص ينعي يذلا يطبقلا .ةيظفللا هتلالد نم ًاقالطنا لوألا فيلغوريبلا ديدحت ىلإ هلصوأ ثحابلا كلذل يديدحلا قطنملا ةلحرملا ىلإ ةدوع زومر درجم اهنأ ىلع تافيلغوريبلا ىلإ ًاددجم رظني نويلبماشف .اهنم غرف دق ناك يتلا ةرادإ ف حجن املاط يذلا فورعملا زوجعلا بلكلا نأ ادبو !ًاددحم ًايتوص ًاعباط لمحت ال .ةريرش ةبعل ثحابلا عم بعليل ؛هكلم لاوز بارتقاب سحأ ذإ سومياطب مسا ةقيص ىلع فرعتلا مت دق ناك غتوي دوهج لضفبو تقولا كلذ طسو خومشب كانه ضيري ناك ًادسأ نكح .ةرملا ولت ةرملا اهيلإ دوعي نويلبماش ناكف موهفم ريغ ينعي نأ نكممي ناك ام شاطبلا دسألا نأ ثحابلا ررق كاذ ذإ .يوضيبلا لكشلا .ًاضيأ كلملا مسا بلص برحلا نإف تالايخلا نم ًالايخ اهنوك ودعت ال :برحلا هلمع نم مغرلا ىلع ءاوسنارف - ناجف .سرادلا ثاحبأ ةفرغ باب تعرق نأ تثبل ام ةيقيقحلا ب ايئادفو ًاليصأ ًانطاوم يقب لب ءايندلا نع عطقنم يبتكم ملاع ىلإ لوحتي مل امأ :ثحابلا بلق تايرض تعراست ىتح ابليا ةريزج نم نويلبان داع نإ امف .اسنرف هدالب ليبس ريثتل ةيفاك تناك موي ةئم نإف هيبدود ةضافتنا ىلإ مضنيل جرشي اوسنارف ناج داك امف ملوح ةطرشلا لاجر كوكش ةلاحل ًابسحت ةيرصملا هزونك ءافخإ ىسني نأ نود( هدي حالسلاو نوبروبلل ىدصتيلو ليونورغ ةرتف يضمي نأو برهي نأ نويلبماش ىلع ناك اذكهو .ةطرشلا ربص ذفن ىتح )ىفوت اذإ ام 75
عدد الصفحات ٧٥ملو نيقيقشلا فئاظو تيفصو .هل ذالم ال اهئات ينيفود # بلألا ءاجرأ امبل حامسلا نود لبونورغ مث كاجيف ذ ميلعتلا قيرط نع هدوأ ميقي نتح حدكلا دشأ حدكي نويليماش حار كانهو .اهترداغمب : .حالصإلا دهعل دوعت ةسردم كف ةصق هتبشخ ىلع ضرعت يذلاو مالظلا نم يلاتلا لصفلا ولثمم ودغيو .ةلسمو نجاملا لقره :يزيلكنإ فحت عماجو ةلاحر :يزيلكنإ يّسامولبد :مه ةيحرسملا اهدنع فقوتلاب ةريدج ةيقبتملا ةعومجملا نأ ريغ ًاعيمج مهنيب نم ريخألل يسيئرلا رودلا ىطعيو زاتما دقف ؛بارغتسالا نم ًاريثكريثي ال هّلعلف ءيهالملا دحأ مجن ؛ناولهب كارتشا امأ .ًاليلق .موي تاذ لابحلا ىلع ًاصقار ناك هنأب هسفن غنوي ساموت ام مغرف رصم ب ماعلا يزيلكنإلا لصنقلا ثحبلا ناديم # حاجنب لمعي نأ عاطتسا تافزاجم نم هل ضّرعتيو فوخ نم هشيعي ناك نأ ىلإ ذنم. بصنملا كلذ لغشي يذلا ةلاسرلا ترانأو .نييسنرفلا ءاملعلا عم تالصلا ةماقإ لجأ نم يطخ بلطب ؛ةديدع تاونس ذب تبتك دقف .لبونورغ مت دقو .ةيكلم نفادم ةسمخ :تلوس تاريدقت قفو ؛,تفشتكا ثيح ةبيط .ركذلا فنآلا لقره يدي ىلع راّبجلا لمعلا كلذ زاجنإ 221778 عرفي يبصلا ناك ىتح ةريصق ةرتف الإ ضمت مل ناريجلا ةشهدلو .اناوداب نم ىَّحلل زازج ةربسأ لهف هبابش امور ىلإ اذه اتسيتابماج هجتاف قيضلا هيبأ توناح # قيضلاب رعش هنأب ريكذتال لاجم يقب نأ ىلإ لمعلا كلذ سرامي ذخأ هنإف هيبأ ةعنص ريغ هيدي ي نكت مل املو .هيمدق ىلع ًاريس :تناك ءانسحلا نأ ريغ .نيتليمجلا اهينيع بيهلب هبلق تلعشأف امور نم ءانسح هقيرط تعطق .ةقبللا ريغ تايلوج تاعارض اهضفر ذب ببسلا ناك كلذ لعلو .بلقلا ةدراب ءظحلا ءوسل جيجض بنتجي نأو دب ال ؟كلذ ءازإ هلعفي نأ هرمع نم ةرشع ةعباسلا مّظُن كانه ملعت هنا ودبيو .ريدلا ىلإ:ينويستلاب هّجوت ًأدبملا اذه عم مات قفاوتبو .ملاعلا اذه .ةيزاوترالا رابآلا رفح ءانثأ ةدعاسملا ميدقت ىلع ًارداق راص 76-
عدد الصفحات ٧٦.تربانوب نويلبان ناك تايرصملا ملع ةمدخل هرخس نم نأ لوقلا نكمملا نمو رّرخ سويب ابابلا شويجب ةيساق ةميزه تقحلأف امور هاجتاب ىرخأ ةيسنرف عطق تكرحتو .وناليم موقت ةازغلا قرف تناك امنيب رانلا قالطإب اوؤدبف ةازغلا دصل اوبه نيذلا نوينطولا امأ .عبارلا ىلع ضيقت تناكف نأ يعيبطلا نمو .يسنرفلا شيجلاب ةونع مهقحلتو نابشلا نم ةقساتتملا ةينبلا يوذو ءاحصألا ..اهراظتنا لاط ةيقل مبل ةبسنلاب ينويستلاب نوكي اهدوقي ةقرف هتفقوأ اذكهو !باشلا كلذ نم غاصت نأ نكمي يتلا ةنميملا ةعيلطل ايف ىتح ةدحاو ةمكل الإ يه ام .ودبي ام ىلع نوشمش ةوق تنمُّخ دق نكدت مل اهنكل .بيقر الإ هسافنأ ذعتسي ملو نيتعيرسلا هيمدق ىلإ هريصمب ينويستلاب ملسأ امنيب وجلا ب بيقرلا راط وه يواسمنلا روطاربمإلا ناك لب ًايلاطيإ نكي مل اضيأ كانه مكاحلا نكل .اوداب .ةقطنملا كلت ي ديدجلا مكاحلا ,تاونقلا قيمعتو ءاملا طغش تالجع ءانب نف ملعتي ثيح ةيقدنبلا ىلإ ينويستلاب هجتيو :ناكملا ليدبت أ ةبغرلا كانهو .ةيسوربلا لالتحالا شويج نمض ةريصق ةرتفل عقي رفوناه كو .ابلوطب ابوروأ بوجيف ىلإ ةيناثلا هترايز هل تدكأ امكد .تاطلسلا نم نذإ نود ةمدخلا كلت كرت هنأ ىلإ ريشت لئالد عطقيف .هتماق لثم ف لجرل ةبسنلاب ايظلت دشأ لازتت ال ىطسولا ابوروأ ضرأ نأب ةيقدنبلا تاميمصتلا سدنهم نم ًاصخش رشع دحأ عفر ىلع رداقلا قالمعلاو يهالملا دحأ لثممو ندنل ف »! يذلا دخأ ثيح ءاطلام وحن رقهقتلا ىلإ ةيئاملا تآشنملا ةعقاولا دالبلا ىلع قلطملا ناطلسلا ىدل ريثألا فيضلا حبصي ءيئام سدنهمكو ءاذكهو .لينلا ىلع نورطضم اننكل .ناسنإلا كلذل بيجعلا ةايحلا قيرط عبتت عبط نكمملا نم نإ ىلع ةيرصملا تافيلغوريللا ةءارق خيرات .هنم ملع ريغ
عدد الصفحات ٧٧:تايلفنلا ف. ازانمم ايطاضخللا هدوحب ضم هلي نابإ ىيتوينشلا ريتش نعم - ناكو ؛لمع يأب مايقلا ىلع مدقي ناك .ذيفنتلا # هيديب كراشي - لاحلا ىضتقا اذإ ةلسم لقنب دهعي نأ نكمي ناك طقف هيلإف اهتحازإ دعب كلذو لينلا ربع ًامدق مايليو نم بلطب كلذب ماق دقو .اهتدعاق نع :يزيلكنإلا فغتلا غماج لصنقلا ءايتسا مغر كلذو نع ىلخت ام يذلا يّتيفورد يسنرفلا ماعلا ةيناثلا ةرمللو اذكهو .سفنلا قشب الإ ةلسملا ديدج نمو :زيلكنإلا ظح نم ةلسملا تناك نيثحابلا داجمأ دكؤت نأ ابل ًاردقم نوكيس :نيسترفلا ةريزجل سكنيب اهي ماق ةرايز ىدلو دق ناك ام ىلع هنيع تعقو رهنلا ىلع ةليفلا ةدعاق كانه تناك :نيرخآلا نيعأ نع يفخ تطقسأ يتلا ةدعاقلا يهو يتانوي شقن تاذ ةيفيلغوريبلا شوقنلاب ةللجملا ةلسملا اهقوف نم ةلسملاو ةدعاقلا تناك دقف ىرخأ ةملكبو نكقدلا اما ةلياصتخو ةرسحو انه نالكشت مسا نمضتي ناكف ةدعاقلا ىلع ينانويلا .ةرتابويلك ةيفيلغوريبلا ةيقيطاريبلا ةيقيطوميدلا م.يق ١ / رص .ةيرصملا ةباتكلا روطت تافيلغوريه خاسنتسا نم نم نكمتي مل هنكل خيراتلا كلذ نم ماع دعي غنوي ىلإ لصوف هسفن رجحلا امأ .ةلسملا .هنم ءىش طايتتسا نم هديرجت هطاشن نم لاني ال ىلع ًاينحنم ىتوملا قاطنتسا ىلإ حمطي ناك .هتحص روهدت الو ةيسايسلا قوقحلا اهيلع رثع يتلا ىتوملا بتك ىلع بكنيو ةيقيطاريبلا ةباتكلاو ةشوقنملا تافيلغوريبلا 78 -
عدد الصفحات ٧٨ولت ةرمو .ءرصم فصو قيقدلا لمعلل ايف اهتنزاوم ديعي مث ةباتكلا يطمن ةلصفنملا زومرلا تانراقم ديعي ةرملا صنلا ةباتك ديعي نأ ناك ا هذه ةباتك ديعي نأو ةيقيطاريبلا ةباتكلا ةطساوب زمر دعب ازمر يقيطوميدلا رهظيو .هب موقي نأ هيقباس نم ناسنإ يأ رودقمب نكي مل اموهو ؛تافيلغوريبلاب نيطمنلا الك نيبو ةيقيطوميدلا ةباتكلا نيب ةلصافلا ةوبلا ةماخض .ةوبلا كلت زواجت ةبوعصو نيرخآلا كردأ دقف .هيمدق تحت يوق دنسب ةأجف سحأ ةوبلا كلت ربعي نوليبماش ناك امنييو ةلتاق ةنعط ددسو يضاملا ءاطخأ لك ىلع ةدحاو ةيرضب ىضق يذلا يسيئرلا ءيشلا كلذ ةشمهد لكب رظنن نأو انعرذأ حتفن نأ انل قحي ديدج نمو .ركاملا يفيلغوريبلا ناطيشلل !ناهرب نود َنّيبل هنا !هحضوأ امو كلذ رسيأ ام :نيلئاق لوألا نوناك نم رجح خب ةينانويلا تادرفملا عيمجو يفيلغوريبلا صنلا زومر ءاصحإب ةديعسلا ةركفلا اذه ىلعو ًايفيلغوريه ًازومر الو تامارغويديا الو ًازومر - تاملك تافيلغوريبلا نوكت نأ نكمملا نم ناك ام يديدحلا قطنملاب هتاياسح هترهظأ ام كاذ !كلذب ابل حمسي نأ نم ربكأ اهددعف .ةدرجم .قئاقحلل نزار الك مااا ةيقيطوميدلا تافيلغورهلا الم ه ال: فر امم .نويلبماش ةءارق قفو سوميلطب مسا ليلخ 79
عدد الصفحات ٧٩كلذ ةايح فده تناك يتلا ةءارقلا كلت تاقحالملاو ضارمألا ربع ؛:هرصع فصاوع ربع هوحن مدقتي كفنا ام يذلا فدبلا ءثحابلا ةعحضانلا :ردكراك هدو هل عسي ىخ كقولا لولي نتودارع هن :ةافرشلاو لالخ نم يظفللا اهانعم فرعي ناكم يتلا ةيقيطوميدلا زومرلا رابجإب نويلبماش موقي ةغيصلاب مث ةيقيطاريبلا ةغيصلاب اهتباتكب كلذو ةسكاعم ةلحرب مايقلا ىلع وهو .سوميلطب مسال نمضتملا يوضيبلا راطإلا ناكف هل ةبسنلاب كحملا رجح امأ .ةيفيلغوريبلا فشتكي اذهبو ةغللا زومرل ًاقفو كلذو ءم .ةيرصملا ةداملا نويلبماش لمح ام ىلإ ةجاحب هثاحبأ ةصالخ تناكو .غلبم دشأ هب غلب دق ضرملا ناكو سيراب ىلإ اهلك .تمصلا موزل ىلع نيككشتملا مازلإ لجأ نم ةعنقملا نيهاربلا نم دب ال ناكف .اهتبثي مسا اهب بتكي يتلا ةيفيكلا ىلع ةيقيطوميدلا تايدربلا ىدحإ ةيقيطاريلاب هبتكيف مسالا كلذ ىلع ابل رصح ال تارم بّردتي نخأف .ةيقيطوميدلاب ةرتابويلك اهريغ نود ةروصلا هذه ىلع : اذكه بتكي نأو دب ال مسالا كلذ نأ فرعي ناكو .ةيفيلغوريلابو .ةدوجوم نكت مل ةنودملا نكل .ةيفيلغورهلا ةنودملا ف يكحاملا يوضيبلا راطإلا صنلل ةيفارغوتيللا ةعبطلا ترهظ يتلا ةلسملا كلت - ةليفلا ةريزج ف اهيلع رثع يتلا ةّلسملا نع خسن دق ناك يذلا يفيلغوريبلا سكنيب لسرأ دقو .يلاطيإلا ينويستلاب قيرط نع رذح لكب لينلا ئطاش تربع دق تناك اولمحي ملف ةويلماشت داسحلا نمريككلا ناك كيح وسيرابلا دهعلا ىلإ ةنؤنلا نم ةخست .ريهشلا تاينانويلا ملاع ةيفارغوتيللا ةخسنلا هيلإ مدقف نويلبماشل ةبسنلاب ةساردلا قيدص ناك نورتيل نأ ريغ هذهب ةظحللا كلت :تاملكلا يكلملا راطإلا نأ دعب اهب هبتك يتلا ةروصلا سفنب بتك دقو تابثإلا ةفهلب ارظتنم ةيقيطوميدلا ةغيصلا نم ةديدع تارم ىلوألا ةيقيطاريبلا هتروص جرختسا 5». - 80 -
عدد الصفحات ٨٠