رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

يتلاو ؛ةراضحلل مدقألا زكرملا ءرصمف ...ًاديعب لازي ال ناك كلذ ىلا قيرطلا نكل ينوكسملا سلجملا نع ًايبسن ركبم تقو # لصفنت اهارن طويخلا نم فالآب برعلاب طبترت ينامورلا روطاربمإلا دهع ننمف .ةينامورلا ةيروطاربمإلا هتماقأ يذلا داحتالا نعو يحيسملا ةيعامج ةروصب ةيطبقلاب نوقطانلا نويرصملا نويحيسملا قشنا داقتعالا رطيسي ثيح دسجلا ةدحوب داقتعالا ىلا اولقتناو اهنأ ىلع اهيلإ نورظني اوناكف ةيتوسانلا هتعيبط امأ( حيسملل ةيتوهاللا ةعيبطلا ةيولوأب لئاقلا برعلا نأ ًابيرغ سيل اذبلو .برغلاب رصم طيري ناك طيخ ىوقأ عطق كلذبو )ةيرهاظ نيذلاو رمع ةفيلخلا شويج دئاق ءورمع ةدايقب م تناك يتلا دالبلا عاضخإ نم دهج نود اونكمت دق نع تلصفناو ةقباسلا ةيسرافلا بورحلا ءامد اهبارت تبضخو اهتقزم دق ةينيدلا تاموصخلا برعلا يديأ حتف ءانثأ ةرهشلا تاذ ةيردنكسإلا ةبتكم اياقب توه امدنعو راتس برغلاو قرشلا نيب لدسنا ؛ًاماطح تلوحتو ةميدقلا ءامكحلا ةمصاع .؛ةيردنكسإلا : ًاديهز ًاطاشن الإ كاذ نكي ملو - ثحبلا ىلإ فداه طاشن لكف .هقارتخا نكمي ال فيثك ةروطخب اهعومجمب مدطصت تناك .يصعتملا نوهمجلا ةهجاوم مل اهريساع نار دغ رم ومزكعما برحلا واظنا تعرعتسا زاكألا ىلع لكوتلا قبلو قرشملا وحن نييحيسملا جاجحلا دوفو تهّجوتو .ىنعملا نم ةيلاخلا ةليخألا دودح نع جرخت نكت و فسوي نئازخ تامارهألا ماظعلا امأ ءهرصم ىلا اهقيرط ءانثأ ناكملا كلذ يتاروتلا صصقلاب قلعتي ءيشب حاصفإلا نع ةزجاع تناك يتلا شوقنلا امأ .ىسومب مهقاحل .مامتهالا نم بيصن يأ ىقلت ال تناكف نيبو برعلا نيب راتس عضو لوإحت يتلا ةيبوروألا تايبدألا نم ريثك يف ةديدج ةمفنلا هذه تسيل نيتللا مهتت يتلا ةفارخلا امأ ةيسرافلاو ةينامورلا ةرطيسلا نم امهل اريرحت لاحلا عقاو يف امهحتف ناك .)مجرتملا( .ةشقاتملل ىتح دمصت ةيضق دعت ملف ةيردنكسإلا ةبتكم ريمدتب برعلا 49 -

ىلع دبألا ىلا رارمتسالا نم نكمتي نل ةفاثكلا نم غلب امهم راتس يأ نإ لاقي قحلاو ام رورم رمألا مزئتسا دقف اذه لك عمو .هقارتخا ليحتسملا نم لعجت ةكامّسلا نم ةجرد لازي ال ناك يذلا مالظلا ددبتف يقنلا ءاوبلا نم ةيوقلا ةمسنلا بهت نأ لبق ماع فلألا براقي | امدنع قالألا اهيضام ىلع دهاوشك بالسألا نم ريثكلاب ظفتحت امور تناك دقف روصعلا وسرادو بالطلا اهدصقي ناك يتلا زونكلا نيب نمو دقو » ام تلان اذبلو جئاتن يأ مّدقت مل يتلا تالواحملا كلت - ةينامورلا تافيلغوريبلاو تالسملا ةسارد مهنوك رادقمب آلإ انهابتنا اوفقوتسي نأ اهباحصأل سيلو نايسنلا تايط هنإ .ىربك ةرثأمب درفني مهنيب نم ًادحاو نكل .نيثحابلا مامتها زكرم هنأ ريغ .تايرصملا ملع ةشهدب اهيلثمم ضعبل يملعلا طاشنلا ىلعو تيوزجلا ةيعمج خيرات ىلع علّطملا رعشي نل ةيفيجلا ءانشغأ وم دعاول ناكبما تايرضما لمح ه رخازلا رصعلا كلذل ءرشع عباسلا نرقلل نوكيب هتيادب تدهش يذلاو ؛ةثيرجلا تاعلطتلاو ةبئاّدلا ثوحبلاو ةخراصلا تاضقانتملاب ستينبيل ءامسأب هتمتاخ ترانتساو لاكسابو تراكيد هفصتنم دهشو يليلاغو رلبيكو نأ ية ريخريك قح دكأ يذلا وه ءرخآ ًاصخش سيلو :ًالئاق » 1". راشتسم :ريخريك روتكدلا نباب تايرصملا ةسارد ىلا ىهتنا يذلا قيرطلا وه امف ؟قيرطلا اذه ىلا هلصوأ يذلا امو نياتشليزاه ةنيدم نم فظوملاو دلوف رازاتلاب يريمألا نهاكلا » كلذ .)دلاخلا

بلاطلا نإف اذكهو .حيسملا ةيعمج يرّشبم لبق نم ًاريبك امامتها ريثت يتلا دالبلا تقولا ‏ فيرطلاو :همسا هحنم يذلا سيدقلا # دّسجتملا ىلعألا لثملا هيرظان مامأ نم دعبي مل يتفلا ملع اهفشتكا يتلا رارسألا كلتربس وحن لوألا حاتفملا هيلإ تمدق يتلا يه ةيحيسملا رصم نأ .دعب اميف ةيئاهن ةروصب تايرصملا .رييبش يأ رصمو ريخريك نيب مساحلاو لوألا ءاقللا مت ناكو ةكينرتوححلا ةجرقأ لابن هقريكريك ةدحاو ةنس ءاضقل ةسائرلا هتدفوأف ناك ثيحرييبش ةيحورلا تالمأتلا ىلا فرصني نأ هيلع اودهع نأ ةرم ثدحو .هسفنل وزنم وهو بلقف بتكلا دحأ نع ثحبلاب هيلإ دجي مل هنكمل اهرسأب ةبتكملا باشلا ةبتكملا زونك نيب رثع هنأر يغ .هتلاض :ةليمج تاحولب نيزم دلجم ىلع تالسملا لثمت ةعيدبلا تاحوللا تناكو تسكحيس ابابلا نناكح يتلا ةيرصملا مغر امور ىلا اهبلاسرإب رمآأ دق سماخلا راظنأ ترقتساو .ةظهابلا فيلاكتلا ةبيجعلا روصلا ىلع ةصاخ ريخريك موسرلا كلت رّسف هرمأ ْئداب و .اهلفسأ ىلإ اهالعأ نم ةلئابلا ةدمعألا كلت لوح يطغت تناك يتلا يذلا فّنؤملا صنلا نأ الإ ؛ةيداع فراخزك نيراّجحلا عباصأ اهتشقن ةيئاقلت روص اهنأ ىلع ةشهدملا ةروصب كانه اروطسم ناك دقق .هيتلا كلذ نم هجرخأ ام ناعرس :ىلوألا ةظحللا ذنم ثحابلا قرفتسا اهنأو ةضماغلا ةيفيلغورولا زومرلا هذه دق ناك ةضمافلا ةباتكلا كلت مهف حاتفم نأ ديب .ةربعلا اهنم عيمجلا ذختي يكل رجحلا .ةعبس ماتخأب موتخملا باتكلا كلذ حتفي نأ نينافلا رشبلا نم ناسنإ يأل تأتي ملو ديعب نمز ذنم عاض صوصنلا ةءارقو تافيلغوريبلا زومر كف ‏ ةبغرلاب ليقتسملا ثحاب حور تلعتشا كاذ ذإ نوكت نأ نود هيلإ لصوت ام رشنو ةمجرتلاب ءدبلاو صوصنلاب كابسمإلا ىلع أرجتو .اهتمجرتو ريخريك ىسانافأ 51 -

يذلا رذحلا كلذب حّلستي نأ نودو ؛ةيلاحلا انميهاقم .يملع لمع يأل يذالوفلا نوناقلا ةرضاحلا انمايأ طربتعي » ب ا ْ راصتنالا دعب ةايحلا ىلا ءيش لك ةدوع يأ ىلع لهنملا نمو )كيردرف .إ نع( ؛سيبونا ةظقي لضفب ةعيبطلا ةيوطر :نوفيتلا ىلع ةبوطر تطيتراف يكلملا بقللا :ةلماك لمج ةطساوب مجرتي رخآ ناكحم وهو .نيعلا ةروصب هروصت نأ مهملا نمو ؛ةيرصم زومرب بوتكملا .كلذ ىلإ ةبغرلا تدتشا امهم ريسفتلا اذه لثم لوبق ليحتسي هنأ ركذن نم ةقالخلا هتوق اتفوم سيدقلا لّزني يذلاو :؛تابنلا لكو بصخلا بهاو .ضرألا ىلا ءامسلا كئلوأ نكل .ريخريك اهعضو يتلا تامجرتلا تفصُو قح لكبو اذكه يأ ىلإ نابسحلا نم اوطقسا ًابيجتسم لظقف ةبواجتم نكت مل ةلوبقملا ريغ هتالايخ نأ ًاضيأ اوطقسأو ؛هرصعل ىلعألا لثملل كلذ لويملا عمو لب ىفتخا يذلا ديعبلا يضاملا ىلا ةلصب تمي ناك ام لكل يبيغلا ديجمتلا عم هيباشتلاو زومرلا وحن رشع عباسلاو رشع سداسلا نينرقلا نأ يناردنكسإلا تنميلك ىدل أرقن نأ ناكمإلاب ناك هنأ قحلاو ؛!'!ةعنطصملا نم هريثأت رارمتسا ىدمو هتاجيرختو هزومرو نولوباروغ نم رصعلا كلذ قاوذأ بارتقا ىدم حضتي روطاربمإلل دناعلا رصنلا سوقل( ةيديهمتلا موسرلا عضوب ماق هسفنب ريرود تريبلا نأ ةقيقح ىلعو نولوباروغ اهعضو يتلا ةيفيلغوريهلا زومرلا عم بواجتت نأ اهنم ابولطم ناكو )نايليميسكام ةظوفحم يهو ةيرصملا تافيلغوريهلا لاح يأب هبشت ال اهنإف موسرلا كلتل ةينفلا ةميقلا نم مغرلا .انييفب خيراتلا فحتم يف ايلاح 52 -

نكي مل هنأ ريغ نأب اهيف ةداوه ال ةروصب نلعي وه ناك دقو لب ريخريك مايأ # كلذ قيدصتل ليم يأ كانه هذه ىدحإ تدجو دقو( ةلسملا قوف ةينانويلا ةمجرتلا تناك اذإو زومر درجم .ةحيحص ريغ ةمجرت يهف ىنعملا قيمع ًائيش نمضتت ال )تامجرتلا اذه ب ةيمهأ اذ ًائيش لايجألل كرت ريخريك يسانافأ نإف اذه لك نم مغرلا ىلعو .)فارتعالاب تيظحف ىرخألا ةيملعلا هتافوشك امأ( رامضملا 0 كم ‏٠ طح .تايفيلغوريهلاب ًابوتكم نإ ةقللا يه - راثدنالا وحن ةلكاملا نييرصملا نييحيسملا ةغل تقولا كلذ كغ تناك يتلا ةيطبقلا ةفللا تناكو لب ًاملسم ًارمأ تقولا كلذ .تيصلا يعئاذلا ءاملعلا نم ددع فرط نم هيفستللو لب دقنلل ةضرع هدعبو تقولا كلذ ةقيثولا هتاقالعل ةيطبقلا ةغللا لقح طويخ ىقالتت تناك ثيح ايلعلا ةيوبابلا تايلاسرإلا ةرادإ ‏ ةينامورلا ةيفئاطلا ةوعدلاب رشن دقو .ضرألا عاقصأ فلتخم ةراثإ ىلع ديعب ّدح ىلإ دعاس اذهبو ةيطبقلا دعاوق ب ًاباتكو لب ًايطبق امجعُم ريخريك نيثحابلا ةفاكل ةبسنلاب قالطنالا ةطقن هتاسارد تيقبو .ةميدقلا ةيبعشلا ةغللا هذهب مامتهالا .نمزلا نم نينرق رادم ىلع ةيطبقلا ايجولوليفلا لقح ماق يذلا نويلبماش نإ ذإ .اهتشقانم ىلا ليبس ال يتلا ريخريك ةرثأم تدسجت كلذ يو » ةيموق ةغل تراص اهنأ ةيطبقلا ةغلل هناقتإ نم غلبو فاشتكالا كلذ نم ءدعب ًالفط لازي ال وهو .زومرلل ئراقك هطاشنل مهألا حاتفملا تراص امك هل ةبسنلاب ةيناث يسراد يذلا هباتك ىقلت دف ريخريك ناكو يلاف ًاليد ورتيب يلاطيإلا ةلاحرلا وه ناكو 253

ددعتملا لجرلا كلذب يقتلن فوسو .ميدق قيدص قيرط نع اهمجعمو ةيطبقلا دعاوق .يلاتلا لصفلا ام وحن ىلع ؛عزتنا يذلا ءيرصملا بولا حبصي مل ريخريك يسانافأ نأ قحلاو نأ حمطي ناك اموهو ؛تمصلا ينس نم فالآ دعب لوبلا يبأ يتفش نيب نم ٌرسلا نم اعلطنم بيدوأل اوتتح هسفن ىري ناك ذ تاهاجتالا ةبعشتملا هتاسارد نع ًاحفص انيرض اذإ اننأ الإ .هل ينانويلا يروطسألا روصتلا اياضقب متهي كلذ ىلا ةفاضإلاب ناك هنإف ًاعورشم - كلذ ىلا ةفاضإلاب :عضوو مكبلا - مصلل ةكرتشم ةياتك عرتخا دقف .ةباتكلا بوش عيمج نطتست انك ةراكشا قودي نأ اهتظساوي ناسنإ لع: عيطتسي هتلاعلا ةباتكلت روسيفوربلاو نوسناي ليراكنل ًاقباس اذهب نوكيأ !ةصاخلا هتفغلب لك ءاهتءارق ضرألا نيذلا ءاملعلا كثلوأ عيمجل نيقحاللا نيعباتلا اناك امهرودب ناذهو .امير !ال مل ؟تراكيا ةلبلبلا كلت نم ررحتلاو ؛ةلماشلا ةيوغللا ىضوفلا ةنعل نم ةيرشبلا صيلختل مهدوهج اوسرك مث يميفيرتو لول دنوميار ركذب ةلاجعلا هذه تانيفسا زومر كف يذلا دنيفيتورغ كيرديرف غرويغ نيرخأتملا نيب نم ركذنلو هسفن ستينبيل .ةميدقلا ةيسرافلا ةباتكلا دقف .ريخريك ثاحبأ نم ًائيش ابسكي مل اهتءارقو تافيلغوريبلا زومر كف نإف اذكهو .هدعب نم ةليوط ةرتف ناهذألا ىلع ةرطيسم لظتس يتلا نولوَبأروغ ةيبذاجب ًاروحسم هسفن وه ناك نأ انقح نم سيلو .ةيفيلغوريبلا زومرلا كف ىلا قيرطلا فليف مالظلا قبطي ديدج نمو رشع نماثلا نرقلا ي مالظلا اذه ربع ذافنلا نم نكمت ةيئوضلا مزحلا نم ًاضعب نأ ركنن » ىتح ةدئاس تناك يتلا ءارآلا سكاعت( ةيضرفب ةيفيلغوريبلا صوصنلا نإ لب تامارغويديإ درجم تسيل تافيلغوريبلا نأب لوقتو )تقولا كلذ ىلع توتحا اميرف صوصنلا امأ ءًاضيأ ةيظفل رصانعو لب طقف ًاينيد ىوتحم نمضتت ال سيسقلا تايفيلغوريهلل يظفللا نومضملا كلذ سمل امك .ةيمويلا ةايحلا نم ىتح نيماضم لمع دق ناكو قرشتسملاو خرؤملا كلذب سدح امك .تافيلغوريبلا زومر لح ىلع ةلقتسم ةروصبو ًايصخش نيرشت .نويرصم نورمعتسم - نيينيصلا نأب 54

شوقنملا يكلملا ةظفلب مسالل ةئطاخلا هتءارقب مّدقتو ًاحيرجتو ًادقن هئالمز دحأ هعسوأ دقو تايفيلغوريبلاب فورحلا نأ ًائزاه ظحال يذلا ريتلوف مظعألا رخاسلا ةيعيرقتلا ةلجاسملا هذه تراثأو . تاساردلا ناديم عباطلا ىلإ راشأ دقو .اهب مبل نأش الف نكاوسلا امأ نابسحلا # لخدت ال )ةنراقملا ةيوفللا ش .غيوسو نيسخيت نم لك ًاضيأ تايفيلغوريهلل يتوصلا جارحألا كلت مضخ ‏ ةديحولا معاربلا اهعومجمب لثمت تناك ةبئاصلا راكفألا هذه ةياهن .نيريثكلا راظنأ اهيلإ تبذتجاو رشع عساتلا ةيادبو رشع نماثلا نرقلا نأ ريغ .نييرصم نيرمعتسم نيينيصلا نلعأ نيغ يد يسنرفلا نأ ىلإ انرشأ نأ قبس ىلع نييرصملا اوربجأف ةيآلا اوسكعو ىوألا فوفصلا ىلإ اومدقت ام ناعرس زيلكنإلا عجاضم ضقت اوناك نييرشصملا ءامده نأ ىلع :يسرطب ف: طالبلا رافتسم + وضم نبع اينالنكمو ةنئايثبلا ليعألا هذه فقوت لو نفعت الو كيوتل يسكت تايدجب ا نولتاستس ناك نيح لك بو .زومرلا ةءارق وحن ىلوألا ةسوململا تاوطخلا تزجنأ امدنعو ىتح روهظلا اهصوصن نم طبنتتست تناكف :تايفيلغوريلاب هاياحض يوغيل بّرجملا ناطيشلا فوطي تاداشرإلاو ةيرسلا ةيصونغلاو ةيكلقلاو ةيبيغلاو ةيرحسلا ميلاعتلاو ةيروقيبالا تايبيغلا .نافوطلا لبق ام بادآو لب ةاروتلا نم ةلماك عطاقمو ةعارزلاب ةقلعتملا ةيلمعلا طبنتسا دقل لب .لوقعلا اهبابضب يطغت ةينيصلا ةغللا تناك ةنيفلاو ةنيفلا نيبو ىلا اهومجرتو دوواد ريمازم اوذخ :لاق ذإ ةفيرط ةفصو ؛نيلاب تنوكلا وهو ؛مهدحأ نم ةخسن ىلع اولصحتت ؛ةميدقلا ةينيصلا ةباتكلا زومرب اهوبتكا مث ةثيدحلا ةينيصلا جئاتنلا ىتح نيح دعب ثيدحلاب هلوانتنس يذلا ريهشلا ديشر رجح ىلع ةرظن يقلي نأ امف ؛ ىلعو .روقيبأ ميلاعت ىلعو نولوبأروغ ىلع كلذ ب ًادمتعم كلذ نم ءزج ةمجرت ليبس ‏ هلماكب اليل يضمي نأ تنوكلا كلذ ىلع ناك دقف لاح يأ نمه: سارا بامتإ لطخلا نم نأ ىلا يشي ونهو :ندسفرد نع الإ مجنت ال يتلا ةيجهنملا ءاطخألا نم تاذلا ةيامح ». - 55 -

يذلا امف فراخز درجم تافيلغوريبلا نأ راهتلا حوضو هنود نم حضاولا نم ناك اذإ ريكفتلا قحتسي .ةطيسب تانييزتو دحأ لياحت دقف .اهيلإ اولصوت يتلا جئاتنلا نيلوهجملا نيتراقلا ضعب متكي ملو .ريدنيد !ميدقلا دهعلاب ةقالع تايفيلغوريهلل نأ ىلع ةلسمب ةامسملا ةلسملا شقنل ةمجرت تردص ثيح فينج ب دعبأ ةلحرم اوعطق مهنأ ديب نع نالعإ »! .ةيملعلا هبش نم ضيفلا كلذ ‏٠ مهنأ الإ تايفيلغوريهلل يتوصلا عباطلا دوجوب اوباترا ءاملعلا ضعب نأ ىلا ةراشإلا تفلس دقو ةينغلا تاراشإلا لافغإ ىلإ :ةصصختملا تاساردلا ف ىتحو :نودمعي اوناك ام ًاريثك دعاوق نسا دنا ب ةديدع ًاروهش ةماقإلل روبين رطضا .لومخلا ىلع ال نكل راظتنالا ىلع هسفن ضيورت نم نكمت دقف لاح يأ ىلعو .ةرهاقلا .هل تحيتأ يتلا ةيفيلغوريبلا تاشوقنملا عيمج رّوصي حار ذإ - ابيط المع تدّلو ةرورضلاف نأب ًالئاق هثيدح لصاوي هنكل .رمألا ئداب ؛مأسلاو فرقلا اهخسن ىلع ًارداق ترص يننأ ةجرد ىلإ يل ةبسنلاب ةفولأم تدغ ام ناعرس تافيلغوريبلا ». زوصرلا نوكت نأ نكمي طقف ىربكلا ام ًاريثك يهو كلت كف أدبن نأ انناكمإب ناك اذه مص اذإف ش ةيظبفلا ةقللا :نعاشمب زومزلا بولطملا مامتهالا قلت مل يتلا ةيناثلا ةقيقدلا هتظحالم كلذ دعب روبين نيتسراك مدقيو ناك اذإف .ةيبسنلا ةيحانلا نم ريبك ريغ تافيلغوريبلا ددع نأ فشتكا دقف .اهرمأ ئداب ةباتك ةيلك ةروصب اهنأ ىلع ةيرصملا ةباتكلا ىلإ رظنلا بعصلا نم ناك كلذكررمألا .صاخ زمرب ةملك لك صتخت ةباتك يأ 56

ّدعن نأ نكمي طبترت هترهش نأ نم مغرلا ىلع ةيرصملا ةباتكلا زومر كفل ساسألا اوعضو نمم ادحاو روبين .تانيفسإلا زومر ةءارقب كانه ناك اذه ىلعو نمو ةهج نم غرافلا وشحلاو فخسلا كاذ - نيهاربلا رظتنت يتلا ةيكذلا هتلحرم هدي لي طقس امدنع ىلوألا ةديلولا ثدحو .زومرلا كف جاتفم )عقوتلا نع ةمكحلا تعضو فورظ تمصت عفادملا ثدحتت امدنع .كشلا عضوم نم طقسي مل ديشر رجحف يتلا ثادحألاو .نولوقي امك ءامسلا . فلؤت نأ نكمي يناثلا هداليم تقبس نم امأ .خيراتلا نم ةحفص اهسفنتب !ستينبيل لب هنعفد دقو ةقوفرم ةمئايس ةيصخشو ليةعقك يذلاو .ابوروأ نكي ملو هللا ةدارإب مكاحلا ءرشع عبارلا سيول كلملل ًاهجوم ريرقتلا اذه ناكو ًاروطاربمإ ودغي ءيزج لارنج نم صاخ فطعب موي تاذ ىظحتس هتركف نأ بسحي ستينبيل ستينبيل ريرقتب ملع ىلع ناك نويلبان نأ ىلا نييسنرفلا نيخرؤملا رابك ريشيو .كلذ دعب نع ءاملعلا نم ةبخن ىلا يسنرفلا دهعملا تاعامتجا ةعاق كو نأ دعبو .رصم ىلع ةبقترملا هتلمح نيبو اهنيب طيري ناك يتلا ةنكمملا ةيملعلا تافوشكلا 57 -

يناثلا باتكلا ىلا لقتنا ستينبيل ةسارد .نيدلجم ذب روبينل ىلع ةرطيسلا .تاعقوتلا لك زواجت ًانيمث ًاديص ةلمحلا كلت لالخ ىقلت ملعلا نكحل دالبلا كلت ةعباسلا ةنسلا روديتكورف نم يناثلا 1799). ةيزيلكننإلا ةيرخبلا تاوغلا طفح ناك دقف رضع نع نوُيلبات بورق لييق كلذ فرش تدجو ةلمحلا ةيادب أك ةيسنرفلا تاوقلا اهتققح يتلا ةرهابلا تاراصتنالا دعيو .ةوق ديازتي ؛ةوارضب دصتو يرصملا لحاسلا ىلع رطيست لازت ال تناك اهنأ الإ ؛:ةروصحم ةقوطم اهسفن .بونجلا نم نيمجاهملا كارتألاو رحبلا ذي. زيلكنإلا تامجه ةعيس دعب ىلعو ءدعب اميف نايلوج ةعلقب ىمست تحبصأ يتلاو .قدانخلا رفحب هدونج راشوب تايلمعلا طباض رمأ تررح دقل .ساق ام ءيشب تمدطصا دقو فلخلا ىلإ تدتراو ةطقن رخآ ىتح تشقر دوسألا تلزابلا نم ةعطق ناك :لكشلا بيرغ ًائيش اهراسإ نم ضرألا :ةريح لكب ةئجافملا ةيقللا قوف ترّمست دق لوهجملا يبرعلا يدنجلا كلذ تارظن لعل ىلعو :كلءارخ بعر مهرمغ دقو مهتارظن اهيف نوليجي اورهمجت دق اوعدتسا نيذلا هقافر لعلو .ثداحلا نع غلبأو ةدايقلا ىلا عره مهنم ًادحاو نإف لاح ّيأ ىلع فارشإلا دودح نع ًاليلق ديزي ام مولعلا نم اوقلت دق نويسنرفلا طابضلا ناك ددع نمضتت تناك .ةينانويلا ةغللاب ةعوضوملا ةشوقنملا كلت نم ءزج ةءارق ىلع لقألا ىلع نيرداقلا 196 ةيرصملا دباعملا .نافيبيا سماخلا سوميلطب كلملا اهمدق يتلا ةّريخلا لامعألاب ًانافرع كلذو ؛هدافحأو كلملل ثالثلا تاباتكلا نيب ايلعلا ةباتكلا نأب مزجلا ناكمإلاب ناك ىلوألا ةرظنلا نم ةباتكلا صخي ام امأ .ينانويلا فرحلاب ةبوتكحم اهنيب نم ايندلا نأو تافيلغوريبلا نم ةفلؤم أطخ اهوربتعاو اهب أديُي فرط يأ نم رمألا ئداب اوفرعي مل مهنإف - ةيقيطوميدلا - ةطسوتملا .ةينايرس ةباتك 58 -

:اهعوتاوم ةهيرملا هيعللاهةبق ليدعألا نكييراتلا ىتمملا نايشسلا هس ويستزفلا عضو 29 تراصو ةداعلل ًاقراخ ىدص ةقيثولا كلت تيقل دقو ؛ةعباسلا ةنسلا نم روديتكورف .اهتاذ دحب ةيكيسالك دق ديشر موسرم نوكي نأ ددحت ةملاطبلا دوهعل ةبسنلاب ةدوهعملا تايلكشلل ًاقبطو :ثالثلا دالبلا تاغلب ؛ةينيليبلاو ةيلحملابو ةسدقملا فورحلاب مث ؛ةّيحلا ةثيدحلا ةيرصملاب ديعب نمز ذنم ترثدنا يتلا ةميدقلا بادآلا ةغل .ةينانويلا ةغللاب دوهفي ءانراف ام اذإ اموهفمو ًايميبط ودبياةثا ال ذإ ةقدلا ةفلابلا ةنراقملا هذه سريبيا غرويغ ريهشلا يناملألا تايرصملا ملاع مدقيو .ادهع ثدحأ :لوقي .ةةيواسمنلا ةكلمملا ةمضاخت ةيلاطيإ ةقطنم ةثمزألا كلت ف رصم نع ًالدب نوصتتل نأو دب ال كاذ ذإ ؛يروطاربمإلا طالبلاب قلعتي ام ًارارق تذختا ةيحورلا ةكيبلا نأ ضرتفنلو مث ةينيتاللاب - ةيكيلوثاكلا ةسينكلل ةميدقلا ةفللاب ... ديشر موسرم عضو تاذلاب وحنلا اذه ىلع .هيفظومو كلاملا تيبلا ةغل - ةيناملألابو ةيلاطيإلاب طقف ةريبكلا فورحلاب طخ دقو ينيتاللا صنلل انروصت انززع ام اذإ ةنراقملا ةروص لمتكتو ». اهادحإ تناكو لب ثالثلا تاباتكلا عباط ددحو رجحلا جرختسا دقف اذكهو ةيثالث تناك دقلو لبربصلا غرافب رظتنت تناك يتلا ةيئانثلا كلت ىلع رشع دقل رومألا نإ ءال ةزومرلا كفو ةساردلا وحن هقش مت دق ارشابم ًاقيرط نأ اذه ينعي لهف .تاغللا ‏٠ :ةلماسسلا اذهب وكت ,نويلبان هسسأ دق ناك يذلا يرصملا دهعملا ىلا :ةرهاقلا ىلا رمألا ئداب رجحلا لقن اسنرف ىلإ اهلاسرإب مث خسنلا ريضحتيو شوقنلا كلت نم روص دادعإب نويسنرفلا ءاملعلا أدبو ةيردنكسإلا ىلإ كلذ دعب رجحلا لقنو .رجحلا نادقفب ًاقبسم نوسدحي اوناك مهنأكو لازنإب .)مجرتملا( ىطسولا روصعلا نم ةليوط ةرتف يواسمنلا جاتلل ةعضاخ ايلاطيإ تيقب اهتادرفم نيب لصاوف دوجو نودو طقف ةريبكلا فورحلاب بتكت نمزلا نم ًاليوط احدر ةينيتاللا تلظ .)مجرنملا( 59 -

هنم صاخ دنب لالخ لينلا ضوح اورثع نيذلا نييسنرفلا حاورأ هب قلعتت تناك يذلا ديشر رجح امأ .ةريخألا ةثالثلا ماوعألا مهسفنأل هب اوظفتحي نأ اولواح نيموزهملا نإف نيفرطلا نم لك هتميق فرعي ناك يذلاو هيلع ىلعألا دئاقلا نأ الإ .مالستسالا طورشل عضخت ال ونيم لارنجلل ةصاخ ةيكلم هونلعأف ةيضقلا نإ ثيح صاخ عافدناب طايضلا لبق نم ةحراجلا تارابعلا نم لباو تحتو اذكهو يذلا رثألا لاسرإب هرمأ نوسنيشتاه دئاقلا ضوفم ءرينريت ردصأ نيرهمجتملا نييسنرفلا فحتملا ىلا كلذ دعب هلقن ىرج مث تومستروب ىلا هلاصيإ مت يذلا ؛يناطيربلا حالسلا بالسأ ةرخفم ...ةليوط ةرتف رقتسي نأ لومأملا نم ثيحد تاملكلا هذهب ؛ةفيرش برح ىلع يحورلا راصتنالا نإف ءفسألل اي ء:نكلو ...يناطيربلا حالسلا بالسأ ةرخفم خي لداعلا ردقلا كلذ - ردقلاف نم مغرلا ىلع نويلبماش اوسنارف - ناج يسنرفلل رصنلا كلذ ئبخي ناك - نييسنرفلا راظنأ .غنوي ساموت يزيلكنإلا ثحابلا اهب ماق يتلا ريثكلاب ةدعاولا تافوشكلا أدبي نأ لبق لاتباش ريزولا ىلا تلصو دق تناك رجحلا قوف شوقنلا نم ةخسن نكل ريهشلا يسيرابلا قرشتسملا ىلا ةخسنلا ميلستب ريزولا ماقف .هطاشن نويلبماش وأ غنوي نم لك هطاشن لضفب راص دقو :؛تيصلا يملاع ًامللع نأكو ؛ءيساس يدرتسيفليس قومرملاو .ةرواجملا نادلبلا حاتفملا يقتني نأ هل حيتأ ذإ .ًاضيأ ةميدقلا زومرلل ئراقك راظنألا هيلإ يساس يد تفل دقو ًازجاع هسفن ىفلأ هنأ ريغ .طيسولا دهعلا ‏ مهتباتكو سرفلا ةغل - ةيولهبلا ةءارقل بسانملا نم طقف تاعومجم ثالث يقيطوميدلا صنلا يل دّدحي نأ عاطتسا دقف .ديشر رجح خسن مامأ » زومر نيب قباطتلاب ةقلعتملا هتايضرف نأ الإ .نافيبياو يونيسرا :ةيردنكسإلا :ردنسكلا .اهتحص تبثت مل ةينانويلا فورحلاو ةيقيطوميدلا ةباتكلا ذب فرتعا دقو .أضيأ اريبك ًاناسنإ ناكو ًاريبك ًاداع يساس يدرتسيفليس ناك راثآلا ملاع ىلإ ةخسنلا لسرأو صوصنلا ةءارق نع هزجعب ةحارص لكب لاتباش ىلإ هتلاسر 60 -

قرشلا دالب ب ًافرصنم ناكو .هتامولعم ةدايز فدهب سيراب ب ًاميقم ةرتفلا كلت هيلإ تلسرأ يتلا ةخسنلا ةسارد ىلع لمعلل سامح لكب عفدناف ةيطبقلا ةفللا ةساردل ساسألا يد ًأطخ ‏ عقو دقو .سبجلا نم تّبص ةشوقنملل ةخسن هتزوحب ناك كلذ ىلإ ةفاضإلابو ءانب :ناكمإلاب نأ بيسحف ةيدجبأ ةباتك اهنأ ىلع ةيقيطوميدلا ةباتكلا ىلإ رظن ذإ يساس نم يضفيلغوريبلا مسقلا نأو اميس الو( تافيلغوريبلا ةءارق نم رثكأ ةعرسب اهتءارق ؛كلذ ىلع ةيقرشلاو ةيكيسالكلا ايجولوليفلا ةدراولا مالعألا ءامسأ عيمج ىلع فرعتلا .اهتءارقو ينانويلا صنلا فرحأ ىلإ ةيقيطوميدلا زومرلاب ةبوتكملا ةينانويلا ءامسألا عيزوتب كلذ دعب ماقو مده ةيرلاخ ءامسأ دودح جراخ اهسفن رهظت زومرلا كلت نأ ظحال كاذ ذإ .)ةحيحص ةروصب فرحألا ىلإ للحي نأ هناكمإب نأ ء:حرفلاو ةشهدلا هيلع ترطيس دقو نكامألا دحأ - نأ عاطتساو لب 2 » فورعم وه امك .تراعتسا دق ةينانويلا روص نم ةروص لثمت يتلا ةيطبقلا ةباتكلاو )ةيقيطوميدلا زومر ضعب ءًايلاح انل ةبسنلاب ةريسم لالخو نايحألا ضعب رودي ينانويلا صنلا # ثيدحلا نأ ةرم ظحل دقو ديشر ةنودمل يفيلغوريبلا صنلا ىلإ ؛ثحبلا نمضتي كلذل قباطملا يفيلغوريبلا رطشلا ناكو يتلا تافيلغوريبلا ددح اذكمهو .اهقوف ةراشإ عم طوطخ ةثالثف نيطخف ًادحاو ًاطيسب ًأطخ ». يديوسلا ملاعلا اهزجنأ ديشر رجح رس فشك ‏ ينامألا لضفأب ةّرشبملا ةيادبلا هذه كلذبو ؛هتيدجبأ كلذ ش .دالبريكوا ...و يساس يد امهامسا ناكو .قيرطلا 61

مامألا وحن مدقتلل قيرط يأ هسقن ىلع عطق نم وه ناك ءيش لك لبقف ؛لجأ :لجأ :يساس يد نأش :لهاجت امك .ةيقيطوميدلا ةباتكلل يدجبألا عباطلا ىلع هحاحلإب كلذو » ىلع فرعتلا عطتسي مل هناو ةصاخ )بتكت ال ةءارقل طقف ةمئالم تناك هتيدجبأ نإف اذكهو .ددعلا ةريثكلا )ءاسرخلا( ةدّدحملا زومرلا .ةيدجبألا كلت اهنم تطبتتسا يتلا ءامسألا كلت دؤت مل ول هتاسارد لصاوي نأ دالبريكوا نأش نم ناك هنأ انل ىءارتي اذه لك عمو ىلع هتافاشتكا جئاتن ضرعب دالبريكوا مدقت دقف .هتاحومط ةيفصت ىلإ يساس يد ةنادإ يذلا وه ناكو :ءيساس يد اهبتك يتلا درلا ةلاسر و .ةيطخ ةروصب ريبكلا قرشتسمملا تاهاعجلا نمو .ساسحإلا فهرملا يديوسلا ىلع ًاريبك ًايبلس ًاريثأت كرت اموهو ؛هلسارمل ةيعادبإلا ةعاجشلا هيدل رفوتت مل يتلا دهعلا ةثيدحلا هثاحبأ ةرارمب ركذت دقو يساس يد نأ لمتحملا نكي امهمو .يديوسلا ملاعلا تالواحم ىلإ ةريغلا نم ءيشب رظني نخأ ءاهاودج الب فارتعالل ملو دق ناك يتلا هتموكح نيبو هنيب فالخ نم رجش ام بيسب ةدح لقأ ةيسفنلا هتاناعم نكت هثدابم ببسبو امورل دقتملا هبح ببسب اهنع دعتبي حار مث يسامولبدك ةعئار ةروصب اهمدخ ةريسل ينامألا فلؤملا :نيبيتراه نيمريه تالواحم نأ ةجرد ىلإ هدالب هتيسن دقو .ةيسايسلا ىلع لشفلاب تءاب دق ًاماع نيسمخ ذنم دالبريكوال ةروص ىلع لوصحلا .كلذ يذلا طيخلا ؛هنم ةبغر ريغ ىلع ناك امبرو ؛عطق دق يساس يد نوكي اذه ىلعو رجحلا فلي ديدج نم تمصلا أدب نإف اذكهو .ةاوبلا ضعب اهقلطي ناذآلل ةبقاث تاخرص ةنيفلاو ةنيفلا نيب هعطقت تاغللا يثالثلا 1814. » .ةعوتتملا هتاياوبل ملستسيو هتزاجإ يضقيل كلذو ماع لك هتداع ىلع ًايرج ةيساسألا رهاظملا فشتكا دقف .بطلاو تايعيبطلا لقح هنأ ريغ .ثيدحلا تايرصبلا ْملع سسؤم قحب ربتميو يثوضلا لخادتلا نوناق دّدحو .ناسنإكو ملاعك - بئاوجلا ددعتم ناك 62 -

نم نأب ةلئاقلا ةيضرفلا نغنيتيغ ةعماج ذ ًابلاط لازي ال ناكو نكت مل ام ةيرشبلا قطنلا ةزهجأ تاناكمإ ةفاك بعوتست نأ ةيدجبأ يأ ىلع ليحتسملا هسفنل بلجيو ةيبنجألا تافللا تايدجبأ عضوي ريبك مامتهاب أدبي مث !ًافرح .طوطخلا ةسارد ىلع هسفن تقولا # بكني امك نأ ؛ةددعتملا هبهاومب ةفرعم ىلع اوناك نيذلا هئاقدصأو هفراعم ىلع يفخي نكي ملو يتلا ةميدقلا تاطوطخملاب هيلإ نوعفدي اوناك ام ًاريثكف صوصنلا ميمرت تناك هت ةيعنلابربساي ةميرلكلا ملغ نادم وع جراخ وه ام لك ناك ذإ .اهميمرتل فلتلا اهباصأ .تقولا ةيجزت ك ًارمأ راتخا اذإ ناكف .قيرطلا فضتنم دنع نوفقوتي نمم نكي مل غنوي ساموت نأ ديب درجمل كلذو.- لابحلا ىلع صقرلا ملعت ةركف ةرم تاذ هتبكر دقو .هتياهن ىتح هب راس قوف لقتني مرتحملا صقارلا كلذ ادغ ىتح نفلا كلذ ىلع بردتي راصف ةلطعلا ءانثأ ةيلستلا !لابحلا ىلع نيصقارلا ةيعمج نيعأ ىلع خارتب دودشم لبح عفد ديدج نمو .ةيرقلا هتزاجإ لالخ اهب .ةيقيطوميد ةيدرب لب ةينانوي ةطوطخم ةرملا هذه نكت مل ةنودملا نكل نيريفيس تاملك ةأجف ركذت ىتح ةيدربلا هذه ةسارد .خنوليدأ ؛تاديرتيم .نفنيتيغ ةعماج ئداب انيي شل ةيقرشلا تاغللاو توهالت اذاتسأ يميداكألا هطاشن هب ىهتناو .ًالاغ ب قلطنا دقف هيرصاعم نم نيريثكلل ًافالخو .ةيرصملا ةباتكلا ةسارد ىلإ كلذ دعب يوبرتلاو اهب فلت يتلا ةشمقألا شماوه ىلع ةصاخلا تانودملا نم نم نأب ةلئاقلاو )دعب تدكأت دق نكت مل يتلا( ةيضرفلا كلت هلاوقأ تجوتو ام نمضتت ةيدجبأ لكشت اهنإو انهو ىلإ ركذلا ةفنآلا ةيدربلا ةفارط هتعفد امدنع غنوي ريكفت فقوتسا ام كاذ ناك - ةخسنلا كاذ ب ًامدختسم ديشر ةنودم نم يقيطوميدلا رطشلا ةساردب رايأ رهش ف عورشلا هيلإ لسرأ اذه ناك دقف :دالبريكوا ةساردب ملع ىلع يزيلكنإلا انبحاص ناكو .ةروصلا 63

يظفللا نيودتلا ىلإ ةفاضإلاب يقيطوميدلا صنلا نم ىلوألا ةسمخلا طوطخلل ًاليلحت امور نم .اهاودج الب غنوي تعنقأ داليريكوا ةيدجيأ قيبطتل ىلوألا ةلواحملا نأ الإ .يطبقلا ب ددرتت ةنّيعم تاملك نأب داليزيكوأ ظحالي ام وحن ىلع :ظحال هسفن تقولا و .يقيطوميدلا صنلا نم تاملكلا كلت طبنتسي نأ هقباسك لواحق .ينانويلا صنلا فتكي ملف داليريكوا هب ماق ام لك تزواجت مامألا وحن ةمهم ةوطخب غنوي ماق كاذ ذإ دقتعا ةلصفنم تاملك ىلإ :يفيلغوريبلا صنلا لكو لب ؛ ةعيرظلا هذه اههللح نيذللا نيصنلا نم الكورشتا كلذ ديو ةيئاتوبلا تادرفملا قياطت اهناي .ةيملعلا هتعمس ىلإ ءيَسي ال يك راعتسم مساب تزواجت دودح ىلإ ةقفوم تءاج اهنأ ديب كش نود ةرطاخملاب مستت ةوطخلا تناك يتلاو هنأ ضرتقا دقو .سيزاب إي يبماس يد ىلإ ةسمن ماعلا نم )ريوتكو# لوألا نيرشت ة اهلسرأ ...ةدماص فقت تناك يتلا ةيفيلغوريبلا ةنودملا ىلع ءاضقلا ف ةريبك ةعرسب حجن يزيلكنإلا تايعيبطلا ملاع ناك يتلا ةّدعلا نع اذام نكلو !ةئيرج ةوطخ تناك كلت .؟قورطملا ريغ ليبسلا كلذ اهب لخدي نأ عمزي انف :ةيكركلا تاهل فرم ًاذورج ناك الو صاح ىهوتوايف ليمات ةجدل نكم مل هتامكاحم .نييضايرلا ةنراقملاو باسحلا قيرط نع هجئاتن ىلإ لصوتف ام عضاوت ببسب ةشهدلا ريثت ملاعلا كلذ اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا نإف اذه لك عمو .تاودأ نم هب لسوتي ناك عم ةلهذم ةروصب تقباطت صوصنلا ميسقت دعب تنوكت يتلا زومرلا ةعومجم نإ :الوأ ىنعمو ةطيسب تارصتخم درجم اهنأ حضاولا نم ناكو ةيفيلغوريبلا زومرلا تاعومجم !تافيلغوريبلا نم ةقتشم اهنأ اذه ان عم ه سوميلطب مسا يوتخ راطإ 64 -