رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

.مهافتلل ةيجلاع قيرط لضفأ نوكت نأ ىلوألا ةلهولل اهنكمي ةباتكلا هذه نإ ثيح ىدحإ ترشنو .ةغل ّيأل يظفللا بيكرتلاب ًاقلطم طبترت ال ءركذن ام ىلع ؛يهف مأ ”:هنعم بتكي :هتباتك ىلع نوسناي هقلطي يذلا مسالا وهو ؛ انرحر اذحم مت دق هنأب يحوت نأ اهيلع يحطسلا فرعتلا ءانثأ هوتكيب نم تابكرم غاص اهعرتخم نأ يأ ؛ًاريثك هيلإ اوعد ام ىلإ لصوتلا ةباتكلا هذه ةدعاسمب 1 نإف اذه ىلعو نكلو اضبأ قيطتو ام وهو( عاظنلا اذه لكم انحمس اذإ ءًالوأ )تراكيا روسفوربلل اهعارتخا دوعي يتلا ةروصب ولو نإف ؛اهيف راكفألا نع ريبعتلا تاناكمإو ءانب عرتخملا فرعي يتلا تاغللا وأ ةغللاب تاغللا عيمج نم طقف ليلق ددع نع ًايعقاو ًاروصت كلمي نأ ىلع رداق هتعيبطب دحاولا ناسنإلا عيمجل ةبسنلاب ًالوبقم ودبي ال ةياتعتلا هذه لثم.نإ ::ايناث :ةلوهس لكدي نراقلا اغلا مّلَع لئاسو هدكوت ام وهو تانللا طقف ةيفاو نوكت نأ نكمي تامارغويديألاو تامارغوتكيبلا نم ةنوكحملا ةيريوصتلا ميهافملا نم ًادج ليلق ددع نعو ةسوململا تاروصتلا نع ءيش لك لبق ريبعتلا تاجايتحاب نم ىلوألا ةعبطلل تناك ةمدقم علطم نع لئاسولا هذهب اورّبعت نأ ًالثم اولواح نكلو .ةدرجملا »: رصاحم وهف :هيعو بناوج نم بناج ش# بيرغ ريصم يناسنإلا لقعلا بيصن نم ناك ةناادوب اهبقث هعيفاه ءانغط نه هنيلع عرطت اهنآل اهتقير نع الخلا هدصتسي ال يتلا ةلثسالاب ». ‏٠ نأ اهنأش نم يتلا يناعملا دّدعتو ةضماغلا رومألا ةمجرتلا هذه :ةيراق لكل ةبسنلاب ةموهفلاو ىتعملا ةديحولا ةمحرتلا نود ةيلمعلا ةيحانلا نموت 00)» 1 -33-

ةروصب يملاعلا ملعلل ةبسنلاب ةلوبقم نوكتل تناك ام ةيريوصت ةباتك يأ نإ امك ةدرجملا ايلعلا راكفألا لدابت لجأ نم قالطإلا ىلع ةيفاك تسيل يهو نمو .ةملكلاب شيعيو ةملكلا بلطتي يذلا رعشلل ءاعوك لكش يأب اهلوبق نكمي ال كلذ ريغو ةعرسب ةيفارغويديإلاو ةيريوصتلا ةباتكلا تخاش اذامل )ىرخألا ةهباشملا مظنلا نم يلاتلا روطتلل ةينمضلا ةرورضلا كردن نأو ءتشالت مث ةبتاكلا بوعشلا عيمج ىدل .ةباتكلل نع رّبعي نأ نكمي ةيريوصتلا ةباتكلاب هنع رّبعملا ع يأ تيب نإف سكعلا ىلعو .كلذ هباش امو ةملك ظفل ةلماكو ةيلك ةروصب قباطت يهو تيب الإ ينعت ال تن - ي - ب فرحأ يلاتت هباشم زمر يأ وأ )ح خيرات موقي - ىرخأ ةهج نم تل - ي - ب زومر ةعومجم نيبو ةهج نم ءرخآ ئفاكمو اذبل دحاو قيرط خيرات قدأ ةملكبو( ةباتكلل ينمضلاو يرهاظلا روطتلا نم لماك ىلا ةروصلا نم دتمي يذلاو ةيادبلا ك هل انقرطت يذلا خذ ةروصلا نم قلطنملا لدبتلا كلذ ءلكشلا لدبت وهف - يجراخلا روطتلا امأ ؛)قرحلا تالالد لدبتف - يلخادلا امأ ءعيمجلا ىدل ةدحاو ةقيرطب موهفملاو طئسسبملا قسنملا زمرلا ‏٠ .ةيباتكلا زومرلا نم ناك ءزومرلا لاكشأ روطت ةباتكلا راشتنا دايدزاب ًاحوضو دادزي ناك ةدّحوملاو ةتباثلا ةغيصلا بلطم نآ ىرن نأ لهسلا ةيناكمإ صاخشألا دحأل تيطعأ نآلا ىتحف .ةيمويلا ةايحلا تابلطتم عم اهفيكت دايدزاو لاثملا اذه ‏ مدختسنو » ةعلقلاو خوكلاو رصقلاف :تانهكتلا فلتخمو ةجودزملا تاريسفتلل ًاحوتفم ىقبي بابلاو ةطسبملا ةباتكلا وحن ةوطخ لوأ نإف اذه ىلعو .ةلوقعملا تاريسفتلا فلتخم حيتت ةفيقسلاو نكحمي يتلا ةيلمعلا يهو ةروصلا - زمرلا تيبثتو طيسبت يه )ةغيصلا صخي اميف( تناك نمد ةميدقلا ةيرموسلا زومرلا هتعطق يذلا روطتلا كلذ جذومنأ لالخ نم اهمهفو اهيصقت ». 5

زومرلا نم ةيرموسلا ةباتكلا روطت ةيرامسملا وحن ةمدقلا ةيريوصتلا ةسوملم ةروصب حيتي هنإ ذإ اأضيأ رخآ ببسل جذومنلا اذه ىلع انرايتخا عقو لماع اذهو - ةباتكلا لكش ىلع ةباتكلا ةلاحلا هذه ةبصق وأ ةباتكلل يبشخ دوع ةطساوب زومرلا هقوف طغضت يذلا ينيطلا حوللا تناك 35 -

اذإو .:تانيفسإلاب ةهيبشلا ىلإ حومطلا نإف طيسبتلاو دّحوتلا وحن قيرطلا حتفي ةباتكلل يرهاظلا لكشلا ناك نأ اننكميو .ًاضيأ زمرلل يلالدلا نومضملا ىلع عبطلاب سكعني ةدحوملا ةغيصلا ءافضإ وأ ىوتسملا اذه دنعف ءهيلعو .:تيب عئاشو ديدحتلا مراصقمرب ىتعملل ديدحتلا مزاصلاو قيقدلا نومضملا لباقي نوطتلا نم نكمي :ةيئادبلا ةيريوصتلا تاباتكلا نأش ءاهنأش مادختساب ةدّرجملا ميهافملا نعو لب ةدّدحملا ثادحألاو ءايشألا نع طقف سيل ربعت نأ ةيريوصتلا ةباتكلا ىلع مدقتت اهنإف هسفن تقولا و كلذ لجأ نم ةيزمرلا تاراشإلا نوحق نا كلي يوه نما ةيجاودزا خدع رينو هذرخملا ةيفارشويدبألا لغو ةدرخلا » - رثأ ىلع ءاهيلإ انبسن اذإ الا مهللا ناكم يأ ‏ ةروصلا هذم ذ اهيلع رشعي مل هنأل وبيا يتليبق ىدل ةقيرطب ةباتكلل يضرع جذومنك مدقن ةباتكلا هذه زومر نيب نمو .نيتيجنزلا كيفياو ةموصخلا لك رادأ نيذللا نيجوزلا نيب لصفت ةداسو( ت ش .)رخآلل هرهظ امهنم حضاولا ديدحتلا وحن ريسي امهدحأو - نيحضاولا نيهاجتالا نيذه الك نإ انو هلعجو يجراخلا هلككش طيسبت وحن رخآلاو ءاهخيسرتو ةروصلا - زمرلا ةلالدل لالخو .ةروصلا - ةملكلل ةدرجملا ةباتكلا ةوطخ نم صلختلا وحن ةباتكلاب ناودحي لوألا اهيعدبم ةرئاد ابلامعتساو ةباتكلا ةفرعم تزواجت ةراضحلا روطت ةيلمع يبعشلا طسولا ذي فقوتت ال ةروصب بّرستت ةباتكلاو .اهيلع ةظفاحملاب نيمئاقلاو وحن هجتي ليم لاف ءزومرلا لاكشأل ربكألا طيسبتلا ىلإ ةجاحلا مظاعتت ةبئاد ةروصبو مدقت سناهوي اهمدق يتلا ةنراقم لا ضرعتسن ةبسانملا هذهبو .زومرلا طيسبت ةيلمع بوتكملا ءسريبيا ةيدرب نم صن نيب نراقي وهف .ةيرضملا ةباتكلا ناديم نم كيرديرف طخلاب بتك دقو هسفن صنلاب .ًارخأت رثكأ )ةنهكلا ةباتك( ةيقيطاريهب 9). 6

و اد رس جحا ضي قع ظ 00 ]3 ا اسم يما ا دارس كسا ا سنن 73> ‏.٠ 5 . 0 1 - 37

راثآلا ىلع شوقنلا ةباتك ءيش لك لبق )ةسدقملا زومرلا( ةيفيلغورولا تناك اذإ هل تضرعت يذلا ريغ رظانلا ينيع # كلمت ال ةديدجلا اهتروص # يهو ؛ةداح ةقيرطب ةموسرملا روصلا - زومرلا .ىلوألا اهلاكشأ عم هباشتلا نم عون يأ لّهؤملا 9): ناك امدنع ةقدلا نم ةيفاك ةجرد ىلإ هسكعي ناك يذلا ءيشلا نم هداعتبا ف ُلتشا دق ةروصلا نييو روطتلا مئادلا زمرلا لكش نيب فاطملا ةياهن # ةلصلا عطقنت ىتح ءًايريوصت ًازمر » نع وأ هنيعب زمر نع ربعم ىلإ ةباتكلا زمر لوحتي اذهبو .ةباتكلا زمرب طابترالا ىلع ةظفاحم .ةباتكلا ىلع )ةنتوصلا( ةيتوصلا ةغيصلا ءافضإ نوثحابلا اهيمسي ةيلمعلا هذهو .زومر ةعومجم نكممي راص نيحلا كلذ نم ًاءدبف ةيمهألا ةديعب جئاتن ىلإ تدأ ةوطخ هذه تناك دقل دحاولا زمرلا راص امدنع ةرركتم ةروصب عقاولا أ ناكم دعب اميف هل ناك ام ثدحي نأ » تانلاي وهو ميهافملا - تاملكلا نم ظفف حلاو لحم لحي قباسلا ف زطرلا اذه ناك نقف اذه لثم مادختسا أانكمم ادفف نآلا امأ :هتروص نم زمرلا كلذ قلطنا يذلا موهفملا كلذ زمرلا - لعمل لمسك انكي دعا .)ةدلاولا خأ ىنعمب وحن - ةريبك تسيل تناك نإو ةيمهأ لقت ال ةوطخل قيرطلا حتفني ًاضيأ اذهب نكلو وهو ةباتكلا طامنأ نم ريثكب رثكأ ةروصب هب يقتلن يذلاو ةيمهأ رثكألا يناثلا طمنلا قرط نع ةياتكتلاب مسي اهوهوأ ةدرجملا ميهافملا نم ريثك نع ةباتكلا ف ريبعتلا ةيناكمإ ترّسيت دقف .ظفللا - ةملكلا - ناموهفملا نوكي نأ ةطيرش ةدّدحم ميهافم ينعت ةيادبلا .ةدحاو ةروصب ناظفلي دّرجملاو ددحملا تبتك فيك حرشن نأ انناكمإب ناك ةيبرعلا ةفللا ةثمأ ىلإ ديدج نم اندع اذإف ىعفأ ىنعمب ». .)مجرتملا( ةيبرعلا ةغللا نم ةقباطم ةلثمأب ةيناملألا ةلثمألا انلدبتسا يليام يفو ناكملا اذه يف -أ 38 -

هنا حضتا دقف .ًاأضيأ اذه دنع يهتنت ال ظفللا - ةملكلاب ةباتكلا تاناكمإ نكل تاباتكلا .روصلا + لومرلا نم ةديدج ميهافم بكرت ىلإ ليموتلا نكي ءايخألا ناممتسا قرط نع حم اممو هش .جاتو )ةضيبلا( .اهيف غلابم ةجرد ىلإ طسبم انضرع نأ ىلإ ئراقلا هّنن نأ يرورضلا نم نأ ريغ اذهل ؛لدبتلا مئادو يح ءيش يه ًاضيأ ةباتك لكو ةفل لكو يناسنإ مالك لكف حجنتل تناك ام رثكأ امف( - ًأدبأ دجوت مل ظفللا - ةملكلا ةقيرطب ةدرجملا ةباتكلاف كلذ نم ًالدبو )!ةباتكلا هذه لثم تدجو ول اميف راصتنالاب تالواحملا جوتتو تاءارقلا ىلإ روثعلا نكمي ناك حمالم رفوت نع ًالضف ظفللا - ةملكلاب ةباتك ىلع ةروصلا - ةملكلاب ةباتكلا بناج ةجرد ىلإ ًالك لثمي هسفن تقولا يو هبيكرت ناك يتلا ةريثكلا تاهاتملا كلت لكشتت تناك ةثلاثو مهنيب اميف نينواعتم ةراتو ةيدارفإ ةروصب ةرات زومرلا ءاَرَق رابك اهربع كرحتي اهنم اوجرخيل تاهاتملا هذه ش تطل نصي بلص ف يوثت تناك ظفللا - ةملكلا ةقيرطب ةباتكلا نأ هيف بير الاممو ةباتكلا هذهب بتكت يتلا تاغللا تناك اذإ لاحلا عقاو و .ةيلاتلا ةلحرملا ىلإ لاقتنالا عطاقملا ةددعتملا تاملكلا تناك اذإ وأ عطقملا ةديحولا تاملكلا نم ًاريبك اددع نمضتت ةباتك ىلا روطتت ظفللا - ةملكلاب ةباتكلا نإف عطاقملل لماكتم طيسب ءانب تاذ اهيف افكت لا لافتنا ةاحرمك ا ةيدطقملا تاناعتلا نم فاش ورع ةسارد وكتسو ةينلطتم رثكأو :ًايبسن ةردان تالاح ب الإ ةدرجملا ةيعطقملا ةباتكلاب يقتلن ال امنيب اذه ؛ةيعطقملا ساسأ ىلع تقثبنا يتلا ةيعطقملا ةينابايلا اناكاتاك ةباتك يه اهنيب نم ةرهش طامنألا ةيقوصصلا انهتنالدو ةيداعلا ةينضتلا ةئادكملا نع اهرادعتا ها 10). - 39 -

اياك نأ نال كلا ] ”|*5| .|:| 85 مالا اجا | #2 2 2 ده ران د كانها ك ةيداعلا ةينيصلا ةباتكلا نع اهروطت يف ةيعطقلملا ةينابايلا اناكاتاك ةباتك لب .دح دمبأ ىلإ امئالمو أطيسب ىلوألا ةلهولل ةيعطقملا ةباتكلا هذه لثم ءانب ودبي - ةيفرحلا ةيبوروألا انتاباتك نم ةيلمع رثكأ ةيعطقملا ةباتكلا نأ تابثإ لواح نم كانهو باوصلا نم ةبيرق ةيضرفلا ودبتو .تاوصألا نم ربكأ ددع نيودت مزلتست تاباتكلا هذهف ةيلمع نوكحت ال ةيعطقملا ةباتكلاف .اهنم ًابارتقا انددزا ام اذإ حانجلا ةضيهم رهظت اهنكلو

ددعلا باعيتسا بعصلا نم نإف الإو ؛عطاقملا نم ريبك ريغ ددع ىلع ةغللا ترفوت اذإ الإ زّيمتت يتلا تاغللا كلت الإ رفوتي ال عطاقملا نم ليلقلا ددعلاف .ةيعطقملا زومرلا نم لئابلا .تاوبصألا بيكارت نم ًادج ليلق ددعب حمسي يذلاو عطاقملل طيسبلا ءانبلاب ءانركذ امك :ةيلاثم ةلاح )ميدقلا اهظفل ىلع قبطني كلذ نأ قحلاو( ةينابايلا ةغللا تمدق ةلاحلا هذه نم ةنوكم عطاقم وأ يتوص+نكاسلا طمنلا تاذ عطاقملا ريغ اهيف فرعي نكي مل هنأل :ظحف كوش تافللا عيمج 2 نم دعبأ ىلا روطتلا دتميو .ةغلل يظفللا ماظنلا نع ماتلا ريبعتلل يفكت ال ةيعطقملا ةباتكلا ةيحان نم لقألا ىلع ءنمضتت يتلا ةيفرحلا ةباتكلا يهو - ايلعلا ةريخآلا ةلحرملا ىلا كلذ لضم مل نكت اها اذه + بلا ةروصب ةحضاولاو انلبق نم ًاديج ةفورعملا ةلحرملا هذه نأ فرعي ذإ ئراقلا شهدي دقو "نم ةليلق قطانم # الإ ققحتت مل روطتلا نم ىلعألاو ةريخألا ةلحرملا لثمت يتلاو ةيئاقلت .ضرألا فرعن يتلاو )ةروصلا نم اهيلإ تلقتناو( ةجردلا هذه ىلإ تماست يتلا بوعشلا كلتف نكاسلا تاذ زومرلاب هيمسن امم ددع دجوي ةباتكلا هذه زومر نييو وب ؛ءاك لثم( يتوص*+نكاس طمن نم عطاقم وأ تاملك ةيادبلا اهروصت انيلع بعصي يتلا ةيلمعلا يهو( تايتوصلا لامهإل ةجيتنو اهنيب نمو )اههباش امو ةيقيقحلا فورحلا تنوكت )ةيرصملا ةغللا صئاصخ ساسأ ىلع موقت اهنكلو .اههباش امو ب ءك يأ ةنكاسلا فورحلا نع ريبهتلاب ةصاخلا توصلا اولصف مهنأكف ءرخآ قيرط طقف زمرلا - ةملكلا لك نوبتكي اوراصو اهسفن ةملكلا نع ةملكلل يلالهتسالا » ؛ مهف .)هنؤملل اركي امك( نييماسلاو نييرصملا ءامدق نيب ةيقرعلا ةيحانلا نم .)مجرتملا( ةدحاو ةمورأ ىلإ اعيمج نودوعي 41

يأ يلاتلابو ةقباسلا زمرلا - ةملكلا ةطساوب زمرلا - ةملكلل يلالهتسالا توصلا ةباتك ىلعو .اينوفوركا ةينانويلا ةملكلاب ىمسي ءيتوص زمر ىلإ زمرلا - ةملكلا ليوحت ناسنإ لكل ةفورعم اهتيهام نإف انعماسم ؟فرحألا قيرط نع فتابلاب هتينك وأ همسا لسري نأ هل عقي مل انم نمو .ديعب نمز ذنم يتلا اينوفوركألا يذ يه ..!دمحمو ريهز ءدمحأ .دلاخ :مزاخ لب مزاح ام ال ءمزاخ .موي لك اهلمعتسن يتلا ةميدقلا ةيماسلا زومرلا ىلا سيدقتلا نم ةيلاخ ريغ ةرظن رظني نم كانهو فب كشلا نم لظ يأ كرتت ال ةققدملا ةساردلا نكل ىلع ىتح يوتحت ال يهف :ةلجبملا ةيفرحلا ةيدجيألا هذه اهيلع يوطنت يتلا فعضلا بناوج رمألا ناك امك( نييمأسلا ءامدقل ةبسنلابو !ةيتوصلا فورحلا نع رّبعت يتلا زومرلا زرفي مهتافل ءانب نإ ذإ ًاظوحلم ًاصقن اذه نكي مل )نييرصملا ءامدقل ةبسنلاب .انتاغل ف هبعلت يذلا رودلا نع ةيمهأ لقي ًارود ء:نكاوسلاب تنروق ام اذإ :تايتوصلل نم رفوأ ظحب ةيفرحلا ةباتكلا جيوتت رود نييبوروأدنبلا بيصن نم ناك ببسلا اذبلو .ةلالدلا ةدحوو لامكحلا خ# ديدجتلل ًاعيدب اجذومنأ ربتعي ام وهو - هاجتالا اذه # ثوحبلل ةلواحم لوأ امأ فرعت ةينيفسإلا مهتباتك تناك نيذلا سرفلا ءامدق اهب ماق دقف - ةباتكلا خيرات كلت زومر ةءارق نم ريبك دح ىلا بعص ام وهو( تايتوصلل صوقنملا لامعتسالا ةيدجيألا ىلع ةيئاهنو ةلماك ةروصب ةيتوصلا ةغبصلا ءافضإ داجمأ نأ ديب )!ةباتكلا ةيرورضلا زومرلا نانويلا غاص ةددحملا زومرلا نمف .نيينانويلا بيصن نم ناك ةيماسلا يذلا قيرطلا .هيلع اوراس عارتخاب جوت دق ةباتكلا روطت نأ يه اهسفن ضرفت يتلا ةجيتنلا نأ ىءارتي دقو اذه وكشت ةثيدحلا ةيفرحلا تاباتكلا عيمجف .هرّربي ام ىلإ رقتفي جاتنتسالا اذه لثم نأ الإ .لاجملا » » ىلع طقف يرسي ال اذهو .ام ّدح ىلإ ةفلتخم تاوصأ نع ءاهسفن ةدحاولا ةفللا 42

2-0 1) .ةلثمألا هذه نم ريبك ددع داريإ نكميو ةمدقلا ةيماسلا ةيدجألا ةيدجبألا انزومر بتكن نأ عيطتسن ال اننإ :يهف ةيناثلا ىربكلا فعضلا ةطقن امأ اذه ىلع بلغتلل تالواحملا يرجتو .ةنقتمو ةليمج ةروصب اهتباتك اندرأ اذإ ةصاخيو ةلوهسب - لامكلا نع ةديعب ًاضيأ يه ىتح نكملو .ةباتكلل ةرصتخملا مظنلا فلتخم عارتخاب صقنلا ةرصتخملا تاباتكلاف .اهتابلطتمو ةقرفتملا تافللا ةيصوصخ وحن ةهّجوم ةلاح لك اهنكمي ال تاغل ةدعل ةبسنلاب دحاو ىوتسم ىلع اهمادختسا نكمي يتلا .اهطبضو اهعارتخا نم غرف دق هنأ نم مغرلا ىلع حاجن يأ ققحت نأ عمي مل اذإف ظفللا يف لدبت نم ًانايحأ ةثيدحلا تايدجبألا فورح هل ضرعتت ام ىلا انه ةراشإلا يرجت -أ ظفل مالكلا رخآ يف ءاج اذإ )ف( فرح نأ امك ةريصق 43 -

ةفلتخملا تاغللا تاوصأ نع ريبعتلا ءانثأ ةقدلا مادعنا وهو - لوألا صقنلا نأ ديب ب متي كلذ ناك نإو رمتسملا نمزلا رادم ىلع ةحجان ةروصب هنم صلختلا يرجيف - .تاغللا ميلعتو يقيبطتلا تاوصألا ملعو تايوغللا ملعل قيضلا ناديملا نمض ةقيقحلا هسفن مزلي ال هلعلو .ةيتوصلا ةيملعلا تاباتكلل ةفلتخملا مظنلا قيبطتب كلذ قيقحت متيو ماظنل لصاوتملا حاجنلابو ًادج عساولا راشتنالاب ابنتي يذلا كلذ دوعولا نم ريثكب نيقلطنم ىلع هساسأ # دمتعي وهو .ةيملاعلا تايتوصلا ةيعمجل ةيتوصلا ةباتكلا :نييساسأ .طقف دحاو زمرب تافللا عيمج .دحاولا توصلل ةبسنلاب هسفن دحاولا زمرلل مئادلا لامعتسالا عارتخا يهو - ةمرتحملا تامهملا ىدحإ لح ةيناكمإ انه تعضو دق هنأ دقتعيو ةيظفللا ةباتكلا ىلع ةمئاقلا ةرصتخملا ةيملاعلا ةباتكلا - وهو ءيرج بيكرت .ةيملاعلا ناك ام ؛طخلاو ةباتكلا ةداعلل قراخلا رودلا ىلإ ةراشإلا يه - امهادحإ نيتيساسأ نيتظحالم ليجست نود لمتكيل خيرات ةسارد دنعف .ةباتكلل ةيجراخلا ةفيصلا نيوكت ‏ ةيباتكلا ةداملا هبعلت يذلاو تنود اذام ىلعو اذامب :يلي ام ىلا ةمئاد ةفصب رظنلا تفلن نأو دب ال تاباتكلا تاءارق رثكأ دوعنس تاباتكلا يئراق طاشن ضارعتسا لالخو فلتخم لمعتستو تلمعتسا دق هنأ ىلإ نآلا ذنم ريشن نأ اندوبو فانصألا ةفلتخملا ةجسنألاو قرولاو نيطلاو رجحلاك :ًابراضت اهدشأو ةيباتكلا تاودألا ىلع ديعب تقو ضمي ملو راجشألا قاروأو هبابلو بشخلا روشق امأ .سرادملا نسم ليفيرغلاو يعمشلا حوللا جارخإ .نآلا ىتح اهيلع بتكي لازي ال نم كانهو لب يضاملا # طقف مدختست مل اهنإف ماظعلاو ةشيرلاب مسرلاب اوؤدبي نأ لبقو بصقلا دوعو زوللا ةشيرب ةباتكلا اوؤدبي نأ لبقو ناسنإلا لمعتسا شقنلا ليمزإو ةباتكلا ةشيرو ةفرجملاو حوللاو راطسملا مهيديأب اوكسميو نولمعتسي ذإ هذه انمايأ .بارتلا ىلع ةباتكلا

ةيتات ةيكيسالكلا مه 2 13 اكل اكل اداه مجل عل تقل) الا افا الا لا ا ا عامل ا البلل 0 ةيقينيفلا ةباتكلا زومر ةراعتسا دعب اهروطتو ةينانويلا تايدجألا ىلعف .ةباتكلا خيرات نم رخآلا بناجلا مهف نم اننكمي ةيباتكلا ةداملا ىلع فرعتلا نإ ًارشأ كرتت نأ نود ةميدقلا تاباتكلا ضعب تفتخا اذامل حرشن نأ نكمي تاذلاب كلذ ساسأ 45 -

ةدام ىلع تشقن ةثلاث تاباتك تيقب امنيب ةقرفتملا فتنلا ضعب ريغ رخآلا اهضعب نم قبي ملو .ةبيجعلا اهرارسأ نع انل فشكت نأ تعاطتساف فلتلا ىلع ةعينم فضول ةلواَحمي اتمهو ةكمدبرألا نتج لصي تاباتكلا عومجم نأ ةيادبلا ذ انركذ دغل ةبسنلاب رمألا وه املثم ءروطتلا اذه نم ةلصقنملا لحارملا ضعب نأو .ةباتكلل ماعلا خيراتلا فصولل عضخي ال ,ىرخألاب اهادحإ طابترا عوضومل ةبسنلابو ةلصفنم تاباتك نيب براقتلل - دعب لمتكت مل يتلا ةلئابلا ةحوللا كلت نم طقف ةريغص ةئيزجك يلي اميف مدقنف ؛يباتكلا : ةلماك ريغ ةحوللا نأ قحلا و .)غنيريه - يقينيفلا لسلستلا عوضوم كنق نع حصاو روت ىلا لصوتلاب مست اهئإه اذه لك عمو :)يكسورتيإلا - ينانويلا .ةشهدلل ةريثم يه ام رادقمب ةديدج انل ودبت يتلا طباورلا )هلئافلو( ةيبرغلا ةيتوغلا ةينامورلا فورحلا ىتح ةيرصملا تافيلغوريهلا نم تايدخألا روطت

. يناثلا لصفلا ةمدقلا ةيرصملا ةباتكلا زومر ةءارق كف يف لمألا نم ةقراب رخآ تدقف ديعب نمز ذنم » 1802 » 1822 لجقفلا نم لامعلا ىلع قفنأ ام رادقم لجس )سبويه( مربلا قوف يرصملا شقنلا لداعي ناك فرص ام نأب شقنلا أرقي وهو يل لاق د نأ ًاديج »!1 قوف ةشوقنملا ةباتكلا ةمجرت ةفرعم أ بغر يذلا ريهشلا بتاكلاو ةلاحرلا كلذ نإ لوأ عرابلا ةيوارلاو ةريصبلا نفانلا ظحالملا كلذ ناك دقو .هسفن تودوريه ناك سبويه مره ام وهو( ةيضرع ةفصب الإ اهنع ثدحتي مل فسأللو هنكل ؛نييرصملا ةباتكب برغلا ثّدح نم عضاوملا دحأ ةماع ةروصب ةحيحش ىقيت ةباتكلا نع هتايرابخإ نأ الإ .ةيرهوجلا اهصئاصخو اهبيكرتب فيكف ةرهاظلا اهبناوج نع ًايبيرقت ًاروصت ىتح مدقت الو الام وهو ؛ةيذأ يأ ب ًاببس - لقألا ىلع - نكي مل ةزجوملا هتاظحالمب تودوريه نأ الإ كراتوليو رودويتف .ةميدقلا بادآلا يش هجهن ىلع اوراس نم عيمج نع هلوقن نأ نكمي ‏١ ىلإ يرصملا يدقنلا ماظنلل ةطولغملا ةمجرتلا ببسب ادج ةديهز تودوريه اهركذي ينلا ةيمكلاو .)ةيكيتألا( ةينانويلا 47 -

» ولو عوضوملا اذبل ًاعيمج اوضرعت - يفيسفيو يريفروبو ))ةشوقنملا ةسدقملا زومرلا ةدام عم نولماعتي اوناك مهنأ الإ .ًاليصفت رثكأ ةروصب نورخآ هنع ثدحت امنيب ةلمجم دقل - خيراتلا نم ماع فالآ ةعبرأ راوغأ ركذت يتلا ةبعللا وأ ةندسلا زاغلأ وأ )ةمهبملا »: .اهراهدزا دهع ‏ ةيرصملا ةباتكلا ال ءيفيسفيو كراتولب :رودويت هدهاش ام تاذلاب تناك ناك ةيلاتلا ءاطخألا لكل يساسألا عبنملاو عداخلا قيرطلا كلذ .سيلوبولين نم وهو نونوبأروغ ىمسي ًاصخش ةينانويلا - ةيرصملا ءامسألل ةيستلاب ًايجذومنأ ًامسا لمحي يذلا صخشلا كلذ ماق رمألا ةيادب ناكو رشع سماخلا نرقلا ‏ ةينانويلا ةغللا ىلإ بيجعلا فلؤملا اذه لق دقو .ةيطبقلا ةغللاب اوناك يتلا ةسادقلاب هوصتخاو لب دقن يأ نم ةدرجم ةرظن هيلإ نورظني ةضهنلا رصع ءاملع » ةروصب اهظحل دق ناك يتلا ةزّيمملا اهصئاصخ لقن ددرت ىندأ نودو ةضيفتسم ةروصب ىلع » ينمت تناكف ةّروإلا ةروص امأ ةوقلا نع اورّبعي يكل » هذه لثمو .أطخلا نم رفوأ ظح تاذ اهنكل عانقإلا نم رفاو ظح تاذ ودبت ريسفتلا # تالواحملا ذختي نأو دب ال ءطقف ةيريوصت ةباتك اهنأ ىلع تافيلغوريبلا نولوبأروغ حرش دقن .ًالقتسم ًاموهفم اهيف لصفنم زمر لك عساتلا نرقلا علطم ىتح تيقب نولوبأروغ تاروصت نإف ةبارغ نم رمألا سدحلاو لقعلا نيب ةداعلل ًاقراخ ًانواعت رمألا بّلطتو :ناديملا كلذ ذ ملعلل ةحيص رخآ رشع لجا نمو :تافيلغوريبلا قوف نولوبأروغ اهطسب يتلا ةقناخلا تاملظلا كلت ءالجإ لجأ نم ش .لوبلا يبأ هجو اهب ىطغ يتلا ةراتسلا قيزمت 48 -