رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

صن نم هيلي امو نويتنابلا ةبلآ فلتخمل تاولصلا نيب عمجلا اذه لثم .ةالصلا نع فلتخم هنأ شل تنّوُد تاولصلل ةيلاتلا اهصوصن و .ينيتالو يربموأ - نييلاتيا نيدهاش نأب ضارتفالل ساسأ كانهف اذبلو ةيلوألا تاميلعتلاب ًاضيأ طبترت ًاقيرط حتفي نأ نم ودبي ام ىلع نكمت دق »3". الو :ةيكسورتيإلا تانودملل حيحصلا مهفلا غولب نع ؛عبطلاب ءاديعب قيرطلا لازي ال ندملا تاباتك لثم هثيدح دنع رفوهلبود نأ فسؤملا نمو .اهزومر لحو اهريسفت رظتنت ةنس ينزورغ .ب هحرتقا يذلا لحلا ىلإ قرطتي مل ندملا هذه ةباتك زومر لح تالواحم نع ةسارد نومضم نع ءيشب ثدحتي مل يذلا رفوهلبود نأ كلذ ببسب ىسألا نم ديزيو نم ريثكب ملاعلا كلذ اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا لباقي ءريبكلا يكيشتتلا ملاعلا 2. وحن اهب سحي يتلا ةميمحلا هتقالع ىلإ ريشن نأ انيلع رفوهلبود .! لمعل انمييقت دنعو تيقب يتلا تاباتكلا رارسأ فشكل مهتايح اوسرك نيذلا اذه يو .ةيناسنإلا ةراضحلا خيرات نع انتامولعم اوعسو كلذبو نينسلا فالآ رادم ىلع ةيسنم لاطبأ :مات حوضوبو ءانمامأ رهظي فلؤملا همّدقي يذلا ضرعلل يرقبعلاو طيسبلا بولسألا لكيامب ءاهتناو نويلبماش اوسنارف - ناج نم ًاءدب ؛ةديدجلا ملاوعلا وفاشك .هباتك ةأرجب اومحتقا نيذلا نيثحابلا ءالؤه ىدل هحارفأو عادبإلا تايناعم ئراقلا شيعيو .سيرتنيف .دحأ اهقرطي مل يتلا بوردلا دنيفيتورغ غرويغ باشلا ملاعلل ةعفدنملا ةسامحلا روصي نأ رفوهلبود .إ عاطتسا دفو بضتت ال يتلا ةقاطلاو ؛ةيرامسملا صوصتلل دودحم اللا ملاعلا وحن ساسألا ىسرأ يذلا ايسآل ةبوتكملا راثآلا ريسفتو زومرلا لح ناديم ل لكي ال يذلا ثحابلا ءسياس دلابيشترال .ابل ةمخاتملا نيدايملاو ىرغصلا 11.2 1 : رظنا .صقنلا هوجو ضعب ىلع اهلامتشا نم مغرلا ىلع مامتهالا قحتست ينزورغ هب ةسارد 0. 8.8 ,28 ,1947 17 -

تايروشآلا ملاعل لمعلا رثآمب ةشيلملاو ةريصقلا ةايحلا فلؤملا رروصي صاخ بحبو ناك دقل .ًاضيأ ةيصربقلا ةباتكلا زومر لح ف كراش يذلا هتبهوم لضفنب ًاقومرم ًام اع راصف ؛ساحنلا ىلع طيسب قراط درجم هابص .دودحلا هيدل فرعي ال يذلا لمعلا بحو ةداعلل ةقراخلا ًالوبق ءارقلا ىدل ىقليس ةيح ةغلب بوتكملاو باذجلا رفوهلبود .إ باتك نأ ىرأ .مامتهالاب افوفحم .يفورتس دق يميداكألا 18 -

لوألا لصفلا مباثكلا نع تذبن 3 لخدملا نع ًاليدب » . لوب ناجل اقفو .دونهلا ءامدق نع ةروثأم ةملك ذنم ناسنإلاب تمس يتلا يهو - ةيبلإلا هترارش ةظفللاو .هبتريو ملاعلا مظني مالكلا ىلإ هناريج وعدي راص ابلامعتسابف .نوكلا اذه ‏ ىرخألا تاقولخملا عيمج قوف ةيادبلا نإف اذه لك عمو .عمتجم ‏ محالتلا وحن مهب ريسيو ةصاخلا هرعاشمو هراكفأ هتكراشم ب ةقيضلا رطألا نمض ةروصحم تيقب ةريبكلا دامآلا قوف أبن ىماستت تناك يتلا ةملكملا نمضيل ءيش يأ ناك امو ؛ةّلَقَّتلا بعالتل نوناقلاو ةيرابخإلا تكرُو .نامزلاو ناكملا ناسنإلا عرتخا نأ دعب آلا كلذ ىلإ لصوتلا متي ملف .ةقوطنملا ةملكلا ىلع بولطملا ظافحلا .)!:ةباتكلا ةدحاو نوكت نأ ىلإ برقأ يه لب ةميدقلا تاعرتخملا ىلإ ةباتكلا وزعن نأ نكمي الو .مايألا نم موي ‏ ناسنإلا هب ماق يذلا مظعألا يراضحلا فاطعنالا تاذ تاثدحتسملا نم نويزفلتلاو ةيقئاكولا امنيسلا نأب معزي دق ايحطسس ًأظحالم نأ نم مغرلا ىلع ةمئاق لطتسو لاقتنالا ‏ رصامملا هاجتالا ناو ءام دح ىلإ ةباتكلا يفلت نأ نكممي عايذملاو ليجستلا زاهجو ىلع ةملكلا محازي فوس ةيرصبلاو ةيعمسلا تارثؤملل طسبملا ديشحتلا وحن ةملكلا نم .مايألا نم موي ‏ اهمحزي فوسو لب نينسلا فالآ رادم ىلع يدايسلا اهرود ينالقعلا ريكفتلا راص طقف اهلضفيف .هسفن ك ركفي ناسنإلا تلعج ةباتكلا نإ ةيحورلا ةفاقثلا نأ امك .هازغمو هدوجو ةيهام و هلصأ # ناسنإلا لمأتو ًانكمم يعامجلا ًاضيأ ةباتكلا تناكو .ًاضيأ ةنكمم تراص ىمظعلا ةيناسنإلا تانايدو ةيفسلفلا ميلاعتلاو ‏١ 19 -

خيراتلا موقي اهيلعو اهتانبو ىمظعلا تايروطاربمإلا وسسؤم هلمعتسا يذلا تنمسإلا كاذ ةعيبطلا مولع كلذ نم ىنعم امبل ناك ام نيتللاو ةراضحلاو ةفاقثلا نم ىرخألا تاريخلا ةيناسنإلا تدهأ امك .اهتود "اريخألا هباتك هنوردقي يذلاو ضرألا ىلع هدوجو عومجم نم مظعألا رطشلا ىضق ناسنإلا نإف رارصإ لكب ةراضحلل ةظفاحملاو ةنودملا تاظحالملا عضول ةفلتخملا قرطلا داجيإ ققحت ةريخألا ةنس فاالآ ةتسلا لالخ .لايجألا عيمجل ةقيقحلا فشك ىلع ناسنإلا دعاس دق نفلا كلذ نوك دعب ةوطخ صوفي حار دقف نيعتسي حارف .يناسنإلا ركفلا ىرذ وحن ىماستيو ؛مالآلاب ةئيلملا هيضام ةيئاهنال ذ ةوطخ دقو ًاريخأ اذ وه اهو .روصعلا بقاعت ربع اهتنزتخاو ابل رصح ال لايجأ اهتسّدك يتلا زونكلاب ب ةيتاسنإلا ةيهاملا لماكب كسمي ءًايحور عرعرتو لكي ال يذلا لقعلا تاراصتناب ىنتغا ةمظع ». ةميدقلا ةنمزألا يلبابلا وبينف ةباتكلل يبلإلا ردصملاب مزجت يتلا ريطاسألا نم ددع ل هساكعنا يقلو ةرباغلا اهنالجسي يتلا رشبلا ريداقمب ناكسمي هتاذ تقولا سكعب فورحلا نأ مالسإلا انملعيو ةيحيسملا سئانكلل نأ امك ؛ةكتئالملا نع ىتح اهبجح امنيب مدآ اهملع مث هللا اهقلخ سوكيلوثاكلاو بورسيم سيدقلاف اهيعرتخمو ةباتكلا يعدبم راودأ نوبعلي نيذلا اهيسيدق نوكب كاكا ام ناعرس يتلا ةديدجلا ةباتكلا يهو - ةينمرألا ةيدجبألا اغاص قاحاس نيسيدقلا لبق نم ةباتكلا عارتخا ةرهشلا ةعئاذلا رومألا نمو .اهب تبتك ليجنإلا ةمجرت .هللافلو مث يدوتيمو ليريك 1 - 20 -

قرفلا سكعني كلذ و نم ةريبك ةعومجم ةينفلا مهديلاقت نيدّجمملا مهتباتك يعدبم نيب دجوي الف رشبلا نم - ءانثتسا نود نم - مهو ةباتكلا يعرتخم عارتخا هل لّجسي يذلا بهاوملا ددعتملا قذاحلا هلإلا ءهزمره وهو ةدحاو ةرم فداصُي دحاو الإ ْ .اهنيب مهألا تسيل يهو هرثآم نيب ةرثأمك ةباتكلا سوململا روصتلا ساسأ ىلع ترهظ ةباتك لك نأب ةلئاقلا ةركفلا تناك اذإو ال ةركف - فرحلا ىلإ ةروصلا نمو - قرشملا هددح يذلا قيرطلا تعطق اهنأو هب ركفملل نأو قباسلا ناك فرحلا نأب نآلا نوثدحتي نيريثكلا نإف بيرق دهع ىتح ةشقانملا لبقت تاباتكلل كلذ ندح تشات دق تام )اضيأ ةميدقلا ةيريينألا تناك اصيرو ءاقللا ىلا رمألا لصوو ةيقينيفلا ةيدجبألا ريوحتو ةراعتساب نانويلا هيف ماق يذلا تقولا ؛ةروصلا ©. لخدن نأ نود ةباتكلا طامنأ نم طمن ةئمعبرألا براقي ام هذه انمايأ يبوروآلاف .كلت وأ هذبل ةطيسبلا لاكشألا كلت الو ةباتكلل ىلوألا تاوطخلاب ىمسي ام كلذ لكحل نأ هئاكمإب نأ امك ةماعلا ايعفالم لالخ نم ةيئاتودلا ةباتكتلا وومر ةفرفي الكم ابوروأ نطاوُم نأ امك .اهلخاود يو دوهيلا دباعمو سئانكلا ناردج ىلع ةيربعلا فورحلا هلعلف عباوطلا نوعمجي نمم ناك اذإو زومر ىلع ةرم نم رثكأ هراظنأ تفقوت امك راشتنالا ةعساولا ةيبرعلا ةباتكلا اضيأ ركذتي موسرلاو تاحوللا قفارت يتلا تاباتكلا لالخ نم هب تقّدح يتلا ةينابايلاو ةينيصلا نيتباتكلا اوديعي نأ نويواسمنلاو ناملألا لواح ةديعب ريغ ةرتف ننمو .ىصقألا قرشلا دالب ىلا ةدئاعلا » - تدك » .رشبلا ىلإ نانويلا دنع ةباتكلا بسن يفو ةهلألا فاصم ىلإ عفر لطي وأ .هلإ ‏ نانويلا ىلإ ايروس نم فرحلا لمح يذلا يقينيفلا سومدقف وهو رح نبا يأ سمر ح وهف زمره امأ .ةينانويلا .)مجرتملا( -ءامدقلا رصم ةهلآ ربكأ نم ًادحاو ناكو فورعملا 51 .7 -2 - 21 -

ًاضيأ اهب بتكو - انه هيلإ ةراشإلاب أدبن ام وهو - ءلب :نوسكاسولفنالاو نييفاندنكسإلا لثالقلا نإو .نيثحابلا ضعب تاديكأت بسح نييفالسلا ءامدقو لب نييرجملاو كرويتلا ءامدق - تاملكلابو روصلاب لب فرحألا قيرط نع ال اهتاغل نودت تناك بوعشلا ضعب نأ نوفرعي ناك نإو اهضعب ةءارق نكمي تاباتك ًاريخأ كانه نأو ةيظفللاو ةيعطقملا زومرلابو زومرلا ءانثإو .ةءارقلا ىلع ًايصعتسم اهضعب لازي ال امنيب ةلوذبملا دوهجلا لك مغر ًاليحتسم اهمهف لوخد .ةميدقلا تاباتكلا زومر تاءارق خيرات ةفصب اهلمعتسن فوس يتلا ةقرفتملا ميهافملا ةيهام حيضوت نآلا يرورضلا نم ىقبي .هذه انتسارد ب ةمئاد نم نيتمس ىلع انرفوت اذإ الإ رشابملا ىنعملاب ةباتكلا نع ثيدخحلا عيطتسن ال انثإ زومرلا مسرك( ةملكلا يناعم عسوأب زجنأ دق مسرلا لمع نوكي نأ - امهب دصقنو اهتامس :ةيرابخإ ةياغلا نوكحت نأ - ةيناثلا ةهجلا نمو )كلذ ىلإ امو اهّرح ءاهشقر ءاهجحس وأ .اهراكذتسا ةيغب هسفن بتاكلا صخش ىلإ وأ نيرخآلا ىلإ ةلاحلا هذه ْ هجوت ةيرابخإلاو ىلا لصوتُيو نيتروكدذملا نيتمسلا نم ىلوألا نع ثيدحلا اهيف رودي يتلا ةلاحلا ‏ امأ قيرط نع ةباتكلاب ىمسي امع نوثدحتي نيثحابلا نإف ىرخأ لئاسو ةطساوب ةيرابخإلا ةياغلا 2 روصعلا عيمج ‏ اهمادختسا ىرج يتلاو راشتنالا ةعساولا '"اكريبلاب نايحألا نم ريثك لمعتست عقرلا هذهف .تالاحلا مظعم دورجلاو نويدلا تالجس نكلو .كلذ ىلا امو عيباسألاو مايألا ددع عيطقت قيرط نع ميواقتك دحاو لك كلمي ام رادقم ام مت دق نوكي يتلا تالاحلا ةقيرطب تقش مث ةيدقنلا نيدلا تادحو قباطت طوطخ اهقوف تّرح يتلا اكريبلا عضو لالخ اهيف يأ فشكي ةرورضلا دنعو ؛ةخسنك .ةحوللا يأزج نيب عمجلا قيرط نع سايتلا لك لازُيو ةلوهسو ةعرسب بذكلا نم عون ؛ءايشألا ةقيرطب ةباتكلا لاكشأ نم لكش - لسرلا تاناجلوصب ىمسي ام نأ امك لب بيرقلا يضاملا ىتح ابلامعتسا لصاوت ثيح ةميدقلا ابوروأ كي طقف ةفورعم نكحت مل يهو زحت بشخلا نم تاحول يهو .ةيراجتلا تالماعملاو عئاضبلاب ةصاخلا .)مجرتملا( .امهدحأب نيلماعتملا نيبناجلا نم لك ظفتحي نيرطش ىلا رطشت مث طوطخ اهقوف 22 -

زمحت تناك لنسرلل ةاظعلا :تاناجلوضلا ىتتع :ةميدشلا قيصناو اينارسا جن يشك لك لبقو ذب يهو نّوكت نأ اصعلا ىلع ةموسرملا طوطخلا هذه ىلع ناكو .طوطخلاو زومرلا فلتخم يتلا تامهملا ددع ركذتي نأ ءاهيلإ رظتي وهو هيلع يذلا لوسرلل ةركذت ةطيسبلا اهتغيص اهيلع قفتا زومرلا نم تاعومجم نع رّبعت ًاديقعت رثكألا ظوطخلا مظن تناكو .هيلإ اهب دمع نم ةدّدحم تابكرم نع رريبعتلا اهتطساوب نكمي ناك يتلا زومرلا كلت ءنيفرطلا نيب .ميهافملا ةباتكلا لاكشأ نم ةفارط رثكألا هسفن تقولا و وبيك ءيش لك لبق اهنيب نم ركذنو ءدّقٌعلا تاذ طويخلا وه ءايشألا لامعتسا قيرط نع وريبلا ناكس مهو اكنإلا ءامدق انه ضرعتسن ذإ ءاننإو .نويلصألا ةباتكل جذومن ةروص يب وبيكلا لثم نأب مزجلا ديرن ال اننإف دقعلا لع اروصقم ناك ةنانكلا هدف نأ ىتحف .مهاوس نود اكنإلا راشأ يزستوال ينيصلا ميكحلا يذلا رودلا كلذ ىلإ هنيح :فيدقلا قيما يطفي ناك قرط نم ةقيرطك دتعلا ةباتكل تودوريه لوقيو ؛تامولعملا لقن » ب ًاميوقت نيينويإلا ىلع ضرع ساسأ ىلع موقي:ةطاسبلا ةياغ حباسملا نإ امك اذه ىلع موقت ةيكيلوثاكلا رضاحلا انتقو تاودأ نم اههباشي امو دقعلا نإف فداصت نأ نكمي راكذتسالا 02 2001:1 26 2 00000 50 0006 11 10 52 00111111 هسا ااا ّ رمد ع ىءذ هدعأ هيرلتتاا 1 1 7 ل قيوم ا وع ةيرابخإ ىلإ يغفصي يفنابوي كابوت اكنيالا .)وبيكلا ةطساوب اهؤرقي( هعابتأ نم ٌدحاو هيلإ اهلقني ىطسولا ايقيرفأو يدابلا طيحملا 23-

دقعلا تاذ طئارشلا نأ فيرطلاو انيلوراكو نومولوس رئازج أ رابخألا لقن لجأ نم لمعتست اذه انموي ىتح لازت ال تاقلحلاو .زيكرملاو ذنم دئاسلا يأرلا ناكو .وبيكلاب لصتي ام وه تامولعم نم انيدل ام لضفأ نأ الإ ةهجو ودبتو .عباطلا ةفلتخم ةيددع تامولعن ريغ نمضتت ال قئاثولا هذه نأب لوقي ديعب دهع نم نوكدتي وبيكلاف .ةداما صئاصخ نابسحلاب انذخأ ام اذإ عانقإلا ىلع ةردق رفوأ هذه رظنلا نولب طبتريف دقعلاب ةباتكلل يلالدلا ىنعملا امأ .هقوف ةتبثم طويخ ةعضبو دحاو نيتم طيخ اهبترتبو يسيئرلا طيخلل ةبسنلاب طويخلا عضوتب قلعتي املثم دقعلا ددعو ةيعونبو طويحخلا » تاعضوتلا نأب لوقلا نكميو لب :بيكارتلا نم ةلماك تاليكشتب حمسي ناك دقعلاو طويخلا ناولأو ةفلتخملا تادحوتلاو 2 مدق ام وهو .ءايشألاب ةباتكلا هذه لثم دودح فشكتت ودبي ام ىلع انهو .لمج ةغيص .وبيكلل درجملا يددعلا عباطلاب قلعتملاو هيلإ ةراشإلا تفلس يذلا ديكأتلا كلذ لثمل ةعيرذلا نع دعبلا ةديدش نكحت مل ءىطسولا روصعلا ةرتف خرؤم ءاغيف ال يد وساليسراغ ةداهش نإو ناطبق - هوبأف هباتك نع ىلع نيرداق اوناك ام مهنكل ةيكلملا تارارقلاو تارافسلاو كراعملا ددع ىلع وبيكلا قيرط ملو ريهاشم نوثحاب اهحرط ىرخأ ةيرظن كانه نأ الإ .ةملكب ةملك لاسرملا صن ةءارق تناكو لب ةرشابملا ةيئاصحإلا تايطعملا نمضتت نكت مل وبيكلا نأب لوقتو دعب ضحدت ىلع رهست يتلا بكاوكلا نع تاروصت لمحت ةيرحس ةيددع تابكرم نمضتت نأ ىلإ برقأ .ىتوملا ةحار ةوطخ طقف دعت ال امهنم ةيناثلاو ؛ديعب ّدح ىلإ اشياعتت نأ نكممي نيتيضرفلا لعلو ام ىلع أدبملا ةيحان نم اهمعدت اهنأو لب وبيكلل يددعلا عباطلا ةيرظنل ةبسنلاب مامألا وحن دكرزي امدنع ًادج ًاديعب يضمي يدوشت يرسيوسلا ثحابلاو ةلاحرلا نإف لاح يأ ىلعو .ودبي ' لب تاظوفحملاو نيناوقلا تاعومجم اونودي نأ وبيكلا .ةيرعشلا دئاصقلا ىتحو 24 -

ةياتكلا طانمنا نيب ةرهش لهآ ةيلامشلا اكيرمآ دوتبل دكاعلا مويمافلا ءارح ر بتعيو دقو اهضعب بناج ىلإ تبتر ةقيقد لابح ةسمخ وأ ةعيرأ نم ةمزحألا هذه نوكتتو .ءايشألاب زيكوريلا دنع فادصألا هذه تيمسو .طسولا نم ةبوقثم ناولألا ةددمعتم فادصأ اهب تقّشع ؛ءادعلاو رطخلل يجسفنبلاو دوسألا( ًاصاخ نعم لّمحُي ناك ةفدصلا نول نأ امبو .مويمافلاب ليسارم لاسرإ نكمملا نم نأ ًاحضاو ناك دقف )مالسلاو حلصلل - ضيبألاو برحلل - رمحألا اذه اجذوما مدع ةيخيراتلا ةيعمجلا تاينتقم نمض نآلا وهو( ريهشلا نيب موبماف وهو - ًايكيسالك فرط نم ءاينافلسنب سسؤم ءُنيِب مايليو ىلإ امأ نوللا ادوسأ ناصخش هطسو اذبل يخيراتلا ىزفملا رصحنيو )ةعبق رمتعي روص( يبوروأل هدي مدقي ًايدنه لثميف امهنم رسيألا 1682. 0 3 1# 2 .ةصطقا هدب جا 0 3 ا ها سسم ف ‏ن١ 0 ١ ْ 4 1 ْ ب ا /0 . هالي هالحال قيقا زل 9 .يبال - ينيل ةليبقل دئاعلا نيب موبماق تاباتكلاب هيمسن ام دسجي وهو ءايشألاب لئاسرلا طامنأ نم ريخألا طمنلا نع ًاريخأو ايقيرفأ 2 هيلع تدتشا لجر اههجو ةلاسر يهو .يليف ىلع دامتعالاب نيسنيي .غ اهب اهدروأ يتلا ةروصلا دادزت لاحلاو ةيضْرُم ريغ ةروصب يرشتسي ضرملا فشكي ال ركذلا يفلاسلا نيثحابلا نم ًاّيأ نإف فسأللو ؛''اهّللا ىلع ديحولا انلاكتاو ءًاءوس .كلذ نم نكمت يتلا لئاسولا الو ةلاسرلا هذه لثم لئاسولا هذبل قرطتلا نكمي تمدق يتلا تسمل دقو ؛ةيرابخإ ةليسو حبصتل ريثكلا ىلإ ءايشألاب ةباتكلا هذه لثم جاتحتو نم صلختللو ءاهب تبتك يتلا بوعشلا كلت سفن هب تسحأو ةباتكلا نم طمنلا اذه لثم بويع 1 .11 -1 - 25 -

ةبسانمب( دعب اميف ًاليصفت رثكأ ةروصب اهانعمو اهتيهام سردنس ةوطخب تماق بويعلا هذه هسفن نيسنيب مدقيو ؛ةيظفللا ةيجحألا عباط ةرملا هذه نم ةموك نإ :لوقيقوّيلوغ ىلع دختت يرواكلا نم فادصأ ةتس ةلالد )ًاضيأ ايريجين 29 ًاضيأ ينعت كه نأ امب نكحلو ًأطيخ نإف يرواكلا نم فادصأ ةتس مضي ىنعم لمحي ةاتف ىلإ باش هلسري » ينعت يرواكلا نم فادصأ ةينامثو ةملكلا هذه نكل )ايريجين ,سوغال لامش( وبيب ىلإ ةاتف هلسرت ًالاسرم نإف اذه نم ًاقالطناو ». نمض طقف روصحم ءايشألاب تاباتكلا هذه لثم راشتنا نأ انل ليخي ال يكل نكملو هتصق - تودوريبل ةداهش ديدج نم قوسن اننإف بسحف رضاحلاو ثيدحلا رصعلا و ايقيرفإ لوألا سويراد مظعألا سرفلا كلم ةلمح خيرات تاحول نم ةحولب ةقلمتملاو ىزغملا تاذو ةيلسملا ةلهذملا رومألا نم نأ قحلاو - ةيناثلا ةرملل انلباقي انتفرعمب امهيلكل نونيدم نحن مكو ؛ةباتكلا خيرات نيبو امهيمسا نيب قيثولا طابترالا كلذ .ةلودلا ددجمو يسرافلا يزافلا كلذو ةرهشلا يملاعلا ينانويلا ةلاحرلا كلذل ءخيراتلا اذهب :ءايشألاب ةلاسر لوأ نع ةريهشلا ةيرابخإلا برغلل مّدق تودوريه نإف اذكهو نإ ا ودتفناه قلد ةبلاقيستا ولف لحج دقو بعص قزاس هل ذي نسووواذ سرفلا رسفتساو .ماهس ةسمخو عدفضو رأفو روفصع نم ةفلؤم اياده لمحي ًالوسر سويراد دقو ءروفلا ىلع ةدوعلاو ايادبلا ميلستب طقف رمأ هنأب مهيلع در هنكل ايادبلا ىنعم نع لوسرلا .اقح نيهبان اوناك اذإ اهوملست يتلا ايادبلا ىنعم اورّسسفي نأ اضيأ سرفلا ىلع ضرع 15 -1 - 26 -

هل نوملستسي ةبلاقصلا نأب لاقف سويراد امأ .كلذ دعب مهتارواشم سرفلا ًاديو رامث سفنب ىذغتيو ضرألا ماهسلا امأ سرفلاب هبشأ وهف روفصعلا امأ ‏ هضراع نكل اهيأ متنك اذإد :لاقف رحاسلا نهاكلاب اوحاطأ نيذلا ةعبسلا سرفلا دحأ وهو © »!". .دعب اميف هب فارتعالا ىلإ كلم لا رطضا ام وهو ؛قح ىلع سويربوغ ناك دقو قئاثولا عيمج ل فعضلا بناوج سكعت ةيداملا ءايشألا قيرط نع ةلاسرلا هذه نإ مدهش )دوصخم اهقاضو ةلاسلا ديه ودير اه وهو( ةفاتمم ةيحاوددا ةيماكيو :ةظافللا ةلود ىلع ىضقيسف سيلاغ رهن سيرك ربع اذإ ....( ءامدقلا ةتدسلا ةناهكب ركذي ةلاحلا .ةثراكلا قدحت امدنع الإ عضتتل تناك ام يتلاو ةباتكلل انه ةروكذملا لحارملا نيب نم مامألا ىلإ ةسوملم ةوطخ انه ققحتت نأ نكدمي الو ةروصلا مادختساب اوؤدي اذإ يأ قيس اميف ثيدحلا امبلوانت نيتللا نيتمسلا اتلك ترفوت اذإ لإ ةباتكلا هذه لثم ةدالو نع ثحبلا بجيو ءريكذتلا وأ رابخألا فدهب )ةملكلا يناعم عسوأب( كانه ةيخيراتلا دوهعلا مدقأ ىلإ ةدئاعلا ةيرخصلا شوقنلا نيبف :نفلا خيراتب طبترملا ناديملا 1911 راسيلا ىلإ ىلإ امهنم برقلاب نيمدق ةروص كانهو ودبي ام ىلع فهكلا نم يلخادلا ءزجلا روص ىلعألا نم نيميلا ىصقأ ىلإ لوهجملا زمرلا امأ هفهكلا ىلإ لوخدلا ©. ةباتكلا ىلإ يدؤي نأ نكممي يلاتلابو دج ًاضافضف ىنعم لمحي ريبعتلا اذه نأ امب نكلو قيضلا اهانعمب ةيريوضتلا ةباتكلا نيب لصفلا نآلا اوررق دقف مهفلا # سايتلا » [ -1 عم هبرح ءانثأ دبعملا ةنهك راشتسا يذلا ايديل كلم .سيرك ىلإ .يضلد دبعم نم ةءوبنلا هذه تمدق هحاوبإ .)مجرتمل( سراف ةلود مأ 3 .8 -3 - 27 -

روطت لحارم نم ىلعأ ةلحرمك )ايفارغويديألا( راكفألا ةباتك نيبو )ايفارغوتكيبلا ىلإ زمرلاب ةروصلا موقت امدنع الإ ايفارغوتكيبلا عم لماعتن ال نحنف .ةيريوصتلا ةباتكلا نإف ةقثبنم ةعشأ تاذ ةرئاد ءسمش - زمرلا اذه لثم نكلو .)ايفارغوتكيب( ةروص - زمر اهنأ ىلع نخؤت ةلاحلا هذه يعامجلا قافتالا نم ساسأ ىلع ناك اذإ )امارغويديا( ةركف - زمر ىلإ لوحتي ةروصلا ةرئادلا كلت ينعت امدنع يأ ». .اغييساب فهك يف يرخصلا شقنلا ىلإ ريشن كلذ ىلع لاثمكو .ًادهع مدقألا يه قيضلا اهانعمب ةيريوصتلا ةباتكلاو دهع( ةيلامشلا اينابسأ داكي مجح ‏ لئاق نوزيب كانه روص دقو .)داليملا لبق ةنس فلأ دلوخيشت نايريبعت دح ىلع رّسسفت نأ ةروصلا هذبل نكميو ء مدقألا لكشلا اهيف سملي نأو ؛حجانلا ديصلل ًاديلختو شحولا عّرص ءانثأ ةظقيلا نع ًاريبعت ."!عساولا ىنعملاب ؛روصملا ددحملا ءيشلا لحم ايفارغوتكيبلا نيعارذلاو سأرلا وذ لكشلاو ء ىلع دمتعي خيش ةروص ‏ ؛مربلا ءانإب اهنع ربعتف مأ ةيفارغوتكيب تناكأ ءاوس ؛ةيريوصت ةباتك لكل ةزيمملا ةيصاخلاو .ءاملا هنم حشري .ةيحلا ةفللا تاوصأ نيبو ةبوتكملا ةروصلا نيب ةطبارلا نم عون يأ مادعنا يه ٠ 28 -

لك لبق نم باوصلا نم ةريبك ةجرد ىلع أرقي نأ نكمي روصلا هذه لاثمأ نم ددع كانهو .اهب ملكتي يتلا ةغللا نع رظنلا ضغب رظنلا اهيف نعمي نم تاظؤوفحملا نوكت نأ نكمي ءرخأتم دهع نرقلا .يرجحلا رصعلا دودح ىطختت ال يخيراتلا روطتلا ىوتسم رظن ةهجو نم اهنإف رشع عساتلا هقوف ترهظو لاكشأ يزكرملا مسرلا لوح ترثنو تنود ىنميلا ايلعلا ةيوازلا ىلعو .ضيبلا عم مهبورح نمو مهنيب اميف دونبلا عارص نم تاحول لثمت جاتنتساب حمستف راسيلا ىلإ مادقألاو رفاوحلا راثآ امأ ءاولتق نيذلا ءادعألا سوؤر ةقد لكب امبسح .ةثئيلملا عاقصألا كلت ىلإ واركلا مهلسرأ نيذلا ءادعألا نييراحملا ةاشملاو ةلايخلا دادعأ ىلإ طسولا يو ؛ةمئاد ةروصب نيدايصلا ظحلا فلاحي ثيحو دئارطلاب ةرماعلا تاباغلاب ءلاقي تاورف ضعب اهيلع لازت ام رمحألا شامقلا نم طئارش تتبث نيميلا ىلإ لفسألا نمو راسيلا .ءارضخلاو ءارمحلاو ةنكادلا ءادوسلا ناولألاب كلذ لك ذفن دقو ةلوصفملا سوؤرلا ةليبق دونبل وهو يلصفلا ميوقتلا اذهو .نوزيب دلج ىلع ًاضيأ روص دقو 1870 .. .ةليبقلا خيرات كك زرابلا ثدحلاب ماع لك ّصُخو ةيبلول ةقيرطب نونسلا تنود دقو اااإا 0 0 الاثاا 2/1 57 , -:ةيبصخلاغابو .ةيئابسالا ةيطغألا ءايو .يكيدلا لاعسلا ». دق ةيريوصتلا ةباتكلا لمعتسي ناك نم ةصاخبو دونبلا نأب ضارتفالا أطخلا نم نأ الإ انيأر امبسح ةيريوصتلا ةباتكلا ةمسف .ةدحاولا ةليبقلا نمض تاقالعلا لجأ نم طقف اهولمعتسا تاقالعلاو قستت ةباتكلا هذه لثم نإف اذبلو .ئراقلا اهب ملكتي يتلا ةغللاب اهطابترا مدع يه 29 -

نع :تقثو نأ ىلع دزت مل اهنأكو :يبانيل - ينيل ةليبق تدب اذإف .ءيش لك لبق تناك نيذلا نييلامشلا دونبلا لئابق نم ًاعبس نإف َنيِب مايليو عم اهقافتا لكب تعفدنا سرفنوك نم لصحتست نأ اهيلع ناك امدنع نوناقلا تارقفل ةيميدسلا ةياهناللا تهجوت لئابقلا هذه تدحوت نأ دعبف .تاريحبلا ضعب ُي كمسلا ديص قح ىلع ةدحتملا تايالولا زمرت ةعبسلا تاناويحلاف يتلا طوطخلا امأ .سيفاباكشوأ مطوط وهو )نيميلا ىلإ( عجبلا اهمدقتي عبسلا لئابقلا ىلإ لئابقلا نيب هيلع عمجملا يأرلا نع ربعت ةدئارلا ةليبقلا نأ ينعتف اهنويعو تاناويحلا بولق طبرت تاريحبلا ىلإ يدؤملاو ؛عجبلا نيع نم قلطنملا طخلا ينعي امنيب ءيعامجلا بلطلا ميدقتب موقتو عتمتلاب لئابقلا ىدل ةكرتشملا ةبغرلا ؛تاناويحلا قوف هرورم دعب )لفسألا نم راسيلا ىلإ( عيرألا طخ قلطني عجبلل ىرخألا نيعلا نمو ؛بلطلاب ةينعملا يهف تاريحبلا هذه # كامسألا ديص قحب ‏٠ .يباجيإلا هّدر راظتناب سرفنوكلا ىلإ ةقثب هرظن عفري هنأ ينعي وهو مامألا ىلإ 1 ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا سرفنوك ىلإ عبسلا ةيدنهلا لئابقلا هتهجو يذلا بلطلا هذهف .طقف دونبلا ىدل ةيفارغويديالا ةباتكلا لامعتسا ةداعب يقتلن ال اننأ يعيبطلا نم اهتبتك يتلا مارفلا لئاسرو ؛يدابلا طيحملاو ايقيرفأ يبو وميكسألا ىدل ةرشتنم ةباتكلا اذبل ةريغصلا فحتلا نم ةدحاو لثمت ةيقرشلا ةيلامشلا ايريبيس .ةفارط اذ ًاجدومنأ ضرعي اذإو براقي ام دعي ناك دق ةثوروملا ةغللا نوملكتي اوناك مهنيب نم طقف ةئمعبرألا براقي ام نأو 30 -

- 31 - ديلا ىريغاكويلا بحلا 95 ا اا لاب ال ‏١ ير ور هاه بر ب تعم ىليممم . 00 > يلم م يس مس اح يي سو سس سجس سس م روع روسو تر ا 0-8 . 11+41 4 !4!+ + + + +! 1/2 6 0 [ ةردانلا دايعألا تناكو .نابشلا ريغل احاتم كلذ نكي مل ذإ 0 دو دادع .نهلئاسر 5 5 تلاح تاباش ءانثتسا نود نم نك لئاسرلا هذه لاثم دئاسلا ديلاقتلا تلا نيبو نهنيب ة هن اهتفقارط بستكت ىتلا ذنملا ةقيثولا هذه ٌ اضي ارغوتتيالا رظنلا ةهجو نم تايتاكف .ةيف 2 ةروصي تباذ5 ف ةيلك ,ولا .طيحملا طس دعب تضم ىتلا ةرتفلا لالخ تناك ةيريغاكويلا ةغللا نأ ضرتفن نأ انيلع ناك ءدادجألا نع اذه حرطيو أ 3 3 دل انل اديج اساس ض

لافطألا دلويس .يلإ كقيرط عطقت ةّيسور بحت تنأ .يضمت كنإ ىلع طقف كيف ركفأسو نازحألا ةريسأ دبألا ىلإ لظأسف انآ امأ مهيلإ رظنت تنأو جهتبتسو ». ةئيه ىلع تروص يتلا ةنوزحملا ةاتفلا يهو )طقنلا يذ طخلا( ةريفض تاذ يهو ؛ةيريغاكويلا سبالملا عم قباطتت ةيحورم ةقيض ةروثت عقي ةاتفلا لزنم نم راسيلا ىلإو .نزحلا ينعي ام وهو طوطخلا نم ناتمزح عطاقتت تيذبلا كو ةأرما / و نابئاغ اهجوز ىلإ ةوقب اهطبري بحلاو .اضرع رثكألا رانكلا تاذ ةرونتلا هيلإ ريشت ام وهو ةيسور طخ عطقي / طخ / ةيسورلا ةأرملا نع ردصي كلذ ىلع ةوالعو جوزتملا يسورلل ةيريغاكويلا ةاتفلا هنكت يذلاو لدابتملا ريغ بحلا ناروصيف /. و ا امأ . و 2# نإ ًاريخأو ةاتفلا ىوه 6. نم جذامنلا هذهب يفتكن نأ يناكملا زيحلا ةيدودحم نم ًاقالطنا نورطضم اننإ ,ىرخألا جذامنلا اهب زيمتت يتلا ةصاخلا ةيبذاجلا نم مغرلا ىلع ةباتكلا هذه طامنأ نأ يهو ةراضحلا خيرات رظن ةهجو نم ةفيرطلا ةقيقحلا كلت ىلإ ًاضيأ ريشن نأ انّدوبو دنعو ىربكلا ندملا ف ةصاخبو ةيمويلا ةايحلا ف لمعتست لازت ال ةيريوصتلا ةباتكلا لكم الكم ريذعتلا تاراشإف ءوورملا تافالع.- اعويش اهجذامن رككأو :ةوطخ لك يتلا تاراشإلا امأ نودجتو ؛ةليصأ امارغويديا يهف ةزجنملا تاحوللا : ًاليلق لازي ام اذه نأ الإ .عساولا كالهتسالا تاذ داوملل جّورت يتلاو ةينف ةقيرطب عارتخا ديعب نمز ننم رشبلا لواح بوعشلا نيب لدابتملا مهافتلا لبس نع ثحبلا لالخف نم ًامدق رثكألا لحارملا وحن نآلا مهراظنأ ضعبلا هّجويو ةيملاعلا ةباتكلا نم ةثادح رثكأ ئدابم وحن مهقابس ف مهو ةباتكلا روطت .ةطيسولا نوسناي ليراك يدنلوبلا يفحصلا تالواحملا هذه لاثمأب ماق ديعب ريغ دمأ ذنمو ةيزيوطتلا ةباتكلا ماظن امدختساف .تراكيا هيردنأ روتكدلا يناملألا روسفوربلاو 5