رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

44 تانييزتب ىلعألا وحن ةبدحملا ةرخصلا تهتناو ديدشلا ثحلل هنم نابناج ضرّررعت دقو .مس امهقوف تعضوت هل ناتطيرفلا نايناجلا انآ .نيتيقل ديمي دَح ىإ ًاثيدر ًاريوصت تناكااهلف هلفسأ ىتح ةيقاب لازت ال يتلا ةدعاقلا # روقنملا بقثلا عم قباطتلا مامت قباطتت ةيوقو ةليوط ةدئازب تامسلا نالمحي هئادأ ةقيرطو ماعلا رهظملا ناكو .ةافحلسلا ةئيه نوتاحنلا اهاطعأ يتلاو نآلا كش نود ايتيص ناك لمعلاف +بضتلا كلذل ةرضامللا ةينيضلا بنستلل ةبسنلاب ةَرّيَمْللا وحن هجتملا بناجلا امأ .ةيباتكلا شوقنلاب ةاطغم اهلماكب بصنلا بناوج تناكو تعضو تاباتك ةيقابلا ةثالثلا بناوجلا ىلع تشقنو ءًاريبك ًاينيص أشقن لمحي ناكف برغلا .اهريغو ةيسينييلا تافشتكملا نم ةفورعم تناك يتلا ةينورلا ةيدجبألاب عيرم ريبك حيذم وأ بارحم بصتتني ناك رجحلا نم ًابيرقت ارتم بئارخ نع فشكي ًارتم .موي تاذ هتحن موقي ناك ىنبم نم برقلابو .ينيصلا ديمرقلاب ميقأ رادج ةيقب ناك زجاحلا نأ نيبت قيفدلا صحفلابو لدتو ؛كش نود عنصلا ةينيص ةيرمرم ليثامت ةعبس ثحابلا فشتكا يبارتلا عفترملا كلذ ليثامتلا سوؤر تناكو .ًاكرويت لثمت اهنأ ىلع اهعباوتو اهيلع ةتوحنملا صوخشلا سبالم :ديدش رامد امهب قحل نيتاويخل نالكيخ كانغ ناكرفألا نم رخآلا بئاجلا لاو. ةعوطقن ريثم طخ أدبي لخدملا نم ةيادبو .ىنبم ىلإ الخدم نالثمي اناك امهلعلو امهاسأر لياقت دقو دعتبي ةفاسمب تبتر ةيرشب ًالاكشأ لثمي )( ًارتم وليك نم ةظحالملا تنكم دقو .قرشلا وحن اههوجو هجتتو ًارتم ءادعألا روصت نأ بجي ناكف ةيرجحلا عطقلا امأ نفدلل ًاناكم ناك ىنبملا نآب جاتنتسالا .مهتايح لالخ تاومألا مهيلع ىضق نيذلا لثامم رخآ بصن ىلع هاقفارمو لكيغ رثع ناكملا كلذ نم دحاورتم وليك دعب ىلعو نكي ملف - لوألا هل ضرعت امم دشأل هنيح هقوف شوقنملا صنلا امأ .عطق ةدع ىلإ مطحت دق ناك ًاضيأ ناكف هنم ىقبت ام امأ ءىحمأف هعضاوم نم ريثك ِ اهلعف تلعف دقف حيرلا تناكف قطانملا و ؛ .لوألا بصنلا ؛صحفت 322 -

يفليب هيخأو نيقيت - لويك حيرض مامأ ءاوفرعي نأ نود .اهيلع اورثع يتلا ةيباتكلا شوقنلا اوردصأ .فريهشلا يسورلا يوفللا ملاعلا ناك ايريبيس نم لكيغ ةدوع نم نيماع لبق نكلو ىلع اهيف رثع يتلا قطانملا ةساردل ًالصفم اططخم ةيسورلا مولعلا ةيميداكأل مدق دق فولدار .ن اهئاضعأ نيب نم ناك كانه ىلإ تهجوت ةثعب هسفنب سأرت يلاتلا ماعلا يو :تافشتكملا تهجتاو .ةيريبيسلا تاساردلاب صصختملا ستنيميلك .دو هيلإ ةراشإلا تفلس يذلا فيستنيرداي هدفاورو نوخروالا ضوح # ةميدقلا بئارخلا ةسارد فدهب ايلوغنم ىلإ اتخايك نم ةثعبلا دنعو .ةيلوغنملا تاباتكلا كلتو ةيسينييلا تاباتكلا نيب ةمئاق تناك يتلا طباورلا ةفرعمو :موي تاذ ىمظعلا نييلوفنملا تاناقاخلا ةمصاع ةيناثلاو ةينيصلاب اهادحإ :تاباتك ثالث هقوف تشقن مجحلا لئاه يتينارغ بصنب اومدطصا :ةيركيسسلاو ةيئورلا ووهرلاب ةنقوفتم ةثلاكلا تاكو ةيروقيوألاب 15 ةيكلملا ةيملعلا ةيعمجلا ىلإ نيسموت .ٍف يكرمنادلا ملاعلا مدقت 8 ةلماكلا ةءارقلا ساسألا !ابن ةيدجبأ ىلإ ةفاضإلاب ةديدجلا ةباتكلا زومرل ىلع تفط ستنيليباغ .غ لبق نم اهحرشو ةينيصلا ةينوخروالا تانودملا ةمجرت ىدل كلذب دصقنو .نيروكذملا نيبصنلا كنيذ ةماقإ ًاضيأ اهب تطبترا يتلا فورظلا كلت حطسلا يت - يوك ب ىمسي نمل - لضفأ ةروصب ظفح يذلا وهو امهنم لوألا ناك :نيحيرضلا يشقن ناخ - يك ايك -يب ب ىمسي نمل رغصألا خألاو ناخ - يك ول - ود - وغ نبا ؛نيغ - ىلع فرعتلا :؛ءانع نودو :نكمي ةروكذملا ةينيصلا ءامسألا يو لوك ريمألاو يطب ناكم ذر نيسيربسلاا نينه ةطاقإ ىلإ ريهو يضل يدالا نإ ركي انمز يقيك دئاقلا ,ريبكلا هيجولا ىركذ ىلع رفح يباتك شقن ىلع دعب اميف رثع نيبصتلا نع ايبسن مايأ ىتح اطقس دق انوكي مل نييرجح نيدومع قوف شقن دقو كوكوينوت يكرويتلا يبرحلا .فشكلا سوقطب ةينيصلا تانودملل ل ءاوملعي نأ راثآلا ءاملعل ناك نيأ نم نكلو ىلإ انراظنأب يقلن نأ اذه نم ًاقالطنا ءانيلع نإ ؟اهوفشتكا يتلا دهاوشلاب ةقلعتملا نفدلا 323 -

ةيهام تآشنملا اهيلع تماق يتلا ةيخيراتلا ةبرتلا تنوك يتلا ةسرشلا ةيريربلا تاداعلا كلت ضوح انه نينسلا تائم يلاتت ىدحت ام نإ .ايلوغنم يذلا رباغلا نمزلا كلذ ىدص الإ وه ام - ّسحلا ميدعلا مصألا رخصلا .رشبلا موحل نم دقت لب رجحلا عطق نم غاصت ال هيف تاومألا بصن تناك نيلصفلا( عبارلا هباتك يل فصي وهف .تودوريه نم هفرعنف كلذ متي ناك فيك امأ ًادعابت بوعشلا دشأ هيدل لمشت ةيمستلا هذهو( ةبلاقصلا دنع يكلملا نفدلا سوقط لوح ردنانيم ىدل اهيلع انفرعت يتلا ةيرابخإلاب تودوريه ىدل فصولا اذه نراقنلو .)ًافالتخاو تقولا .اهسفن ةداعلا كلت نع ةغالب لكب ءامصلا اهراجحأ ثدحتت يتلا تودوريه دهع نيب لصفت يتلا ةنسلا فلألا نم مغرلا ىلع هوت نم ًاموهفم ءيش لكح ودغيو كلت نم ةيشحولا ءاوجألا تاداع تدرج يتلا نونسلا كلت .ةبيرضلا ابل اوعفد نمم فناسكروت ناك يتلا ةشحوتملا ةيئادبلا ةعاظفلا :يلي امي ةبلاقصلا نع ثدحتي تودوريه نإف اذكهو نودمعي كانهو تيملا نوذخأي اهنم اوهتني نأ دعبو عالضألا ةعيرم ةريبك ةرفح رفح ىلإ كلملا ةافو روف بيطلاب هنوؤلميو هنوفظنيو هنطب نوقشي كلذ لبق مهنكلو :عمشلاب همسج نوطغيف بعشلا ىلإ ةيرع كوللملا هب ماق يذلا هسفن لمعلاب تيملا هيلإ لصو يذلا يلاتلا بعشلا موقيق ءرخآلا ؛ اهلماكب مهروعش نوقلحيو مهناذآ نم ًاءزج سانلا عطقي ءًاضيأ كانه يأ .ماهسلا اهيف نودمغيف ىرسيلا مهعرذأ امأ يذلا بعشلا موقي امنيب مبل عضاخلا رخآلا بعشلا ىلإ كلملا نامثج نولقني ناكملا كلذ نمو عيمج ىلع رورملاب ةبلاقصلا كولم فوطي نأ دعبو .ةزانجلا ءارو ريسلاب هيلإ اوءاج نأ قبس .نفدملا موقي ثيح ريغلا بعش مهو مبل ةعضاخلا بوعشلا دعبأ يضارأ ىلإ نولصي بوعشلا ًاحامر نودمفي ةثجلا نم بناج لك ىلعو بشعلا نم شرفم قوف ةثجلا نونقدي كانهو ربقلا نم ٌعّنستملا ةيقب و .ةياّببلا شامقب كلذ نوطغيو ةعطاقتملا ضراوعلا اهيلع نوعضيو هفيصوو هليخ سئاسو هخابطو هيقاس ىلإ ةفاضإلاب اهقنخ دعب هيراوج نم ةدحاو نونفدي ك”ولمف - ةيبهذ ناوأو ةيشاملا نم عون لك نم لضفألاو هلويخ اريخأو هلوسرو برقملا 324 -

ةماقإب أعم عيمجلا موقي كلذ دعبو .قالطإلا ىلع ساحنلاو ةضفلا نومدختسي ال ةبلاقصلا .ماجحألا ربكأ نم نوكتل ًاصاخ ًادهج نولذبيو ةمخض ةيبارت ةيبار ًاصخش نيسمخ مدخلا نم ىقبت نمم نوراتخي :يلي امب ةيلاقصلا موقي ماع رورم دعبو ءالؤه لاثمأ الإ هتمدخ ىلع موقي ال كلملا رمأ ىلع ءانبف ةبلاقصلا نم ءالؤهو نوموقيو ؛ليخلا دوجأ نم نيسمخ ًاضيأ نوراتخي امك مث اهنوطيخيو ةلاختلاب اهنوؤلميو مهنوطب نومظنيو مهءاشحأ نوجرخيو ءالوأو ءالوأ قنخب وحن ًاهجتم اهيف قوطلا نوكي لكحشب ةلجع فصن امهيلع نوتبثيو نيدومع ضرألا ‏ نوبرضي ليخلا قاوطأ ىلع لويخلا نوعفري ةلاحلا هذه ىلعو نوكت ةيفلخلا فاصنألا ىلعو ةيمامألا فاصنألا ىلع ليخلا فاتكأ نوكت لكشب تالجعلا لفسألا ىلإ ىلدم ليخلا مئاوق نم نيجوز لك نوكحيل كلذو ؛نيذخفلا لصأ دنع نم ماسجألا ...نوسمخلا نابشلا امأ ...ةنعألاو مجلألا ليخلا ىلع نوحرطي ًاريخأو ءضرألا غلبي نأ نود ةقيرطبو باش لك ةثج ا نوجلوي :ةيلاتلا ةقيرطلاب ليخلا ىلع ًادحاو ًادحاو نوبكريف يلفسلا ءزجلا نولخدي مث قنعلا ىلإ لصي ىتح يرقفلا دومعلا لوطب ًاميقتسم ًاحمر عضي نأ دعيو ناصحلا قرتخي يذلا رخآلا حمرلا نم غّرفملا ءزجلا # حمرلا كلذ نم زرابلا »!". نفادملا نم برقلاب لثاملا يرجحلا سرحلا كلذ دادجأ مه ناسرفلا كئلوأ نإ .ةينوخروالا لجأ نم ةينضملا دوهجلا نم ريثكلا اوقفنأ نيذلا ءاملعلا نم دحاو يأل ردقي مل ضعب الإ فدبلا نم برتقت ملف ةباتكلا كلت أرقي نأ ةينورلا ةباتكلا راثآ عيمجتو فاشتكا ملعلا خيرات تلخد يتلاو ءاهسفن ةءارقلل ةبسنلاب امأ .فولدار اهب ماق يتلا ةماعلا تاظحالملا )عبطلاب لمعلا ةلواط ىلإ دف ؛هدرفمب دحاو ملاع اهب موقي ينلا ةقالألا ةيملعلا ةرثأملل ًالاثم ءاذه انتقو ىتح دعت يتلاو .نييفاندنكسإلا نيثحابلا ربكأ دي ىلع ةماعلا اهتروص تيطعأو تزجنأو تئدب 2 ةسردملا سورد رضحي ناك ثيحو ءركبملا هابص ينسو هتلوفط ىضمأ ثيح :؛سريدنار هنآ الإ .توهاللا ةساردب ؛هليج ءاملع نم نيريثكلا نأش ؛ [ -1 - 325 -

يبو ةيعيبطلا مولعلاو تاغللا ةسارد نيب ىلإ فاطملا ةياهن # ناك رصنلا نأ الإ بلاطلا كلذ ىقتلا دقو لب ةفرعملا نم ناديملا اذه ةسارد ىلإ هباذتجا ي طقف اوحجني مل نيذلا ةذتاسألا نم مالعألاب نيب اهرودب هتزّيم يتلا ةعساولا فراعملا نمو ةزاتمملا ةيجهنملا نم سسألا كلت هوحنمي نأ ةلاحرك اهقيمعتو اهءارثإ لواحي ًامود ناك يتلا فراعملا كلت ايجولوليفلا مالعأ نيب ًاقومرم ًاملع نآلا ىتح دعي لازي ال يذلا غيفدام ماق دقف .ةمالعو ةثاحبو ةسارد وحن نيسموت بح ةراثإب ؛هدعب نم يبغنيل .ك مث نيسرتيب .م .ن ماق املثم ةيكيسالكلا :ةيماليعلا ةيرامسملا زومر لح ‏ كراشملا : دراهريتسيف نإ امك باشلا أدب ركبم تقو و .نطولا ىدحإ تبيلجو .هتغلو نييدنلنفلا بعش - رواجملا بعشلا وحن مامتهالا ءادبإب كةاندنكساإلا هتداق دقو .روفلا ىلع همسال ةرهشلا لصاو دقو )غارب سأب ال ةرتف شاع ثيح انييف ةينولوبلا ؛ةيبرعلا تافللا ّدح تاغللا هذه ئ هفراعم لصوي ثيح تسيادوب ىلإ كلذ دعب نيسموت لقتنيو .ةيرجملاو ةينابايلا تافللا مث ةيرجفلاو ةيسرافلاو ةيبرعلا لمشيل هتامامتها لاجم عستا دقو ةيكروتلا تافللا كرتي ملو .سيراب #.لايرب فارشإ تحت اهسردي حار يتلا ةيليماتلاو ةينيصلاو .ةمظاعتم ةوقب همامتها ريثت تأدب تاغللا هذه نإ لب - ًابناج لمعي لظ هنإف ذخا مث حبصأ 1913. ةميدقلا ايسور تاقالع لوح ةيخيراتلا هتسارد ةطبترملا اياضقلا همامتها لغشي ام رثكأ ناك هيلع رثع امم اهريغو ةيسيئنييلا راثآلا يهو - ةيبونجلا ايريبيس ‏ ةيباتكلا راثآلا فاشتكاب عم اهل ليثم ال ةروصب بواجتت تناك راثآلا هذه نأ ةيضقلاو .ةفاقثلاو ةغللا خيرات عوضوم 326 -

ةلوهجملا زومرلا نأ ىلع ةعرسلا نم اهب سأب ال ةروصيو فرعتلا مت دق هنأ امبو اوناك امك( ةدحاولا ىلع همامتها زكر دق نيسموت نإف )نآلا ىتح مهضعب دنع ىمست تلاز امو لب كاذنآ اهنومسي ‏ لماك حاجنب اهريغ نم رثكأ ُدِعَن يتلاو ًالامتكا اهدشأو ًامجح ةيباتكلا شوقنلا ربكأ امأ .زاربطلا كلذ نم يغليبو نيغيت - لويكل ةينوخروألا ةيحئارضلا شوقنلا تناكو .لمعلا ريثك ب انركذت اهنإف ةيريبيسلا تانورلا كلتل هتسارد نابإ نيسموت اهعضو يتلا تارّوصتلا .ةحجانلا تاءارقلا نم اهريغل ةيثادتبالا لحارملاب اههوجو نم كلذب حضوأو )دنيفيتورغ هب أدب ام وهو( ةباتكلا هاجتا ددح هنأ وه هب ماق ام لوأف دق هسفنب ةيباتكلا شوقنلا رشان ةلماك عطق نيب ةعنقملا ةيقطنملا ةنراقملا قيرط نع وحن راسيلا نم ال هجتت نأ بجي ةباتكلا ةءارق نأ ىلع ةنهربلا راسيلا وحن نيميلا نم لب ؛)فولدار ضرتفا امبسح( الثم ةيلوفنملا # دجن ام وحن ىلع نيميلا .ةينيصلا ةباتكلا نم ةيدومعلا رطسألا أرقت امبسح نقو ةتحبلا ةيدجبألا ةباتكلا نيب طسو ناكم وهو يباتكلا ماظنلا اذه ناكم حوضوب كلذ ددح تناك نآلا ىتح ابلوح ثيدحلا راد يتلا ةيعطقملا تاباتكلا نأ ركذتنلف .ةيعطقملا ةباتكلاو نمو .ًازيمر عم لماعتن تايضرفلا برقأ بسح ءاننأ :ىربك ةيمهأ تاذ ةجيتن ىلإ نيسموت لصوت كلذ تاقلطنملا ضعبل ًاقفو كاذ وأ ظفللا اذهب ةصاخلا اهزومر ضعب تائيه لدبتت ةيدجبأ ةباتك رهظملا نيسموت سرد نأ دعبو .هدعب يتأي وأ زمرلا كلذ قبسي يذلا توصلل ًاقفو يأ - ةدّدحملا نم كلت وأ هذه نأ رهظت نأ اهنأش نم ناك يتلا ةساردلا كلت ىرجأ ةباتكلل يجراخلا .اهيلي ام وأ اهقبسي امريثأت تحت اهتائيه ريفت نكاوسلا نيسموت لاق دقف :ةطاسبلا ةياغ لصفي يتلا زومرلا ةعومجم نم - ىرخأ ةملكبو س ع نس زومرلا ةلسلس نيب نم نإ :هسفنل ىلع ع نوكيو نكاس س نوكي نأ دب ال فلتخم ثلاث زمرب نيئفاكتم نيزمر نيب اهيف ةلماش ةسارد ىرجأ كلذ نم ًاقالطناو .ًايتوص س نوكيف ًانكاس ع نوكي وأ ًايتوص هسكع ب تايتوصلا زّيمف .هفادهأ لوأ ىلإ قيرطلا اذه ‏ لصوتو زومرلا نم لسالسلا هذه لاثمأل وهو ؛ ”مهف ةيادبلا يفف ةحيحصلا ةروصلاب ءيش لك ديدحت متي مل هنأ قحلاو ."و <."زومر 327 -

الإ هنأ ىلع ”روفلا ىلع مهف ةحيحص ةروصبو .# هنأ ىلع ه ]. ءاقنب ةقلعتملا كوكشلاو .ملاعلا كلذ نع لختت مل - كش الب ساسأ تاذ كوكش يهو - اهعضو مت يتلا تالداعملا املاط يتلا ةيرجملاو ةريثألا قرطلا ىلإ أجل نيهاربلا هذه لثم ىلإ نيسموت لصوتي يكلو كلت اهنم ةصاخبو مالعألا ءامسأ نع ثحبلاب عرشف .بصنلا قوف ةينيص ةيباتك شوقنب نيصنلا وفشتكم رظنلا هيلإ تفل دقف نيتطقنلا ةئيه نختملا تاملكلا نيب لصافلل ةبسنلاب ىرخأ ةقيرطب تزربأ نوكت نأ وأ ًاددرت رثكأ ةروصب صنلا .ديدجلا عطقملا ةيادب ام لوأف صيحمتلا - نييباتكلا نيشقنلا الك ‏ رهظت تناك ام ًاريثك يتلا وهو( زومرلا ةعومجم ةقث ىلع نيسموت ناكو ءزومرلا نم ةعومجملا هذبل ةبسنلاب ظحالت يتلا ددرتلا ةرثك امأ .: يه ةيظفللا هتلالد نأ نم .ام دح ىلإ ةثيرج ةوطخ وحن نيسموتب تعفدف ؛ريخألا توصلا ىلع اهؤاوتحاو اهناكمو ةغلل ةبسنلاب ةفولآم ةملك مامأ يأ يريمألا بقللا ليجبتل مدختسي تعن مامأ هنأب جتنتساف ساسأ ىلع هنإف كلذ بناج ىلإو زومر ددع ةسسارد ةبسانمب اهيلإ لصوتلا مت يتلاو ةقياسلا تاجاتنتسالاو تاروصتلا عيمج نم قباطف .دعبتساف هظفل لمهأ دق يتوصلا نوكي نأ ناكمإلاب نأب ضارتفالاب حمس ةيدجبألا وحن ىلع »). لصاوتو ىرخأ ةعومجم صاخ لكشب نيسموت مامتها تعرتسا دقو .ةديدج مالعأ ءامسأ نع ثحبلا ةروصب تفتخا اهنكل لوألا رجحلا قوف تارم ةدع تددرت دقف أ' ‏'! لم كلت نوكحت نأ وه :دحاو رارق ريغ كانه نكي مل ؟ىرت اي اذامل .يناثلا رجحلا نم ةمات 328 -

ريمألا كلذ مسا نأ انركذ دقنو .هل اديلخت بصنلا كلذ عفر يذلا ريمألا مسا ةيوتحم ةعومجملا اوفرعت دق اوناكف مسالا نم يناثلا مسقلا ‏ امأ نيغ - يت - يوك ينيصلا صنلا ملاعلا ءلغيلش لواح دقف لوألا مسقلا امأ هورسفي نأ عضو دقف .ةديدج ةقيرطب عوضوملل قرطتف نيسموت امأ ؛لئاسولا فلتخمبو ساسأ ريغ ىلع لكب هلمهت يهف /. توص ةيماتخلا ةيعطقملا اهتاوصأ نيب فرعت ال ةينيصلا ةغللا نأ هرابتعا ةملك عم اهلماكب ملا لب ةينيصلا ديلاقتلا بناج نم طَقَف سيل ةءارقلا هذه تدكأت دقو نيذلا )/ و : وهو ةيعطقملا / مادعنا نع ةمجانلاو اهسفن ةجيتنلا كلت نإو رجحلا ». ضعب كانه تيقب نكل عانقإلا ةوق نم ًايلاع ىوتسم نيسموت تاجاتنتسا تبستكا ساسأ ىلع ناموقي اناك نيمسالا نأ امك ةيبيكرتلا ةقيرطلاب تميقأ ىلع ماعلا عفُرَت يتلا زومرلا نم ةعبار ةعومجم يذ يهاه نكلو .ةينيصلا غيصلاب ةنراقملا نيصنلا الك قوف دورولا ةرشكلا كلت نوكت يتلا ةعبرألا نيب نم زومر ةثالث ًاقبسم فرعي نيسموت ناك دقو .نيينوخرألا ؛ ةملكلا نأ اذه ينعي نكلو مت كلذيو ةغل نأ وه مهألا .مهألا ءيشلاب سيل اذه ىتح نكلو ء ةقبسملا ةيخيراتلا تاقلطنملا تابلطتم عم لماك قباطتب اهيلع فرعتلا متو تدّدح دق تانودملا نوقلطي نوينيصلا ناك يذلا بعشلا ةغل اهنإ :ينيصلا صنلا ةيكروتلا تاغللا عيمج نم ًادهع مدقألاو :ةفْرّصلا ةيكرويتلا ةجهللا ءيوك - وت مسا اهيلع !نيحلا كلذ ىتح ةفورعم تناك ىتلا ناكو .اهديدحتو زومر ةعست نع لقي ال ام ىلع فرعتلا مت دق ناك تقولا كلذ ىتحو :موقي يكل دادعتسالا لك ًادعتسم ةيكرويتلا تاجهللا :ركذت تابوعص نودو ددعلا ةريثكلا ةهفاتلا تاباسحلا عيمج همامأ نم حيزي وه امنيب 329 -

دعب ةوطخ اهلك ةيدجبألا ديعي نأو ىرخأ تاملك ذب اهيلع لصحتلا مت يتلا يناعملا نيمضتب ةساردب تاونس ثالث دعب هلامعأ حوت دقو .ةددشتملا نايسنلا بلاخم نم اهايإ ًاعزتنم » شوقنلل ةمجرتو لب طقف ةيدجبألا ال ءاملعلا يديأ ذ# عضو ثيح .تاقيلعتلاب ةززعمو ةلماك ا ةيريبيسلا تاباتكلا ا ب ةتفم كلا ' فلفل هلل 1 1 1 0 نايك لا نكد "نانا اكن كركدن لا احد اكد كر ها ةعاضإ | 01299 13301 ادن تدق كاملا كول ار حك ال دك كه ادد ل كرويتلا ءامدقل ةينورلا ةيدجألا 330 -

غلاب حاتفم هنأ ىلع ةبتكلا خيرات رظن ةهجو نم عماللا فشكلا كلذ ىلإ رظنلا مت يذلا عقاولا ىلع ةرظنلا هذه تدمتعا دقو .هلوطب ىطسولا ايسآ خيرات مهفل ةبسنلاب ةيمهألا ةيديكاشرالا ةيولهبلا ةباتكلل ةبيسن اهردصم ثيح نم ةباتكلا نأب لئاقلاو ءاقباس ناك ريعلاب لفاح روطتلا اذه لثمو .ةيمارآلا ةباتكلا نم اهرودب قلطنت يتلا )ىطسولا ةيسرافلا( رداصم نأب لوقي ناك قباسلا نيدم هنإف تاغللا ملع صخي اميف امأ .نييناملل يريشبتلا طاشنلا ةرتف ىلإ دوعت ةباتكلا هذه امب اهفاشتكا ديعأ يتلا ةباتكلا نإ ذإ ةيتوصلا ظافلألا ءادأ ىلع ريبك دح ىلإ ردقأ تناك ءامدق ةباتك تمحز يتلاو .م ةيكرويتلا راثآلا ةغل ىلإ ةالابم ال ةرظن رظنن نأ نكمي ال اذه انموي نزحلا جعاون دباكي حار مأ هبعش وحن ءالعتساب ناقاخ - يفليب كلملا هجتا ءاوسو ةميدقلا رخدي مل يذلاو هاج نم هيدل امب كوكوينوت هيجولا خيشلا مظاعتأ ءاوس :هقيقش توم ببسب بعشب لزتتس تناك يتلا ةبيهرلا ثراوكلا كلت ماجحأ هربق دهاش ىلع لجسي نأ ‏ ًاعسو هذه عيمج نإف - ملاعلا اذه بعشلا هيف نكي مل يذلا نمزلا كلذ ىلإ دوعت اهنأ نم مغرلا ىلع انسوفن ىلإ ةبيرق لاوقألا .ةيوامسلا ةنايدلا فرعي يكرويتلا هذهبو :لاقف ًاماع اوغصأف لئابقلا اهتيأ !تنأول نابشلاو نايتفلا يئابسنأ :يتدايقب نورئاسلا اهيأ امتنأل يباطخ ىلإ ...يعم ةفلاحتملا بوعشلاو . قلخ ةملظملا ضرألا لفسألا و اول ءاقرزلا ءامسلا يلاعألا # كانه تقلُخ امدنع املق ناقاخ - يميتسياو ناقاخ - نيموب يادج بّصن رشبلا ءانبأ ىلعو .رشبلا ءانبأ !امهلنيب ] ةعبرألا ناكرألا نيتبكر يذ لكو اهتماها ينحي نأ ىلع ةماه يذ لك امغرأو .ميلستلا ىلع ًاعيمج اهامغرأو ...هيتبكرب عوكرلا ىلع 331 -

ءاتفك ناترصبملا يانيع نأكف امهم نكلوا ءامسلا اهررقت رامعألا .نازحألل تملستساف انأ ."!ءاوتومي يكل اودلو ًاعيمج رشبلا ءانبأ نإف !نكي اعيمج نإ ثيحا شتاغبات بعش بادآ نم ريثأتب يتيبرت تيقلت كوكوينويت ميكحلا انأ ايل بعش ىلإ يننإ :ةميحر ءامسلا نكتلف ..شتاغبات ةلودل ًاعضاخ ناك يكرويتلا بعشلا نأ ولو .حالسلاب ةججدملا ةلايخلا لسرأ ملو تدجو امل كلتمأ نأ لواحأ مل امرثأ ىلع نم ضرأ .ابعشلا كلذ ةبيصم دشأ امف ىلاسكلا نم )ًادحاول تاناقاخلل ةعضاخلا يضارألا ناقاخ - يفليب بعش لجأ نم اذهل شقنب ترمأ ش نآلا ىتح عضخت ال ةئجافم ةلمكت ةميدقلا ةيكرويتلا تانورلا خيراتل ناك دقو .اهلوح رودت ددعلا ةريثكلا ةيملعلا تالجاسملا لازت الو لوبقم ريسفتل قرشتسملا فشك لعفب ةيملعلا طاسوألا تقعص ةنس ردم رطب تا عدتالا: انه طلقرتو رقت رباوا دنا زف )دنب افك يني كوبل (فووجت روف تناكف ةطوطخلملا امأ :غروبسغوا لالخ ريغوفلل يراجتلا ليكولا هنأو اتسوم ةنيدم نم يميهوب ةطوطخملا فلؤم نأ ىلإ لصوتلا مت دقو خي ةيريغوفلا مجانملا ريدم ًاماع دنانيدرف اههجو يتلا ةريهشلا ةرافسلا دادع ل اذه مافشنريد لخد دقو .استيرتسيب اكسناب يد نالسيج يجوا دعب اميف اهسأرت يتلا ةرافسلا كلت ؛لوألا ناميلس ناطلسلا رصق ىلإ لوألا ريهشلا يبدألا رثآلا كلذ ابوروأل فشتكا يذلا كيبسوبلا كلذ سفن وهو .سطسغوأ روطاربمإلا لامعأ نع ةيرابخإ نمضتي ناك يذلا , هسيئر ىحنم ةريغ لكب وحني يتلا ؛ةنيمثلا ةينيتاللاو ةينانويلا تانودملا نم هب سأب ال ًاددع خسنتسيو عمجي نأ عاطتساف 1/]. .0.8 -1 1951 64. 7/0-69. - 332 -

هالعأ ةروكذلا ةطوطخلا ةياهن ذو يتلا ةينانويلاو ةينامورلا ةيباتكلا شوقنلا نم ًاددع ةيعوضوم لكحب مافشنريد مدقي فشتكا يذلا نيب عاض ءًامامت يعيبط ريغ رهظم اذ ًالوقنم ًأشقن ناك ملعلا لجأ نم يذلا لبطسإلا رادج نم هخاسنتسا هل ردق هنأ مافشنريد دكؤيو دعب اميف يمس يذلا ناك لفاوقلل ايارس درجم هدهع ةيادب ًارمآ ةيبوروألا لودلا ةفاك ءارفس اهيف يوؤي ةقباسلا دوهعلا # قلطملا كرويتلا ناطلس ذأ هناكم نم حيزأ يذلا ؛ىنبملا كلذ لصاو دقو يرمرم رجح نع يلبق نم تخسن دق اذه لك دعب ةضورعملا تاباتكلاو »!". اهب تلصو يتلا ةيفيكلا مهفي نأ روصلا نم ةروص َيأب ريفنيباب سنارف عطتسي ملو زومرلا ئراق ىلإ اهنم ةيفارغوتوف ةروص لسرأو ؛لوبماتسا ىلإ ةينورلا - تاباتكلا هذه ىمسي ام ىلع ةخسنلا ىنعملاو تادرفملا ضعب زيمي نأ هل ىنستو .ةيرجملا ةغللاب ةيبلقصلا - ةينوبلا ةباتكلاب كف نييتسيبيش .! يرجملا ثحابلا عم نواعتلاب زجنأ ةنإف ريفنيباب امأ ةنودملل ماعلا يبيرقتلا ةديج ةروصب فورعم يخيرات ثدح ىلع ًاعطاس ًاءوض يقلي اهصنو .اهتءارقو ةنودملا زومر يميهوبلا كلملا ناك يتلا ةرافسلا ريصمب طبتريو ةميدقلا ةيرجملا تاظوفحملا نم ىلإ اهلسرأ دق ءاضيأ رجملا ىلع ًامكاح نم ةنوكملا :ةرافسلا هذه ىلع ناك دقو د مدنا نرقلا لكاس ىلع نيماع ةدع قمت نأ لي نع اباناراي ةساكرب نماحتتا شح رجحلا نم تخسن يتلا :يجيزاي رويغ ةثافتسا ةخرص ىوس نكت ملف ةيناطلسلا ةمصاعلا تالبطسإ دحأ رادج ‏ بورضملا كلم لسر مهو !رجملاو ايميهوب 8 . -1 لد عهتتدءلع يصلك ءاططمنب نع طتكامدكعطع نضل 333 -

انباتك © 2 .ةميدقلا ةيكرويتلا ةباتكلا خرمألاوه اموت لع لخاو اقبتا فورعملا ديحولا رثألا ساسأ تاّئم رادم ىلع نآلا فورعم ةيباتكلا راثآلا هذه لاثمأ نم ريبك ددع كانهف .اهتباتك كلملا ةيرابخإ نأ قحلاو .يشولكيمتنيسكيشت امنيب نيميلا وحن راسيلا نم ةبوتكم اهنوكب ىرخألا قئاثولا عيمج نع زيمتت فالسيدال ةنس يدغيليت يرجملا خرؤملا ماق امدنعو .راسيلا وحن نيميلا نم - ىرخألا تانودملا عيمج تبتك نم ىأر اذهو .نوبلا ءامدق ةباتك اهنأب لاقف ةبراوم نود زومرلا كلت لوح هتملك لوقي نأ يرورضلا هذهل ةفورعملا اياقبلا عيمج نأ ةيضقلاو .ىلوألا ةلهولل ىءارتي نأ نكمي امك ًائطاخ سيل يأرلا اودع دقف ليكيسلا امأ دارغيميس .نوهلل نييقيقحلا دافحألا )نآلا ىتح اهنودعيو لب( ديعب دهع ذنم مهسفنأ نرمي : تا ال ل ف ءال وطلاق و غول وملح شب ةطيوردم كن ا م .رز مه 0 ليب نم ‏١ ساباتراب .نيتنكا نيتنس .اوماقا انه . ائيش لمع )ام( روطاريمإلا 10‏ 0. 000 8 ا ليكيس لوبماتسا نم ةميدقلا ةيرجملا ةغللاب ةينورلا ةنودملا 8 ةيكروفلا تاتورلا نإ فيك نقدا نود اهراتصسي دوت )اكانع ةلوودلاب ٠ 334

ةديدشلا ةيرجملا - ةينوبلا ةينطولا رعاشملل ةيوق ةبرض كلذ نوكي نأ ًايعيبط ناك .ةميدقلا !ديجامألا اينافليسنارت ناكس ىدل مادتحالا ًاحراج ناكو ًادهع مدقألا راثآلا ةطساوب .تاشقانملل ًالاجم كرتي مل هنأ ةجرد ىلإ ةباتكلا نم تردص دق )نراقملا لودجلا هرهظي امبسح( فورح ةعيرأ لقألا ىلع كانه .استيلوغالغلا دح ىلإ ًاضماغ هعقاو ,نييفالسلا ناريجلا ريثأتب رسفي نأ نكحمي نيميدقلا نييقالسلا نيفرحلا دوجو نأ قحلاو .ريبك لماكت دق فرحألل يلوألا ماظنلا نأ ىلع نهربي نأ ىلع ديزي الف ةينانويلا زومرلا مادختسا امآ نكلو .ةصاخ تابوعص يعدتسي ال هلك اذهو يتلا ةيساسألا ةلككشملا امأ .ايلم ريكفتلا ىلع انربجت اهل ليثم يأ مدعني يتلا زومرلا كلت يه اه ةيكرويتلا تانودملا نيب تثدح ةوجف ةيلسلستلا ةدحولا نرقلا ةيادب ةياتك اهنأ ىلع زوزحلاب ةميدقلا ةيرجملا ةياتكلا ريسفتل ةلواحم ترج دقو .رشع سداسلا تاّئفلا لوانتم تاثم رادم ىلعو ليكيسلل ىنست دق هنأ ضرتفن نأ بعصلا نم نكلو .سانلا نم ةضيرعلا رجس ميج انكب اليتا كلملا ةباتك انه لوانتي نأ نكمي ال ثيدحلا نأ وهو تباث دحاو ءيش كلانه نكمي ال نيتيرظن كانه نأ الإ .ةيدج ةفصب نآلا دحاو يأ هدكؤي ال ام وهو ةيرشبلا هناعطقو نينا كروتعلا رقلا دافع نم ناك يتلا ةجرحلا ةلحرملا كلت ةيضرفلا دسجتتو نأب اهراصنأ لوقيو ؛يشتاكنوم .ب يرجملا ملاعلا هسأر ىلع فقي يذلا هاجتالاب ىرخألا ليكيسلا ناريج برقأ مهو ناموكلا مه اوناك نييرجملا ءامدقو كرويتلا ءامدق نيب ءاطسولا دري ام ًاريثك نيذلا زوغوألا نم بعشلا اذه ردحنيو .رشع ثلاثلا - رشع يناثلا نينرقلا لالخ هل ءادعأك وأ ناقاخلل نيعضاخك امإ ةميدقلا ةيكرويتلا تانودملا » ». - 335 -

ةيكرويتلا تانورلا عم ةنراقملاب ةمدقلا ةيرجملا ةباتكلا يف ةينورلا زومرلا .استيلوغالفلاو ةينانويلا فورحلا عمو ةمدقلا يتلا ةيملعلا رثآملا ةجيتن تمت يتلاو ةباتكلا خيرات ناديم تاقالعلا ؛نييبوروألا نحن ءانل رهظت نيسموت مليهليو يرقبعلا ةرثأم لاثمأ نم زومرلا ءارق اهب ماق دشت لازت ال تافوشكلا هذهو .ةمات ةروصب ةلوهجم نآلا ىتح تناك يتلا ةيخيراتلا طباورلاو 4 . دقو نآلا هبعلت يهو - مهم هنكل ظوحلم ريغ ًارود كانهو انه بعلت يتلا بوعشلل ةكرتشملا ةايحلا ناكرألا بوعش عاضخاب » - 336 -

رشاعلا لصفلا ادحن عتيردفلا تاباثكلا تءارف مايصلا ةريزجو سودنهلا يداوو نييكسورتيإلا ةباتك يناعم اف .تاملكلا سانلا هيلإ جاتك ام لقأ ام سيكفت نود اهنولبقتي اهنمضتت يحلا .تسواف .هتوغ عاق نم حطسلا ىلع ةيفاطلا ةلكشملا كلت داكت سلع كلذو لمأ الب نوكت نأ سودنهلا رهن .اهتءارق ثيح نم لقالا !'ايجديريم وريب .ايتيغنار هلإلا ىلإ تاولصلا اوعفرو مايصلا ةريزج نم ةحول ىلع ةشوقنم ويمليتراب ساموت نع ةمجرتل زومرلا هذهب ةعنتمم اذه انموي ىتح لازت ال يتلا تالكشملا تايربكب ئراقلا فرعُت نأ ةريزج ةباتك ةءارق ةلكشمو ةيكسورتيإلا امهو - اهنم ناتنتثاو .ةساردلا ىلع كلت وأ ةروصلا تملستسا دقو امهناردج ةلكشملا امأ .ميلستلا نايونت ال امهنإف كلذ عمو ةيجراخلا امهجاربأ تطقسو ةمدقتملا امهعقاوم دصت نأ تعاطتسا ةدماص ةعلق لازت ال يهو - دنإلا رهن ضوح ةباتك ةلكشم يهف ةثلاثلا هذه لازت الو .اهيرصاحم عيمجل كرتشملا موجبلا دص ‏١ 8 .5 ,1934 ,(12 8 .2 .01 87 -337 -