رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

يرثت كلذبو ًادغ لحتس اهنأ الإ اهلح | عيمج دانعب موامت نأ تعاطتسا اهنوكب اهريغ نع زاتمت تايجحألا هذه نم ةدحاو كانهو ةثئمسمخو نيفلأ نم رثكأ رادم ىلعو تلاز ام اهنأ نم مغرلا ىلع اهرسب تظفتحاو ةءارقلا تالواحم .نييكسورتيإلا ةغل ديعب نمز ذنم اهفرعنو اهفرعن ةباتكلاف ةباتكلا سيلو تاذلاب ةيكسورتيإلا ةغللا ثيدحلاب دصقنو :دودح اليو ؛ريثكلا هنع سبتقا يذلا ميدقلا رضحتملا بعشلا اذه ةباتك زومر نإ قحلاو .ادج بلاخم نم تعزتنا دق )انل ةبسنلاب فورعم وه امم رثكأ اوسبتقا مهلعلو( نامورلا نويرقألا هئاريج دعب ةديدج ًازومر ةوطخ دعب ةوطخ عزتني ملعلا ذخأ تقولا كلذ ذنمو .ةظقيلا رصع ب ةيتاعلا نايسنلا مهأ نم دحاوب اهيلع لصحتلا مت يتلا ةيدجبألا ةلمكت نم سويسبيل دراشتير نكمت نأ ىلإ زومر !نينسلا تائثم ىدم ىلع تدتما دق زومرلا ةءارق ةيلمع تناك كلذيو .اهرخآو فرحألا دحأ وه ةميدقلا ةيلاطيإلا ةباتكلاب قلعتملا عوضوملل يملعلا حرطلا وحن ىلوألا ةعفدلا تناك يهو عبس :ءضرألا تحت روغ و ءامدق اهيهاضت يتلا ايربموا ىنبم تناكو .اهسفن ةيربموالا ةباتكلاب تبتك ةيربموألا ةفللاب ًاشوقن نمضتي اهنم سمخ ناكدو .ةيدلبلا اهدوجوب ةنيدم ىرخأللا ةميدقلا ةيلاطيإلا تايدجبألا عيمجل ةبستلاب ةماعلا ةباتكلا هذهزومر تناكو .ةلماك ةروصب ابلوصأ فشكت تناكو نمو ثحبلا انمضي مل نيذللاو ريهشلا ئراقلا داجمأو لب طقف روتكدلا ةعبق .ىلوألا ةجردلا نم ةيمهأ تاذو دعب لحت مل ةمهم كلذ لك عم نايقيي ءزومرلل ءاملعلا قلطنا ةيفوغيالا تاحوللا ةساردبو ديعب نمزب كلذ دعبو لب رشع سماخلا نرقلا بو ام اذهو ةميدقلا نييكسورتيإلا ةباتك لب ةيربموأ ةيدجبأ سيل مهمامأ ام نأب مزجت ةيضرف نم ايفاب نم وجوربمأ ويزيت نكمت طقف ةغللا ةسارد ف سوملم ماهسإب مايقلا نم تاغللا ىلإ لخدم ناك فلؤملا ةافو نم دحاو ماع لبق تردص يتلاو 338 -

لح ةيضق مامألا ىلإ عفدت نأ اهنكميو ثحبلا تايط ف ترشن ةنيمث ةركف هحرط ام نيب نم ةيضرفلا هذه تضفر دقور“فرح عم عزمر قباطَت يهو ؛ةيكسورتيإلا ةغللاو ةباتكلا ةلككشم ةنس تناكو ؛يروغ وكسيشتنارف نوطنا همسا فلؤمل بو .ةحيحص ةروصب اهيلع فرعتلاو افرح نم فلؤملا هباتك نأ ىلع نهربي نأ سويسبيل دراشتير عاطتسا ةنس نيسمخلا ىلع فوني ام دعيو تادلجم ةثالث قباسلا يفق . لب: ينعي ال سويسيدوا مسال انتلصو يتلا ةيلاتيالا ةغيصلا نم فورعملا نأ ىلع سويسبيل نهربف ءالا:ه ءدعب اميفو انالتم ك ظفلي ءاهيلإ برقأ ينانويلا لصألا ودبي يتلا ةباتكلا هذه مسالا تايدجبألا فلتخمل ًامدق رثكألا غيصلاب ةقلعتملاو اهيلإ لصوتلا مت يتلا فراعملا ىلع دانتسالابو زمرلا نع تانودملا ف اريخأ فشكلا مث ةيكسورتيإلا ةباتكلا زومر ةءارق نم غرف اذكهو ء نرقلا لالخ صوصخلابو رشع عساتلا نرقلا ذنمو .ةملكلل كرحلا ىنعم لاب لقألا ىلع كلذو » عقاوملا امأ ؛ةيركسعلا تارباخملا تازاجنإ ىلإو ةقرفتملا تامجبلا ىلإ الإ ةراشإلا اننكمي ال .اهيلع ءاضقلا ىلإ ليبس الو ةديج ةروصب ةهومم لازت الف مصخلل ةيسيئرلا ًاحوضو اهرثكأ لعلو .ةزّيمملا تامسلا نم ةلماك ةعومجم ةيكسورتيإلا ةيدجيألا رهظتو يتلا ججحلا نم دحاو اذهو ءىرفصلا ايسآل ةدئاعلا ةيديللا ةيدجبألا مهنأو ىرغصلا ايسآ نم اوحزن نييكسورتيإلا نأب ةلئاقلاو تودوريه ىلإ ةيوسنملا ةميدقلا ةيرظنلا معدت زومرلا مادختسا نع مهتبا تك ‏ نويكسورتيإلا فك دقو .ايلاطيإل نييلصألا ناكسلا اوسيل زومرلا مهيدل يفتختو 8) . ريشي )راسيلا ىلإ نيميلا نم ةداعلا ذي وهو( ةباتكلا هاجتا نإف ًاريخأو نماثلا نرقلا ناك هلعل ركبم دهع ذنم ةينانويلا ةيادبلا نع تفرحنا دق ةيكسورتيإلا ةيدجبألا نأ ىلإ وه ام .راسيلا ىلإ نيميلا نم اهمظعم نومهفي اولاز ام ةيكسورتيإلاب ةبوتكم ةملك لك ةءارقب اوؤدب نيذلا نيثحابلا نوك ‏ ببسلا 342 .ةغللا هذه - اييرقت نومهفي ال مهنأ بوصألاو - ةديدش ةبوعصب 339 -

- 340 - ةيكسورتيالا ةيدجألا

يتلا ةيوفللا راثآلا نم ددعلا ةديهزلا ةيمكلا كلذ ‏ مهتي راشتنالا عساو يأر كانه لثمي اهسامخأ ةعبرأ ناك نإو يك سورتيإ يباتك شقن تاحلطصملا ضعيو مالعألا ءامسأ الإ انيطعت ال ًأدج ةريصق ةيحيرض دهاوشل ًاصوصن اتناسل ةدئاعلا ةينيطلا ةحوللا ىلإ ريشن نأ انيلعف ىربكلا راثآلا نيب امأ .باسنألاب ةقلعتملا كلت مث ةنيدم فحتم :تانمللا نيتنيضتملا نيتحونللا كفيتو :ةملك ةيصاصرلا ةحوللا ىلإ ةفاضإلابو ؛ةتس لقألا ىلع ةملك ام ىلع داوملا نم اههايشأب اهنونراقي ام ًاريثكو ؛نيئدتبملا نيمجنملل راخقلا ءرجحلا قوف اهعومجمب ةشوقنم ةيباتكلا شوقنلا هذهو .نييثحلاو نييلبابلل ةدئاعلا .ندعملا وأ اليكس ابل دش نك فلكأ لإ ةدّجتاو ةظولطتتي قحلا ف يهو :تاطوطخم كانه نأ امك تاساردلل ةبستلاب طقف سيل ىربك ةيمهأ بستكت يتلا ةريهشلا يأ !ذدء اهدهع ئداب # نختت ةطوطخملا تناكو .شامقلا نم ةعطق قوف ديلا طخب بوتكملا باثكلا ةيرصم ةأرما ءايموم طيمقتل اهومدختساو طئارش ىلإ كلذ دعب اهومسق مث ةفافللا لكش ىرج ىطسولا رصمل ةدئاعلا ءايموملا هذه ؛بيرقتلا هجو ىلع داليملا لبق لوألا نرقلا ةنس لارك نع ديزي ام نمضتملاو اهيلع طوطخملا يكسورتيإلا صنلاو .ةفافللا ىلع ةباتكلا هذه .انيدل صن لوطأ نعي - ةملك صنلا وه اهيف ؛ةيعير ًاعضاوت رثكأ ةقرخلا 2# !ةسيفنلا ةطوطخملا 341 -

نذإ .ةطوطخلملا راثآلا نم ربتعم ددع تايكسورتيإلا ءاملع يديأ نيب نإف اذكهو ىلب ؟نييكسورتيإلا ةفل ريسفت تالواحم اهقوف مطحتت ةبقع :كلذ عم .ةديحو تسيل يهو ةيقعلا هذه لثم كانه ًالوصحم مدقت ةيكسورتيإلا - ةينيتاللا تانودملا ضعب الإ انه لثمت ال زومرلا كف خيرات ريغ ًائيش ةضيهملا اهناصغأ نم ينجن نأ اننكمي داكلابف ءرصقلا ةفلابلا وأ ةريصقلا دنع لفاحلا نآلا ىتح لوحت يتلا ةيسيئرلا بابسألا نم ًادحاو دعي ةيفاك ةروصب ليوطلاو نيثحابلا تالواحم عيمج نم مغرلا ىلع مامألا وحن تايكسورتيإلا ملع مدقت نود .ملعلا ةحاسأ لكب نيززعم جهنملا امهو زومرلا ةءارق نم ةلماك ةعومجم نم ةئكدتبملا ةلحرملا ك هسفن دكأ يذلا وهو نيناوقلا ساسأ ىلع ةيباتكلا شوقنلا حرشو ريسفت بولسأ وهو بولسألا ىرخألا ةيحانلا نمو ةبقعلا نمكت اذه و .ضرتفم وه امبسح ةبيرقلا تافللا عم نراقملا يجولوميتيالا .ةيساسألا انل دب ال نييكسورتيإلا ةغل نع هتفرعم تنست يذلا ريسيلا ءيشلا كلذ نابسحلاب ذخألابو قطانملا نم اهريغ الو ايلاطيإ ًاحوضو لقأ يه ًاضيأ ةغللا هذه نأ ديب ؛ةيديللا نم ةفللا هذه ةبارقب نيثحابلا ضعب مجمجيو( كلت ءاملعلا يديأ » وه حاتفملا اذه لثمو .تاباتكلا وأ ءريسفتلل ةحورطملا ةفللا ىلإ اهبسنب ةبيرق نوكتت نأ نكحمي يتلا ةغللا كلت تاذلاب يه ام ةفرعم نويلبماشل ةبسنلاب ةيطبقلا يه ةغللا هذه تناك دقل .ةغللا كلتب قلعتي اميف ةطيسبلا ةيضرفلا ىتح قالطنا تايضرفب احلستف مرود دراوداو ريواب سناه امأ دنيفيتورغل ةبسنلاب ةيتسفالا يهو اهيف تفشكتنا يتلا تالاحلا كلت ةّقلل ةبسنلاب ثدح امك سدحلا قيرب اهفطخ دقو زومرلا يئراق مامأ ةئجافم ةروصب ةغللا رارسأ 342 -

ىدلت ةيصربقلا تانودملا ب ةيتانويلا ةغلل ةبسنلابو ينزورغ ىدل ةيرامسملا ةيثحلا ب ةيبوروأدنبلا بعلي ناك حاتفملا اذه نإف كانه ىتحو - سيرتنيف ىدل ةينيكيملا - ةيتيركلا ةباتكلا وأ ثيمس ةذاحتاو لمعلا ةلضاوم ف امساح ارود كخابلا دي قب ةغوقو رجب كم ما زو 7 91- :ةيبلول ةقيرطب اهيلع صنلا بتك .ةيصاصرلا ونايلام ةحول - ىلعألا ىلإ .ىفلخلا هجولا -ب ىمامألا هجولا استنيشتايب ىف ةفشتكملا ةيزنوربلا دبكلا-لفسألا ىلإ 343 -

نأ نكمي ال يتلا ةبقعلا يذ يه :تالواحملا لك نآلا ىتح هيلع تمطحت ام اذوه تاحلطصم الو بصانملا باقلأ الو رشبلاو ةبلآلا ءامسأ ال اهيطخت ىلع ثحابلا دعاسي كلذ ةقيرطب ءيش لك لبق ةريسيلا ةيمجعملا ةداملا هذه عيمجت ىلإ لصوتلا مت دقو .باسنألا ةيباتكلا شوقنلا نيب ةلماشلا ةقيقدلا ةنراقملا قيرطب يأ ؛يئانثلا طورشلاو ةياغلاو نومضملا .نآلا ىتح اهنم جرخم ال يتلا ةرئادلا لفقنت كانهو .ةيجولويخرالا ىلعو ؛انركذ امك ملاعلا شك زكرملا لتحت ةقطنم اونكس نيذلا نييكسورتيإلا ةغل ءنينسلا فالآ رادم مهسفنأ نامورلا نإ لب .نامورلا ةلودو بعش ةيئاهن ةروصبو مهعلتبا مث ميدقلا يكيسالكلا رخف لكب نوظفاحي اوناك نيذلاو - هيزمل اردخ اهتولعي اتاك قنا ةيحورلاراثآلا ضيا اوطغح ذك: :ةهيضانم هفلوش لع مل ةيكسورتيإلا ةراضحلا نأ ىلع ةلادلا تايطعملا نم يفكي ام كانهو .نييكسورتيإلا مهنأ ىلعو سماخلا نرقلا اذإو روصعلا يخاسن ىلع كلذ ‏ عقي بنذلاف انل ةبسنلاب تعاض دق ةيكسورتيإلا ةغللا تناك لبق ةينيتاللا صوصنلا دافحألل نوكرتيو نوخسني قحلاو .كلذ ادع ام ىلإ مامتها يأ نوريعي اونوكي ملو ةردان تالاح يذلاو سطسغوأ روطاربمإلل ذوفنلا عساؤلا قيدصلا سنج نم ردحني ايصخش ناك يذلاو ءامور ءارعش رابك يماح ء.لاثمألا لخد مركلا كلذ فصن لقألا ىلع - دادجألا ةفل - هئابآ ثارت ىلوأ هنأ ولف .نييكسورتيإلا نم ربكأ بيصن ذاقنإ ناكمإلاب ناكل نيينامورلا نفلاو رعشلل امهالوأ نيذللا ةياعرلاو انمويل ةبسنلاب نآلا عضولا نإف لاح يأ ىلعو .ةغللا كلت نع يحطسلا روصتلا اذه درجم كسمي يتلا ةظحللا كلت راظتناب ةبغر شطعتي لازي ال تايكسورتيإلا ملع نأ وه رضاحلا دقو .نيتفللا تاذ ةريبكلا ةيكسورتيإلا - ةينيتاللا ةنودملا - ةبوغرملا ةيئانثلا كلتب ًاريخأ اهيف لاق نأ امور ةعماج ش# ةيكسورتيإلا تاساردلا هنأش نم تانودملا هذه لاثمأ نم طقف ةديرف ةدحاو فاشتكا نإ .تايكسورتيإلا نيدايم عيمج ذي يرجت يتلا تاساردلا ىلع ًايريوثت ًاريثأت كرتي نأ مهفل ىربكلا ةيمهألا تاذو فشكلا اذبل ةجيتن اهيلع لصحتُي يتلا ةيجراخلا تايطعملاف 344 -

عومجم نم مظعألا مسقلا دبألا ىلإو ةرم لحت نأ تالامتحالا ربكأ قفو اهنكمي صوصنلا »!". 5 2 حاتفملا نأب لوقت ةيرابخإ ترهظ يشتلوف ةنيدم راوسأ أ ذو .اناكسوت بونج دماخلا اتايمأ - يتنوم ناكرب ليذ دنع ةعقاولا ةميدقلا ةيكسورتيإلا نويئاصخألا ءاهشيعي لازي ال تح هلقت: مل قلا نئاذملا كلت ال اريخاا رامحلا نباه قدك ناي ةتيهو ةيداصتقالاو ةيسايسلا ةايحلا زكرم - موروفلا لب ش .ةميدقلا ةيندملل ةيفاقثلاو فرعيو ؛ضمافلا نيكسورتيإلا بعش ىلع قصلأ ةروصب فرعتلا ديري نم ىلع نإ تيباوت هتظفح يذلا فيرطلا نفلاب نآلا ىتح يفتكي نأ يتلا ةيرادجلا ةحوللا كلت ءيش لك لبقو .نآلا الإ اهقحتست يتلا ةيمهألا طعت مل يتلاو روبقلا نزحلا نم ةحسم هتطغ يذلاو ةبئاش هبوشت ال يذلا حرملا رظنم اهمامأ ترشن يتلاو.اهل ريظن ال !موي تاذ ةربابج اوناك نيذلا "ىطسولا ايلاطيإ كولم - هابتنالا ريثت يهو !ةباتكلا مئامتلاو ماتخألا ةئيه ذختت ةياتكلا هذه نم ةيقبتملا راثآلا عيمج نوكحب - ةركف ىلع .ةيقيقح ةينق عئاور تالاحلا نم ريثك ب يهو )ينوياصلا رجحلا( تيتايتسلا نم ةعونصملا ةيلامشلا دنبلا ىلإ ايلاطيإ نم ,ناكملا # :ةلئاه ةزفقب موقن نأ ءًاضيأ ةلاحلا هذه # ءانيلعو .داليملا لبق ثلاثلا فلألا فصتنم ىلإ داليملا لبق لوألا فلألا فصتنم نم نامزلا كو - نينسلا نم نيفلأب ىنغ دنبلا خيرات تداز تاساردلاو ثوحبلاو تايرفحلا نم نورشعلاو سمخلا امأ هذه لالخف ةراضحب ىمست ام يهو ةدجلا مامت ةديدج ةراضح تفشتكا ةلهذم ةجرد ىلإ ةريصقلا ةرتفلا .سودنبلا ضوح ‏١ 1 -2 امم 2 -3 - 345 -

» ةنس تارشع ربع انه اهيلع روثعلا مت يتلا ماتخألا ضعب ترشن لوألا فرعتلا راثأ دقو ؛)اهقوف ةيريوصت ةباتك زومرو تاناويح روص نمضتت ةداع يهو( نينسلا تايضرفلا دشأ حرط ىلإ عفد ام عبطلاب كلذ ناكو ؛ةقداصلا ةسمحتملا رعاشملا نم ةجوم اهيلع ةلئاقلا يهو - تايضرفلا هذه ىدحإ تيقل دقلو .تافشتكملا كلت ردصمب قلعتي اميف ةأرج ًاعافد - ةفشتكمملا ةباتكلا هذه ف ةميدقلا ةيدنبلا ةينامهاربلا ةباتكلا ةّدج سامتلا ةرورضب .)حاجنلا ناك يذلا ءارثلا نم ىوتسملا كلذ ىلع اهدهع لوأ ب ُدبت مل اباراه اياده نإف فسأللو ىلع اهنإ ذإ :ًابيرقت تايرفحلل ةيكيسالكلا قطانملا عيمج ريصم مساقت نأ اهيلع ناكو ًاعقوتم عرش امدنع فصر ب مدختست ةميدقلا ةدلبلا بئارخ تراص روهال - يشتارك يديدحلا طخلا ءانبب زيلكنإلا نوناك ىلع ةمئاقلاو ةجمربملا تايرفحلا تأدب ينهاس مار اياد روداهاب يار فارشإيو دعب اميف تلصاوت مث ًاسوملم ًاحاجن كلذب تققحف راثآلا ملع ناديم ‏ ةيملعلا تازجنملا ساسأ .نوسطاو بوراس وهدام يدي ىلع ًاحاجن رثكأ ةروصيو دعب اميف ىطعأ يذلا وهو تافشتكملل يناثلا ناكملا ىلع روثعلا ةئيه ىلع دبعم وهو( اذوب مدق نع يجرانيب .د .ر فشتكا ةيداليملا ىلوألا نورقلا ىلإ امهخيراتب نيدئاعلاو ءابل عباتلا ريدلاو )جرب تارثن نم نوكحتي يرامعملا ماكرلا نم ةبضه ىلع اهرودب موقت ةميدقلا تآشنملا هذه نأ ريدم لاشرام نوج ريسلا كردأ روفلا ىلعو - وجنيهوم مساب فورعملاو ديدجلا تافوشكلا ناديم ةيمهأ دنبلا ‏ ةيرثألا تايرفحلا لامعأ نم يبرغلا بونجلا ىلإ ًابيرقت ز م ك سأرتي نأ ‏ ددرتي مل كلذ نوج ريسلا كردأ نأ دعبو .)اناكرال نع م ك يذلا يكم .! يدي ىلع تلصاوت مث - وجنيهوم بونج( وراد - ونهاشت ةقطنم تناكو نيثحابلا طاشن ةرمث امأ .ةيمهأ لقألا قطانملا نم اهريغ نيب ةيمهأ نكامألا رثكأ )وراد :ةزاتمم تاسارد عضب تناكف 346 -

ل. الامتدطولل 8 هارد اههتريكلالا ملعل وهام 11 116 1937-8 يهو ةمهملا رتنه ةسارد لامعألا هذه ىلإ تفيضأ ةريصق ةرتف دعبو 17 .1 .0 0 لك قمعتب سردي نأ # بغري نم لك ىلإ كش نودريثكلا لامعألا هذه مدقت هذه # موقنسو .ةميدقلا ةيدنبلا ةراضحلا ةمظع اننيعأ مامأ تحتف يتلا رهاوظلا ةعومجم .دعب أرقت مل يهف ةباتكلل طقف ضرعتلاب ةلاجعلا هذه نأ يكم ىريو .ماتخألا دعب ددحي مل هنأ قحلاو ًاضيأ داوملا ىلع اهتيبثت لجأ نم يه مأ اهلمح لجأ نم يهأ :بوقثلا هذه ثادحإ شوقن درجم امإ ودبت جذامنلا هذه نإف اذه ىلإ ةفاضإلابو ءايشألا نم اهريغو سايكألاو .تاناويحلا روصب ةنورقم تاباتك وأ ةيباتك ةضماغلا ةباتكلا هذه ةءارق .نآلا ىتح تفشتكا ىتلا ةيباتكلا شوقنلا عيمج رِصِق يه - نآلا ةيّدجلا ةبقعلا نإ .نآلا ىتح نإو لاكشألا ةفلتخمو ددعلا ةريثك اهيلع رثع يتلا زومرلا نأ ىلإ ًاضيأ ةراشإلا نم دب الو زيمي نيثحابلا ضعبف .اهددع لوح دحوم يأر ىلإ لصوتلا نم نآلا ىتح اونكمتي مل ءاملعلا تلا ةيلضألا زومرلا اندم اهتمزيبكلا ددعلا ركذتلا فلاسلا ز ةنه ىري انمنني زمر ل فقت ةقيقحلا نأب .بيرقتلا هجو ىلع زمر عباطلا وأ ةطسبملا ةيريوصتلا ةباتكلا عباط نختت اهنأ رهظي زومرلا هذه ىلع عيرسلا فرعتلاو ةباتك نع ثيدحلاب حامسلا ةيناكمإ هددعب زواجتي يذلا زومرلا ددع نابسحلاب انذخأ ام اذإف .يطخلا انيلع ضرفي نأ يعيبطلا نم نإف ةدّرجملا .ةيظفللا زومرلاو تامارغويديالا نيب جيزم نع رودي نأو دب ال ثيدحلا نأب لئاقلا جاتنتسالا هسفن ةءارقو ةباتكلا زومرل ةمنقملاو ةلوبقملا ةءارقلا هجو يل قوعم ربكأ نإف اذه عمو .اهصوصن # رصقلا كلذ سيلو لب ةفشتكملا ةيباتكلا راثآلا ددع ةردن يه تسيل صوصنلا .ةباتكلا هذه ةغلب لماكلا انلهج يه ةيدج رثكألا ةبقعلا نإ لب 347 -

تايضرفلا دشأ لجأل توقلا ديازت املك ةيباجيإلا تامولعملا ةيمك تلءاضت املكو لدابتلا ةجيتنب نيرهنلا نيب ام ةقطنم ىلإ حضاو وه ام ىلع داوم لا ضعب لوصو ًالثمف .ةلاحتسا طيسبلا يرهاظلا يباتكلا هباشتلا نإ امك .ةملكلا ىنعم لكدب ةيلايخ ةيرظن ىعدتسا يراجتلا ساسأ ال تايضرف وحن ةديدج قالطنا ةطقن ناك ةباتكلا نم ىرخأ مظن زومرو زومرلا ضعب نيب عبطلاب مرحي مل :ةءورقملا ريغ تاباتكلا عيمج هتاراغل تضّرعت يذلا ؛ينزورغ خيجرديبف .ابل . اميف ًاضيأ موقت لثمتتو ؛ةيثحلا تافيلغوريبلا عم ةيدنبلا لبق ام ماتخألا زومرل درجملا يرهاظلا هباشتلا ساسأ ىلع ...نكلو .ةيثحلا ةباتكلا امل ةيظفللا ةلالدلل اقبط زومرلا هذه .!ةءارق "كنق اننا نمل نما 71 064 -. م ايلف ل ينال ظ ماتخأ ىلع تشقن ةيدنهلا لبق ام ةيباتك شوقن 348 -

سيناهوي ىري امبسحو كلتل يجديريمورييب اهب ماق يتلا ةلماشلا ةساردلا يه ةيقوثوم لكب كيرديرف ا .)"”راثآلا يرورضلا نم ماد ام يجديريم .ب ةسارد ةريسم ىلع زاجيإب فرعتن نأ انيلع يتلا ةددخملا جئاتنلا نع ًاحفص انيرض ام اذإ ةيجذومنأ ةسارد ءودبي اميسح ءاهرابتعا رصح دق فلؤملا نأ ةيضقلاو .اهتشقانم ؛لقألا ىلع ءبعصلا نم يتلاو اهيلإ لصوتلا مت ساسأ ىلع ةيباتكلا شوقنلا ريسفت جهنم يأ يبيكرتلا جهنملاب ةيادبلا ذنم هسفن » 2 نآلا ىتح حاجنلاب جوتت مل ةلواحملا هذه نأ امب نكلو .صوصنلل ةيظفللا ةءارقلا ةلواحم يجديريم ةسارد نإف اذه عمو .اهسفن ةباتكلا نأ قحلاو .زومرلا ةءارق ىلإ يدؤي نأ نكمي يذلا قيرطلل جذومن ءحضاو وه ام ىلع ؛ءيه ىلإ فصتي يذلا - رخآلا قيرطلا نع نآلا ثدحتن نل اننكلو ديحولا سيل قيرطلا اذه هحمالم تلاز امو ًاقورطم داكلاب ودبي لازي ال يذلاو ءةدجلاو ةفارطلاب ديعب دح .تانيمختلا بابض كش مسترت زومرلا ةعيبطب ةقلعتملاو اهركذ قبس يتلا تاظحالملا نم هتسارد هريغ عم فرتعيو .طلتخملا كارغونوف - ويديالا ماظنلاب ةلصتملا ةجيتنلاب كلذ نم جرخيو اهددعو ام ىلع ةيظفللا زومرلا رود فورظلا ضعب ءازإ بعلت يتلا ةيددعلا زومرلا دوجوب نيثحابلا نم ةدعاسملا زومرلا ىنعم ابلوأ :ةقوثوم اهربتعي يتلا جئاتنلا كلت ماتخلا # صّخليو .خضاو وه ةصاخلا زومرلا فاشتكا - اهيناث ؛)تامارغويديالا تاددذحمو تاملكلا نيب لصاوفلاك( نم لماك ددع - )ةءارق ال( ريسفت - اهثلاثو ءءامسألل ةبسنلاب ًاددرت رثكألا ثالثلا تاياهنلاب .ةلصفتملا زومرلا نييَداَشرإلا امهنأ ىلع ثلاثلاو يناثلا نيدنبلا صيصخت نم دب ال ؛لصاحلا .ةيجهنملا رظنلا ةهجو نم 1 1 انا عر والا جعاطنات م 349 -

ةباتكلل ىلوألا اهتككبش تعضو امدنع ريبوك اسيلأ هب تماق ام وحن ىلعو نع زيامتت يتلا زومرلا تاعومجم نراقي يجديريم ذخأ ًادورو رثكألا تاياهنلا ددحي هسفن تقولا وهو ؛ةيماتخلا زومرلاب طقف اهضعب تاروصت نم ًاقالطنا ءاهنودي يتلا نأ قالطإلا ىلع زوجي ال هنأ ىلإ روفلا ىلع هبننو نآلا امأ .)م دورجلل قتاثو ماتخألا نأب نيلئاقلا( راثآلا ءاملع تايطعمل هريسفت نم ساسأ ىلعو لبق لقتني ةلاحلا ىلع ناكو .ثالثلا تالاحلا نع ةيباتكلا شوقنلا ىلعو ءاهليجست نع ثيدحلا رودي يتلا ةداملا ىلإ زيشت نأ - ةيمسالا ةلاح - اهنم ىلوألا ةفيص نأ بجي ناكو دوصقملا ةلاح يهو ةثلاثلا ةلاحلا ًاريخأو )صيصختلا - ةفاضإلا ةلاح تاذلاب ثالثلا تالاحلا هذه تاياهن نأ ىريو .ةاطعملا ةداملا ةيعيات وأ فدبلا ىلإ ريشت 7) 7( .)دوصقملا :ةيعوضوملا تايطعملا ىلع ةمئاقلا يجديريم تاروصت راسمل ةماعلا تامسلا يذ يه ربعي يتلا طباورلا كلت ىلع ةيباتكلا شوقنلا لامتشا ضارتفا ىلإ تاروصتلا هذه هتداق دقف تاقلطنملا ضرعو ميعدت الإ قبي ملف .دوصقملاو ةفاضإلاو ةيمسالا تالاحب دعاوقلا لواحي انهو .ةيساسألا زومرلا حيضوت قرطب تاذلابو - رخآ بكرم ةطساوب ةيساسألا ةيريوصتلا زومرلا ضعب تالالدل ًالانمو ابرق رثكألا ريسفتلا دمتعي نأ يجديريم روسيفوربلا ةيقطنم ةروصب ةلماك زومر تاعومجم طيري نأ :تالالدلا هذه ساسأ ىلع لواحي نأو .ةيدعاوقو حضوت نأ بجي اهحورشو ةيباتكلا زومرلا نيب ةنراقملل يلي اميف اهضرعن يتلا ةلثمألاو .ةيريوصتلا زومرلا تالالد اهتطساوب يجديريم ريس يتلا ةقيرطلا :ةيلاتلا ةروصلاب رهظي تاؤفاكتلا مهأ نإ 350 -

ااا اال الايام ممم ومو وفول ال 3 ل تكسي 60 4‏ 0 00 0 لااا اا براحم ءليان زج الليالي ليي ا م ممم مقفل سراح : ةيوءرءممم ءءء رمءمموموومممموموم ونوم ممر هموم وم ةممومموءموفف فظوم : يركسع دئاق .طياض ةعومجمف .ديعب دح ىلإ ةعئقم ةءارق ىلإ لصوتلا نكمي تاؤفاكتلا هذه ةدعاسمبو - طباض - حمق يجديريم تاؤفاكت قفو ينعت 5). ةروصب الإ رربت ال زومرلل يريوصتلا عباطلا نم ةطبنتسملا تاللالدلا هذه نأ يعيبطلا نمو .صوصنال مهفلا اذه لثم باوص نم وديي ام ىلع فعاضي ادحاو ًائيش كانه نأ الإ .ةيئزج 351 -

انينأل نقألا جزع ههلزو ةدكذلم نينا دينك ىيوترريم نيعرتك نقلا تاما انببطو ايفر ةيباتكلا شوقنلا عيمج نومضم نإف اذه لع ةوالعو .ميلسلا لقعلا ضقانت ال اهتابيكرتب - ةفرعملا نيدايم نم هسفن ناديملا ىلإ دوعي يجديريم ئدابم قيبطتل ةجيتن هيلإ لصوتلا مت يذلا لجنملا ىتحو لوقبلاو راذبلاو بوبحلا نم ةيادب .نرجلاو ىحرلاو سأفلاو هذه تماد ام :يلاتلا نوكي نأ نكمي مهفلا اذه لثم ىلع ضارتعا ربكأ نأ الإ ًالاثم مدقن يكلو .تاريسفتلا نم ديدعلاب حمست اهنأ يعيبطلا نمف طيسبتلا ىلإ برقأ موسرلا درجم هل ةبسنلاب يجديريم ش .طيرش يذ متاخل ريوصت ًادحأ نأ خ ,ءانركذ ام بسح ءلثمتت زومرلا ةءارق تابوعص مهأ نم ةدحاو نإ ةيرآلا تاغللا كلت نيب نم مدقألا امأ .ةلاحلا هذه # اهعم لماعتلا بجي يتلا ةغللا فرعي ال نأ ببسب ةيادبلا ذنم طقست اهنإف - تيركسنسلاو ةيديولا يهو - دنبلا ريسلا داهشتسا نأ امك .ديعب نمزب يرآلا حوزنلا قبسي دهع ىلإ دوعت دنبلا يداو ةباتك اياقب ةغل نيبف .اديدج مدقي ال ةرواجملا )ةيواردلا( ةيديواردلا يوغارب ةريزج ةغلب لاشرام نوج ةنس فالآ ةسمخ يوثت وراد - وجنيهومو اباراه تناك يتلا طباورلا كلت ىتح اهيتفاح نيب لصت نأ نكحمي الو اهزواجت نكمي ال ةوه يهو - .ةيبنجألا رصانعلا نم ريثكلاب ةبوشم يوغاربلا ةغل نأو اميس ال :عفاولا تايضرفلاب كلذ نودو هخيرات زاتمي يذلا :قارشتسالا ىلإ اهرثكأ نم ةدحاو لوقلا نكميو لب تايضرفلا أرجأ نم ةدحاو نآلا ىتح لازت ال نيثحابلا ةيبلاغ نأ ىلإ ئراقلا هابتنا تفل ىلإ عراسنو .ةفزاجملاب ًاعبشت بسسعت ال اهنا نمي اه كو نايحلا ناعم هصئاخ رش اهراغعاب ةيصرقلا هذه لظفزت ام لكب ةيلايخلا ةيرظنلا هذه ؛ةرمافملا ةيضرفلا هذه نختت الو .ةاوهلل ةبسنلاب ىنعم يأ قعص يذلا نييباتكلا نيماظنلا نأب - لئاقلاو ؛:هضحد ىلوألا ةلهولل نكمي ال يذلاو ءروهمجلا اذ !؟مسرلا ىلإ رظن ام ذب اهعم تنروق يتلا زومرللو ةيدنبلا ةباتكلل اهعمج مت يتلا زومرلا نيب هباشتلا نإ لظ يأ يغلي هنأ ىتح ةيتوبثلاو حوضولا نم ةجرد ىلع ىلوألا ةلهولل ودبي مايصلا ةريزج ةباتك 352 -

ىتح لقألا ىلع 5. ةباتك ةلكشم ىلع ءيشلا ضعب ةيليصفت ةرظن ءاقلإ نم انل دب ال اذه مهفن يكل .مايصلا ةريزج تلصوأ ةديعس ةفداصم نإف زومرلا ةءارق خيرات ةيباتكلا شوقنلا نم مظعألا مسقلا امأ .ةصاخلا ةباتكلا هذبل ةفيرطلا قئاثولا ىلإ ءاملعلا نرقلا نم ةريخألا تاينيرشعلا » ةريزجلا هذه ناكس ةيعامجلا ةدابإلا تلصوأ نأ دعب ةقطنملا هذه » ,ةيخيراتلا اهتميف فرع يذلا نع تليزأ ةراضح تافلخم ةمداقلا لايجألل كرتيو أرقي نأ ليبس انذخأ اذإ ةصاخبيو عبطلاب تابوعصلاو يعاسملا نم ريثكلا كلذ فلك دقو .ضرألا هجو ةركب نع اوكله دق اوناك ةباتكلا نوفرعي اوناك نيذلا نييلحملا ناكسلا نأ نايسحلاب نكاس شيعي اهسفن يتيهات هيدي نيب لوثملاب ةسينكلا ريمأ هرمأف ىلع هرظن عقو امدنع يتفلا وروتيم هجو ىلع عفرتلا ةماستبا تفاطف .صوصنلا ةءارقب هبلاطو .ومسلاب ساسحإلا نم عونب ارقي حارو هيلإ مدقملا حوللاب كسمأو ؛ةفولأملا ةيباتكلا شوقنلا رطسلا عبتتي وروتيم ناكو .يرودلا ليترتلا ىحنم تذختا ام ناعرس نيسوج فقسألا امأ .سكاعملا قيرطلا هعامس مت ام مهف ةلواحم نأ الإ ....ماري ام ىلع ءيش لك نأ ادبو ءانغلا كلذ ليجست ىلإ ردابف كلت نم ىنعم يأ طابتتسا عاطتسملاب نكي مل ذإ :عيرذ لشفب تءاب ةيسنرفلا ةغللا ىلإ هتمجرتو مث اهمهف عاطتسا امبسح تاملكلا ليجست الإ فقسألا مامأ قبتي.ملو .ةيزينيلوبلا ةغيصلا ؛ىنعم تاذ ةيرعش ةمجرت ةئيه ءاهيلع لصحت يتلا فراعملا كلتب ةّرزعلا هتذخآ دقو وروتيم دجاملا كلذف .ةيسنرفلا ةغللا ىلإ يتلا ةروصلاب هلهاك ىلع تيقلأ يتلا ةفرشملا ةمهملا ىدأ دق ؛ةيرذج ةروصب اهيسن يتلاو ناك داكلاب هلعلو ءثبعلا نم ءيش نود ودبي ام ىلع ضمت مل ةيضقلا نكل ءاهعاطتسا .هذيفنتب ماق ام يعي 353 -