رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

/ رآ 0 7 0 : : ‎ا ١ 1 0 [| | 7 ‏١ م دا تفضل لل لا ادق : يد اذع <هرات تمدختسا يتلا حهانملاو قرطلا يف تاسارّد ةميدقلا تاغللاو تاباتكلا ةءارقل يساردو محد مناك دامتعاا د

آععموأ 71 الآ الار

رفوهلبود تسنرا 0 تعمق لج تروم تمدتشا ىلا جضانملاو قرطلا ىف تاسارد ةميدقلا تاغللاو تاباتكلا تءازقل ةساردو ةمجرت متاح دامع .د 6 نيدلا ءالع راد تاروشنم

.تازجعم وزومر ‏٠ .ةميدقلا تاغللاو تاباتكلا ةءارقل تمدختسا يتلا جهانملاو قرطلا # تاسارد .رفوهليود تسنرا :فيلأت .متاح دامع .د :ةساردو ةمجرت 2007. .ةخسن .رشنلل نيدلا ءالع راد :نيدلا ءالع راد شل ريرحتلا ةئيه .وكنيليئاخيم ايوز .م :ماعلا فارشإلاو ةرادإلا .ريقش هللا داج حلاص :يوغللا قيقدتلا .يعاقبلا لامك لمأ :فالغلا .ةمحر دشار ةماسأ :جارخإلاو ةينفلا ةعباتملا نيدلا العماد ةمجرتلاو عيزوتلاو رشنلل 30598 5613241 5. 313-20011211

ممدفم ةديدج ملاوع نع فشكلاب ازّيمت دق رشع سداسلاو رشع سماخلا نانرقلا ناك اذإ ةديدج ملاوع فشتكت لازت الو تفشتكا نيرشعلاو رشع عساتلا نينرقلا يفف :ناكملا ديدج نيوكت ةدالول ةيضرألا أيه يذلا نرقلا :رشع عساتلا نرقلا ةيادب ننمف .نامزلا يضاملا زورمر بجح فشكل حيتافملا داجيإ ىلإ نوعلطتي ممألا فلتخم نم نوثحابلا أدب رشبلل ‏٠ .نايسنلا بهايغ تاباتكلا زومر كف خيرات ناك اذبلو .نيثحابلا مامأ يخيراتلا ملعلا اهطسبي يتلا ةيويحلا تاعوضوملا مهأ نم ًادحاو ةميدقلا تاساردلا نم ريثكلا سرك دق انيدل خيراتلا ملع نأب معزن نأ انل سيل هنأ فسؤملا نمو ةدام ساسأ ىلعو ءانيدل تأدب لحارملا ةعباتمو ةباتكلا طامنأ فلتخم ةدالوب ةصاخلا طورشلا ريسفت ةلواحم ءةعسوم صصخلملا باتكلا فلؤم ًايفاو ًامسق نأ امك .ةيسنملا ةيباتكلا مظنلا ضعب زومر لح ةساردب :ةباتكلا خيراتل سرك دف نويلبماش .ف .ج يوغللا نود ًاقلأ رثكألاو ةيداير رثكألا ةءارقلا ؛ةميدقلا ةيرصملا ةباتكلا ةءارق ةساردل 0 اكتوكوول ريمتسيشت يكيشتلا ملاعلا باتك ىلإ ةراشإلا ردجت ةمجرتملا بتكلا نيب كف تالكشم لوانت هيف مت دقو ءءاطخألا نم فسألل ءأربي مل يذلاو بر 8 -1 زومر كف خيرات ةساردل .يح يرقبع بولسأب غيص يذلا :رظنا .لافطألل هجوم باتكلا نأ الإ .صاخ لكشب ةباتكلا 5.8.1 [!1. .)1( -3 7

لصف ىلع هلامتشا يه باتكلا ةيزم نأ ىلإ ةراشإلا يغبنيف كلذ لك عمو .ةيباتكلا زومرلا .ةميدقلا اكيرمأ تاباتكب قلعتي ةميدقلا بوعشلا تاباتك رارسأ فشك خيراتب ةقلعتملا انتايبدأ تنتغا ىربكلا ةميقلا نم مغرلا ىلعو ةيلوطبلا دوهجلا خيرات لوانتي رخآ لمع ةمجرتب بحرن نأ الإ انل سيلف كيرديرف .ي باتكل تمصلل تملستسا اهنأكو تدب يتلاو ةرباغلا ةيباتكلا راثآلا اوقطنأ نيذلا ةرقابعلا نيثحابلل .ي باتك نع باتكلا اذه زاتميو قرطتي رفوهلبود نأ اذه ىلإ فاضي .ةيبعش رثكأ بولسأب تغيص دق هتدام نوكب ةينينجلا تايادبلا عوضومل ضرعتي هباتك نم لوألا لصفلا يفغ كيرديرف ابل ىدصتي ال تاعوضومل يرطفلا عمتجملا ةلحرم ىلإ » .كلذ لكاش امو ةيلامشلا اكيرمأ دونهب صاخلا موبماقلا مازح لدبتست اهنإف ريسفتلل ًادج ةريثك تاناكمإ حرطت ءايشألاب ةباتكلا نأ اميو - مهانقتلا تابظتم تاجارعما يرط نأ انهنكمي يقلا ةيريوصتلا ةباتكلا“- "ايفارغوسكيبلاب ةباتكلا هذه لثم مادختسال ةدرفنملا تالاحلا ىلإ فلؤملا ريشيو .رشبلا نم ةريغص ةعومجم ىدل ةيناسنإلا عمجتب هنأ ضرتفي بلطم دلوتيو ةباتكلا قيرط نع لصاوتلا عيسوتل ةرورضلا ايهتت دادعألا ةريبك تاعومجم هذه فلؤملا سرديو .رشبلا نم ةرييك ةعامجل عضوت ةيباتكلا زومرلا نم ةغيص ىلإ لصوتلا نم لاقتنالاو ةداملا ريثأتب :نيرهنلا نيب ام يبونج ءانه اهب عيرستلا مت دق ةعيدب ةروصب هقوف عبطتت ةينيفسإلا زومرلا تناك يذلا ينيطلا حوللا يهو ةباتكلل ةصصخملا :ةيباتكلا ةداملا ريثأت تحت يباتكلا زمرلا ةروص لوحتل رخآ ًالثم مّدقيو امك .صاخ لكشب امدنع ةدّدحملا اهتيلامج دقفت تذخأ رجحلا ىلع رصم ‏ تدلخ يتلا ةيفيلغوريبلا ةباتكلاف لاكشألا ةلئاملا زومرلا دلوتسا يذلاو ءانقرول ىلوألا ةروصلا دعي يذلا يدربلا ىلإ لقنت تأدب .ةرادتسالا ىلإ برقألاو 5019/11606 11112 1101013 -1 2 1 دبتكي ينعت يتلا 6

مهفل ًايرورض ًارمأ دعي يذلاو ىلإو .فلؤملل شقانت ال يتلا ةرثأملا دعي نوك اهببسو صقنلا هوجو ضعب نمضتي لوألا لصفلا نأ فرعي نأ ئراقلاب نسحي اذه بناج ىندألا قرشلا اهجيوتت تيقل يتلا ةيفارغويديالا ةباتكلا روطت نع ءيش يأب ثدحتي ال رفوهلبودو .نانويلاو ةباتكلل ىلوألا روصلا ىلع هفصو رصقي وهف .نيصلا ةيفارغويديا ةباتك ل عيدبلا ةفاضإلاب ةيلامشلا اكيرمأ دونهو وميكسالا ىدل اهراشتنا راصتقا ىلإ ريشيو ةيفارغويديالا .يعاشملا يئادبلا ماظنلا طورش نمض شيعت يتلا تاعمجتلا ام هفّلؤم نود ةيسنملا تاباتكلل هباتك سركي وه امنيب نايسنلل ضرعتت مل ةينيصلا ةباتكلا تماد ةيبعشلا طاسوألا يلثمم ةفاك ىلإ ةهجوملا ةباتكلا ىلإ ةفاضإلابف كلذ لك عمو .اهاوس نأ ةباتكلا لصأ ةلككشم لوانتي باتك فلؤم ىلع ناك .ةيفاقثلا مهتيلهأ نع رظنلا ضغب مهتاءامتنا نع رظنلا ضغب بعشلا نم ةفقثملا تائفلا ىلإ ةهجوملا ةباتكلا كلت نع اضيأ ثدحتي يأ رسيألا نم ناكل ةينيصلا ةباتكلا صئاصخ دنع فقوت رفوهلبود نأ ولو ءرشع عياسلا نرقلا » يسانافأ نأ اميف .دودسم قيرط ىلإ ةيرصملا ةياتكلا زومر لح لصوأ ىتح ناك نولوبأروغ نأ ضرتفا دقف ؛ةينيصلا ةيفارغويديالا ةباتكلا ىلع ًاعلطم ناك ريخريك تايفيلغوريبلا نأ ةيرصملا ةيفيلغوريبلا ةباتكلل هتسارد # نلعأ امدنع قحلا لماك كلمي ناك ةيفارغويديالا رصم ةباتكب داهشتسالاو .ةيظفل ًازومر تسيلو تامارغويديا ةيرصملا يسانافأ هيف راس يذلا قيرطلا كلذ ربكأ ةروصب يعي نأ ىلع فلؤملل انوع نوكي نأ يغبني .ةيفيلغوريبلا رصم تاباتكل هحرش دنع ريخريك ب ةميدقلا تاباتكلا زومر لح ةيلمع رفوهلبود حرشي باتكلا نم يميمصلا ءزجلا ةيطوطخلا ةباتكلا ءصربق باتكلا اذه لثم ءاهنم ًادج ليلق ددع ءانثتساب روصعلا مكارت لالخ ةيسنملا تاباتكلا مظن عيمج لوانت لثمي ال ةباتكلا هذه لح نوكب ام دح ىلإ ًأطبترم كلذ ناك اميرو .ةيديمونلا ةيدجبألا ةباتكلا 2

ةيديمونلا ةينيتاللاو ةيديمونلا - ةينوبلا تايئانثلا رضوت نأ قحلاو :ةيجهنملا ةيحانلا نم ةريبك ةفارط تابوعص نود ةيديمونلا ةيدجبألا عومجم ديدحت نم اننكمي ملعلا ءامسأ نم ريبك ددع ىلع ملعلل ةبسنلاب ةعضاوتم ةيمهأ ىوس بستكت مل ةءارقلا هذه جئاتن نإف كلذ نع ًالضفو .ركذت ةديدعلا وأ ةغللا ةديحولا اهنم ءاوس »!". .بريبكلا يكيشتلا ملاعلاب ىهتنا يذلا قيرطلل ًافصو هباتك رفوهليود نمضي ةيلمع فالخب كلذو ؛اهيلع فرعتلا مت ةباتكب طخ صن اهب عضو يتلا قحلاو .ًاضيأ هتباتكبو لب ةميدقلا صوصنلا نم صن ةغلب طقف سيل ةقلعتملا زومرلا كف ةيلمع هريسفتلا ؛ريسفت ةءارق نأب دعب اميف حرصي مث ةيثحلا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا هزومرلا كفل ةبسنلاب ةيوازلا رجح .دتيفيتورغو نويلبماش يتءارق نيبو ةءارقلا هذه نيب نراقيو ينزورغ .ب ةءارقل ةداعلل قراخلا رودلاب ظفحت نود فارتعالا لاحلا عقاو تاحوللا ةغل ءامتنا رارقإ ةيبوروأدنبلا ةغللا نأ ءكلذ ىلإ ةفاضإلاب اهنكميو ؛ةيفيلغوريبلا ةيثحلا تانودملا ةغل ىلإ ىبرقلا ةلصب تمت ةيثحلا ةيرامسملا صوصنلل بيصن دوجو طرتشا يذلا وه فرظلا اذه .ةريخألا هذه زومر كف ىلع دعاست نأ كلذ لضفب هي همادختسا دنع كلمي ناك فلؤملا نأ هيف كش ال اممو .ةيثحلا ةيرامسملا صوصنلا ةغلل ينزورغ .ب ديدحت تناك يتلا ةيثحلا ةيرامسملا تاحوللا ةغل ديدحت ةيلمع نيب مئاقلا قرفلا نع ًاحضاو ًاروصت لثم ةمهبم اهتباتك تناك يتلا تانودملا ةفل ةءارق ». ©.1] -1 ربعيو هتباتك تفرع يذلا صنلا ةغل ديدحتل ». -8-

ةيثحلا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا زومر كفل ةيلاتتملا لحارملا فلؤملا فصي قيقدت لكبو تاونسلا هذه لالخ اهيلإ لصوت يتلا تارارقلاو .نينسلا نم تارشع عضب ىلع تلمتشا يتلاو دعب تدكأت ايكيليك ةفللاب ةيئانثلا يتقيص ىدحإ تبتك دقو .اهراظتنا لاط يتلا ةغللا ةجودزملا ةنودملا ىلع رودلاب ةيئانثلا هذه رود ًانايحأ اونراق دقو .ةيثحلا تايفيلغوريبلاب ىرخألا تبتكو '؟ةيقينيفلا ءرطوهلبودو .ةيرصللا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا زومر كف خيرات ب ديشر رجح ةثودم هتبعل يذلا ةرمألا وه ام سكع ىلع ىلإ :كلذ نم سكعلا ىلع لب نم تافللا يثالث رثأ ةيمهأب يبيت هرق ةنودمل ةيملعلا ةيمهألا رفوهلبود نراقي ءاكذبو .اهتمتاخ دق نيبوتكملا نيرثألا نم الك نأ قحلاو .ثلاثلا سوميلطبل دئاعلا بوناك قاثيم وهو رصم ىربكلا تافوشكلا ةحص تتبث هساسأ ىلع يذلا كحملا رجح يتلا لامعألا نأب ةدكؤملا هتقيثو هب ملعلا متخ يذلا ». هنأل ىرخألا لوصفلا نيب اضاخ اماقتفا رفوه ليون: بناتك نم نماكلا ليصقلا قحتسي مسن انف و وشو: روسورلا كف نادم الخ كيرديرف .أ ناك امدنعو .تاينيسمخلا ف تزجنأ يتلاو يتلا ةءارقلاب طورشملا ريغ فارتعالا ىلع هرمأ مزح دق نكي مل ئذلاو مهصلا فانكدكمألا اذه ىضو لفغا نبتنلا اذيلو-:ةريصق ةركقب كلذ ليش اهحارتقأ مت نم مدقألا ةلحرملل ةرصاعم تناك يتلا ةيطوطخلا ؛ب 2. :ةمهم تاقيقدتب ةقفرم ةيئانثلا هذهل ةيقينيفلا ةغيصلا رادصإ اندنع فوكينيف .ن .إ داعأ 8 1[ 1 1.2[ -2 ةسارد هساسأ يف توث يذلاو كيرديرف باتكل ةيسورلا ةعبطلل فونوكايد م. هبتك يذلا قحلملا رظنا ل. نطقلسا ءاب ةسارد نأ امك 0.1.[19) ةيطوطخلا 9

لكيام اهب ماق يتلا ىمظعلا ةرثآملا خيرات رفوهلبود .أ ضرعي فطاعتو قيقدت لكبو ةرتف لالخ تلبك دق تناك :باشلا يزيلكنالا ثحابلل ةقالخلا ىوقلا نأ ىلإ ريشيو .سيرتنيف ةقباسلا نينسلا تارشعل يخيراتلا ملعلا ريما نييسردلا زاكألا معو خيزاشلا يقم اف عي ةيئانويلا ةعلتابريكشتا درجمو ناكت فدنع ضرتعت تناك يتلا تابوعصلا نإف روظنملا اذه نمو رفوهليودريبعت دح ىلع يرقبعلا نويلبماش ىلع ناك يتلا تابقعلا كلتب ام دح ىلإ ركذت سيرتنيفل يعادبإلا قيرطلا يذلا تامارغويديالا الإ رصم تاقيلغوريه يخرؤم تاراشإ يدبه ىلع ريسي وهو ؛هرودقمب ناك امخف :سيرتنيف امأ ءاهاوس نود ةدرجملا الإ تيركو نانويلل ةيراخفلا تاحوللا ةباتكل ةبسنلاب حمسي نأ نأ سيرتنيفو نويليماشل ناك امو .يضاملا دافصأ نم اررحت نأ دعب الإ ةيناسنإلا خيرات # ةديدجلا ملاوعلا افشتكي كتذا تاع نإ بكوب ؛نييرعتيس فاشتكا يضع لك نافويتيودريكي يح إو يذلاو ةيكيسالكلا ايجونوليفلا ناديم ‏ صصختملا كيوديشت نوج هل اهمدق يتلا ةيمهألا لك هباتك ‏ نيبي نأ رفوهليود عاطتساو ةيراخفلا تيرك حاولأ ةباتكب ًاضيأ متها دق ناك ةغلو رارسأ فشك نأ ىلع ديكوتلا نع فكي ال ناك يذلا كيوديشت نوج عضاوتو ءافص سيرتنيف ةرثأم تناك امنإ نيحلا كلذ ىتح ةلوهجم تناك يتلا ةينيكيملا ةيتيركلا تاحوللا .هاوس صخش يأ نود خي اهيلع رثع يتلا تاحوللا نيبف .سوليب ىلع نيغيلب .أ لراك يكيرمألا راثآلا ملاع رثع ينيكيملا دهعلل دئاعلا ميظعلا رصقلا ضاقنأ ناوأ صنلا نأ اذه ىلإ فاضي ةحوللا كلت نراقن نأ ءساسأ لكبو ءانناكمإب نإف اذه ىلعو ."ةقباطم موسرب ًاقفرم ناك .يتي هرق ةيئانثبو بوناك قاثيمب لامجلا نم ةلطاعلا ةيسوليبلا ثحابلا اهمظن يتلا ةحولل رفوهلبود داريإ يباجيإلا مييقتلا نم بيصن ربكأب ريدج وه امم نأ ىرأ ‏١- ىرج تارقف ىلع اهيف عزو دق نيغيلب هرشن دق ناك يذلا يسوليبلا درجلا صن نإ .غنيلرام هف ينييفلا هنروص ةرقفلا يف درت ءانإلل يمالكلا فصولا بناج ىلإو هدرفمب يناوألا نم ةدحاو لكس فصو اهيف .ميدقلا يسوليبلا بتاكلا اهمسر يتلا 10

ينذإف سوليب ةحولل ةيفرعملا ةميقلا ىلع رفوهليود هافضأ يذلا نيمثتلا كلذ دكؤأ ذإو ةايحلا دورجي ةقلعتملا قئاثولا كلت عومجم ةمهمل فلؤملا ديدحت ىلع لاح يأب ةقفاوملا عيطتسأ ال 2 تارتف ربع لقنت .كلذ دعب اهفالتإ ىلإ راصيو دورجو مئاوق ىلإ ءيدرج ماع لك ةياهن دنع يضاملا تافيشرأ نم انتلصو يتلا قئاثولا نم انل ةبسنلاب فورعم وه امكف .فيشرألا داومل ةبسنلاب دورجلاو ريباضألا نزتخت تناك ام اهنم ةريخألا نأ رموس 2 ةصاخنلا قئاكولا فالتإ ىلغ ًاليلد تسيل :دخاو ةنس نإ الإ ذوفت ال تاحول نع سوليب ردصق .ىلوألا نع ةيمهأ لقت ال ىرخأ ةقيقح ىلع لب يونس درج لك ةياهن يراجلا ماعلا قئاثو الإ .مكاحلا بتكم ذ :هسفن رصقلا تناك قئاثولا هذه نأ لمتحملا نمو( .ةريخألا ةثالثلا ماوعألا وأ نيماعلا ءريدقت ربكأ ىلع ءوأ ىلع اهيف ظفحت ةصاخ تافيشرأ ىلإ لقثت تناكف ةقباسلا تاونسلا قئاثو امأ .)تّيثتلل ةبولطم .نيتسلا تارشع رادم رموس ندم نم اهريغو روأو اًموأ ءشاغال نينسلا تارشع لالخ ةيتيبلا ةايحلا سكمعتو اهيف ظفحت تناك يتلا تافيشرألا انمامأ تحتف .يراجلا ماعلل ةيمويلا ةايحلاب قلعتت قئاثو يخيراتلا ملعلا تبهوف سوليب تايرفح امأ تلقن دق اهنأ لمتحملا نمف اهعضو ةنس خيرات نمضتت مل ةيسوليبلا تافيشرألا هذه تماد امو .بسانملا خيراتلا اهيلع لجس رارج وأ لاليس ةخرؤملا ريباضألا هذه لاثمأ نع نانويلا كالم دعب لخدت مل قئاثو تاعومجم نع رموسس .مكاحلا رصق ' ةينورلا ةباتكلا زومر كفل صصخم وهو .عساتلا لصفلا مامأ فقوتلا نم دب ال. نرقلا ذب تميقأ يتلا ةبيهملا ةيرخصلا دهاوشلا ىلع اهديلخت مت يتلا ةميدقلا ةيكرويتلا .)ايلوغنم ةيروهمجل دوعت ضارأ نآلا يهو( لاكيابلا يبونج ؛نوخروألا ضوح ‏ نماشلا يتييفوسلا داحتالا نمض ةلخاد تناك يتلا ىطسولا ايسآ تاعطاقم نأ ىلإ ةراشإلا يفينيو لك نإف اذبلو ؛ةيكرويتلا بوعشلا نم ىربكلا ةيبلاغلا نطوم يه 11

يكرويتلاب يسورلا بعشلا مامتها نآ امك .انمامتهاب رثآتسي نآو دب ال ءالوه ةفافثي قلعتي ام ببس نإف هسفن تقولا و .روصعلا مدقأ ذنم نيبعشلا نيذه رئاصم طبارتب ًاضيأ مومكحم اولظ دقف .ةيراضتم فورظب ًاطورشم ءرفوهلبود يأر # :ناك برغلا ‏ كرويتلاب مامتهالا نوفرعي ال ًاضيأ مويلا مهنأو لب ةيكرويتلا ةباتكلا زومر كف هضارعتسال رفوهلبود مدق كلذ ةبسانمبو .لقألا ليلقلا الإ مهنع .ةيفاو ةيخيرات ةطسبب ةميدقلا ةميمحلا ةقادصلا ةجيتنب تميقأ نوخروأ يداو عم نيفيت - لوك هيخأو ناقاخ - يفليب مكح تحت نييقرشلا كارتألا عمجت تناك يتلا .نيصلا ًايربق ادهاش ينيصلا روطاربمإلا ةدعاسمب ناقاخ - يفليب ماقأ نيفيت - لوك ةافو دعب روطاربمإلا ةدعاسمب ؛هثيرو ماق يتايحلا هقيرط هسفن ناقاخ - يغليب لمكأ املف .ًارخاف دقو .هقباس نم أوسأ ةقيرطب ظفح دق هنأ فسؤملا نم ًارخاف ًادهاش هربق ىلع عفرف - ىرخألاو ةينيصلا ةفللاب تافيلغوريهب اهضعب - :نيتفلب تاباتك نيدهاشلا ىلع تطخ نايسنلا بهايغ ذب اسوي افدكو ناميظعلا نآدفاشلا مظح دقو: ةلوهجم: ةفلت ةلوهجت ةياحكي .نوخروألا كرويت ةلود روغيوالا رمد امدنع ىلإ دوعي نوخروأ يداو ريغ ةقطنملا كلت ثحابلا ةساكئرب امهادحإ :ناتثعب ناكمملا كلذ ىلإ تهجوت ةيلاتلا ةنسلا يو .ًاليلق الإ ةفورعملا سسؤم :فولدار ف .فريهشلا يسورلا ملاعلا فارشإب - ةيناثلاو لكيغ ب نيكراشملا دادع ‏ ًاضيأ فيستنيرداي .م .ن لخدأ يذلاو ءاندالب عيعجل اروص انمشت نيزيبك نيسلطأ ب نيتتمبلا انلك جئاتت ترشتت لمعلا نوخروأ يداو نمام دح ىلإ نوه اموهو ءئرف دق تانودملل ينيصلا صنلا ناك خيراتلا كلذ ىتح . يف هيسينيبوخروألا تانودملا ةسارد خيراتل قيقد ضرع ميدقتب فولام .ي .س ماق -! ]!]. .0 - 12 -

كلذ ىلإ ةفاضإلابو .ماكحلا كئلوأ هيلإ .ةملكلل قيقدلا ىنعملاب تايئانث نكت مل ةيوتكملا ةينوخروالا دهاوشلا نأ ىلإ ةراشإلا يفبني :ةلوهجم ةباتكب عضو يذلاو ءابل قباطملا صنلاو ةينيصلا ةباتكلا ماجحأ كلذ دكؤتو زومرلا ْئراق قيرط ضرتعت تناك اذبلو .عيرأ وأ تارم ثالثب ةيناثلا نم رصقأ ىلوألا تناك يوغللا ريغ اهتحازإ ىلع ًارداق ناك ام ءاداك تابقع ةغللا ةجودزملا ةينوخروالا ةيباتكلا »: .اهنيب نم ةيكرويتلاو نراقملا تاغللا ملع مسق ذاتسأ ؛نيسموت مليهليو يكرامنادلا ملاعلا ناك ثحابلا كلذ بسح - هل ردق ئطاوش نم تانودملا كلت ةيدجبأ عومجمل لماكلا حاتفملا دجي نأ - فولام .ي .س تاملك ققحي نأ نيسموت .ف ل ناك ام عبطلاب .دحأل اهتفرعم قبست مل يتلاو مل ةقبسم ةيضرف ىلع هدامتعاب الإ ةينوخروألا تانودملا زومر كف رامضم ‏ حاجنلا اذنه لثم ,دهاوشلا هذبل ينيصلا صنلا تايطعم ةسارد تاغللا ةعومجم نمض لخدت ةلوهجملا تانودملا كلت اهب تبتك يتلا ةفللا نأ ةيضرفلا دكؤتو . ةعومجملا تاغل نيب براقتلا نم ربكأ ةيكرويتلا تافللا نيب براقتلاو .ةيكرويتلا نأ امك .نيسموت .ف ةءارقل ةعرسلا لهذملا حاجنلا ىلع ًاضيأ دعاس ام اذهو فيك نم يس نك ناصح ةينوكروالا تاتوسلا رتخاك ةقونتار وك بق يسورلا ملاعلا 38). ًافرتعم ةيصخش ناك يذلا ملاعلا كلذ نأ هبيسف فولدار .ف .ف فرط نم فلختلا اذه امأ هليمز لثم ةفللا ملع ناديم ي ًاصصختم نكي مل :ةيكرويتلا ايجولوليفلا ناديم .نيسموت .ف يكرمنادلا نأ ىلع رفوهلبود .! هفلؤم عم ًايلك قفاوي نأ باتكلا اذه ئراق ىلع نإف اذبلو نع ًالضفو .ظفحت نود نيسموت .ف ل لجست ةرثأم - ةينوخروالا تاباتكلا زومر كف ةينوخروالا تانودملل ىلوألا ةجلاعملا لجسي امدنع فلؤملا ةضراعم الإ نكمي الف اذه: ةميقلا ةغلابلا ةيخيراتلا رداصملا هذه جلاع نم لوأ نأ كلذ .اضيأ نيسموتل ىربكلا ةفشتكملا ةميدقلا ةيكرويتلا ةيدجبألا ىلع فرعت نأ دعب 12. 313

هماقأ يذلا دهاشلا صنل ةمجرت لوأ ميدقتب فورحلاب ًابوتكم صنلا ةمجرتلا كلتب فولدار .ف قحلأ دقو( هوخأ نيغيت - لويكل مت نم هريغ ىلإ ةفاضإلاب :نيفيت - لويك دهاش ىلع ةباتكلل ةيناثلا ةمجرتلا ميدقت نمو قبسألا فولدار .ف .ف تامجرتل ةراشإ يأب ضرمعي مل رفوهليود .! نأ فسوملا :ادهع صوصنلا زومر كف بسن ذإ ملظلا اذه لثمب هسفنل باتكلا فلؤم حمس دقو بابلا( ولوريف .شو مرود .! نييسنرفلا نيثحابلا رثآم ًايسان ريواب .غ يناملألا ملاعلل ةيتيراغوألا مييقتلا تالاح نأب ؛هسفن رفوهلبود وحن ةلادعلا مساب ءفرتعن نأ انيلع نأ قحلاو '!')سداسلا ا .ءانثتسا تناك هباتك فلؤملا فّرعي يهو ةباتك زومر كف :ةيكسورتيإلا ةلككشملا :لحلا ىلع اذه انموي ىتح تصعتسا تالكشم .مايصلا ةريزج ةباتك رس ًاريخأو دنبلا يداو ب ةميدقلا بوعشلا هذه لالخو .نورق ذنم ملعلا مامأ ةفقاو لّثمتَف :ةيكسورتيإلا ءاياضقلا هذه ىلوأ امأ زومر نوكتت كلذبو يئاهن لكشب تددح دق ةيكسورتيإلا ةيدجبألا تناك ةليوطلا ةلحرملا ىلع ريسفتلا ىلع ةيصع قباسلاك تيقب نييكسورتيإلا ةغل نأ الإ :تكف دق اهتاباتك امورب طابترالا قيثو ناك يذلا يكسورتيإلا بعشلا ةفاقثو خيراتب ديدشلا مامتهالا نم مغرلا | ولو دوجو ىلإ راقتفالا - اهدحأ :ةديدع بابسأب قافخإلا اذه ريربتل تالواحملا يرجتو دق سوليبو تيرك :تيراغوأ :ليبج صوصن نأ ىلإ ةراشإلا انيلع نكل ؛ةديحو ةيئانث ةروصب مت دق ةيثحلا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا ريسفت نإ لب يئانثلا رثألا كلتمي .عّسوملا ةغللا مرود ماهسإ ىلإو ريواب ماهسإ ىلإ ريشي وهف .ةيعوضوم رثكأ كيرديرف .! ناك ةلأسملا هذه يف .نيثالثلا ةيتيراغوألا ةيدجبألا زومر نم ازمر 14

."!انيلإ تلصو يتلا ةريبكلا تانودملا نم ديهزلا ددعلا ىلإ ًاضيأ ةراشإلا يرجت امك صوصنلل ةلشاقلا ةجلاعملل ريسفتلا اذه لثم ىلع ظفحت نود قفاون نأ انيلع بعصلا نمو هكلتمي امع لقي ال ام ةعّسوملا ةيكسورتيإلا صوصنلا نم كلتمي ملعلا نأ قحلاو .ةيكسورتيإلا كلت زومر تلح دقف كلذ لك عمو .!ةيفارغيبيالا )ةيليبجلا لبق ام( ةيلبجلا دهاوشلا صوصن نم ببسلا نأ ينعي اذهو .مرود .إ يسنرفلا ثحابلا لبق نم ًايبسن ةريصق ةرتف مت يذلا جهنملا كلذ مادختسا نود لوحت طورش ىلع هساسأ # لمتشي ودبي ام ىلع سيئرلا .ةقورعم ةجلاعمو ريسفت جهنم وهو - يعيمجتلا جهنملاب ىمسي ام - امهالوأ نيتقيرط ضرتفي جهنملا اذهو هنكل أرقي دق يذلا هسفن صنلا نم اهجارختسا نكمي يتلا تباوثلا كلت ساسأ ىلع صنلا هنإ ذإ دعب أرقت مل يتلا زومرلا لح ىدل ًاضيأ يعيمجتلا جهنملا اذه مدختسي امك :مجرتي ال ضفغب زومرلا تاعومجم فلتخم ءانب ةبقارم لالخ نم تمت يتلا ةيلقعلا تامكاحملا ىلع دمتعي ةنراقم ساسأ ىلع موقتف - ةيجولوميتيالا - ىرخألا ةقيرطلا امأ .ةيظفللا اهتالالد نع رظنلا نكلو .ةيعيمجتلا ةقيرطلا الإ اهيف مدختسي ملف ةيكسورتيإلا صوصنلل ةيسنلاب امأ مادختسا نأب بولطملا يجهنملا رذحلاب نوعتمتي نيذلا نيثحابلا عم فرتعن نأ انيلع نإف فسألل ,ةيجولوميتيالا دحؤي امبسح :نييكسورتيإلا ةغل نإ ذإ ةلاحلا هذه تافل ةموظنم يأ راجحأ نم نيرجح ىلع تانودملا وه ةيكسورتيإلا ةفللا ةيلازعنا ىلع دهاش ٌرهظأو هوجولا نم لك ىلع ةدحاو ةملك تشقن دقو نم ماقرأ يه ثسلا تاملكلا هذه نأ ث رصحتت ةلمتحملا ةديحولا ةيضرفلاف ءرجحلل ةتسلا » .تادرفملا نم ةدحاو لك قباطي يذلا مقرلا ديدحت نع :يف تاذلاب ةطقنلا هذه دنع كيرديرف آلآ. منه مانفع لحاسلل يلامشلا ئطاشلا ىلع ليبج يف تعضو يتلا ةباتكلا ىلع رفوهلبود هقلطي حلطصم ةيلبجلا ». 15

سيئرلا ببسلا ءرفوهلبود عم ءاهنلعن انلعجت يتلا يه ةيكسورتيإلا ةغللا ةيلازعنا نإ نأ كلذ ةغل تناك انادنع تقدمت دق: نصوقتلا قومر لج لذنع انل ةيسنلاب ةقورفملا تاخاجنلا عيمج :ةيلبايلا صوصنلا حرشف .اديج اهتسارد تمت يتلا ةيوغللا رسألا نم ةرسأ ىلإ يمتنت ةريخألا املثم ةدعاسم ربكأ ةيماسلا تاساردلا هيلع تدعاس ةيليبجلاو .نيينيميخألل ةيرامسملا تانودملا حرش ىلع ةيناريإلا تاساردلا تدعاس ةغللا لامتشاب ًأطورشم ناك ةيرصملا صوصنلا ريسفتب ةقلعتملا تابوعصلا ضعب فلتخت ؛ةيماسلا تافللا سكع ىلع ."!ةسوملم دودح ىلإ اهنيب اميف ةيبوريملا تانودملا ريسفت دجن ةيبوريما صوصنلا ريسفتب ةهيبشلا ؛ةيعضولا هذه لثم .رصم يبونج يداليملا خيراتلا نم ةريصق ةرتف ليبق تماق يتلا ةلودلا # تئشنأ يتلا ةباتكلا - ةءارق نأ الإ :ةييوريملا ةباتكلا ةءارق نم تيفيرغ .ف يزيلكنإلا تايرصملا ملاع نكمت دقو كاملا نك اهرب ةسوربلا هقلثإ ةبارق دعب ددحست مل أ اينرقت مدعم مل نضوصتلا ةيلوزعمب تْزِّيمت يتلا دقف ةيرموسلا صوصنلل حجانلا ريسفتلا نم تنكم يتلا طورشلا امأ .ةيبوريملاو ةيكسورتيإلا لالخ فشكملا مت دقف .روشآو لباب كل ةبتكلا سرادم روشآو لباب سرادم ب تبعل يتلاو .ىطسولا روصعلا ايوروأ ل ةريدألا سرادم ب ةينيتاللا ةغللا هتبعل يذلا رودلا . ةغللا ةساردل ةيميلعتلا بتكلا هذه لاثمأ ملعلل ايلاطيإ # تايرفحلا مدقت مل ةبوتكملا صوصنلا ةءارق نأل كلذ ؛قالطإلا ىلع تدجو نكت مل اميرو ؛ةيكسورتيإلا .ةدقعم ًابتك بلطتت ال ةيدجبأ فوزحب ىلإ ةراشإلا لفغي هنأ رفوهلبود باتك ل صقنلا هوجو ضعب نم نأ ىلإ ةراشإلا ردجت ةيلاتيإ صوصن ىلع روثعلا لجأ نم شتلوأ ثحابلا اهب ماق يتلا ةيبذاجلا ةديدشلا ةلواحملا اموهو ءانل ةبسنلاب ةفورعملا ةيكسورتيإلا صوصنلا نيب نم ًاباهسإ رثكألا صنلل ةلباقم ةعومجمك ًايئدبم هريسفت مت ةيمهألا غلابلا يباتكلا رثألا اذه .برغز ةقرخ صنب ىمسي هبتشي ريصق صن دري ةالص لك دعبو .اهقوف مهؤامسأ تنود نيذلا ةبلآلا فلتخم ىلإ تاولص :رظنا ةيرصملا ةغللا ءانبب قلعتي اميف 11.011 16