رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

ةكبشلا كلت عسوت نأ ةركببم نس تايتوصلا عيمج اهيف ؛عقت - تفاضأ اهنإف كلذ ىلإ ةفاضإلابو .زومرلل ةيقيقحلا ةيظفللا تالالدلاو لب نأ قبس يتلا زومرلا تاعومجم نأ تتبثأ ذإ ,زومرلا ةءارق ةيضق ْي امهم اماهسإ ةفاضإلابو .ةدحاو تادرفمل ثنؤملاو ركذملا غيص يه امنإ نإ ذإ ؛:ةضماغلا ةباتكلا كلت عباط ديدحتل ةبسنلاب ةمّيق ةراشإ كلذ ناك قبس ام لك ىلإ نم ًالدب( ثنؤملاو ركذملا سنج نع ريبعتلا لجا نم ريخألا عطقملا يتوص لدبت يتلا تاغللا .ًابيرقت ةيلك ةروصب ةيبوروأدنه تاغل يه )ديدج عطقم ةفاضإ ناو ؛ةلكشملل ًازهاج الح اهدعب ءاج نمل تكرت دقريبوك اسيلأ نأ ىءارتي امير ةركفلا هذبل ضحد لضفأ ناو .همادختسا مث نمو لحلا اذه مامتإ كنود ةدهاو ةيلكوا ادحاو اهظقم ولو ارقي نآ نس ًابراضت تاحارتقالا دشا لوح ةفينعلا تالداجملا قباسلاك تمدتحاو .ةلوهجملا ةباتكلا كلتب لاثمأ نم ةعئارلا تاساردلا كلت ةيضقلا سلع ليدبت يأ لخدت ملو ءراثآلا ةغل عباط ديدحتل اهيف جلاعو حاولأل هرشن مث سونك تاحولل ةبسنلاب ريبوك اسيلأ اهتحرط يتلا ئدابملا قفو سوليب ةدام سيياقملل هسفن فلؤملا كلذ اهمّدق يتلا تاقيلعتلاو حورشلا مث 1950). روترا ريسلا اهب ماق زومرلا لح وحن ةمساحلا ةمفدلا نإف ًابيرغرمألا ودبي امهمو مل سنافيا نإف لاح يأ ىلعو .ءدصق نود 290 -

ءاقلإ ءانثأ همامأ ًاسلاج نوكيس لبقتسملا ‏ زومرلا كف ملاع ناب بنتي نأ ىلع ًارداق نكي ةنس ةيناطيربلا ةينيثالا ةسردملل يليبويلا ضرعملا سنافيا رودقمب ناك لهو .هتاقوشك رتوت لكب قحالي ناك ىتفلا كلذ نأو :هيلا يفغصي لوهذ لكب ناك يذلاو .ًاعيبر رشع ةعبرألا اذ ذيملتلا كلذ نأب ركفي نأ ىتح - ةيتيركلا ةيطوطخلا ةباتكلا زومر كفب ًاماع 1 ًاضَرَع رضح يذلا لجرلا ةضورعملا تاغللا وحن ًافراج ًابح هتلوفط ذنم ىديبأ دقل .سونك رصق فشتكا ةقراخلا ةيوفللا هتادادعتساب هفراعمو هءاقدصأ لهذي ناكف هابص ‏ امأ .ةضماغلا تاباتكلاو 0 9 ىتفلا رداغ نأ دعبو ةباتكلا ىلإ نأ نم مغرلا ىلعو ؛ةيكسورتيإلا ةغللا .ًاماع تاوقلا لالخ ناكو .ايناملأ 1946 هنأ فشتكا يرامعملا نفلا ةسارد ىلإ داعو يدامرلا هكيلم فطعم هلهاك نع اضن نأ دعبو كراشي حارف رثأتست ةيرامعملا هتاطيطختو هموسر تراصو ةيبالطلا تاسسؤملا عيمج .هتسارد نم نيريخألا نيماعلا ىرجم ىلع ةيساردلا ةحنملا هل نمؤتو هابتنالاب نأ بعصلا نم نأ انل ودبيو هل ةنهمك تاذلاب ةرامعلا ىلع سيرتنيف رايتخا عقو دقل اوبغر نمم ؛هتايح ةريس بتك نم ضعب اهب ءاج يتلا تايضرفلا كلت عقاولا عم قباطتت بصتت هراكفأ عيمج تناك امنيب هل ةبسنلاب ةرباع ةمهم تناك ةرامعلا نأكو رمألا ريوصتب ركبم تماق ءزومرلا كف ملاعو عماللا ةثاحبلا كلذ 291 -

دحاوك - سيرتنيف لكيام يعنب يرامعملا نفلا طاسوأ نم ةقلطنملا ةصاخلاو ةيمسرلا رئاودلا .يتفلا ليجلا نيب يعادبإلا لبقتسملاب ادعو مهلفحأو ةيرقبع نييرامعملا رفوأ نم كلذبو تالواحملا نم ةلسلس ىلع مادقإلا ىلإ سيرتنيفب باهأ ام وهو ءءارث ةيرثألا ةعومجملا تداز عيمج لمعلا ىلع ًافكاع ابلوطب يلايللا يضمي نأ هيلع ناك اذكهو .ةقباسلا ةصاخلا هتاعانق ةرازو # يرامعملا ءانبلا مسق نم بلطب ةيسردملا ةينبألا تاميمصت عضو ىلع لمعي ناك فارتعاب ناك يذلا صاخلا هلزنم ىنب دق نم ةدرجمو نيعلل ةجهبم تاظحالم نيب ءاهعزو مث :نينيعم صاخشأ ىلع اهعزوو ةديدع اخسن اهنم عبط يتلا دعبو .عوضوملا اذهب نيمتهملاو نييئاصخألا ىلع .كرتشملا لمعلا كلذ هاجتالا كك رمألا ئداب ريسي لازي ال ناك .كلت :لمعلا تاظحالم تادرفملل ةيكسورتيإلاو ًارمأ نييسردملا راثآلا ملعو خيراتلا موهفم نمضتت دق ناك يتلا تاحرتقملاو تاظحالملا نمضتت تناك ذإ يجديربمكلا ايجولوليفلا ملاع كيوديشت نوجو ؛:ريبوك اسيلأ نم لك ام دح ىلإ ءاهب لاق تاذ تاظحالملا امأ .تيّنيب .ل تيميا يكيرمألاو سولوبوتسيتك .د .ك ينانويلاو باشلا » سيرتنيف حار اذه ىلإو .ةيمسالا ةلاحلا نم ريخألا عطقملا يتوص لالخ نم اهيلع فرعتلا مت ةيمقر تايطعم نمضتت تناك يتلا يهو .ءىرخألا حاولألا امأ .ريبوك اسيلأ ةكبش نم عسوي ديدج نم لواحي نأ الإ فيرصتلل ةيكسورتيإلا غيصلا ةطساوب اهيلإ لصوتلا مت يتلا تاظحالملا حرشي نأ نإف ًاريخأو .ةرم لك ‏ بعصأف بعصأ نوكي نأ ىلإ هجتي ناك ةركفلا هذه قيقحت ولت ةدحاو سيرتنيف ةكبش عضو لحارم ضرعتست 78). - 292 -

تايتوصلا ددع نأ نيبت ةروصلاف .لامكلا نع ريبك دح ىلإ دعتبي ًازاجنإ كلذ ناك 1'2‏ "1 !1 1 1 62 6227- نإ ذإ ةحوللا نم نيتفلتخم نيتناخ كاذنآ دقتعي ناك سيرتنيف لثم .تالاحلا هذه نإف ءيش لك نم مغرلابو لمعلا ةرمث ءيلوألا ططخملا كلذ نيتزيمب مستي ناك ينضملا هجون نأ وتلا ىلع ديرنو :نيتريبك نيذخآ ددشملا ئراقلا هابتنا امهيلإ يتلا تامجبلا كلت نابسحلاب جئاتن ىلإ دعب اميف تهجو ةدام نأ كلذ # بيسلاو .سيرتنيف كلت لجأ نم تمدختسا يتلا ءانبلا نكت مل يتلاو تناك .ءفاحك دح ىلإةقيقد ةيعوضوملا حمالملا ىلع ةروصقم نايعلل اهسفن ءاقلت نم رهظت يتلا ةملكبو ؛ةيوتكملا راثآلا ةيؤر دنع يتلا ةكبشلا نإف ىرخأ طقف ةمئاق تناك اهانضرعتسا نكمي يتلا تايطعملا كلت ىلع فينصت قيرط نع اهيلإ لصوتلا روثعلا ناكم نم ًاقالطنا حاولألا يف اهزجلا يتلا سيرتنيف زومرلا كف ةيلمع لبق 293 -

ف ةيواثلا ةغللا ةيعونب ةقلعتم ةيرظن ّيأ نإ .اهنيب ةنراقملاو ةباتكلا زومرل يداعلا ءاصحإلا لمكأ وأ عضو دق طخ يأ كانه نكي ملو ناينبلا اذه ىلع ًاءوض يقلتل تناك ام تاحوللا !ام ةدّدحم ةغل جهنل ًاقفو لضفا جئاتن ىلإ لصوتلا فدهب موجهلل تضّرعت يتلا ءطاقنلا سأر ىلع نأل ءصاخ لكشب اذه ىلإ ةراشإلا بجيو يأب كرتشت ال ءب نم اهنأب اولاقف ةباتكلا كلت نمض اهتءارق نكممي يتلا قيرطلا كلذ ف هجتا دقو ؛ةيكسورتيإلا ةيرظنلا نع سيرتنيف عجارت ماعلا كلذ كو فورعم وه امك ةزّيمتملا قئاقحلا تماق نأ ىلإ ءككشتلاو ةبغراللاب روعشلا نم ريثكب .ةينانوي ةغل لوح رودي ثيدحلا نأب فارتعالا ىلع هرابجإب رارصإلاو دانعلا نم ريثكب امك ءزريام نوج ريسلا دروفسكوا ةعماج روسيفورب ماق تناكو سنافيا اهفلخ يتلا ةيسونكلا حاولألا كلت يهو بلطتي لمعب عرش دق زريام نأ لوقلا يرورضلا نم لهو .فرلا ىلع ةنس وه اذه لعلو .روهزلاب ىطغم نوكي نأ نم دفبأ ناك هقيرط نإو ؛ةيحضتلا نم ريثكلا كيوديشتو تيّنيب رظنلا اهيلإ تفل يتلا صقاونلا نم ةلمج نم أربم ريغ هلمع لعج يذلا ببسلا 1952, 1954 1955. ديكأتلا :دحاو ءيشريغ ةديدجلا ةروشنملا نم رظتني نكي ملف سيرتنيفل ةبسنلاب امأ .هتكبش ةقدل كاضإلا تناك يتلا تاحوللاو اهعبط ديعأ يتلا تاحوللا نم ةذوخأملا تادرفملا نيب ةنراقملا دعبو :زومرلا لح ب ةلمنلا ةيسنلاب ةدساح دمي امي: تناك ةر كتف ىلإ نسيزتنيف لصوت ةيدي نيب نم ًاريثك اهعضاول ثبيس يتلاو لماكلا ءافتخالا بيسب :كوكشلا نم كلذ نع لقي ال ام نيرخآل تيبس املثم اهمهف نكمي تاباتكب اهتاياهن ف متتخُت طمنلا ةديحولا تادرفملا ضعب تناك ءاهيف رظانتلل ذإ مستت هسفن طمنلا تاملك ضمب تناك هسفن تقولا كو .ةيبارعإ تاياهن اهنأ ىلع لالخ نم اهيلع مكح ام اذإ ةرورض ّيأ اهل سيلو اهمهف نكممي ال ةسوملم تاريغتب اهتباتك .ةكبشلاب سيرتنيف كسمأ ديدج نمو .حاولألا ةيضرف يهو اهضفر نأ سيرتنفل قبس يتلا ةيضرفلا ىلإ ةدوعلا نم دب ال ناكو هذه تناك ولف 294 -

:ةكبشلا هنمضتت يذلا رظانتلا ىلإ ةسوملم رصانع ةفاضإ نكمأل ةحيحص تاؤفاكتلا .اهتيحالص ىوتسم ريبك دح ىلإ عفترالو :تاؤفاكتلا كلت يذ يه اهو رص ح م » يهو ةفاضإلا ةلاح لثم ةميدقلا غيصلا تاياهن عم ةلاحلا هذه تناكلو ؛ سوريموه لامعأ نم ريثكب كلذ لبق ةفورعم تناك يتلا ةميدقلا غيصلا عم تقياطتلو اندجول ةيثالثلا رييوك اسيلأ تاعومجم فاصنأو تايتوص نم ةنوكم تاملكل لكايه نوكت لايخلا نم ريثكلا بلطتت ال زومر ةغلب روفلا ىلع تاملكلا هذه تثدحتلو ؛ ةمحالتم تايتوص ةميدقلا تيرك ك. ربكألا ندملا ءامسأ اندجولو ءاهنم ةصقانلا نكاوسلا ميمرت لجأ نم سينمآو سونك ءسّيليت :تسيف ءسوتكيل اهتمصاع مسا اهنيب نمو قيقد بيترتب ةعضوتم ريغ ةيلصألا ةباتكلا يفق لحت + لا( :س .!غم-دسوسعو, طيجتسعم, مه-ألم, هنأ -وأ-ك اهنم ةحودنم ال ةروصب لسلستملا لعافتلا رهظل ةحيحص يناعملا كلت تناك ول نكلو ةداملا هذه نم مغرلا ىلعو .قيقدلاو يلصألا هانعم ًازمر ىلإ لصوي ديربلا داك ام نكلو .سفنلا عادخ نم برض الإ وه ام هلك كلذ نأب ةلئاقلا ةركفلا ناك ىتح مهيلإ ةهجوملا صاخشألا ىلإ نم برضكحد ةديدجلا ةنيظفللا يناعملا حرطي هلمع ىلع ديدج نم بكنا يذلا سيرتنيف » رثكأ ةروصب وفطت تاملكلا تأدب اذكهو .رودلا اذه لثم ءادأب بلاطت تناك اهنإ لب ةلاح يهو ام-اع-ل و 295 -

» مل !ًاليوط امهراظتناب احمست اذ تادرفملا ةباتك ةقيرط نيب ةلئاه تاماصفنا تفشكت تاذلاب تقولا كلذ ذ نكلو نويتيركلا ناكو .انيلإ تلصو يتلا ةيكيسالكلا ةينانويلا ةغللا غيص نيبو ةيتيركلا حاولألا نكمب ناك مه بتكت ريبعتلل زمر يأ كانه نكي مل كلذ ىلإ ةفاضإلابو .)ةملكلا ةيادب ف ةوزو ةلاح ف: اهنسفت ةدعاقلا قبطتق نأ بعيب ناكل ارت دقو :ةليمتشلا نكاونلا نع ةفاضإللاب ىقلتت مل املثم ءاهنيب اميف فلتخت نكت ملف ةريصقلاو ةليوطلا نكاوسلا امأ يتنيدم يمسا لاثم انعنقأ دقو ؛ !اتقباطت دق دق نأ ديب ءيش لكو لب ًادج ريثكلا ثودح تالاحلا هذه لثم ‏ ناكمإلاب نآ روفلا ىلع كردأ نأب ةديج ةروصب ىعو دقو .تايوغللا ىلع فرعتلاب هدعاس يذلا ؛زريام نوج ريسلا ىلإ ةحيصنلا بلطب هجتي نأ هيلع ناك # هرادصإو ينيتاللا مجعملا عضو ةعماج ىلإ يعدتسا يئانثلا كلذ فلآت اذكهو .ةيكيسالكلا ايجولوليفلا مسق ‏ دعاسم ذاتسأك جديربمك ,رخآلاب امهدحأ :ناطبارتي نامسالا ناذهو .كيوديشت نوجو سيرتنيف لكيام - قومرملا هن ةيطوطخلا ةرادعتلا ومر تارقيو ‏٠ .ةلودلا ةعماج ىلإ بستنا مث ندنل كرتشملا ريصملا دافتي مل هنإف نيماعب سيرتنيف ربكي ناك هنأ نم مغرلا ىلعو .جديربمك ةحلسملا ةيرحبلا تاوقلا ىلإ يعدتساف ءاضيأ ةيعماجلا هتسارد برحلا تعطق دقف - امهنيب 296 -

دقو ؛تافللا وحن ايح ًامامتها رمضي كيوديشت ناك سيرتنيف ناك ام وحن ىلعو يمني نأ .بوهوملا لفطلا كلذ ىدل ةديلولا تاردقلا ةفورعملا وأ ةلوهجملا تاباتكلاف ءانبلاط لغشي ام لك نكت مل ةبيرغلا تاغللا نكل بكنا دق ءًاعيبر رشع ةينامثلا وذ سيرتنيف ناك اذإو .مواقت ال ةييذاجب هدشت تناك ًاليلق نإف يسورتيإلا اهنومضمب هامسأ ام لالخ نم ةيتيركلا حاولألا صحفت ىلع لالخ تنك نأ امك .تيركسنسلاو ةثيدحلا ةينانويلا ةسارد لجأ نم غارف ةقيقد لكن لغتسأ برحلا امك يهف( ةباتكلا هذه ةفرعم ينتعفد دقو 3 وأ ةيفارغويديا ةباتكب ةيوتكم ةفلل يتهباجم ءانثأ ًاريبك انوع يل تمدقو ةقبسملا يتاعانق .)!!ةيعطقم جديربمك ىلإ داعو حالسلا ءًاماع نيرشعو ةتسلا وذ :كيوديشت عّدو .ةيكيسالكلا ايجولوليفلا صاصتخا » فرصنا ام ناعرسو رمألا ئداب حارف ؛كيوديشت نوج ةميزع نم نهوي مل امهفارصنا نكل .ةيضقلا نع نارخآلا ناليمزلا طقستي ناكف .ةيجهنملاو طيطختلاب ًامود ةنرتقم نكت مل هتسارد نأ مغر هطاشن لصاوي نم ريبك ظح تاذ تاجاتنتسا ىلع نايحألا ضعب ب لوقي ناك هنأ نم مغرلا ىلغعو هب رسي مل كلذ نإف ةيتيركلا حاولألا .ةسوملم جئاتن يأ وحن كيوديشت ناك هنا نم مغرلا ىلعو مسقلا # ةديدجلا هتامامتها # ةيلك ةروصب ًاقراغ ناك يذلا - ةيتيركلا ةباتكلا ةسارد ىلإ ةددشم ةروصب فرصنا دق ةيضاملا تسلا تاونسلا لالخ .ةينيكيملا 1957. - 297 -

ملو .سيرتنيف اهب ماق لمع تاظحالم ةبير ةرظن اهيلإ رظن كيوديشت نأ امك زريام سفن صوصتلل ينانويلا ريسفتلاب نيلئاقلا فص ىلإ يمتني ناك هنأ نم مغرلا ىلعرمألا ئداب هليمز اذه زريام نكم دقو .سيرتنيف تاجاتنتسا لوبقل ًايهم ناك هنأ ينعي ام وهو ةيسونيملا .ىلوألا اهتروص ىلإ لمعلا ذك تسمغنا دقف .يتايح ب ًارتوت مايألا دشأ ةيلاتلا ةعيرألا مايألا تناك ». اهحرتقا يتلا يناعملا كلت صوصنلا ْي نمض نأ وه كيوديشت هب ماق ام لوأ ناك » هسفن تقولا ىلع ناهرب زبكا نأ الإ .ةيصخشلا هتاسارد ءانثأ هنهذ ' ريغ ةرظنلا ذنم تناك امنيب ءسيرتنيف دنع كشلا تراثأ يتلا كلت تاذلاب يهو انقح نم لهف .ةينانويلا تاجهللا لقح ب ةمآلعلا ؛كيوديشتل ةبسنلاب ًادج ةفولأمو ةحضاو ىلوألا اراص دقو( نيئحابلا نيب روفلا ىلع اهارع تقثوت يتلا ةيحلا ةلسارملا كلتل كلذ دعب شهدنن نأ ةيواسأملا ةياهنلاب الإ عطقنت مل يتلاو )!اعم اهزومر اكف يتلا ةباتكلاب ًانايحأ نالسارتي دعب اميف نم ددعل ةبسنلاب ةيظفللا تالالدلا هبناج نم ضرتفا دقف كيوديشت امأ .سيرتنيف اهيلإ ىهتنا يتلا اهءارو رجت وأ ىرخألا تاظحالملا لمكت ةدحاولا ةظحالملا تناكف ؛أرقت مل يتلا زومرلا أرقي نأ هل ردق نم لوأ كيوديشت ناك دقف ةبسانملابو .ةديدجلا تاظحالملا نم ةلماك ةعومجم تابسانملا نم ةدحاو كلت تناك دقق ةبسانملابو .ةيسونكلا حاولألا نم دحاو قوف ةبلآلا ءامسأ .هقيدص هيلع فّرعت ام ىلإ كشلا نيعب رظني اهتيادب يرود امأ :هدرفمب سيرتنيف زاجنإ نم ناك ةرغثلا حتف نأ دكؤأ نأ قود تلواخ# معدلا كلذ ىلإ وأ ؛ةرفثلا عيسوت ىلإ هجتت يهو ىلوألا ةاشملا ةقرف رودب ًاهيبش ناكف نكي مل ةيظفللا تالالدلل طيسبلا ديدحتلاف .تايابدلا ةعيلط هب موقت يذلا موجهلل يرورضلا ةفل ىلإ ةءورقملا تاملكلا ةمجرت يهو - ةداعلل ةقراخ ةجرد ىلإ ةبعصلا ةمهملا امأ ةيادبلا الإ نع تاحرتقملا لدابتن ًامود انكف .نيتفاكتم نيكيرشك اهيلع انلمع دقف - ةموهفم ةينانوي .قباسلا رادصملا 298 -

نع اندحأ اهيف لقتسي ةروصب ةركفلا سفن ىلإ لصوتن انك ام ًاريثكو .ةلسارملا قيرط ...رخآلا طاقنلا نم ةطقن لزانتلا ىلع ًامئاق ًارارف حرتقي ناو رخآلا رظن ةهجو مهفي نا ةبوعص ّيأ نودو اندحأل حاتي ناك ». 1 2 ره 1 8 ا © اب رج وم رص اه جميع رم + مصر يك له هع مه م ته ج «671060©8») لاقم وهو ريبك روشنم لوأ ازجنأ دق كيوديشتو سيرتنيف ناك » 2 ا اروشنم ىعدتساو ام وهو نيينيكيملا نانويلا ةغلب قلعتت ىرخأ ةيلمع ةسارد ش قباسلا ردصملا -ِ ] 11 -2 - 299 -

نوللا ةميدع لوادج درَجَم نكت مل اهنكلةباتكلا اهاتفم نسضخ ةلاعلا تتاك 65 ةضورعملا .دعب تلمتكا دق نكت مل يتلا ىلوألا اهتروص » .ر ناكو .ديوسلاو ارتلجنإ ءاملع ريهاشم نيب راصتأب ايظحو امهتساردل ًاريصق ًازجوم السرأو .امهيديؤم لئاوأ نم بناجلا يقب امنيب ناكو هنارين دقنلا حتفو ظفحتملا درابلا بقارملا رود بعلي يملعلا ملاعلا نم مظعألا كيوديشت - سيرتنيف ةيرظن ىلع اوقفاو نيذلا راثآلا ءاملع نيب نم نيغيلب .أ لراك يكيرمألا عرش دقو .هاحرط يذلا دّدحملا لحلا نم نيريبك ةبيرو رذحب اوفقوو ءأدبملا ةيحان نم حاولألا نم و روفلا ىلع ةيقللا ةيمهأ ديدحت نع ثيدحلل لاجم ىتح كانه نكي مل عبطلابو .ةديدجلا ةساردلا ىلع بكنا ثيح نانويلا ىلإ .رشنلل اهدادعإو حاولألل ةلصفملا داسحلا كئلوأ سويسبيل هب مزه يذلا زوفلا كلذ ركذتن نأ انه ردجيو يأبو بوناك رارق مبل مدق امدنع نويليماش ةءارق ةحص تريّسوب .ت .ه تافوشك دعب ةيثحلا ةيفيلغوريبلا لقح .يبيت هرق ًةحول ب ةينيكيملا - ةيتيركلا ةباتكلل ةبسنلاب اناك يبيت هرق ةيئانثو بوناك رارق نإ ةشهدلاب ًاكلتمم اهمامأ سلجي نيغيلب .مظاعتم لاعفناب اهيلإ رظنيو ةككشتملا : اذكه ودبت ةحوللا تناك .سولبب نم ةيلزنملا 300 -

ىهنأف زومرلا كف ةثالث اهضعبل ناوأ نع حضاو وه ام ىلع اهيف رودي ناكو( ىلوألا ةملكلا امأ .ناذآلا ةميدع ىرخأ نإو ناذآ ثالث ةثلاثلو ناذآ عيرأ ىرخألو لجرأ /ة--:صو- ودبي ام ىلع ؛ينعت ءامكماظنل ًاقفو يهف اج )فلؤملا - امارغويديالا دصقي نيفيلب 0:-06 :همد ». ينييفلا ثحابلا انعبتت ام اذإ كلذب عانتقالا نكميو .ةفدص كانه نكحت مل ال اقفو اهبتك مث سيرتنيف ماظنل ًاقفو ةحوللا ىلع ةباتكلا عّرو يذلا )!ةيناملألا ةمجرتلاو ةيكيسالكلا ةينانويلا ةغيصللو ءيضظفللا نيودتلل 79). لودجب ةبيرملا تالاحلا كلذ ناك دقل .ب ةيطخلا ةباتكلا ةءارق تحت ققحت يذلا رصنلا نإف ًاريخأو ءضحدي ال ًاعطاق ًاناهرب هسفن تقولا يو ًاعئار ًاديكأت ًاكلتي ملو .ةظفحتملا ةبيرلاو ككشتلا لاح نم ملعلا ملاع ًاريخأ جرخأ نم دْعَرب امهوليقتسساف نيرصتنملاب فارتعالا نم نيب نمو .عبطلاب طقف نم لك ناك ظفحت الب وأ » نع تاحوللا زومر لح حاجن يأ نود لواح دق ناكو عجارت دقو ؛ىلوألا ةيملاعلا برحلا لالخ غيص يذلا يئاصحإلا - كارغوتبيركلا جهنملا قيرط رهظت ثيح تاحوللا ىدحإ # ددح ذإ سيرتنيف ةيرظنل ًاديدج ًاديكأت ىطعأو هتيرظن نع سفن يأ ». 8/1 -1 81 .8187 -2 عقم 301 -

ةمجرتلاو يظفللا نيودتلا ع #غءامماع ملنععنك ععقونمد )؟ هسك#(عنص سوبيآ عالما 11 1 0 عيرأ تاذ ناوا ةدحاو عارذبو ةدحاو لجر ىلع :لجرألا يثالث 712-20-6 01-00 46 تمل :ناذآ رع عيرأ تاأذ ناوا 2 0 عبرأ تاذ ناوا 74-0-126-6-]8 712-20-6 414-70-6 06 ناذآ ثالث اوذ ناريبك :)نآ(ءانإ 01 046 ناذآ عيرأ وذ ريغص :ءانإ 1 ثالث تاذ ناوأ 01 46 ناذآ تالث وذ ريغص :ءانإ 1 3 1 4-110-46 0[ -] 716-140 04 -1 0 26 ناذآ نود ريغص :ءانإ بعشتي ريبك لمع ةطخ عضوب ةكرتشم ةروصب كيوديشتو سيرتنيف ماق ةفاقثلاو ةغللاو ةباتكلاب ةقاعتملا اياضقلا لوألا ف سردت نأ ًاضرتفم ناكو .ماسقأ ةثالث ىلإ يناثلا لصفلا ناكف :يرقفلا هدومعب ىمسي ام وأ انيكيم :سوفك نم ةلصاخ ةفلضب ةراتحم حول 9‏ 2 - 302 -

نمضتي نأ ضورفملا ناكف ثلاثلا لصملل ةبسنلاب امأ :تاقيلعتو يظفل نيودت نم همزلتست ام و .سياف نالآ روسيفوربلا ملقب ةمدقم باتكلا نمضت دقو .ةفلتخم سراهفو ًاينيكيم امجعم بتاج ىلإ ء:نمضتو طوطخم ةّئيه ىلع هلماكب باتكلا دادعإ مث دق ناك نم ليلق ددع الإ ريسفتلا نع اذيعت قدذ ملو .ةباتكلا ةءارقل ًاحقنمو ًاديزم ًاحاتفم .هانركذام .اهفاشتكا مت يتلا حاولألا ةسدنبلا اياضق ةسارد ةوعدلا يهو زومرلا ئراق - سيرتنيفل ةبسنلاب ةيده نمثأ حصفلا ديع زكرملا فرط نم سيراب برق تيفيإ - روس - فيج عم ةيصخش ةفصب كانه الصتي نأ كيفوديشتو سيرتنيفل ىنستو .ةيملعلا ثوحبلل يموقلا ءاملعلا ةركاذ ‏ دبألا ىلإو ءاقللا كلذ خسرو .صاصتخالا كلذ .ملعلا لقح ْي لكي ال يذلا لماعلا - سيرتنيفل ةعئارلا ةروصلا ثداح ل سيرتنيف لتق .رمعلا نم تاتوقوموألا هر)طو ا سل م وب 1# 7 ‏١ 0 ّ 6 1 ع 7 م مي )س-ر 3" ليك سيرتنيف باتكل ًاقفو ينيكيملا يعطقملا سرهفلا 00» و ععاإ سم د 303 -

ملكتي ناكو ةرهشلا نع ثحبي ًأدبأ نكي مل وهف .عضاوتلا يه ةزيّمملا هتمس تناك ًايساق ًامود ناكو .)ًاليلق اهددع نكي ملو( هبيصن نم تناك يتلا داجمألا نع ةبغر نود نم ماودلا ىلع هالعجف هحرمو هئاكذ ةّدحو عيدولا هعبط امأ :تاهافتلاب ئباع ريغو هسفن ىلع مهري نأ نود نيرخآلا ةتدعاتسم ميدقتل مكاذ دادعتسا ىلع ناك دقت .ًابيخم ًاقيفزو اكدحت نوج 1956). يقتلي نأ رطسألا هذه بتاكل رّدق دقل .صاخ رحس تاذ ةقالألا سيرتنيف ةيصخش نإ هتحول يذلا سيرتنيفف .سيراب برق تيفيإ - روس - فيج ناك قلحزتلا ةضايرب فوغشملا يوابلا كلذ نإ - تامريست نم ةرشابم ءاج دق ناك ءسمشلا ربعي ناكو هتاقالع ب ًايوفعو ًاطيسب ناك .هتلوفط ذنم اهب طبترا يتلا اندالبل ًاريبك ًاقيدص نع ثدحتي ناكو .هيأرل ةضقانملا راكفألا ضفري ًادبأ نكي ملو :رورس لكب تاعوضوملا فلتخم لوح هحئاصن مدقي ناكو :ءليصفت لكب ةريخألا هثاحبأ ةشهدلا ريثي ام رثكأو .ربكتلا نم رثأ ىندأ نودو يدايتعالا ءيشلا هنا ىلع هلك كلذب موقيو ةعرسلا كلتو ءيرامعملا سدنهملا وهو كلذ .همامأ مجنت يتلا ةديدجلا تالكشملا ةيهامب اهب كسمي تناك يتلا ةقدلاو ةشهدملا ينانويلا ىلإ رحس لكب ثدحتي ؛هدحو هصخت يتلا ةيبذاجلا كلتب ناك ؛عرابلا ثدحملا لقعلاو بابشلا ةيويح نيب عئار جوازت هنا .ةيناملألا - ةيرصيوسلاب انيلإو ةكيدحلا ةينانويلاب ةياهن ىتح يقب دقل .ناسنإلا كلذ عم هئاقل نم لك هلمحي يذلا عابطنالا كاذ وه - جضانلا هلامعأ لضفب دجملا ةمق ةركبم ةرتف 1956). ,هيماحو سيرتنتف ملعم ةئجافملا ةروصلا هذهب تهتنا يتلا ؛ةريصقلا هتايح لالخ ققح دق سيرتنيف لكيام نإ ةغلل ةفورعم ةغيص مدقأل هفاشتكاو ب ةينيكيملا ةباتكلا زومرل هتءارقب دولخلا ؛ةعجافلا .؛سوريموه لبق ةنس .ةءارقلا كلت ةيمهأ لك نيمثت نآلا ليحتسملا نمو ملاعلا ةاوه .ءاملعلل ةبسنلاب ةريبك لمأ ةبيخ لثمي ام اذهو ؛هنإ لاقي قحلاو انثإو لب ؛ةفشتكملا داوملا نيب ىربك ةيبدأ راثآ كانه نكت مل :ميدقلا يكيسالكلا تمت امم ةجابيد لوطأ جذامنب ئراقلا ديوزت ةركف نع عجارتلا ىلإ انررطضا دق انسفنأب 304 -

امل ةبسنلاب ىتح نكلو .ةمخضلا ةيباسحلا لامعألا كلت اياقب نم دورجو لوادج نم هتءارق ةيضقلاف .ةيواسأم افورظ رضاحلا انتقو ناك اهنومضم نأ حضاولا نمو ؛:ةدعاسم ةتقؤم تاقاطب يه - اهعومجم لوادج نمض )يدرج ماع لك ةياهن دنع متي ناك هلعل( ةتقؤم ةينمز تارتف لالخ لخْدُي ءرصقلل ئجافملا رامدلا ةجيتنب الإ انيلإ لصت ملو اهفالتإ ىلإ راصي ناكف تاحوللا امأ .دورجو ةقلعتملا رماوألا رخآ سوليب لادج الو يسيئر وه ام نأ ىلإ !ءادعألا فحز دص لجأ نم ةنيدملا ناكسل ةلماشلا ةئبعتلاب يبوروألا خيراتلا نم ميدقلا دهعلل ليثم ابل قبسي مل ةديدج دهاوش مامأ فقن رثكأ ةروصب طبترت يهو رصمو لبابل ةروهشملا راثآلا عيمج تاداهش نم برقأ اهتاداهشو ». لصفلا ةيادب .دمب ارقي مل نيتباتكلا الكف ةيقطنم ًابابسأ نألف ةيعون دوجأو ًاددع رفوأ قئاثو تافيلغوريبلا يو .ةينيكيملا - ةيتيركلا نم ريشنو( شوقنلاب ةاطغم ىرخأ تاودأو تاحول رثع دف سنافيا ناك )ربحلاب تاباتك ةيلخادلا اههوجو ىلع تشقن يتلا سوؤكلا ىلإ اهنيب نم ًاعاستا رثكأ ةروصب ةرشتنم تناك ةباتكلا هذه نأ حضاولا نمو .سونك ب اهيلع ًابناج الإ سونك رقع تلد ل راع هب نكلو هيظوتتخلا ن ةناتكت ىلإ مظفألا ميلا رض نمر اديقز ءزجلا راثآ ىلع )ةرضاو ةيرثأ داوم اذه انموي ىتح نوفشتكي نولازي ال ثيح( تيرك نم يبونجلا تقحكتا » عضو ةريزجلا قطانم نم ريثكلا نإ امك .أ ةيطوطخلا ةباتكلل ةيلوألا ةفيصلا ىلع ةرخآتملا بستكت ةباتكلا هذهو .ةلصفنملا تافوشكلا نم ًاضيأ ةلماك ةعومجم ءاملعلا يديأ 1 - 305 -