رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

2 | 24 صوصن ب ةيقينيفلا نم مك نكلو .ةيفيلغوريبلا هبش ليبج تاحول كلذ ‏)١١؛فاشتحكالا لبق ةرركتملا تابيوصتلا نمو بئادلا لمعلا نم ًازيثك كلذ دعب رمألا بجوتساو بآ نم يناثلا اذ شوقنلل ةيسنرفلا ةيميداكألا ىلإ هجئاتنب مدقتلا نم مرود نكمتي نأ 2) نم ماع لبق اهرشن دق نانويد ناك يتلاو ةفشتكملا شوقنلا عيمجل ةعنقم تاءارق مدق باوصو زومرلل هكف ةقد حلاص .هتاءارق ىلوألا ةءارقلا نومضم # رصحني ةعنقملا نيهاربلا دحأ ناك ءةركف ىلع ءنكل اياضق الو كولملا الو ةبلآلا لوانتي مل هيف ثيدحلاف .)ب نوكي يأ ل كشلا ضعب قرطتل - ةلكاشلا هذه ىلع رمألا ناك ول لب ةماع ةروصب ةهباشتملاو ءصنلا نم ةيرابخإلا كلت جارختسا لبق ؛ماق دق ةءارقلا بحاص ةرياغم تناك رومألا نكل .هنم ةدارإ نود صنلا ىلع ةيرابخإ نمضتت :هريسفت ىلع ءاني :تناك اهنإ ذإ :مرود اهآرق يتلا ةنودملل ةيسنلاب كلذل عوضوملا اذه ناكو .دبعملا نييزت لجأ نم هقافرو هزجنأ يذلا لمعلا نع ؛ميدقلا شاقنلا ىلع رداق هنأ ىلع ئراقلا ىلإ هجوي نأ نكحمي مول لك روفلا ىلع عطق هنأ ةجرد ىلإ ائجافم لمتشم وه امال ديري ام هيف أرقيف لاحلا عقاو نم قلطني ثحابلا لعجي ًاريسفت صنلا نيمضت 1957.. 8 -2 ال 258 -

ةنودملا ساسأ ىلعو ءهوتل عاطتسا دق مرود نإ :وهف يناثلا مساحلا ناهربلا امأ ةجابيد لوطألا ىرخألا ةنودملا أرقي نأ ًانومضم لمحت اهرودب تناكو اريبكلا يناشلا يزنوربلا حوللا قوف رشكب .ًالثامم :نييرضللا ةيلآلا ءافسا نس ةداعلل قراخ ددع ةريخألا ةنودلا هذه ف ذجو :اههو- انلاك ةقد دكأتتو .هتءارق أدب امدنع كلذب ركفي ناك ام ةءارقلا بحاص نأ ضرتفن نأ انيلعو تايطعملا اهنم ةصاخبو .اذه دنع فقوتن نل اننكل ةيدعاوقلا دراودإ همدق يذلا ريسفتلا اذه ىلإ ةقث لكب رظنن نأ عيطتسن اننإف اذه ىلعو نمو .راكفألا لقنل ىلثملا ةيباتكلا ةليسولا دعب تسيل ليبج ةباتكو .ةباتكحلل مرود 1700-1900 عباطلا ءاج انته نمو ؛ةيلبابلا - ةيروشآلا تانيفسإلا هينيع بصن عضو )داليملا لبق ؛ةيماسلا تافللا ةيصاخ لعفب ,تذخأ ىلوألا ةيعطقملا زومرلا نأ الإ :ةباتكلل يعطقملا ام لالخ نم لب اهنيب اميف زييمت نود ابلاغ لمعتست تراصق ءاهزيامت ةركبم دقفت ىلإ ةيفاك ةروصب ةباتكلا روطت نم ةلحرملا هذه سكعنتو نكاوس نم هيلع لمتشت ةرركتملا غيصلا هيف تروص يذلا ْ .نكاوسلل تراص يتلا بادآلاو تاغللا نم ةلثمأ ةرم نم رثكأ ٌئراقلا ىلع انضرع نأ قبس اذه ةيصخش انمامأ حتفت تالاحلا ضعب ئراقلا نم برتقت ىرخأ تالاح لمتشت يتلا ةميكحلا لاوقألل يلومشلا يناسنإلا عباطلا لضفبو غيلبلا اهازغم لضفب رصاعملا انعمس اذكهو .امهلعف نالماعلا ناذه اهيف لعف يتلا تالاحلا كلت ةردان نكت ملوأ ءاهيلع لثممكو .انه امأ .تاناهكلاو ةبلآلا لوح ريطاسألاو تاعارضلا انعمسو ماكحلا تاملك » ةحول قوف حجانلا هزاجنإ نع ةيرابخإ شقنف هادي هتعدبأ ام ىلإ » .ةديعب دامآ ذنم اهراثآ تفع يتلاو مدقلا 259-

دبيعملا حاتفم امأ :ءايشألا هذه ءاهتشقن ديدحلا نانسب .تيبوت ساحن تقرط :ليلي تشفقن امدنع »"). 1 3 دوجو اديج كردي فلؤملا نأ عوضوملا اذه ىلإ برقألا ءارقلا كنلوأل ةبسنلاب ريشن نأ يرورضلا نم نيبو لصفلا اذه عوضوم اّنناك نينللاو .فاشتكالا يتثيدحلا نيتباتكلا الك نيب ةقيثولا ةقالعلا نع جرخت ةريخألا ةيضقلا ةسارد نأ امب .نكلو لكك ةيدجبألا روهظ ةلكشمو ءانيس ةباتك ةلكشم رطضم فلؤملا نإف درلاو ذنخألا ديق لازت ال ةلكشملاب ةقلعتملا تايضرفلا نأ امبو .باتكلا اذه راطإ .اياضقلا هذه دنع فقوتلا مدع ىلإ 260 -

عباسلا لصفلا راجت و مهلآ ةيصربقلا ةيعطقملا ةباتكلا زومر كف ثيدحلا رصعلا تافوشك مظعأ نم دحاو تديمش سيروم .سيدنارب سيئاهوي ةسارد ىلع هقيلعت يف ام باسح امأ ؛مادوليفو سويفولاجيم ...رافوز لمع نم ناكدف لعاشملا ءاصحإ امأ رثع ءادهإ ةشوقتم .صربق يلامش اهيلع مل ةريزجلا ناكس نأ حضاولا نمو .داليملا لبق سماخلا نرقلا ىلإ ةشوقنملا دوعتو ركبأ تقو و لب بسحف تقولا كلذ # ةقيقدلا تاباسحلا هذه لاثمأب نوموقي اونوكي نأ فرع صربق ‏ اهيلع رثع يتلا تافوشكلا ساسأ ىلعف ةركدف ىلعو .ًاضيأ كلذ نم تناك داليملا لبق يناثلا فلألا » ضيبألا رحيلا # ايروسو ىرغصلا ايسآ فرط نم ةلومأملا زاكترالا ةطقنو )ريغنيريد اهنطوتسا اميرو .رفسلا نم مايأ ةعضب ريغ تيركو رصم نع اهلصفت نكت مل ذإ ؛ءطسوتملا ةعقعق وأ لالتحا نود رمألا متو - داليملا لبق لوألاو يناثلا نيفلألا موخت دنع نانويلا سناجتلا نكل .نييلحملا ةفاقثلاو نفلا لالحمضا ىلإ ىدأ نيينانويلا ليق ناكسلا هب ماق يذلا يجيردتلا - ىرغصلا ايسآ ةفاقث( ةيفاقث تاريثأت ةثالث عطاقت زكرم ب ةمقاولا ةريزجلل ردقلا دعأو :فلياشتلاو ديلا نم ريثكلاب منتي اكيرات )ةيرصلا ةفاقثلاو ةينيطسلقلا -:ةيروسلا ةفاقثلا لوهسلا ةلكشم رحبلا وحن ًالئام ًارادحنا ردحتت ةيلبجلا دالبلا ثيح بونجلا يفق 261-

لبق لوألا فلألا ةيادب ذنم نييقينيفلا تارمعتسم رهظت تأدب ندملا ةماقإل ةبسانملا نكامألاو مودق صربق تدهش دقو .نماثلا نرقلا ةياهن ذنم نييروشآلا ةرطيس ةلحرم ادبت مث ءداليملا نيب دجنو .مهدعب نم نييطنزيبلاو نامورلا ناطلس تدهشو مهجورخو نيينودكملاو سرفلا رقتسا دقو ؛ةصرابقلا ىلع ًامكاح - يزيلكنإ لوأ - دسألا بلق دراشتير ًاضيأ اهماكح نيذلا كارتألا نم ةريزجلا ءارتكا ىلإ فدهب رمألا ئداب زيلكنإلا اهرجأتسا دقو .ةنس قيرغالا نأ ًارود بعل يذلا رثألا كلذ ىلع دهشيو.ةريزجلل ينطولا عباطلا ىلع ةظفاحملا اوعاطتسا ةيصيصختلا ةنودملا كلت انثيدحب دصقنو .ةيصربقلا ةباتكلا زومر كف خيرات دهع صنلا عضو( ةينانويلا ةغللابو ةيقينيفلاب ةنودملا تعضو دقو .ةنيدملا ىلع يقينيف كلم مكح حاتفملا ءاهسفن ةرظتنملا ةيثئانثلا كلت تحبصأ كلذبو )ةيصربقلا ةيعطقملا ةباتكلاب ينانويلا .ةباتكلا زومر كف ىلإ ىلع ملعلا فّرعتي ال نأ ةيعيبطلا رومألا نم نأ لوقلا ناكمب ةبوعصلا نم نإ ةيصربقلا ةباتكلا زومر اهقوف ترفح يتلا تايلاديملاو ةيدقنلا عطقلاو تاشوقنملا نم ةريبيك دادعأب ظفتحت يتلا صربف لوح رودي انه ثيدحلاف مل نيذلا زيلكنإلا ىلإ موللا نم ريثكلا هجو دقو !فصاعلا اهخيرات لضفب تايداعلا ةقيقحلا ف هل رربم ال موللا اذهو .ةريزجلا خيرات ةسارد لجأ نم ريسيلا رذنلاب الإ اوموقي .ةيثزج ةروصب الإ نكي مل امك ايزيلكنإ نكدي مل دالبلا ذأ لوألا ثحابلا نإف ءرمألا نم نكي امهمو نيول قود ؛ريبلاد فيزوج لوب رودويت هيرونوأ :همسا ًايسنرف ناك لب ايكرت وأ ًاينانوي ًايصربق لالخو يلوبان هصتخاو ميظعلا هدلب نبال ًارابكإ امور ىلإ تارايز ةدعب قودلا ماق ايلاطيإل نويلبماش ةرايز .قودلا سفن زومرلا لاكشأ حوضو لكب بطقتست نانفلا نيعو ؛ًازاتمم ماسر ناك هنأ اذه ىلإ فاضي .اديج نومسري اوناك زومرلا يئراف نم ريثكف - ةيباتكلا 1960 - 262 -

ةياتكلا اياقب وحن رضحتملا ملاعلا ةيباتكلا شوقنلاو تاّيمنلا ملع ًابهتسم افص و مدق ثيح ء)ءللال ًاددع مضت ةعومجملا تناكو .رصعلا كلذ ىتح كانه تدجو يتلا راثآلاو روصلا عيمجل ًائيش حبصت نأ تداك ةدحاو اهنيب نمو ةيباتكلا شوقنلاو ةميدقلا دوقنلا نم ًاريبك ةيزنورب ةحول ىلع ًاقورطم ًأارطس ةيبسنلا ةيحانلا نم ريبكلا ةنودملا مجح نأ ودبيو .ةميدقلا نويلاديإ ضرأ ‏ اهيلع رثع ةفورعملا زومرلا عيمجل ليلد ميدقتب هتسارد زرع دق ناك يذلا ملو .ةيصربقلا ةباتكلا زومر كف ةلواحمل توير يناملألا ثحابلاب باهأ دق .هل ةبسنلاب ةئيطخ فرتقا كلذبو ...هعانقإل ًاليوط أتقو نورخآلا ردهي نأب هسفنل ريخألا اذه حمسي ناك فيكف .زومرلا ةءارق لاكشأ نم لكش يأل ةيساسألا ةركفلا مامأ ىربك ةباتكلا ةيعون ال دعب تفرع دق نكت مل تقو ملاع كي بئاجعلا ىلإ ةفطلم ةجهلي( تاكوكسلملا ملع .)رييك دح صربق خيرات 50 ىلإ :ةيقينيفلا ةيدجبألا فورح نم ًافرح » ةيقينيفلا فورحلاب اهنراقي حار ءزومرلل ةيرهاظلا لاكشألا نم ًاساسأ قالطنالاو ربجأ سيدنارب ريبمت دح ىلع هتمجرت تناكو .ةيماس غيص ىلع )اهيلع فرعتلا ىلع هسفن اهنأ ىلع ًامود نخؤت يهو .هنم يّقوتلا بجي امل دلاخلا جذومنألا يرصملا نوعرفلا نايب توير طبنتسا )نويلاديا( يلاد نم ةجرختسملاو ًاقباس اهانركذ يتلا ةحوللا نم كلذ يف هعم ًاقفتم ناك قودلا نأ ركذي اممو )م 263 -

‏م١ ري واو احر هوو جم زب ل ا مرحوم سونسو ا .يعيرر + تثري س* لأ نويلاديا ةقيثو .ةيصربقلا - ةيقينيفلا ةيئانثلا عماج ؛يوابلا ؛لونسيشت يد ملاب يلاطيإلل فصاعلا طاشنلا ةرتف تأدب ةنوآلا كلت و اهعمج يتلا ةعومجملا امأ .يكيرمأ لصنقك صربق ًايسامولبد نأ امك .نطسوب ىلع نويلاديا نع ديعب ريغ ناكم .ةيقينيفلاو ةطقنو زومرلا لحل ًاساسأ نوكتت نأ نكمي ناك هنأ الإ ةلماك نكت مل اهنأ نم مغرلا ىلعو .ابل قالطنا ملعل ةيندنللا ةيعمجلل ةيملعلا كلت ب ًاريقوت ءاضعألا رفوأ نم ًادحاو ناكو ًامامتها ؛)ةيرامسملا ةباتكلا لقح ىلإ فرصنا ذإ :نوسنيلور ناك ملعلا ب ةيدومعملاب هابأ نأ تبثأف ةديدجلا تافوشكلاب ًايح ةيسرافلا ةفللا ةسارد ىلإ هذاتسأ اهب فرصنا يتلا ةقيرطلا سفنب ةيصربقلا - ةيقينيفلا ةيئانثلا .نوتسهيب ةنودم كل 264 -

ءامسأ نمضتت نأ نكممي يتلا ءزومرلا تاعومجم ىلإ نأ ديريرمألا ةيادب يل وهف ةعومجم ريثكل تضرعت دق تناك نإو ةيقينيفلا ةفيصلا ,ىرخأ ةهباشم تانودم ةدعاسمب :ناكمإلاب نأ الإ تناك ةيقينيفلا ةفيصلا نإف اذكهو .طقاسلا ءزجلا نومضم نع روصت عضو ىلإ لصوتلا كلملا مكح نم ةعبارلا ةنسلا يلكملا فيشير هدوبعمل ًالاثمت ؛ركشلل ةيآكو كلذ ىلع ءانب ةنودملاف ماق كلذ دعبو .نويتيكو نويلاديا :نوتياكليم :مالعأ ءامسأ :هتمدق ام عومجم زومرلا نم تاعومجملا كلت ىلع ةيقينيفلا فورحلا تاعومجمل ةيظفللا يناعملا قيبطتب ثيمس ةضيرعلا هتيرجت لالخ نمو .مالعألا ءامسألا كلت :هيأرب .اهءارو نمكت يتلا ةيصربقلا لاجم كانه ىقبتي ال ًازمر فشتكي وهف اذكهو .ةيعطقم ةباتك نع الإ ثيدحلا رودي الف .ةيدجبأ ةباتك نع ثيدحلل ةلاح يه ةيصربقلا ةباتكلا »! ميدقلا هقيدصو ثيمس راشتسم لخدت ةطقنلا هذه ىلإ ةساردلا تلصو امدنعو كف ىلع بكنملا انملاعل سمهو ىلإ ال ندعملا ىلع رفحلا ةسارد ىلإ هبايش ةهمااعن ؟ ةملك اهلباقت نأ بجي ةيقينيفلا ؛كلم :هتيضرف بسح :لمشت يتلا ةيصربقلا زومرلا ةعومجم ىلإ ثيمس تفتلا كاذ ذإ .ةينانويلا نيتياهنب نكلو نيناكم رابتعا .ةيمسالا ةغيص -ىرخألا ةيصربقلا ةملكلا نإف ةباتكلل يمطقملا عباطلا ةيضرف نم انقلطنا اذإف اذه ىلعو ذإ ةينانويلا ةدكا/اعهدد ةملك ءيشلا ضعب عرستم جاتتتسا ىلإ ثيمس لصوت كلذ نمو تانودملا ةغل نأ وهو :ًاحيحص ناك .,تالاحلا هذه لثم !ةينانوي نوكت نأو دب ال ةيصربقلا 265 -

اهيلإ راشملا مالعألا ءامسأف .ثيمس دي ةريصقلا شوقنلا ىلع اهقبطي حار روفلا ىلعو .ًايظفل ىنعم ةينانويلا مالعألا ءامسأ نع ثحيلا نم دب ال ناك اذإف ,ءتايلاديملا ىلع ةروفحملا دقف رمألا عقاو يو .نكامألا هذه د الإ دجوت نل اهنإف ؛ءعقوتم وه ام ىلع :ىرخألا اهأرقي مل هنأ مغرو .ةركذملا ءامسألا نم ةلماك ةعومجم تايلاديملا هذه قوف دجو كلملا مسا ناك اهتءارق ذب ًايح لازي ال همساو م.ق .ةيبعشلا تاثوروملا » ب هل ةبسنلاب تضم دق ةسردملا تاونس نأ ركذن نحنو .ةينانويلا ةغللا لقح مل هيدل تناك يتلاو ةينانويلا ةغللا لقح # ةديهزلا فراعملا كلتو ءشقنلاو رفحلل ةشرو فاشتكا نأ اذه ىلإ فاضي .مالعألا ءامسأ ىلع تيدس هيف بكتا ئذلا ماقلا لب ناك ناظوطتاب ةعلملا تاضولعلاو شمانجلج ةرشلم ةلواحم نع هفوزع رسفي ام وهو ش .ةميدقلا صريق ةباتكب ةطبترملا اياضقلا ةغللا نأ ىلع ةعنقملا نيهاربلا مدق ذإ ديدج نم عوضوملا # شترويب ليومص لخدت انهو نأ قحلاو .ةيرصم الو ةيماس ال :ةينانوي نوكت نأ نكمي ام دح ىلإ ةيريرب ودبت تناك ءوضلا ىلإ اهجارخإ مت يتلا ةيصربقلا شوقنلا ‏٠ هلك الذل نسيمأ فانه تاكو نكن ةييوكو :ةيعطقملا ةباتكلا زومر كف نم ىلوألا ةلحرملا لالخو :ناكمب ةلوهسلا نم ءألوأ ةباتكلا تاجبل نع ًاطيسب ًافالتخا الإ فلتخت مل ةيصربقلا ةغللا نأب مزجلا نكمي ال ءًايناث .ةيفرحلا دهشت ءالمإلا لب :ةينانويلا ةفللا لجأ نم ةصاخ ةفصب طبنتست مل ةباتكلا هذه نأ ىلع ةيلج ةروصب نيب نراقن كلذ حاضيإلو .نيينانويلا ريغ صربق ناكس ءامدق نم نانويلا نورمعتسملا اهراعتسا :)كاذو اذبل يباتكلا نيودتلا مدقنو( ابل ةلباقملا غيصلا نيبو ةيصربق تاملك عضب - همو-اوب ». - 266 -

مل اذإ ام ةباتك ب ءادألا ةليسو صقن ىدمب لاثملا اذه لالخ نم عانتقالا لهسلا نم نإ ًامومع ةينصاخلا مدح اتمرختت تالاخنلا نطعب فق .ةقللا مذبل ةدوصقم ةقيرظب تفيض 'لش نكت .كلت وأ ةملكلا هذه نع هتهافت نم غلب امهم روصت ىندأ ىلع ىتح لوصحلا ةيناكمإ نم لاكشأب أرقت ًالثم ةيصربقلا ًاريخأو ناك يذلاو ءالمإلل ةدقعملا دعاوقلا انه درسن نأ انلواح اننأ ولو قيرطلا انب ىضمل ةيعطقملا ةباتكلا هذهريع مهتغل ءادأ لجأ نم اهولمعتسي نأ نيينانويلا ىلع .!ءاتيدورفأل ةيعمجلا ىلع كلذب نهريو ءًايعطقم ًازمر هحلست مدع ببسب عطتسي مل هنأ انحضوأ نأ انل قبس دقو .ةيصربقلا ةباتكلل يعطقملا عباطلا .هسفنب هقش يذلا قيرطلا ةياهن ىلإ لصي نأ ةينانويلا ةغللا ةفرعمب ةيفاك ةروصب هدهم # لازي الو هو رخآ ًادحاو هتبهو مهدحأ هتمرح امف !زادقألا ةبعا برغأ ام :ةملكلا هذبل ةيرحلا ىتعلاب .حاتتفالا ةثيدحلا نير ةعماج هنبال يميداكألا ىحنملا ددح ام وهو ةفسلفلا ةساردب لغتشا دقو ايجولوليف ملاع هوبأ ناك زاشتيسلا بضننم لغشتيل' :غتيليش نم ةظشاوي امأ .نانويلا ىلإ هنبا عم رفاسف ءيرافابلا شرعلا ثيرو هملعم ميلاعت ىلإ هايتنالا ديدش ناك يذلاو فرشلملاو ايبميلوأ ءاهراثآو انيثأ نع ىحمت ال يتلا تاعابطنالاب ةئيلم تناكف ءًاروهشم ًاخرؤمو راثآ ملاعو اهيلع .هتغلو ينانويلا بعشلا نعو ةيراخفلا يناوألا نم اياظش نع ًاثحب تاهزنلا :اداليه ذي ةنميدقلا ةيقازملا عاربا نيب ةجيإ رحب تايركذلا بحأ ةمئاق ىلإ ءابلوطب سيدنارب ةايح لالخ :؛يمتنت تناك - سويريب ىسرم ‏١ 267 -

ةيلك اهنع تنلعأ يتلا ةقباسملا ةيرثألا تافوشكلا نيبو نيمدقألا تاداع نيب ةنراقملاب قلعتت ةسارد ءاقل ةزئاج لينل ةفسلفلا » ثيح ندنل ةرايز ىلإ ةفاضإلاب )هقيدصو سويسبيل دراخير يماح ناك هنأ فرعنو( هيبأ قيدص .سيرونو شتروب ىلع سيدنارب فرعت كانهو ةزئاجلا لينل هثحب دادعإب ذخأ نأ ننم سيدناري اهأدب يتلا:تايروشآلا ملع ةسارد نإ مل ةّيسوربلا ةريمألل صاخلا ريتركسلا بصنمل هنييعت نإ لب .ميدقلا خيراتلا ةسارد ىلإ هتلصوأ يتلا ةلكشملاو نازوألا ماظن خيرات لقح # ةصاخو ةقيقدلا هثاحبأ هتلصاوم نود ةلوليحلا ججحلاب مّعدملا هثحب # ةيضقلا كلت لوح هتسارد جوت دقو .ةيدقنلا عطقلا ةميق يهو هب طبترت .ةميدقلا ىرغصلا ايسآ .ةداج ةروصب صربق خيرات ةساردب موقي نأ سيدنارب ىلع ناك تاذلاب كلذ دنعو نع امأ .ةيعادبإلا هاوق جوأ ةلئاقلا ةقيقحلا كلت لقألا ىلع دهشتف عوضوملا اذهب ةقلعتملا تايبدألاب ةضيرعلا هتفرعم عاستا ةياهن # عضو يذلا اهنأ الإ ءهّوشتلا ةغلاب ةروصب انتلصو نإو نيملؤكا مهفلا ةيسنلاو ءاوس اهكارمم نم ىب ال ةيمهألا ةميظغ تامولس نمحتي يذلا ريصلا اذه سويكيسيغ تافلؤم فطعلا فرح نأب لوقيربخ ؛كييازوملا ىصح نم ةاصح يفتخت املثم ؛رتتسي ناك تاذلاب لب نيصصختملا ءاملعلا نم ريثك نيب لدج عضوم ةريغصلا ةظحالملا هذه ةحص تناكو .كك ب .زومرلا ةءارقل يساسألا حاتفملا هل ةبسنلاب تحبصأو اهب كسمأ سيدنارب نأ ريغ تانودملا نيب ةنراقملابو .عبطلاب دورولا ةريثك هو ءراسيلا ىلإ نيميلا نم أرقت .فراجلا رايهنالا هدعب نم راثأ يذلا رجحلا هل ةبسنلاب .ةيعطقملا زومرلا ريغ ةيصربقلا ةباتكلا يف نولمعتسي اونوكي مل ذإ زومرلا كلت ًادبأ لمعتست نكت مل هسفن تقولا يف نكلو .دحاو يتوص نم نوكتي ام اهنيب نم ناكو دعب هقرعي سيدنارب نكي ملام وهو .نكاوسلا نم طقف ةنوكملا 268 -

قوف تشقن ةفللا ةديحو ةليوط ةنودم ىلع نويلاديا ف رشع دق ناك تقولا كلذ و ةروصب تظفح دق تناك ذإ :ةصاخ ةزيمب ىرخألا راثآلا عيمج ىلع زيمتت ىرجت نأ ًارظتنم ناك اهيفو .ةمداقلا هتاسارد عيمجل ًاعوضوم سيدنارب اهافطصاف .ةعئار .كه زمر ىلع براجتلا ىلوأ .تارم عضب ةنودملا مه, لا هدعب دري )ثيمس تاساردل ةجيتن هيلع فرعتلا مت دق ناك( كلم بقلب أدبت تناكو تفشتكا دق تناك #م تاملك ىلإ ككفتت نأ بجي زومرلا نم ةبيرغلا ةعومجملا تناك دقف سيدنارب لبق نم اهتاجبلو ةينانويلاب ةفرعم ىلع هتلوفط ننم ناك يذلا :سيدناربف ةه ةحضاو ةروصب ظفلت ةريخألا ةملكلا تناكو طهعأا.م هذه نإ ذإ .اهرس ناك يذلا ةيصربقلا ةجهللا ريغ نكت مل »!. ىدحإ ةديج ةروصب ًامئالم ناك ام هحاتفمف اذه دنع سيدتارب فقوتي مل عبطلابو .لوّدلا - ندملا دعب ًاعطقمو » و .لماكلا ةيصربقلا عطاقملا لودج ةنراقم .ةيعطقملا يناعملا نم ةلماك ةعومجم ىلع لوصحلا مت هسفن تقولا ةباتكلا زومر كف ةلواحم .ًأططخم ناك ام وحن ىلع نيلرب ةيميداكأ ىلإ اهميدقت نم نكمتي مل هنكل ؛ يذلا ثحابلا كلذ ىلع رخآ داصح ّضقنا امدنع هداصح ينج فراشم ىلع فقي ناك دقف 2 هذاتسأ ىلع يقبو ةيميداكألا ىلإ ريرقتلا ميدقت قح .مت يذلا فشكلا نع ةروكدذملا 269 -

نكت مل هثحب جئاتن نإف اذبلو .قالطإلا ىلع اهيف سيل ال ةروصب ةحيحص نكت ملو : ةلماك ناك .اهتلمكتو سيدنارب ةسارد ريسفت مهبيصن نم ناك نيذلا مظعأ نم دحاو ». - ًالفط ناك هسفن وهف ؛ءارطإ ةرابع درجم تديمش يتفش نم ةرابعلا هذه نكت ملو ف ؛نويلبماش ريغصلا هب ماق امم ركبأ ةرتف .هرمع نم ةثلاثلا يناثلا نيرشت نم ايلعلا ةمكححملا راشتسم .ءتديمش دراودا مليهليو ستيروم ةرسأ ةثالثلا ماوعألا وذ لفطلا أدب فيك نووريو .ةداعلل قراخ يلقع ومنب ريغصلا زّيمت دقو .ةقطنملاب ةينوترك فرحأب هديوزتب كلذ ًاديعب اهحرطب نيح دعب يكذلا لفطلا ماق فيكو .اهسقنب اهعنصت تناك ةصوصقم بلق ىلع ًاريثأ ببسلا اذبل راصف ». » مويزانمجلا ًاقومرم ًارود ءسطسغوأ ؛هوخأ بعل يذلا :نروبنيش لراك وه ريدملا ناك دقف .يلحملا ماقو يلقعلا هروطت ناك يذلا ذيملتلا ءاطعإب مويزانمجلا نم ايلعلا فوفصلا كي رخآ ذاتسأ نيماع دعب ًارداق راص ىتح ةميدقلا ةيربعلا ةغللا نع ربعت يتلا تاكرحلا نود !تايتوصلا ًاديحو ًاقئاع نأ الإ .حاجنلا نم ىوتسملا سفنب تديمش ستيروم ةسارد تراسو هل حمسي ىتح نيتنس ةدم رظتني نأ هيلع ناك دقف .هنس رغص وهو - هليبس ب فقو حمسيل تاونس ثالث ةدم رظتني نأ هيلع ناك مث يذلا تقولا نيدشرملا رابك فارشإ تحت ماسقألا تناكو .اهراهدزا جوأ 270 -

يصح ترش وخلا ىلع ايت تدي انا نودقلا نإ يكالو هكرتم ناشنلا نم ةقفري هتاقوأ يضقي تديمش ناك ثيح ةيبرتلا ىلع ًادج ًالاعف ًارثأ تكرت ستيفخارتش درول ؛ .ىتفلل ةيلامجلا . طقف نيتسارد ةكرتشم ةقالع ال نأ ىلوألا ةلهولل ودبيو .زومرلل ئراقك هطاشنل ىلعألا ىوتسملا ناسكمت لقح ىضمأ نأ دعب انيي حيقنت ةداعإ تناكف )مويزانمجلا ذ .)نيدلجم مامتها راثأ دق ةميدقلا مجاعملا ىلإ سيدنارب هابتنا نأ ةقثلا نم ريثكب لوقلا نكميو دعبف رشنلل اهيلع تاقيلعتلاو سيدنارب تالاقم دادعإب اذه ماق امدنع صاخلا تديمش ستيروم ةيدقنلا هتادارطتسا نع رظنلا ضغب( ةيساسألا اهجئاتن عم قفتاو لامعألا هذه هحور تمبلأ نأ ةصاخلا هتسارد وحن ةريغص ةوطخب موقي نأ الإ تديمش ىلع قبتي ملف )طاقنلا ضعبل ةيسنلاب ريغ سيدنارب سناهوي هكرت امو ثيمس جروج هضفر ام ةسارد ىلإ فرصناف .زومرلا كف نعو عماماذ:؟ وأ ما/ماذك ةملك نع ههجوب حاشأ هنإ لوقن ليصافتلا اهتيمهأ ناك لودجلا زومر كف دق ةحوللا قوف روفحملا ريبكلا شقنلا ردصأ هسفن ماعلا كو .هلماكب يصربقلا يعطقملا حوضولا صنلل اهب ماق يتلا هتسارد تقلأ دقو .اهركذ قبس يتلاو نويلاديا نم ةيزنوربلا ةيعطقملا زومرلا ىوس ءيش يأ نمضتت ال يهف :ةيصربقلا ةباتكلا عباط ىلع يئاهنلا هذه لاثمأ نإو اذه ؛ تايتوصلا نعو )يتوص + نكاس طمن نم عطاقملا يأ( ةحوتفملا عطاقملا نع رّبعت زومرلا .ةطيسبلا - 271-

-272- .مهدعب - نّيعم يفقوب ء نم مهدافحألو ميل ىطعي يضارألا ضعبل جارخو ابطألا ءالؤبل ًادقن عفدت يتلا و ةنيدملا تاقحتسملا نع ضاعتسي كلملا نيب اهبجومبو ءىرخأ ةهج نم ءايطأ ةرسأ نييو افتا نمضتت - ةروكذملا ةيزنوربلا نويلاديا ةحول نأ حضتاو تدقع ةيف .صوصنلا تاءارف قيرط نم دعب تحيزأ دق نكت مل يتلا تابقعلا ىلع كلذب ايضقو | ةيعطقملا ز يد نايناملألا ناثحابلا هعضو دقف ةلا ةرتفلا هذه لالخ مت يذلا ىنبملا خريخألا رجحلا امأ1872 2-6 0-7 ”<ل 5 . - 2 « | .اب بح ىلإ ريع 4 م 5 وب 89 “2 | ره 2 3] »| ه ]| + ا ‏١ ةيعطقملا ةيصربقلا ةباتكلا زومر

تناك ةحجانلا بيكارتلا نم ريثكلاو تلذب يتلا دوهجلا لك ةجيتن نإف اذكهو .ةطورشملا ريغ ةيخيراتلا اهتميق نع رظنلا ضغب ريبك دح ىلإ ةلمم ربي > ا .ةينيكيم - ةيصربق ةيباتك زومر ًالثم ملو .ةيناتويلا ةقللاب سيئ نكنو ةيضريقلا ةراتضتلاب تعبصو لا ىشوقنلا نصعي تفشتكا ثيح رفوللاو دروفسكوا نيغتيبوت روسيفورب ؛ ةغللا جودزم أصن - ةيقيقح ةيئانث تيرك ب افامأ ةيتاثويلا :بادكلابو ةيضرتلا ةييظقملاب يتح دفو لجأ نم ًادج ةديهز ملعلا اهيلإ لصوت يتلا ةداملا نأ ىلإ ةراشإلا لهسلا نمو .ةماعلا ةيفرحلا دق دوهجلا نأ نم مغرلا ىلع ةيفتخملا ءامدقلا ةصرابقلا ةفلل لماكلا حيضوتلاو فشكلا جئاتن ىلإ بيرقلا لبقتسملا ف نيثحابلا تاسارد يدؤت نأ # لمأنو .ليبسلا اذه ‏ تلذب تاباتكلا نم ؛هيلع قفتملا يأرلا قفو ًاضيأ كانه تناك دقف كلذ ىلع ةوالعو ةينيكبلا # ةيصربتلا وأ ةيسويتيلا - ةينسرئقلا نحل مسا هيلع قطا ةباتك ةيتيركلاو ةيصربقلا نيب لصولا ةقلح لثمت اهلعلو )دعب أرقت مل يهو ةيسوينيملا ةيصربقلا ةباتكلا ىلع ءوضلا يقلت ةريخألا تاباتكلا هذه لعلف يردي نمو ةباتكلا أ نآلا ىتح ةفورعملا ةيصربقلا عطاقملا زومر عم قباطتت طقف ًازمر رظتنملا ريغ نم نأ قحلاو .ىرخأ ةباتكلا نإ ثيح ةيصربقلا ةباتكلا لقح قوش يملا شوعنلا ضلعي لالخ نمل ركذ زواجتي ًائيش مدقت داكت ال اهنإف شوقنلا هذه ةءارق انل ىنست ول ىتحو ؛يناوألا .اهباحصأ ءامسأ وأ يناوألا ىوتحم 273-