رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

ةيظفللا اهتباتك لالخ نم فورعم وه امك يهو ةيلباب - ةيرموس امارغوديا يهآل انلحأو يبرعلا اهانعمب امارغويديألا كلت انلدبتسا ام اذإ اننإف اذه ىلعو ءزبخلا ينعتو ىلإ انلصوت ةلصفتملا تاملكلل نيووحلا ظفللا ىلإ ةيعطقملا ةيرامسملا ةباتكلا لاكشأ عيمج :ةيلاتلا ةءارقلا 21 يدؤت اهنإف ةملكلا هذبل ه دادعتسا ةروص لضفأب ضرعتسي لاثملا اذه نأف :ةركف ىلعو( ةلمجلا ‏ رابخألا ةفيظو ًاربخ - ًالعف دجن نأ ناكمإلاب له نكلو .)ةلوهجملا ةغللا نأ لقعلا قدصي لهو نوكيل 2 يناملألا لعفلاو !ه ةيرجتب أدبي برجم قرشتسمكو ةلمجلا ىلع ةيناث ةرم لعفنملا ينزورغ راظنأ رمستتو !ةملثلا تدجو ًاريخأو تاغلل ةبسنلاب ًاجذومن ناك يذلاو نيرطش نم نوكحملا ءانبلا ثحابلا ينيع مامأ زفقيو ش :ةميدقلا قرشلا رتل زبخ -ه رمألا ناك اذإو !ءانبلا ةميدقلا ةيبونجلا ةيناملألا الها ؟/لكأ ةقباسلا ةملكلاب لصتملا + فطاعلاو :# فرظلاو /: ةيلعفلا ةياهنلا صخي امامأ .صنلا تاريجح نم هلك ءانبلا عضوتي أدب قربلا ةعرسبو ثحابلل ةيحورلا ةريصبلا مامأو نم هعمس ىلإ لصي هنأكو اهمهفو اهتءارق تمت ةلمج لوأ ىدص ددرتي أدب هينذأ و ةريغص ..مكزبخ اولك نآلاو - ةضراعملا نم ريتكلا ريثيو راظنألا هيلإ بذجيس هفشك نأ يعي ينزورغ ناك نع ديحي نأ عطتسي مل هنأ الإ .دحاو - مقرلا تاذ ةيملعلا ةزبلا نوكيس ةدحاو ةملكبو 194 -

هتيرظن ديؤت يتلا دهاوشلا نم هيدل عمجت ًاريخأو - هسفنب هدهمو هقش يذلا قيرطلا هضعب نخا ددع ذب و + نيب فيرطلا لوحتلاك ةشهدملا رهاوظلا ضعب اهنيب نم ناكو ؛هترثكل ًاضعب محزي ةينانويلا ركع ءرملا ىنمتي نأ بعصلا نم ناك ىلإ لصوتلا مت كلذ ىلإ ةفاضإلابو .)'!:ةيثحلا ةغللا ةينامرج -ودنه حلاص .لاعفألا فيراصتو رئامضلا ناديم ايسآ ةيعمج ىلإ اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا نع هريرقت ينزورغ هيف مدق يذلا مويلا امأ ناكف م 2 .ديجملا هليمز ةافو ةبسانمب عكارلا هلاقم تايرود 2 كلت تناكو .ينزورغل يملعلا طاشنلا ةمق كش نود لثمت ةيكيسالكلا ةساردلا ةمدخلل ىعدتسا امدنع ؛يلوألا ريرقتلل .ةيركسعلا يروطاربمإلا ةباتك طقف هل نستي ملف ةءورملا يوذو نيقبللا ةداقلا ةيواسمنلا ةيروطاربمالل دئاعلا فحتم .اهسرديو ةيرامسملا صوصنلا نراقي وهو هنم جرخي نأ نود لوبماتس هيلإ دهع دق هنأ كلذ دحاو صقن نم يناعت ينزورغ لامعأ تناك دقف اذه لك عمو 2 ةيبوروأدنه ةغل حلاص يش هجتت رهاظملا ةفاك نأ نكي مل هنإف قيضلا هصاصتخا لثمت ةيرامسملا صوصنلا ةءارق تناك اذإو .)ةيماس ريغ يأ( 11 -1 - 195 -

يتلا رهاوظلا حيضوت نوليمي نيذلا ككلوأ لجأ نم نآلا ربكأ ةوقب ةيصاخلا هذه دكؤن نأ اندوبو ءاهفشتكا .حاجنلا نم ريثكلا بصت مل يتلا ةريخألا هلامعأ ءوض ‏ ينزورغ ىلإ اورظني نأ ىلإ ًاريثك ناك يتلا تاقالعلا كلت رابتعا تاءارغال هلامعأ ريكاوب ذنم بيجتسي ناك هنأ ديب ةفللا كلت ةماعلا ةحوللا نإف اذبلو ءًاعقاو ًارمأ :تاملكلل يتوصلا هباشتلا # اهنع ثحبي ةحيحص ساسمألا اذه ىلع اهمسر يتلاو ةيبوروأدته اللا وحن ًاديدش اليم ةلايملا ةيبوروأدنبلا .ليصافتلا بئاج نم ةصاخو فنعلا ةديدشلا تانعطلا هجوت تناك ةفيعضلا ةطقنلا كلت ىلإو :فدبلا ةباصإ صوصنلا خيرات لوح هريرقت # ةرخاس ةيروتب هيضراعم دحأ عم ةرم هباسح ينزورغ ىفص دقو نأ ركذ دقف يتوصلاف تافللا :ةقاهماسا نم ةلطام تزورغ ةيرظت نآب مزجلا نإ لمت اذه نم ةيوروادحلا ةيرظنلا كلت نإ لب تناك اهنأ الإ كشلا نم ةرذ يأل ًاناكم كرتي ال يذلاو عزعزتي ال يذلا ساسألا تناك لك كلذل دقو .نييئاصخألا لبق نم صيحمتلا ىلإو مراصلا يجولوليفلا يصقتلا ىلإ ةجاحب تنافيتروتس .خ .إو يستوغ .آ :خيرديرف .! ؛ريروف .! ء انمامأ تايثحلا ملع لثمي نآلاو .ينزورغ تافاشتكا ىلع نيدمتعم هتياهن ىتح لمعلاب اوراسو :ةفاكلل قيشلا موهشلابو تح القتسم اهلع تاحوللا قطنت ملف هلماكب يكزاغوب فيشرأ نغ تمصلا باجح قزم اذكهو اتفراعم ىلإ ًادج ةمهم تافاضإ تمدقف .ًاضيأ ةيتيكلا تاحوللاو لب بسحف ةيداكألا .دعب اميف ةطقنلا هذه ىلإ ةدوع انلو .ميدقلا قرشلا خيراتب اهنم قلعتي ام ةصاخبو ةيخيراتلا تاملكلا نمو ةيرموسلا تامارغوديألا نم فيرطلا طيلخلا كلذ ضرعتسن يكلو ضرعن ةيرامسملا ةيثحلا صوصنلا همدقت يذلاو ًايظفل ةبوتكملا ةيثحلا تاملكلاو ةيداكألا اذه مدقيو .هعم عرطصي ينزورغ ناك ام نع ًاحضاو ًالاثم ئراقلل مدقي اجذومنأ يلي ام دونب دحأ نم ذوخأم وهو ءركذلا فلاسلا خيرديرف .! همدق يذلا طئسبملا ضرعلا 196 -

616 20 رح ناسنإل اذإ .هيطعي ةضفلا نم ًالقاش 1 يعش ةملك يهو .هتصاخ 1108/8787 7( 6 20 ىمهدحأ ةيثحلا ةباتكلاب تبتكف 2! أ مهنأ ديب نيلوغشم اونوكي مل ءافلحلا ءاملعلا نأ الإ ءيديألا ةوتكم اوسلجي مل رخآلا ركسعملا 3 اهعمج مبل ىَّنست يتلا ةيفيلغوريبلا زومرلا لح ىلع نولمعي اوناك مهنأ الإ ؛)لوبماتسو ايناملأ .ةرشابم برحلا ةيادب لبق ديدج لح مادختسا لجأ نم اهناوأل ةقباس تناك نإو ًامامت ةررّبم ةلواحمب ماقو مهفل ثحابلا يدي نيب ةيثحلا ةيرامسملا ةغللا اهعضت نأ نكمي يتلا تاناكمإلا ةفاك ملو لب دعب تئرق دق نكت مل ةغللا كلت نأ يك رصحنت تناك ةلكشملا نكل .تافيلغوريبلا ًامسق نأل ةبيخلاب نوسبموت بيصأ دقو دق رخآلا مسقلا ناكو ةئطاخ ةروصب ئرق دق ناك نيتلاسرلا كنيت فصن ةءارقلا ةمئادلا ليخادملا ةناخ ف لجس دقف كلذ لك عمو .ًاضيأآ ةئطاخ ةروصب جرختسا ةيروشآلا رداصملا نم اهاقتسا يتلا ةءارقلا كلت ؛:ناكسلاب ةلوهأملا زكارملا ضعبل ةحيحصلا » يرسيوسلا يوفغللا ملاعلا عفدنا تافيلغوريبلا ىلع ةديدجلا براجتلا يرجت نأ لبق نكلو ريراقت 1-1 -197 -

وه ًاقعاص ًاناونع لمحي ًالاقم )ايناملا # لاذنآ لمعي ناكو » (1919). ةينغلا ةساردلا كلت نع هلوقن نأ نكمي الرمأ وهو رمألا ئداب ًاضماغ لاقملا مسا ناك تسم ىقبتت اذه ىلعو ًاعبط ةيداكألاو ةيرموسلا نيتفللا ينامثلا تافللا نيب عضو دقف .ةربتعملاو نيف ةيدنبلا تاحلظيصللا نم ةلماك ةعومسم ضوصنلا هكيصت كلا لإ ةفاضألابو:ئرخأ ةديدج ةأجافم ريزوف حرطي سمخلا تاغللا كلتل هتسارد دنعو .اهضيورتو لويخلا ةيبرت ناديم .ةيثح تسيل ةيثحلا ةغللا نإ :ةزجوملا ةرابعلا هذهب اهصيخلت نكمي .نويبوروأدنه :مهتغل تايطعم قفو ؛نييثحلا نإ :يلي امب هتيرظن ريروف رسسفو ناك ام ؛ةعومجملا هذه لوح اهكلمن يتلا تامولعملا لك ىلع ءانب اولقتني نأ دب ال ناك لب ىرغصلا ايسآ يكزاغوب ف تاحوللا ضعب صوصن لالخ نم نآلا رهظت يتلا ةغللا امأ .ام موي ِ اهيلإ يتلاو صوصنلا ‏ اهدورو نكامأ امأ دالبلا كلتل نييلصألا ناكسلا ةفل تناكف كلتو ةيثحلا ةفللاب يأ اوناك نيذلا سانلا نإف اذه ىلعو ءيّثح - دالبلا مسا نم كش نود ةقتشم ةملكلا ام امأ .نييقيقحلا نييثحلا وأ نييثاحلا اوناك نيعست نم رثكأ لغشت تناك يتلاو ةيبوروأدنبلا ؛ةيثحلا ةيرامسملا ًاقفو كلذو .ةيثحلا ندملا ىدحإ مسال نآلا ىتح فرعن ال نحنو( يزاغلا يبوروأدنبلا بعشلا نإ ذإ .لصأتي مل حلطصملا نأريغ حلطصملا اذه خسرت دقو يذلا بعشلا ةيمست ىلع نآلا اوحلطصا دقف اذبلو .ةلوهسب هنع يلختلا اهعم بعصي ةجرد ىلإ ». لان دقف ةيكزاغوبلا صوصنلا عيمج ءارقتسا ةجيتنب هئارآ ىلإ لصوت يذلا ءريروف امأ .دحاو ماع دعب ينزورغ روسيفوربلا بناج نم هب فارتعالا مدقلا ب ةلغوملا راثآلا قوف اهيلع رثع يتلاو ًاثيدح اهفاشتكا مت يتلا تاغللا نيب نمو ةغللا كلت ؛)ًاقباس ةيرامسملا ةيثحلا نم برقلا ةديدشلا ةفللاو ؟دعب ةموهفم ريغ نوكت داكت يتلا ةيبوروأدنبلا ةرتفلا '. حاجنب اهحرش ىلع نآلا نوفكعي يتلا ةيبوروأدنبلا ةيبوللا ةغللا يهو )ةّيسينلا( 198 -

جرخت م يتلاو اهيحاوضو الاب ةنيدم ةغل - عباطلا يويرابلا ةيلآبلا ةفللا ًاريخأو ةيئادتبالا ةلحرملا روط نع اهتسارد دعب كلذ ينزورغ دكأ .ريروف نع ةلقتسم ةقيرطب ةجيتنلا هذه لثم ىلإ لصوت نأ اهبحاص نكي نإو( تافيلغوريبلا لحل ةديدجلا ةلواحملا دعوم عم ةنسلا كلت قباطتتو يلواك ! .آ يزيلكنإلا نيقرشتسملا نم اهب ماق يذلا ناكو )نيماعب كلذ لبق اهيف ركف دق فيكف ةلمتحملا ةءارقلاب ةلئاقلا ةيضرفلا ءهنم لماك يعويو هيلإ ىهتنا دق ناك ام كلذو ىلعو تديمشريسيم اهردصأ يتلا ةداملا ىلع الإ دمتعي ملف كلت ةيمستب ذخألا نع هثاحبأ ف فزع امك .شيمكرك ب اهيلع روثعلا مت يتلا راثآلا :ءاطخأ نم اهيف ام ىلإ ةفاضإلاب ةددحملا تازاجنإلا نم ددع ىلع هتسارد تلمتشا دقو .ةنيدملا هنأب ؛ نأب كلذ دعب ضرتفا دقو )ينيتاللا .” أرقت نأ نكمي ةمالعلا قوف ةموسرملا ةيحنملا ةطرّشلا يأ :ةكوشلاب عرش دق ناكو ىرخأ تاقلطنم نم كنارف لراك يناملألا تايروشآلا ملاع قلطناو تارفشلاو زومرلاو ةيرسلا تاباتكلا ةسارد تناكو ادوعي نأ نكمي اهليلحتو ةمدقملا داوملا قيسنت نأ تنين دق ىلوألا ةيملاعلا برحلا ك ةمدختسملا مئاوقلا دعي كنارف ذخأ ةقدلاو رذحلا نم ريثكبو .لوقعم حاجني زومرلا ةءارق تايلمع ىلع نم ددع ةءارق نم اذهب نكمتو نأب لوقتو ًاراشتنا يقالت تذخآ يتلا ةعانقلا نأ الإ .حيحصلا هجولا ىلع ةيفارغجلا تايمسملا ةلوقم ربتعي كنارف تلعج ةيثحلا ةيرامسملا صوصنلا ةغل عم قباطتت ال ةيفيلغوريبلا تانودملا ةغل .ةيروحلا ةغللا يه ةيفيلغوريبلا صوصنلا ةغل نأب أطخ ربتعاو ةيضرف درجم ةطيسبلا ريروف راعأ ةيادبلا ذنم هنأ ىلع كنارف ىلإ موللا هيجوت ناكمإلاب ناك اذه ىلإ ةفاضإلابو ةلقتسم تادحوك موسرلا مهفو حاضيإل لقأ ًامامتهاو تاوصألا ةءارقل ًادئاز ًامامتها فسألل هي ماق ام وهو ءاطخألا نم رخآ ددع هباسح ىلع لجسي نأ نكميو ؛ةلماكتم رظنيو تافيلغوريبلا سردي لازي ام ناك يذلا نيسنيبا رتيب ةءارق ةيلمع لب 199 -

ةيعوضوم نكت ملف نائلاو قامتا نأ ىلإ حنا ةهكالحز نه نحاو اهيه دركا قي نأ نيدو ةلاحلا هذه لاثمأ # ىقبتي ال تاموجبلا هذبل يدصتلاب كنارغ ماق دقو هدانع لالخ نم :نيسنييا ذخأ امدنع ًاضيأ دفن هربص نأريغ ءرمألا ئداب ئداه بولسأب رخآلا اهدحأ ولتي باقلأكو تامارغويد ياك تافيلغوريهلل همهفب رخافتي رهظت فيك مهفن نأ انيلع سيلأ :زمغلا نم ولخت ال ةجهلب لءاستف باقلألل ةطيسب لسالسكو هذه لكب ناريثلاو ريمحلا سوؤر نم ةريبكلا دادعألا كلت لكو ةيكحلملا باقلألا هذه لاثمأ ؟ةليوطلا صوصنلا ةكراشم هكراشي ذخأ يذلاو نيسنييال ديحولا ديرملا نإف نوكي نأ فسؤملا نمو نّم ءاهتعيلطو زومرلا ةءارق تايلمع لك دئار - سياس وه هتالالض دشأ ب ةلاعفو ةرشابم ماقو لب نسلا هب تمدقت نأ دعب هثاحبأ رشنيو هلامعأ لصاوي ذخأ دقو تيقب هتخوخيشل ىدص تاونسلا كلت ف تايثحلا ملع اولخد نيذلا ءاملعلا نم يتفلا ليعرلل ةبسنلاب .ءاييشلا نم ًاماع لك اهب ماق ءاملعلا نم ددع يديأ ىلع .ةدح ىلع ام رادقميو ةيثحلا تاضيلغوريبلا زومر ةءارقل تباثلا ساسألا ميقأ حاحلإلا اذهل ةجيتنو ناك ةمهم تامجرت نإف نيحلا كلذ ىتح اهعمج مت يتلا داوملا ساسأ ىلع ًانكمم كلذ ناك يلاطيإلا - يه بوعش ةسمخ نولثمي ءاملعلا نم ةسمخ ةزفقلا ققح دقل .اهيلع لوصحلا مت دق زومرلا ةءارق ناديم ةحازإب ماق يذلا لجرلا امأ .كنارفو نيسييا نيب ةبيعملا ةاحالملا كلت دعب دوكرلا ىلإ لام يذلا غروبماهف ال .غروبماه نم ناك دقف مخضلا يجلثلا رايهنالا كلذ راثآو ةدحاو ةيرضب جولثلا .ايئاطيإ نبا هنإ .هنطو تسيل يملاع تافل ملاع وهو ايفاب ةعماج رشانو ةيديللاو ةيكيللا نيتفللا دعاوق يعضاوو ةيثحلا تافياغوريلا يثراق دحأ ؛تيصلا ام يتلا ةيبوللا ةغللاو ةضماغلا دنبلا يداو ةباتك .دعب ةفورعم ريغ لازت 200 -

ًالجر ءايفاب ‏ ةيلاطيإلا ةغللا ملعمو ءريغصلا ورييب وبأ كيناكيملا ملع نأ ىتح ًانيابت ملعلا بناوج رثكأ لمشت هتامامتها تناك ذإ لكب ةفرعملا عورف نم عرف لك نإ ةبسانملابو .؛يملعلا جهنملا ءاملعلا نم هريغ لغشت املثم يجديريم يرازيشت لغشت تناك ةيملاعلا ةغللا عارتخا ةركف : يذلا بسانملا وجلا اذه لثم .هيدل ًاراثيإ تاءارقلا رثكأ ةماعلا ةيوغللا تاساردلا تناكو .ورييب بهاوم هيف تعرعرتو تمن يذلا يلزنملا عبشتلا وج هيمسن نأ قحلا لماك انيطعي بحكني يتفلا بلاطلا كلذ ذخأ نأ باشلا يجديريم ىلع وجلا اذهريثأت نم غلب دقو ةينانويلا ةغللا ةصاخبو ةيكسالكلا ايجولوليفلا ةسارد ىلع ىلوألا ةيملاعلا برحلا ةياهن دعب . ىفوتملا يلاوس .ل تيركسنسلا ملاع دنع ةنراقملا تاغللا # ثحب ةشقانمل دادعتسالاب أدبيو لدجلا راثم تناك يتلا تاعوضوملا نم ددع ةسارد ىلإ يجديريم هابتنا تفل دف ناكو ءًايلاح ىقلت امدنعو ايسآ بونج عقي عضوم - ايكيلف( ىرغصلا ايسآ وحن رفسلا ةفاطب يلاوس نم يجديريم .نييثحلا لوح هتارضاحم ةءارقب أدب دق وراكارف .لب هذاتسأ ناك ؛)ىرغصلا نإ امو ءأتخاس ماد ام برضي نأ بجي يذلا ناكمإلاب ناك اذإ نكل ؛ةدح تاشقانملا دشأ عوضوم تراص ىتح ينزورغ ةءارق تعاذ ةباتكلل ةبسنلاب هلوق ًانكمم كلذ نكي ملف تئرق دق ةيرامسملا ةيثحلا ةباتكلا نأب لوقلا اميف راشأ امك كلذ دنع اهنم دب ال يتلا ةساردلا كلت نأب ضارتفالا لمتحملا نم نأ الإ .ايلاطيإ يجديريم لمع ايلعلا ةسردملا ءاهنإ دعبف .ابل ةياهن ال يتلا دامآلا ناك ءيش لك لبق هارغأ ام ةرويتاه تفاح ف ةيلاظيإلا هغللا ةيلجل لوست مك دحاو مانع هدا ةيوناك يروم » عوضوم .ايجولوليفلا ملاع ب ًامسا هل غاص يذلا لمعلا كلذ ؛ةيثحلا تافيلغوريبلا زومر ةءارق ةباتكلا طمن ةسارد نم يجديريم قلطنا دقو جئاتن ىلإ ةقيقدلا هثوحب تلصو فلوليخي .غراز 201--

دشف .ةيرامسملا ةيثحلا ب اهيزاوي ام دجت اهفشتكا يتلا رهاظملا نأب كاذ هل دكأو نيلرب ل 1939 هتين نع ةديدج ..ةقبسم ةسارد ..نوب » ام ناعرس هنأ ديب باشلل بابلا حتفب هسفنب خيرديرف .! لا كلذ ماق دقو نأ قبس يذلا هريرقت ةسارد مدقي وهف .صاخ مامتهاب ةيساسألا لئاسملا يجد يريم شقاني هيفو .نيلرب ‏ هأرق نيب لصاوفلا اهمسرت يتلا دودحلا لخاد اهتاعضوت سرديو ةيساسألا تامالعلل ةيئاصحإ ةعيبط ديدحت يجديريم لواح كاذ دنعو ؛ 2 راشأ هنأ ديب لاقملا اذه ف يساسأ ءزجكو ماتخلا # فيضأ نأ يرورضلا نم ىرأ »©. يتلا تاناكمإلا ردقي نأ هناكمإب دنيفيتورغ اهب أدب يتلا ةيفيكلا ركذينم نإ لبقو ؛ةغلل يبيكرتلا يضعتلا وحن ةديدج ةرظن رهظت انهف :فاشتكالا اذه رسأ ةءارقلل تملستسا ةقيرطلا هذهبق - ةيمهألا ةغلاب ةيخيرات قئاقح حيضوت رهظي ءيش لك نم تالالس ءامسأ ديدحت ةنراقم نم هرودب نكم دقريخألا فرظلا كلذ نأ امك .حيحص لسلستب هامحو شيمكرك ةيرامسملا صوصنلا نم اهطاينتسا مت يتلاو كولملا ءامسأل ةلسلستملا لاترألاب تالالسلا هذه .كولملا ءامسأل ةحيحصلا ةءارقلل طورشلا دهمو نم نيتنثا نم نيلوألا نيأزجلا ةنراقمب ةقد لكب ماق دقل ؟يجديريم فرصت فيك شيمكرك ىلإ نادوعي ناصنلا ناك( امهنم لك ةيادب )ملعلا امهيلع زاح نيصن لوطأ ةبسنلاب ةكرتشم اهنيب نم ةدحاو تناك ةفلتخم تافصب اهنم لك عبتي 1.8 -1 84 .8 -2 1939.519 - 202 -

لوألا مسالل ةيسنلاب امأ غش دالبلا كلم نيمسالل ةبسنلاب رمألا فلتخا امنيب بقللا ةياهن امهنأ امك ءازاو اتلك »!. ارم مقرم ‏١٠١ "يو "مص س ترمز > ا 8" 7 اةمرمسو هكر "ةجوزلم ةصعم ا كن ‏١ 1" .شيمكرك يتباتك يف نيصنلا ةيادب فوفصلا نم دحاو لك ةملك هولتت ىلإ هابتنالا تفل مهملا نمو .)ثلاثلا فصلا .زومرلا تالوخ ةزاتمم ةروصب صنلل مهفلا هذه لثم ةنراقملل اهب ءيج يتلا موسرلا تدكأ امدنعو لكب ملاعلا ضرتفا دقو .هيأر باوصب لماكلا عانتقالا ىلإ يجد يريم روسيفوربلا لصوت ءزجلا كلذل نكمي ناك صوصنلل يوينبلا بيكرتلا اياضق حزحز يذلاو ناديملا كلذ ا لوألا يلاقم نم يجهنملا تيبثتو امبلأثمأو هضرفل لمعلا كلذ فلؤمل نوركاش اننأ ديب ؛جضنلا نع نوكدي ام دعبأ ودبت نأ ىلعو ةماع ةروصب نوسبموت هنع ثدحت دق ناك يذلاو صاخشألا تاددحمل حيحصلا 201 - 203 -

» يزيلكنإلا ثحابلا هنع ربع ام عقاولا روهيتلا اهدعب أدبي يتلا ةريخألا ةعفدلا هلع اههأ امتنعأب البعف ىكلعجاك هج نعلم بعت تينراب .و .ر .تريسوب - ريزوف - بليغ نم ًالك روهيتلا راثأ دقو لوألا نيرشت ةمخاتملا فراعملا اريغص هيلع تذوحتساو .افونرات ةنيدم ذب ادنلوي املف .دعب فشتكي مل ام هبذتجيو هيرغي لوهجملا ناكف ؟ةرشايم ةروصب هب ةطبترملا وأ انملعل ههابتنا راثأ ام دشأ نكل :لالكلا فرعت ال ةمهب تاياورلا مهتلي ناك مويزانمجلا ع راص لواب لطبلا بوجي هيفو هرصع كي تيصلا عئاذلا يياكوي رفام يرجملا بتاكلا باتك ناك خذ ًابلاط بليغب يقتلنو .يرجملا بعشلل لوألا نطوملا نع أثحب اهرسأب ىطسولا ايسآ وكراب بستكت اهنإف ًاذيملت ناك ذنم ابل ملستسا يتلا همالحأ امأ .امور # كلذ دعب مث اسنرولف 1929 كلذ ىلإ قيرطلا نوكي نأ ررق ةفسلفلا .ىرغصلا ايسآل ميدقلا خيراتلا كلت ؛هسفن خيراتلا نع ةيثحلا ةراضخلا تايطعم لصف ليحتسملا نم ناك هنأ ريغ أدبي ةنسلا كلت و ءنآلا هيلع يه امع ًاضومغ رثكأو ًاحوضو لقأ تناك يتلا تايطعملا كلذ ناملألا نيثحايلا دعاوس هثانب .تلاوثس غضب نعي ىملعلا هطانشن هيف يروق ليميإ نسرام يذلاو ةدام صتخي هلعجي ام تقولا ةلقو لغاشملا ةرثك نم انه ديدجلا مداقلا ىدل نأ رهظو دقف اذه عمو .طقف فيصلا ةلطعو ليللاو ءاسملا تاعاسب - ةيثحلا تافيلغوريبلا - يفخلا هّبح هتطوطخم رشنلل دعأ نيتنس لالخف .هليبس 21931 ؛نيقرشتسملل نديل رمتؤم ىلإ بليغل ينضملا لمعلا نم نيتنسلا جئاتن نع غالبإلا مت كاذنآ ًاقرط تفشك يتلا ثوحبلا نم ةعومجم هيف تمدق يذلاو ءىركذلاب ريدجلا عامتجالا كلذ .تاباتكلا زومر كف ناديم د ةلوهجم 2 ةمدخ 204 -

نأ وهو .كلذ لبق ةيضرف ناك ام ىلع ناهربلا مدق ًالوأ ءوهف .ةمهم ةديدج جئاتن ملعلا دقو( َلَمْهد نم ةيفيلغوريبلا ةيثحلا ةغللا ةبارق ىلإ راشأ هنإ ذإ ةصاخ ةيمهأ اذه بستكيو لباقي ؛:نوسبموت دعب ءراص نم لوأ بليغ ناك اذهبو .اضيأ ةيرامسملا ةيثحلا نمو ةيفوللا نم ةجرد ىلإ تسردو تفشتكا ةيرامسملا ةيثحلا تماد امو .ةيفيلغوريبلاب ةيرامسملا ةيثحلا حئافصلا نأ رهظأ اذه ىلإ ةفاضإللابو .رامثلاب ام دح ىلإ ةلفاح ةيادب كاذ ناك دقف قمعلا 2 ىوس اهتقيقح فرعن ىرخألا ةيقرشلا تافللاب ةنراقملا لالخ نم ءاننأل اضيأ ةيمهأ اذ اذه ناكو .لئاسر ثحبلا بجي يتلا تارابعلا يهو .ةلاحلا هذه لثم ديكأت ناك زومرلا ةءارق عوضوم نم ديدعلا ىلإ :ةفاضإلاب ءنمضتت ةييثحلا ةيريوصتلا ةباتكلا نأ ىلع صنت ةقيقح يتوص*+ نكاس طمن نم عطقم ىلع اهنم لك لمتشي ازمر موقت تناكو .ًامامت ةئجافم ةروصب ةركفلا هذه ترطخ دقو .)سكاعم طمن نم تسيلو( اهنأ ىلع اهلك اهيلإ رظني نأ نكمي ًابيرقت ًالكش ؛بيكرتلا رظن ةهجو نم ءزجلا ف ثيدحلا ابلوح روديس يتلا( ةيعطقملا ةيتيركلا ةباتكلل ؛ريبك دح ىلإ ًاهباشم داكت يتلا ةركفلا قلطنت انه نمو .ةمات ةروصب اهعم قباطتت امبرو .)باتكلا اذه نم عباسلا نكاوسلا نيب قرفت ؛ةيتيركلا نأش اهنأش نكت مل ةيثحلا ةيريوصتلا ةباتكلا نأب ضرتفت .)فو ب نمآ ةيئاسملا هتهزن ءانثأ ةمساحلا ةركفلا كلت هل ترطخ يذلا مويلا كلذ بو تافوشكلا ىلع ضّرحتو ركفلا دومج ىلع يضقت نأ نكمي ةعئار ةليسوب بليغ روسيفوربلا نيظفاحملا بطلا ةندس عانقإ عطتسي مل هنأ لاقي قحلاو .ةديدجلا راكفألا روهظو ةئجافملا | سانلا ضعبل رطخت ةأجافم اهرثكأو راكفألا لضفأ نأب مويلا كلذ ذنم دقتعا تأدب ىلإ وطخي يذلا ناسنإلا نأب كلذ دعب ةيجيردت ةروصب ةقث دادزا تأدبو .يشملا ةهزن لالخ قوف تابثب هيبعك ىلع وطخي حارو فلخلا ىلإ ًاليلق همسجب لام دقو ةطشان ةروصب مامألا 205 -

تاضبنلا كلت :يرقفلا هدومع لالخ نم ةيتابرهكلا تاضبتلا نم ًاعون ىقلتي نأو دب ال ضرألا ». اهنمو ةهزنلا لالخ ءفسألل ءاهيلإ ذافنلا نكمي ال يتلا تالكشملا نم كانه نأ ديب هه اشوي ناو هكفرطو نيوحتو ةيفيلضوردلا شعت ف لرصولا ستخ ةءارق لكك الكذب كف لقح نم ريثكبو ؛ دب ال ناك ةيادبلا تلصوت يتلا جئاتنلا لامعأب مايقلا نم كلذ ءازإ ءدب ال ناكو ؛نوثحابلا اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا ءافطصاو ءاهيلإ .هب بغري اهبحاص ناك ام زواجتت تارتف سولجلا نم بلطتي ناك يذلا رمألا روفلا ىلع مدقتلا كلذ ىقلت دقو ةديكأ هروصب اجا مدلك دقت ينعي بليغ لمع ناك .لاع ىوتسم نم نيتسارد ةطساوب ةديدج ةعفد هنإ - ةيثحلا تاحوللا نآلا وهو وغاكيش لهت الو .ةيرامسملا صوصنلا ضماوغ وحن ةديدج ًاقرط هتسارد تقش دقو .رودافليس ناس ةباتكلا .ةيطمالا تعضو اهنأب كيرديرف .! اهفصو يتلاو تالواحملا عيمج تناك .ةماعلا هحمالم لالخ نم ولو هفصو قرروا نم ىرن اننإ ىتح اهنيعأ بصن عضت )قبس اميف اهانحضوأ يتلا نيسنييا ةلواحم ءانثتساب( زومرلا كف :اييرقت اهتاكم نم ةيضقلا كرحت مل اهنإف اذبلو ةظافلألا ننانما نلغ ةنودملا موتسرلا ةءارق نم ةثودملا مهف ىلإ رمألا ئداب حمطن نأ ءريروف حضوي امبسح :عقاولا ‏ انيلع بجي امنيب يتلا ةينيصلا ةباتكلا تامارغويديإ ىلإ ريشيو .ءيش لك لبق يعوضوملا نومضملا رظن ةهجو ركذيو ةيمانألاب - امانآ #و ةيروكلاب - ايروك و ةينابايلاب - نايايلا ة أرقت ىدل ةيثحلابو روشآ نس ارك ادع ندضاعلا ادهقو ف سنح ليمتست انكثا لإ قشانفازيشمو.:نييقعحلا عيمجلا لبق نم ةموهفم اهنإف ًايظفل ىنعم مدقت ال اهنوك نم مغرلا ىلع ؛يتلا تامارغويديإلا 1957. - 206 -

لثم كلذو .كرتشملا ظفللا اذ يئادبلا يظفللا ىنعملا اهيلع يفضي ئراق لك نوك لضفب :هتءارق ىلع ةيلوأ صنلا هاج موق ءاطنعإ ىرورتسلا نق اذه ىلعو .# و ليحتسملا نم ناك اذإ صنلا ةيهامل مهفلا كلذ ىلإ لصوتلا ناكمإلاب فيك نكلو يهو :ةداعلل ةقراخ ةروصب ةنومضم ةليسو كانه نإ ريروف لوقي ؟هعطاقم نم دحاو عطقم ةءارق . :يلي اميف ةحضاو رهظت نأ نكمي تارظانتملا كلت .تارظاتنملا روهظ دراوت ةظحالم .اهب قفرملا صنلاو ةروصلا نيب .ءيشلا كلذ قوف نودملا صنلا # هنع ريبعتلاو ءيشلا نيب .هاتعمو روصملا زمرلا نيب اذإ ىلوألا ةلاحلاب يقتلنف .ريروف ةركف حضوت نأ نكمي هانركذ امل ةريصق ةلثمأ نإ ؛ جورخلا ةلاحلا هذه اننكميف ؛ةدحاو ةيفيلغوريه ةمالعب قفرت مهنم لك ةروص تناك اذإو لاحلا وه امك :؛مكاحلا موقي امدنع ًاحوضو رمألا دادزيو ؛ ؛هلآلا د ا ب و الك يحاضألا سأف قوف شقن ام اذإ انمامأ ةيناثلا ةلاحلا رهظتو ةيسانم عيمج تقلطنا يذلا اهمسر نع ًاريثك دعتبت تيت ملو ةيطرش ةروص دعب نختت مل يتلا تامارغويديإلا كلت .جسمشلل ةموسرملا ةيرموسلا ةمالعلا لثم هنم سوماق عضو لجأ نم ًادنب نيرشع حرطت اهتاذ دحب تارظانتملا هذه نإ ريروف فيضيو ةمهم نسسأ ةعيرأ )اهضعبب اهتنراقمب( مدقُت امك اهظافلأل ةءارق يأ نود ةسوردملا ةفلل حاتفم كانهف .تارظانتملا ةرهاظ اهمدقت يتلا تاناكمإلا لك بعوتسي ال اذه نأ ديب .دعاوقلل نيب مئاقلاو ميدقلا قرشلل ةبسنلاب فورعملا رظانتلا هحرطي نمثب هتميق ردقت نأ نكمي الرخآ :هذه نم تالاح ثالث ىلإ ةصاخب ريروف ريشيو .تانودملا فلتخم نم ةهباشتم ةقرفتم ءازجأ .)تالالسلا ةءارق يجديريم طبنتسا تاذلاب اهنمو( ةيكلملا تانودملا ةيادب .ةنعللا غيص .لئاسرلا تايحاتتفا ام اريثكو مهتالالسو ماكحلا باقلأب :ًابيرقت ةمئاد ةروصب ةيكلملا تانودملا أدبت .نكامألا ءامسأو ةبلآلا ءامسأب طبترت 207 -

لعفلا لمعتسي يتلا ةعباتلا لمجلل ةبسنلاب ةقباطم ًالمج نمضتت اهنإف ةنعللا غيص امأ يأ ؛)ام لكشب ررضلا قحلي وأ ...مطحي وأ مّدهي ...نم( لبقتسملا وأ رضاحلا نمزلا ةعقاولا ةيسيئرلا ةلمجلا ىلإ ةفاضإلاب »). لوقي آلوقي املثم ًاضيأ كلاوحأ ؛لاح ريخ ىلع ريست )يترسأ( يلزنم لاوحأ ؛لاح ريخ ىلع ريست يلاوحأ :ب .هباش امو زومرلا طابتتسا ةطيسبلا تانراقملاو تاظحالملا هذه لالخ نم نكممي ةجيتنلابو » تائيزجف فطعلا فرحأف رجلا ءازجألا »". نم ريثكب انل رهظي تقولا # مدقت يتلاو .ةيثحلا ةيفيلغوريبلا زومر ةءارق عضوم :ميدقلا قرشلا ف ناكم لك ذب ةرشتنم تناك يتلا ةنعللا غيص ىلإ ةراشإلا تفلس .رثألا ضعب ىلإ هتلصوأ ةغيص ىلإ لصوو يوينبلا اهبيكرت ةسارد يبارومح يلبابلا كلملا نيناوق لمحت يتلا ةروهشملا ةلسملا نم يماتخلا ءزجلا لكشت اهنإ فصنو نيرتملا اهعافترا يهاضي تلزابلا رجح نم ةدحاو ةعطق ةلسملا تناكو )مق تصصخو ةيداكألا ةفللاب تعضوو .ًابيرقت ةدام ةئمثالث نم فلأتي نوناق اهقوف شقن دقو ؛رتملا .روشآو لباب لك لمشت تناك يتلاو :ةيلاتلا تارابعلاب متتخيو يندملاو يئانجلا نوناقلا اياضق ام دح ىلإ نوناقلا لوانتيو ىشخي الو يتاوعدب نيهتسيف يتلسم قوف ةشوقنملا يتاملك ناسنإلا كلذ مرتحي مل اذإ عضيو هطقسيو هتمسر ام لدبيو يتاملك هوشيو هب تيضق يذلا مكحلا رارق ريغيف ةبلآلا ةنعل © 85 1 4 ,1932 ,17111 82851101111 3802051 -2 8"- - 208 -

:يداكألا صنلاب ةقفرم ةيلاتلا لمجلا درونو ١ ‎ًاكلام ناكأ ٌءاوس ًاكلام مأ ‎مطاما هنآ هنآ أالآ ‎امكاح مآ )١١نوكي مسا يأ بحاص ناك مأ ‎رسكيلو يكلملا همسا داجمأ ءمظعألا ةبلآلا وبأ ءونآ هباسيلف ».‎ ‎ةملك نمضتت ةاطعملا ةلمجلاف .ةرائّسلاب هتديرط ريروف كش تاذلاب ةطقنلا هذه دنع نيمارغويديا ةروص ىلع نيفورعم .ةيثحلا ةيفيلغوريبلا ةباتكلا نم ةقيرطلاب ثحبي حار ةنعأل ةيقرشلا غيصلا ذه رظانتلا ةيضرفب هناميإ نم ًاقالطناو :ةيلاتلا ةلمجلا ىلع هانيع تعقوو "ل ' ا مما شيد:م " فخ طال كلم )ناحكأ اكلم مأ دالبلا مكاح ( مرجملا ونآ بلسيل : اذكه يبارومح دنع أارقت يهو ,ةيسيئرلا ةلمجلا كلذ يلتو .ةبيطلا ةوعدلا هذه تاليثم نم ةوعد نأ بجي اذكه وأ ةعومجم هدسجنت يذلاو ةلمجلا كلت اذهو يتلا لمجلا كلت هن وأ رمألا ة ةغيص طمن ىلع كلذدو ,ةبغرلا وأ رمألا ة ةغيص لعفلا ىلع يفضت نأ ا نأش نم نكل .ةيسورلا ناك يذلازمر امأ .لوهجملل ىنبملاو ةيلآلا ةلاحلا تاياهن تطبنتسا تاذلاب وحنلا اذه ىلعو قباسلا ردصملا 209 -