رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

ىرن انلعجي ام كلذ دعب رثألا نم متاخلا كلذل يرامسملا صنلل نامتدروم ةءارقل ناك دقو اهعومجمب ةءارقلا ىلع امهرثأ اكرت نيحملم ةءارقلا كلت تنمضت دقو .انه هليجست بجاولا نم أطخلا ًايناثو سياس هب موقيس يذلا ةيمهألا غلابلا فاشتكالا ساسأ :ًالوأ :امهو كلذ دعب ىدأ امم كلذ لك عم ديدش دانعب هنع عفادو دعب اميف ناملألا ءاملعلا دحأ هب كسمت يذلا حدافلا .نينسلا تارشع لالخ اهرثعتو ةيثحلا تافيلغوريبلا لح ةيضف ةلفرع ىلإ ةددشم ةروصبو افوموكرات متاخ نم ةعبط زومر ةءارقل قالطنالا ةطقن ناك يذلا ةيثحلا ةيفيلغوريهلا ةباتكلا ةروطسأ ىلع ةيجراخلا ةرئادلا يوتحت ريشت يذلا ناكملاب أدبتو ةيرامسم تاعومجم عست نم نوكتت يهو يرامسملا طخلاب تبتك رهظت هنم ةمصب ذخأ يرورضلا نم نإف ًامتاخ كلذ ماد ام نكلو .اهعبصأب ةيصخشلا هيلإ ». 9 8 7 6" 5 4 3 1-72 حيل حاههمو مى نيكو هةعوطو حاس ا يَ مح ذ ةئفاكم اهنيب نم ءامسأل ددحم يه .نادلبلا ءامسأ ددحمف 178-

ةيفيكد نع رودي نذإ ثيدحلاف :وه امهنم لوألا مسالا نإ .نيمسالا ةءارق 5 4 3 2 2 16 هتريصب ةدح ىلع ليلدلا ميقت يتلا تاروصتلا نم ددع ىلإ نامتدروم لصوتي كلذ دعب يتلا عفاودلا لوأو تارّوصتلا هذه مهأل ًاصخلم يلي ام ‏ مدقنو ؛هتنطفو ةيئارقتسالا هتردقمو هذه ليجست ىلع .؛ةيمسرلا تايبدألا كي ىتح ءتّرَج دق ةداعلا نأ وه كلذ ىلإ انودحت نم انيلعو مساب دعب اميف هبابسأ اوطير يذلا سعاتلا أطخلا كلذ ةرذب نأ ىلإ ريشن نأ ىرخأ ةيحان ...نيسنويا ريتيب يناملألا ثحابلا دالبلا مسا ىلإ نامتدروم لصوتي ةيرامسملا ةروطسألل هتءارق لالخ نمو ءاذكهو ةءارقلا هذه ىلع هليلد امأ :يلي اميف دسجتيف يه وأ ةلثامملا ماتخألا نم ًادج ردانلا ليلدلا مدقت نأ امإ لوبيسريبو لبابو ىونين راثآ نإ ...قالطإلا ىلع ًائيش مّدقت ال ءايشألا نم ةلماك ةعومجم مامأ انسقنأ اندجو ىرفصلا ايسآ ىلإ انتفتلا ام اذإف ذب يلفغيريإو يكزاغوب :كويوأ ليثامت # رهظت ًالثم ةمدقملا ةفوقعملا ةيذحألاف .ةلثامملا كلذل ًالئامم ًالكش دجنو ءريمزإ نم برقلاب ليباراق راثآ ف رهظت املثم ايكوداباك قيلح ريمأ ةروصب اهيف يقتلن امك ليباراق ك حمرلا كلذلو يكزاغوب شل رجنخلا زّرطملا ءادرلا يهف ىرغصلا ايسآ راثآ اهب يقتلن ال يتلا ةديحولا تانييزتلا امأ .ةيحللا .ةذوخلاو وحن اهب هاجتالا نم رثكأ ىرغصلا ايسآ وخن انراكفأب هجتن انلعجت تارظانتملا هذهو رصع قبست ةلحرم ىلإ متاخلا بسنن نأ ىلإ انعضدتو ءسراف وأ نيرهنلا نيب ام ةقطنم ةقطنم ىلإ انمتاخ ةدوع دكؤت ةرشايم تاراشإ كانه اذه ىلإ ةفاضإللابو .نيينيمخألا ."!ءايكيليك اوناك نيذلا نييكيليكلا نيبراحملا فصو يذلا تودوريه ىلع نامتدروم دمتعيو :عباسلا هباتك نم 627. -179-

ناريثلا دولج نم ًاسورت نولمحيو نم جوزب ًاحلسم مهنم لك ناكو 7 7 ». جرختسيو ايكيليك مسالا كلذ دورو ىلع ًاضيأ دمتعي هانركذ ام ىلإ ةفاضإلابو دكؤوت ةريخألا ةرهاظلا نأ ىري وهو مسالا كلذ نأو ينانويلا خرؤملا ىدل ةفرحم ةغيصب لجس دق متاخلا قوف ؛يميدوكرات .ةغيصلا هذهب بيرق خيرات ىتح ىقبي نأ نكمي ناك لالخ نمف .هيلإ انرشأ نأ قيس يذلا أطخلا ةقلعتملا ةفيعضلا هتجحب طبترت نأ نكمي يتلا تاضارتعالا فلتخمل قبسملا عقوتلا هتلواحم مسا حرطي اذبلو تاضارتعالا هذه لاثمأ ةيعورشمب لوقلا ىلإ عراسي نوسرط مسال هتعءارقب لثمف .ريهشلا سينييس مسال ةيئادتبالا ةغيصلا هنأ ىلع هيلإ رظنيو رخآ رايتخاك نأب ضارتفالا نكممملا نمو ..لباب كلم :تينيبال عم داحتالاب .م »2. نينسلا تارشع ىدم ىلع كلذب لوقلا نم مغرلا ىلع وه نكي مل 1932. مدقت ىتح عيبلل تحرط دق ةناوطسألا كلت لثم نأب هيلع اودر كانهو .يناطيربلا فحتملا ىلإ راسفتساب هل قبسي مل ًادحأ نأل - ةفيزم نوكت دق اهنأ ةجحب اهكلام ىلإ تديعأ اهنكل ودبي ام ىلع اسمو اهنع كفاكم هك قاجخا مرش مورست ىلع اودوقي مل ةيقأ ديم اانالدا الك هاي نأ .اهتساردل سياس ىلإ ةخسنلا كلت تلسرأ دقو ظح ةيرض كلذ ناكو دبألا ىلإو همسا طبر يذلا لهذملا هفاشتكاب سياس ماق ةخسنلا كلت ةطساوبو ا .ةيثحلا تاساردلاب كلذ ةيصخش هرمتعت تناك يذلا سأرلا ءاطغ ىلإ سياس راشأ نامتدروم لاونم ىلع عطق نم امهنأ ىلع نيتعطقلا كنيت ىلإ نورظني اوناكو .سأرلا فوقعملا اهئاذح ىلإو ناسنإلا 157 1 .628 .5 ,1110868680 - 180 -

: أرقي مسالا نإف مويلا امأ 55). هك ‏١ م سأل ْغَف » اووموكرات متاخل ةيظفللا ةءارقلا امف .سياس همدق ام نيو نامتدروم همدق ام نيب ًاحضاو ًالصاف عضن نأ انه انيلعو :تيعملا ءارعلابو انيضيلغتت تالا هبيدهتلابو ىرشطلا اهنا ىلإ ةزاسشإلاب ىلعتي بيصن نم هلك كلذ ناك .)اهعباطو ةباتكلا ءانب صخي اميف لقألا ىلع( ةيرامسملا ةروطسألل نم اهفاشتكا ناك يتلا ةطقنلا كلت ءعوضوملا .كش نود سياس بيصن زومرلا ىلع فرمتلاو اهفاشتكا مت يتلا ةيثحلا شوقنلا ىلع هعالطا لالخ نمف اميف نقيت مث ءسياس هبتشا ةيرامسملا ةباتكلاب هتفرعم ىلإ ةفاضإلاب اهب ةصاخلا ةطوطخملا نأو ىلع رثع هنإف ةقيقحلا و .ةيرامسملا ةروطسألا عم قستي نأو دب ال اهب بتك يذلا صنلا ذب يفيلغوريبلا صتلا نأ انضرتقا ام اذإف هامحو شيمكرك نم لك يتملك ينعت نأ زومرلا هذه ىلع ناك ةيرامسملا ةروطسألل ًايزاوم ًاعوضوم لثمي متاخلا تامارغويديا ىلإ لصوتلا مت اذه ىلعو ./ ل زمر امهعبتي نأو دب ال ناكو ب ةيمهألا غلاب ًائيش :كلذ بناج ىلإ ءراثأ يذلا لوألا قلألا كلذ ناكف - ةيعطقم ةراشإ ىلإو ش .ةديدجلا ةباتكلا عباط هذه ًاقح نامتدروم ظحالي ملأ :يلاتلا لاؤسلا حرطي نأ نكمملا نم ناكو تقولا كلذ ك ودبي ناك اهحْرَش نأ ركذي اممو اهحرشو اهآر هنإ لب ءال ؟تافيلغوريبلا .نيصصختملا ريغل ةبسنلاب ..رضاحلا انتقو ةصاخ انفرعت زعام لا سوؤرف ايكيليك ىلإ ريشت متاخلا ىلع رهظت يتلا زومرلا نإ تابح لثم هلثم يتلا نكاسملل ةقيقد موسر يهف دهاوشلا امأ ؛ايكيليك لوهس ةبوصخ ةدش ىلإ امأ ..ايكيليكل ةعبات ..كاذنآ تناك يتلا ايكوداباك ‏ ةيرصيق يبرغ ةمئاق تناك 181-

متاخلا حبصي اذهبو .ةيروسلا ةقطنملا كلتل ًاراعش ةلأحلا كلت ‏ ربتعي نأ نكمي ناكف ليخنلا »!". ناكمإلاب لعجي ءًاعنقم ىلوألا ةلهولل ودبي يذلا ءحاضيإلا اذه ىلإ رظنلا درجم نإ كلذ ؛متاخلل هريسفت ىزغم ميدقتو سياس اهب ماق ىتلا ىلوألا ةوطخلل ىمظعلا داعبألا ريدقت .دعب اميف ةباتكلا لحل ةبسنلاب ًامساح ناك يذلا ريسفتلا يأ مدقت ملو لب ؛بولطملاب يفت نأ نم احش رثكأ تناك ةباتكلا كلت نإ قحلاو مدقت ال :مولعم وه امك ,تامارغويديألاف - ةيظفالا ينامملا ديدحت لجأ نم ًابيرقت ةدعاسم .رامضملا اذه نظفَم شلزانب ءاضوو ىوتيت نم متاخ اهنم ةديدج راكآ ىلع روكعلا مت تقولا كلذ ذو نم نيجذوملا ىلإ ين لك لبقيشت نأ بجي هنا الإ :بلح دجاسم دحا ذي ةياتكو موسرلاب طوطخم صنو لوضانألاب توب ف رجح ىلع ةشوقنم ةباتك :ةصاخ ةعورب نازيمتي امهنيب ذآ شعرم ةنيدم ةباوب نيزت تناك يتلا دوسألا دحأ يبناجو رهظ يطفي ناك ةزراب فرحأب .ايروس لامش اهنأ نم مغرلاب ةيوق ةعفد طخلا لح ةيضق تافشتكملا هذه عفدت مل رمألا ئداب »2. نأب ةلئاقلا ةيضرفلا ًاعطاق ًايفن ءزجلا كلذ # ىفن دقو ةغللاب قلعتملا ءزجلا سياس هنمضو ىلع ةرطيسلا فدهب لوضانألا نم ايروس ىلإ اوؤاج نييثحلا نأب ضرتفاو ةيماس ةغل - ةيثحلا ام قفو داليملا لبق رشع ثلاثلاو رشع عبارلا نينرقلا ‏ اهيلع مهذوفن اوطسب يتلا دالبلا هذه 2 ةلاحلا ةياهن يهو ريشيو مكب خ 2 ةباتكلا زومر كف خيرات ش .دعب اميف اهحمالم نيبو ةيروشآلا تايداعلا نيب هحمالم حضتت تأدب يذلا قيثولا طابترالا ىلإ ةفاضإلاب ةماعلا .قباسلا ردصملا 817 -2 - 182 -

ايسآ ىلإ تاقعبلاو ةلاحرلا فحز نم ةجوم اهعومجمب تراثأ نأ فاشتكالا ةثيدحلا راثآلا يزيلكنإلا رثع نقف .ةميقلا ةديدجلا تافوشكلا نم ةعومجم هنع رمثأ ام وهو ىرغصلا ش ياشول نوف سكيليف نايواسمنلاو نيتشخوب وتوأو ناموه لراك نايناملألاو يسار مايليو ريسلا ملو .ةديدج شوقنو ليثامت ىلع فلوو يكيرمألاو رتناش يسنرفلاو يكسنوروكنال دروللاو ًاديعب ًادهع ودبي ناك كلذ نأ الإ هتعومجم ردصأ امدنع تديمشريتسيم دلوبويل ينامألا ملاعلا نإ لب .ًادج ةروصب رشنيو يفطصيو عمجي نأ عاطتسا ايروسو ىرغصلا ايسآ نم ًاريبك ًاصن .)ةيلاتلا تاميمرتلاو تافاضإلا لضفب أصن ملاع طاسوأ نيب يقيقح سفانت ةراثإ ىلإ ةبوتكملا تاحوللا نم ةعومجملا هذه تدأو .اهحرشو ةباتكلا زومر كفو راثآلا هذه رارسأ ةلحرملا # رامضملا كلذ # هزارحإ مت يذلا مدقتلا ضعب ىلإ انه ريشن نأ ريدجلا نمو نأ امنإ هسفن ىلإ ريشي اناسنإ روصي يذلاو تاباتكلا نمريثك هب تأدب يذلا موسرملا زمرلا نأ ددصلا اذهب لاقف سياس امأ .لكشلا قيرط نع وأ ش ةماعلا ةيضقلا رامضم # ماهسإلا ضعب راشأ دق هنأ ىلإ .امارغويديأ دوجو ىلإ ريشي دق يذلا ‏٠ ٠ زمر ىلإو > نيتيفيلغوريهلا ةيثحلاو ةيرصملا - نيتباتكلا يف ىمظعلا ةوعدلل ديهمتلاب ماق خلابلا هرثأ هل ناك ايناملأ # لجر اهرارسأ كفو ةيثحلا ةباتكلا ىلع كرتشملا موجبلا لجأ نم ؛ىلوألا تاونسلا يفق :جودزم ىنعم ل رثألا كلذ سكمعنا دقو .ةيلاتلا ثاحبألا ةفاك ىلع 183-

ةلحرم ترخأ ةرثع رجح ىلإ تلوحت ةيلاتلا هثاحبأ نأ الإ ءرثألا مساح ضبنب ثاحبألا كلت دغر تناك يتلاو ىلإ ديعي ءةدحو ةوسقق نم هيف امي ناك ؛يملع لادج ىلإ تدأ ةيصخشلا تامجهتلاب ةئيلم .رشع عساتلا نرقلا أنبا ناك .ناملألا تايروشآلا ءاملع نم ديجملا ليعرلا يلثمم رخآ نيسنيبا رتيب ناك توهاللا نم - ًابيرقت هرصع يقرشتسم عيمج هعطق يذلا قيرطلا سفن عطقو يسنرف سقل ب ذاتسأ دعاسم حبصأ نيعبرألا نع ديزت ةرتفل هطاشن سرام اهيفو غروبرام ىلإ ًاذاتسا حبصأ نأ ثبل ام مث ريدارش تدراهريبيا ريبكلا ملاعلا ةذمالت نم ًادحاو ناك دقو .ًاماع 1940. ناوكألا ملع لمعلا امأ بدألا ف شماجلج ةروطسأ تدرو يتلا ةيخيراتلا صصقلا لك نأ دكؤي نأ لواح هيفو .نيمخض نيدلجم ناز شقاع ةروظمنال كخش ريودت الإ هن اهو روتلا ف اهارح قتلا ةفيصلاب نييوسوملا ىدن تاريوحتلا كلت ىلإ دوعت سولوبو حيسملا نعو نادمعملا انحوي نع ليجنألا ذي ةدراولا تايرابخالا ةينانويلا صصقلا نم مظعألا مسقلا نأ ىري كلذ ىلإ ةفاضإلابو ءشماجلجل ةيوسوملا ةيلامشلا تاغاسلا ىلإ ةفاضإلاب اذوبب ةقلعتملا ديلاقتلاو يرصيقلا دهعلا ةقينع لعف دودر تراثأ نيسنيبا ةيرظن نأ حضاولا نمو .لصألا كلذ ىلإ دوعت يدنبلا صصقلاو ةملكيو - دودحلا دعبأ ىلإ جازملا داحو ًادينع ًايئاوطنا هسفنب بلقنا نأ ىلإ هرودب لدجلا ىدأو نأب لوقلا ىلإ نولصي هئالمز نم نيريثكلا لمج ًاصاخ ًاحملم هعبط ذختا دقف ةدحاو .ةيذألاب مهيلع دتري ناك هب كاكتحالا لضفأب ينمي ناك ةيثحلا ةغللا ىلإ نيسنييا تافتلا نإف هلك كلذ نم مغرلا ىلعو هدلجو ةفرعملا ىلإ هشطعت نأ امك لمأتلاو قمعلاب زاتمت تناك ثحبلا ب هتقيرطف .دوعولا :ركبم تقو ذنمو ءهيف تراثأ اهفاشتكا مت يتلا راثآلا يده ىلع هب يضمي ناك يذلا 2 تافشتكملا نأ امك .ةيرصملا تافيلغوريبلا ةساردل هتايح نم ًالماك ًاماع سركف .ةيروشآلا 1 - 184 -

يذلا هبتكم نيزت شعرم يدسأ نع ةذوخأملا سبجلا ةخسن تناكو ههابتنا تبذتجا ةيثحلا ,)تاونس تسب ىلإ ططخملا كلذ ميدقت ىلإ دعب اميف دمع مث :ةباتكلا زومر كفل ةيانعب اسوردم ًأططخم باتكلا ةيمست نأ الإ .أطيسبت رثكأ ةروص بو مدختست تناك ةرخأتملا وتراروأ ةغل نأ ىري ناك دقف :يساسأ أطخ ىلإ ريشت تناك اهسفن ةليلقلا جئاتنلا كلت نم ًاقالطنا ءعاطتسا هنإف ءاذه لك عمو .اهتباتك ب ةيثحلا تافيلغوريبلا ةءارقلا ىلإ لصوتي نأ ؛صاخ لكشب سياس مهنمو هوقباس اهيلإ لصوت يتلا ةدكؤملا ةفشتكملا تاباتكلا ةفاضإلاب تاباتكلا هذه ىلإ ةفاضم ةحنجملا سمشلا ةروص نم ةنوكملا ةعومجملا ظحال امك ءامسأب طيحي يذلا راطإلا رارغ ىلع كلذو كلملا مساب ةداع طيحت ؛كلملا .نييرصملا كولملا ًاقيرط - زومرلا كف هتلواحم لالخ - راتخا نيسنيبا نإف هسفن جهنملاب قلعتي ام امأ راس هيحاص نأ ول ةباتكلا ةءارقل ةبسنلاب لثمألا قيرطلا نوكي نأ هل نكمي ناك - ًاديدج لضقأ ىلإ لصوتلاب كلذ ىلع بيثأف قحال تقو رخآ ملاع لعف ام وحن ىلع ةياهنلا ىتح هيف ًادبم نم قلطنا دقو لصي نأ لبقف - ةيظفللا لئالدلا نع ثحبلا وه انمامتها هيلإ فرصن نأ بجي ام لقأ نأب لوقي ةيجراخلا اهتايطعم نم ًاقالطنا ةبوتكملا ةحوللا مهف نم دب ال هسفن صنلا ةسارد ىلإ رمألا .!يسدح ساسأ ىلع لقن مل اذإ يخيرات ساسأ ىلع مئاقلا لمتحملا اهنومضم ميدقتو ةيثحلا تايفيلغوريهلاب ًابوتكم شيمكرك ةنيدم مسا تاقيبطتل انتفرعم تداز املك بايترالاب انروعش دادزيسو كلتريثأت تحت ةيادبلا ذنم ًاعقاو ناك هنأ لمتحملا نم لعلو .هلمع مويلا كلذ ىتح ةحيحص ةروصب اهفاشتكا منو تفرع يتلا زومرلا عيمج نأب ةلكاقلا ةقيقحلا نأ ضرتفا ذإ ؛كلذ دعب أطخلا 185 -

ىري ناكف ؛طقف ةيمسالا ةلاحلل ةياهن الإ نوكي نأ نكممي ال سياس هفشتكا يذلا زمرلا نيتلاضملا نيكيضرفلا نيتاهب حلسك دإَو مهدحأ ابلوطأ كلذ ىلع يوتحت نأ نكمي الو :ةيفصو وأ ةيصصق ًاصوصن نوكت نأ نكمي ناك ام ؛ةجابيد ًةغيص ةهباشتملا باقلألا نم تاعومجمل دورج الإ يه امف - )دحاو لعف ىلع يوتحت الو( لمج .حرجني ال ماظن قفو ضعب قانخب اهضعب ذخأي تافيلغوريه ةطساوب تبتك فرعي ال دانعب كاذ هضرف نع عفادي هتايح ةياهن ىتح يقب نيسنييا نأ فسؤملا نمو حرشنس اننأ الإ .اهدنع فقوتلا درجم قحتست ال اهنإف ةيلاتلا هؤاطخأ امأ ؛ةبيجع ةدحبو ًاليثم .ةباتكلا ةءارق ةيضقل ةبسنلاب ةثراك لثمت تناكو اهركذ قبس يتلا يهو طقف اهنم ةدحاو مسا اهيف ىأر يتلا لثم .اووموكرات متاخ قوف ةبوتكملا ةملكلا ةفرعم ىلإ ًاقوش قرحتي ناك امنيب أطخلا ريهشلا صصختملا ملاعلا كلذ لثم اهب مدقت يتلا ةميقعلا ةيضرفلا كلت نأ حضاولا نمو فاشتكا ةيلمغ تفقوأ اهنأ اهجئاتن مهأ نم ناك دوكر ةرتفب باصي يناملألا ملعلا تلعج كلذ ناكو عقوتم ريغ رخآ بناج نم ةديدج ةعفد ثاحبألا تشاع دقو .ةيثحلا تافيلغوريبلا .هحوضوو هلامك رظن ةهجو نم لقألا ىلع ؛هعقوتي ناسنإ يأ نكي مل يقيقح فشكب ًاهيبش نينسلا نم تارشع عضب ذنم تأدب فاشتكالا كلذل ىلوألا فيشرأ ىلع هلالخ رثعو )ايلعلا رصم( ةنرامعلا لت ةميق تاذ ةيقللا هذه تناكو .ةيداكألا ةغللاب بتك يتلا ةينيطلا ةيرامسملا تاحوللا نم لئاه تالسارم اياقب نمضتت تاحوللا تناك دقف تايروشآلاو تايرصملا ءاملعل ةيسنلاب ةضاخ » ةنرامعلا لتو ؛سمشلا هلإ ىلإ هتالصب تهتنا يتلاو رصمب ةصاخلا ةرتفلا # هيلع انفرعت يذلا . .)اهسسؤم ةافو دعب ةريصق ةرتف الإ شعت ملو نوتانخإ هيف ماقأ يذلا ناكملا ,نويثحلا كولملا ؛ فاضي 2 3 -1 2186

طيحي ال كلذ نأ الإ نأ نم مغرلا ىلع ةيثحلا تاساردلل ةبسنلاب ةصاخبو تافوشكلل ىربكلا ةيمهألا لماكب .تافوشكلا نم ىلوألا ةلحرملا لالخ بولطملا مامتهالا ّطعُي مل تافوشكلا نم بناجلا كلذ لئاسرلا عينمُج نأش ءاتعضو نيتنثا اهنيب مضت تناك ةيحوللا لئاسرلا كلت نأ كلذ ف ببسلاو ةيجحألا نكلو .ًاقلطم اهمهف نكدمي ال ةغلب اتغفيص امهنكل اهتءارق نكمي ةباتكب ؛ىرخألا » امههجوم دالب مساب اتيمس نيتللا نيتقيثولا نيتاه رادصإب نيتاه ةغل نأ. ؛ هك لكبو اوضرتفي نأ فاذنأ مهئاتكنفإب ناك ءاواسحرأ نم ناتلاسر تافللا ةعومجم نيب نم تقولا كلذ ىتح تفرع ةغل مدقأ اهنأو ةيبوروأدنه ةغل - نيتلاسرلا .ةيبوروأدنبلا ةءارقلا ىلإ دعب اولصوت دق اونوكي ملف .هسفن تقولا تايبوزوادنبلا ءاملغ مالكلا كلذ نم نيسجوتمو لب :...رذحلا نم فاك ساسأ ىلع نيئيهم نولازي ام اوناك داجيإ ىلع ةمئاقلا تاعانقلا كلذب دصقي )!!)ظفللا نوستدونك ىلإ نويئاصخألا ههجو يذلا ديدشلا دقنلا نارين تحتو كلذل ةجيتنو .هتيرظن نع يلختلا ىلإ رطضا تمسقنا صاخ عضو ةأجف لكشت نيرايت # كرتشملا لمعلا تهجو ادي نأكو نيمسق ىلإ هساسأ ىلع ةيثحلا تاساردلا ةصاخ ناملألاو زيلكنإلا ءاملعلا نيب عمجي كاذموي ىتح ناك يذلا لمعلا كلذ ؛ ثدح ام .ىلوألا ةيملاعلا برحلا ليبق ثدح هنإ ذإ ءكلذ خناتسراه نوج ةسائرب ىرغصلا ايسآ ىلإ لويرفيل نم اهقيرط ةيزيلكنإلا ةثعبلا تذختا .سياس يرنه دلابيشترا ريسلا ةيصخش اهءارو فقت تناكو مايقلا وهو :اديدج هتاذ دحب نكي مل يذلا هملح دهدهي ًالاوط تاونس سياس لظ مايأ ذنم :ةفورعم تناك يتلا ءيكزاغوب نم برقلاب سيلاغ فاطعنا دنع تايرفحلاب ىلع 1] .0 -1 -187-

نرقلا تاينينامث يو لك مب هنوربتعي اوناك يذلا يناملألا هقيدص ىلع عورشملا كلذ سياس حرتقا رشع عساتلا فشتكم ب ةليوط وتس تردهأ دقف .عورشملا كلذ قيقحت نم نكحمتي مل ريخألا كلذ نأ ديب .ةداورط ةعماجل نذإلا نأب ةلئاقلا ءابنألا مهتقعص امدنع مهقيرط امأ .شيمكرك - وه تايرفحلل ًاديدج ًاناكم زيلكنإلل اودرفأو نذإلا اوبحس دق كارتألا 2 ىلإ ةلماجم ةرايزب مايقلا ىوس زيلكنإلا مامأ نكي ملف .هسفن يناثلا مليهليو رصيقلا ةيامح نأ ريغ .شيمكرك ىلإ مهقيرط ةلصاوم مث نمو يكزاغوب ىلإ اولصو دق اوناك نيذلا ناللآلا ةديدج ةيثح ةيفيلغوريه ًاصوصن مهتايرفح تجرختسا دقف ةدئافلا ميدع نكي مل مهطاشن .ةداعلل ًاقراخ ًاثدح قحلا ًاعيشتم هتلحر ءدب دنعو .سانلاب طالتخالا ليلقو تاضقانتلاب ًائيلم ًاناسنإ ناكو ىراجي ال نأ هنكمي ناكو ةداجلا تاساردلا نم اددع هءارو فلخ دق ناك راثآ ملاعك كيلزاغوب ىلإ .تايرفحلاب مايقلا # ةصاخلا هتبرجت ىلع دمتعي لفتحن نأ سماخلا مويلا .حايسلا ةيؤر انه سانلا فلأ دقف - ًاصاخ ًامامتها انلوصو رثي ملو .يكزاغوب ىلإ انلوصوب ام ىلع بيعم لوضفب ًاجرفتم فقي نأ نم ةيبرت ىمسأ يكرتلا حالفلا نأ اذه ىلإ فاضي ول روهمجلا دشحت غب ًاببس نوكت نأ ةرهاظلا هذه لثم نأش نمف .فولأملا نع ًاجراخ تدحي امأ .ةطرشلا نم ةربتعم تاوق كرحت ىلإ يدؤي نأ ًاضيأ هنأش نم يذلا رمألا »©. » دبعملا نع ديزي ام ىلع شاشوتاحل ةميدقلا ةمصاعلا ناكم موقت يتلا يكزاغوب ةيرق هي ريبكلا قةيلبابلا ةراضحل ا يف ىريو ةيروشألا تاساردلا علطم دنع رهظ يذلا هاجتالا راصنأ نم ناك هنأ يأ .قحلا ةيملاعلا ةراضحلا دهم ةيروشآلا 3228 .2-8 - 188 -

ةعومجم اهنيب نمو نييثحلا ةلودل يموكحلا فيشرألا لثمت تناك ةيراخف ةيحول عطق رشع ريشي ام وهو ةمصاعلا ىتح تقولا كلذ ناكملا كلذ .ةدجلا مامت ديدج ءوض هلظب رمغي نأ هدحول هيلع ناكو ءراجشألا ناصغأب ىطغم لازرع كانه ناك ذ اقمع رثكأو ًامجح ربكأ رخآ لازرع ميقأ ديعب ريغو ...ةينيطلا حاولألل يتاسارد هتدوربو نم لمجأ اهلوطب اهتايح بابذلا نم ًاضيف جتنأ دق راوجلا كلذ لثم نأ يعيبطلا نمو !انلويخ تناك كلتو - مايألا كلت يتاحول نم صوصنلا لقنأ تنك امدنع ةديعسلا تاظحللا نم ًاريثك هرودب ينحنم ام وهو دع ةباتكلا نع عظقنا تنك اهدنعو يزافف كيدكراو ينمار ءاطقلاب ترمغ دقو ةيزاخملا ' .يلمعب فلاب ًامامتها رهظت تناك يتلا ةدودولا تارشحلا كلت ينع شكأ يكل زمر لك اهنأكو انمولع »!". تافوشكلا كلت مامأ هتيرخس ةدح نم ففخي نأ الإ هنم نكي مل رخاسلا كلذ نكل ةرملا هذه لجسي يكل هملق ذخأي نأ هيلع ناكف يكزاغوب ضرأ هل اهتمدق يتلا ةعئارلا - ‏ .هفاشتكال مهملا يخيراتلا ىزفملا ةيلبابلا ةغللاب تعضو يتلا ةيراخفلا تاحوللا عطق ىلإ ىلوألا ةرظنلا تدلو ام ناعرسو اهنأو نييثحلا كولملل نييثحلا نيب ةقيثولا تاقالعلا مايق ةلحرم ىلإ دوعي يذلا يكدلملا فيشرألا ىلع اهدي تعضو ءازإ انك اننأ آلإ ...ةلحرملا كلت كولم ءامسأ دعب لمحت ىلوألا جذامنلا نكت مل نم نيرشعلا يفق .هب ملحي نأ ىلع ىتح ؤرجي نكي ملو لب دحأ هرظتني نكي مل ثداح عوفو 2 ةعئار ةلاح ام لكب اذإو - ةدحاو ةظحل تناك ءينامألا نم ريثكلاب رشبت ةئيه ابل ناكو ظفحلا نم دقل ؛ةدحاو ةينآ # تراط دق 1 - 189 -

نم هيلع لزنت ةيدهك )ًاعبط ًاحزام اذه لوقأ( ناسنإلا هب ملحي نأ نكمي ام يمامأ ناك مايألا ذ انك أقح ؛نيفرطلا نيب ةدهاعم لوح ...يليس وّناح ىلإ بتكي سيسمر نع ثيدحلا اهيف رودي ةدهاعملا نأ ديكوت ىلإ انلصوت طقف ةحوللا هذه لالخ نم نكل نأ بجي ناك كنركلا دبعم رادج ىلع ةشوقنملاو يقيلغوريبلا طخلا ب ةفورعملا ةريهشلا هباقلأ عيمجب ركذ دقو ءسيسمر .ةدهاعملا بحاص رخآلا فرطلا ىدل قيدصت ابل نوكي ةلاسرلا نومضمو ...يليس وتاح ىلإ بتكي ؛ةدهاعملا صن ‏ تدرو يتلا ةقدلا لكبو هباسنأو ...ةدهاعملا عطاقم عم ًايفرح قباطتي كلت اهب صحفتأ ؛ياوس ال انأ ءانأ تذخأ يتلا رعاشملا كلت نع ريبعتلا بعصلا نم يشلاو اواسترأ ةلاسر ىلع قالوب فحتم # تفرعت نأ ذنم ًاماع رشع ةينامث تضم دقل .ةقيثولا دق نوكت نأ نكمي ناك سيسمر ةدهاعم نأي اضارتفا ...تمدق كاذ ذإ :ةنرامعلا # تدجو يتلا تالدابملا نم ؛لئاسرلا نم ةدحاو يديب لمحأ اذنأ اهو ناك دقل !رهظملا ةعئار تانيفسإبو ةديج ةيلباب ةغلب ةبوتكم تناك دقو نيمكداحلا نيب تمت ىلع ةوطخ لوأ دنع مت يذلا فشكلا كلَ :دحاو ناسنإ ةايح ‏ ًاقح ةردان ةفداصم كلذ ًايزجعم ءاقللا كلذ ناك ءىرغصلا ايسآ بلق ك انه هديكأت دجي رصم ‏ قرشملا ضرأ :ةيروطسأو ةيزجعم رثكأ ًاثادحأ مدق يناثلا ماعلا ّنأ الإ .ةليلو ةليل فلأ لاطبأ رئاصمب اهيبش يتلا تايصخشلا كلت روصملا مالظ نم تجرخ امدنعو رثكأ نم ةلسلس كلذ ناك :لجأ ...رشع ةينامثلا ماوعألا كلت يلايخ تلفش ام ًاريثك ."!ناسنإلا ةايح ‏ ةبارغ فورظلا نإ - ًاحيحص ءيش لك ناكو ...ةموهفم نكت مل تافوشكلا عيمج نأ قحلا دق اهتءارق ىلإ لصوتلا مت يتلا ةيخيراتلا تايرابخإلا نإو نمثب ردقت ال يتلا تافوشكلا 1911- ...ةلهذم تناك :ءضرملا تاجرد ىصقأ ىلإ راص يذلا مهللا - ةءارقلا ىلع ًاعنتمم اهيلع روثعلا مت يتلا ءايشألا نم مظعألا مسقلا ناك كلذ لك عمو اهيف عراسي يتلا ةجردلا ىلإ انرشأ نأ قبس( :ةلصفنملا ةيداكألا تامارغويديالا ضعب الإ .)تاددحملاو تامارغويديالاب هفعسيف ثحابلا ةرصنل نيفسإلا ا 190 -

نع انه رودي ناك ثيدحلا نأ نيثحابلا نيعأ نع بيغيل ناك ام هنأ يعيبطلا نمو ضورفملا نم ناك اذه ىلإ ةفاضإلابو .نيتضماغلا ءاواسترأ يتلاسر نم لك هضرتفا ام اذهو اهنم بستلا ةبيرق وأ تافيلغوريبلا ةغلل ةلثامم ةغللا كلت نوكت نأ .ورتناش امهفشتكا يتلا تاحوللا ىلع امهتقو ين افّرعت نيذللا ريزيابو سياس :ةطشانلا ةيناديملا ثاحبألاب ىلوألا ةيملاعلا برحلا ةيادب ليبق ةريخألا تاونسلا تزيمت لوقح ‏ هينج نم يسهثنا يذلا لوصحملا ناك وفيياريس .لوبماتساو نيلرب فحاتم ةيقرشلا ةيعمجلا تماق برحلا ىحر رودت نأ لبفو ةمصاع ىلإ ينزورغ خيجرديبو ولوغيف .ه .ه امهو نابشلا ءاملعلا نم نينثا لاسرإب ةيناملألا ةريصق ةرتف ذنم وت دقو - امهنم يناثلا امأ .يكزاغوب صوصن خاسنتسا لجأ نم نيينامثعلا .لويماتسا فحتم نأ ىلع ًاضيأ نهربي نأو تاملكب ًالبج ةلوبجم اهنأ نم مغرلا ىلع ةيبوروأدنه ةغل نع ةلاحلا كلت ذ رودي عوضوملا .ىرغصلا ايسآ نم ردصم تاذ نوكت نأ ضرتفي اهيلع ةليخد ىلإ هلصأب دوعيو راظنأ تفل ثيح نيلوك ةنيدم ب ةسردملا لخد دقو ؛يكيشت يتناتستورب سيسق ةرسأ لقح توهاللا ةساردب ًاديف هيبأ ةبغرل عضخ دق ينزورغ نأ ودبيو .صاخ مامتهاب هطاحأف ؛ملعلا ؛ميدقلا قرشلا بح ؛نيريثكلا :ةيبرعلاو ةميدقلا ةيربعلا ملعتو ةسردملا ىهنأ دقو :ينزورغ موقي .ريكفتلا نم ليلق دعبو .انييف ةعماج مارتحالاب ًاريدج ةضاقثلا عساو ًاذاتسأ ناكو ريللوم .ج .د تايماسلا ملاع اهيف هذاتسأ ناكو هدنع شقان دقو ءمهصصختل نيروهشم نيلثممك نيفورعم اذه انموي ىتح هبالط لازي الو ». نوكي نأ ىلإ حمطي ةركبملا تاونسلا كلت ي نكي مل ينزورغ نأ ةزيّمملا رومألا نمو رخآ ىتح هل ةبسنلاب اهريسفتو صوصنلا ةسارد تيقب دقف ؛ةغللا لقح » ©6. 0.3137 -191-

ةيقرشلا تاراضحلا ةسارد كف قمعتلا وه رخآ فده ىلإ لوصولل ةليسو درجم هتايح ينس عورف مهأ نم دحاوب ًالماك ًاماملإ ملي نأ تايماسلا ملاع ىلع ناك كلذ لجأ نمو يرامسملا طخلاب بتكت تناك يتلا )ةيقرشلا ةيماسلا( ةيداكألا ةفللا وهو - هصاصتخا مسق ناك املو .ةيلصألا رداصملا قيرط نع متي نأ بجي ناك اهيلإ لوصولا نأ اذه ىلإ فاضي اهتمدق يتلا ةصاخلا ةحنملا ساسأ ىلع نيلرب ىلإ هجوت هنإف انييف # دعب حتتفي مل تايروشآلا لايجأ هدنع نم تجرخت يذلا ملعملا كلذ نم ملعتيل شتيليد .ف ب لصتا كانهو ءاسمنلا هل مل ةحنملا نأ دعب اميف هرسأب ملاعلل ينزورغ دكأ دقو .يرامسملا طخلا ةءارق ةداع ؛اهلماكب اذاتسأ حبصأ اهيفو انييف ةعماج ‏ )باصنلا جراخ نم( ةداعلا قوف اذاتسأ نيع هرمع نم نيرشعلاو ةعبارلا غلب امدنعو ًادعاسم .انييف ةعماج ةيروشآلا تايبدألا نع اهّريمت ةيصاخب مستت ةرتفلا كلت ف ينزورغ لامعأ تناك نييلبابلا تانايدو ريطاسأ ىلع ًايلك مهمامتها اوبص دق هورصاعم ناك اذإف ءلكك هذه خيرات نم ةيداصتقالا يحاونلا وحن همامتها لك هجو هنإف ءامدقلا نييروشآلاو لئانقنلل ةريثملا ةساودلا بحادض وهو هيدكتلا مامت ادنجم ةيحانلا هذه اهركذ ددرتي ةسارد ىلإ ةفاضإلاب :بناوجلا سوردم ءارثلا غلاب لمع وهو ؛ةميدقلا لباب ف بوبحلا تاعارز ةلادرمك نيت ازدلا نيحاه ىلإ ظني فالوملا ناكو .لسختم ريغ فسألت يقيادنا الإ لالخ نمو ءاذكهو رفاس امدنع بردتتو ينزورغ فراعم دتشتو قمعتت تناك نيليز تسنريا ةقفرب قرشملا ىلإ هبحاص كلت قيمعت نم هسفنب داز هنأ امك .ةداعلل ةقراخ يكرزاغوب نم ةلوقنملا ةيرامسملا تاحوللا ىلع هلمع #. ةعطاق ةروصب اهدكأ يتلا ةردقملا : ش .لوبماتسا فحتم ىلإ ظفح يذلا عونلا نم ةلوطم صوصنب كانه ىقتلا دق ينزورغ نأ ىلإ انرشأو قبس عطق كانه تناك ةغللا ةجودزم صوصنب ام دح ىلإ ركذت ةدعاسم لئاسوكو .ةديج ةروصب لصفلا .ايثح دروت تناك ام لئالدلا - مجاعملا كلت نأ كلذ :ليلقلا الإ نوعلا نم مّدقي نكي مل كلذ نأ ديب 192

لفشي نأ دارأ املك رادقألل ةيحض .صنلا ب ًادوروو ًالامعتسا رثكألا تادرفملاب ؛هسفن صوصتلا ىلع همامتها لك زيكرت ىلإ هنم يعو لكبو ؛ينزورغ فرصنا اذبل تامولعملا اهنم جرختسي نأ .اهسفن ةغللا ءانبب ةصاخلا قئاقحلاب قلعتي اميف قرشملا هءاكذو ةقالخلا هتيرقبعو ديلولا هسدح نإف اذكهو ؛ملاعلا رابتخال اهرودب تعضخ ةداملا هذه نأ امك ةيرجتلا كحم ىلع اهعومجمب تعضو نأ هرمأ ةيادب # نمخ ينزورغ نأ قحلاو .ةنكمملا دودحلا .تقولا كلذ نأ اهتاذ دح ظفل مدقت نأ - فورعم وه امك - عيطتست ال تماد ام ةغللا حرش ناديم ل عفد يأ مدقت .قرحألا تاملكلا سفنل ثدحت يتلا تالدبتلا كلت ناكف تالمأتلا قمعأ ريثي ناك ام امأ ةفللا نأب ةلئاقلا تايضرفلاب ًامود بلاطت تناك دقف ةلوحتملا تاياهنلاب ىمسي ام اهنم ةصاخبو .!ةيبوروأدنبلا تاغللا نم اهيرقت ةيدعاوق غيص تاذ ةيثحلا كلذ ءاواسترأ يتلاسر .بوص لك نم هيلإ تهجو يتلا دقنلا نارين تحت هتيرظن نع لزانتلاب ؟هرمأ ىهتنا اذامبف ةقيقد ةروصب هتاظحالم ليجست نع ينزورغ قعت مل اهعومجمب تاروصتلا هذه نأ الإ تاظحالملا هذه تذخأو .هاجتالا كلذ .نيهاربلا نم ةيقيقح ةلبملس ةغيص ًايجيردت تذختا ىتح هينيع مامأ فعاضتت ضقنا ًافاشتكا كاذ ناكو .طقف ةدحاو ةلمجل هتءارق دعب تءاج ةلماكلا هتقث نأ الإ ةيوازلا رجح ةءارقلا كلت تناك دقف .بعرلاب هءازإ سحأ ًازه هزهو :هبحاص ىلع ةقعاصلاك كف لامعأ ‏ ةهباشملا ةيفاطعنالا طاقنلا عيمج عم كلذ ‏ كرتشت يهو زومرلا كفل ةبسنلاب سويراد يمسرو نيينويلبماشلا ةرتابويلكو سوميلطب يمسر - ركذتسنلف( تاباتكلا زومر .هدعب لاجم ال دح ىلإ أطيسب نآلا انل ودبي ام وهو )نييدنفيتورغلا سكريسكو : اذكه أرقت تناكف ةليوط ةدملو ةأجف ههابتنا تبذتجا يتلا ةلمجلا امأ 011- 7 - 193 -