رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

زومرلاو تامارغويديألا :زومرلا نم تاعومجم ثالث نمضتت ًأضيأ ةباتكلا هذهف .صاخلا هخيرات ًاضيأ ذختي زومرلا نم بيكرتلا اذه لثمو .تاّددحملاو ةيعطقملا ةيلمع يهو ًاضيأ ةيعطقم زومرك زوقزلا - تاملكلا اولمعتسا دق اوناك نويرموسلاف كانه مدختسا دق 150) 4 ] نالمعتسي نايرموس نازمر نيعطقم نيزمرو نيتمارغويدياك هسفن تقولا يف يأ ه :: زمر ناكو ؛موهفمك يلصألا هانعم عم طابترا يأ نود لمعتسي نأ نكمي ناك عياطلا اذهب نويرموسلا ىضتكا دقو .يداعلا ةجاحلا دنع نيعتست تناكو تامارغويديألا ساسأ ىلع موقت تناك يتلا مهتباتكل .ةيعطقملا زومرلاب 433 : 0 » ريغ - نييرموسلا نم ةيرامسملا ةباتكلا نويداكألا - نويماسلا راعتسا امدنع نكحلو ةهيبش ابل ةبسنلاب ةباتكلا هذه تناك دقو( ةصاخلا مهتغل لجأ نم اهولمعتساو نييماسلا ةلهولل بعصي ًابارطضا اهماظن » اوناكو دصق نود مهكلسم اوكلس نييداكألا نكل .اهب ةقصال ةيمستلا هذه تيقب دقو .ادج ةيعيبط ةروصب نوريسي 162-

مهنكلو ءاهيف رييغت نود ةيرموسلا زومرلا - تاملكلا نويداكألا راعتسا دقف صاخلا يرموسلا زمرلاف .ًاضيأ ًايعيبط اذه ناكو صاخلا يماسلا مهظفل اهونّمض ةيداكألا لب با تك لبي رو تك ظسفلو نيش م )ي .اذكهو ظفللا ةيئاهن ةروصب اوحرطي مل نويداكألاف .ةيقيقحلا ىضوفلا تأدب تاذلاب انهو يناعملا نع ريبعتلا لجأ نم طقف كلذ ناك نإو هب اوظفتحا امنإو زومرلل ميدقلا يرموسلا ب هيلإ رظني نأ نكمي ناك هركذ فلس يذلا ًاضيأ ذخؤي ناك هسفن تقولا .!مب# درجم هنأ ىلع ةلاحلا هذه تانولت لكب مستت تناك يتلاو يناعملا 1) ىفضأ مث !ىرخألا هيناعم نخأن ال انهو - م:ه/ ًاضيأ ينعي راصف تاملكلا هذبل صاخلا يماسلا مهظفل زمرلا اذه ىلع نويلبابلا ًاضيأ اوقبأف كلذب اوفتكي ملو . كلذ ىلع ةوالعو 504 1/0 حضاولا نمو .ةيرامسملا ةباتكلا يناعم ةيددعت قافآ نم طقف دحاو قفأ ىوس اذه سيلو سني مل هنأ الإ ةيلبابلا ةينيفسإلا ةباتكلا لقتسي ةيعطقم ناعم ةدع ذختي نأ نكمي ناك دحاولا زمرلاف - ةثيدحلا ةيروشآلاو ةثيدحلا ملع ف فوخلا ريثي امو نوسنيلور هفشتكا ام انه ثيدحلاب دصقنو رخآلا نع اهضعب رظنا( قبس ام # اهنع ثيدحلا راد يتلا ةيرامسملا ةباتكلا اينوفيلوب وهو - تايروشآلا 2# صنلا .ىطعملا 163 -

ةددعتملا تلصوت يتلا ةيروشآلا - ةيلبابلا ةغللا بناج ىلإ راشتنا ربكا تيقل دق ةيلمعلا ريغو هذهبف .ةقحلا ةيئودلا ةيسامولبدلا ةغللا ىمست نأ ف قحلا ىلإ داليملا لبق يناثلا فلألا لت تافوشك هدكؤت ام وهو نع دعب ثدحتن مل انه انلز اه نحتو :ةيملاع ةزهش تققح لاو ايلعلا رص هب ةثرامتلا نم ددع فرط نم ؛ةطسبم ةروصب كلذ ناك نأو ركذ دريسو هنعا 111 ةطلتخم ةباتك ىف ف أديعت اولغوت نق خهنآ اميرسس اوكرقأ نق: نييروتشآلاو نينلبابلا ءامدق نأ قحلاو لصوتلا لجأ نم قرطلا نورحتي اوحارف .ةبوتكملا مهزومرل يناعملا ةيددعت تاهاتم انهو .مهسفنأب اهوغاص يتلا ىضوفلا هذه ةباتكلا 1 وهو ابل قباطملا زمرلاب تبتك يتلا 3 ىلإ نوفيضي اوناك يأ ةطلتخم ةروصب هتباتك ىلإ نودمعي )ةءارقلا هذه لثم ةحص 712 +7:411. قرفلا ضارعتسال يرورض لاثملا اذه نإف هركذ قبس ام لك بناج ىلإو ةيروشآلا - ةيلبايلا زومرلاف :نييداكألاو نييرصملل ةيعطقملا تاباتكلا نيب يساسألا ةباتك نم ةباتكلا هذه رادحنا فشكي هدحول وهو هيف سبل ال ًاحضاو ًايتوص نمضتت 164 -

تنذ اير نحوي هل كلذ لإ ةفاضالابو.:ةيفاسريع لقا انه تقول ةنمصغم تفاظ نود( هدرفمب نكاس قيرط نع :ةيرصملا ةباتكلا .)يتوص ةياهن ب نييرضعلل ةيفيلغوريلا ةباتكنلا ةردوظت ىلا تاددحملا صخياماانمأ لكشلا( تالاحلا بلاغ ف ةملكلا ةيادب ْ نييروشآلاو نييلبابلا ءامدق طسب تامارغويديألاو ةدعاسملا زومرلا هذه ةدعاسمبو رارسأ ىلإ ذافنلا رشع عساتلا نرقلا ةبيرغ ةجرد ىلإ ًاعساو ًاراشتنا ةراشإلا تفلس امك تيقل ةباتكلا هذه نأ امبو .ةباتكلا هذه نيب مهافتلل ةيسيئرلا ةطساولا ءليوط دهع لالخ ءتنأكو ءىندألا قرشلا بارت لماك قوف ةظفتحم تاغللا فلتخم صوصن عم نولماعتي اوناك نيذلا نيثحابلا راظنأ روفلا ىلع يعرتست تناك ةقباسلا اهتروصب لك لبق مالعألا ءامسأ زربت نأ ةلوهجملا ةغللا كلت هب ثبشتي ناك يذلا نيتملا دامعلا لثمت تناك يتلا ءامسألا كلت - ,تاددحملا لضفب ءيش .هودجو املك زومرلا ءارف ةوطخلاب نييرصملا ءامدق نآش :نويروشآلاو نويلبابلا مقي مل اذامل ءلاؤس رهظيو اهب مايقلا ًادج لهسلا نم ناك يتلا ةوطخلا كلت ؛ةيدجبألا ةباتكلا وحن ةريخألا ةياتكلا نم ًاقالطنا اهب مايقلا ًالهس ناك املثم ةينيفسألا ةباتكلا نم اقالطنا ةزيمملا ةظفاحملا حورلا كلت مهدالب ذه اهب مايقلا عنم يتلا ةوطخلا كلت نإ .ةيرصملا ذإ رخأتم تقو ل تمت ةهج نمف :ىرخأ دالب # تمت دق ادج ةميدقلا بوعشلل ةبسنلاب ةنيدم اهتذفن ذإ .مدقأ دهع ناك ام وحن ىلع :نكل .صاخ لصف تاباتكلا عيمجل ًايئاهن ًادح تعضو يتلا ةباتكلا كلت ةزهاج تناك ءرصم خي رمألا يتلا ةينانويلا ةباتكلا يه رصم ب ةباتكلا كلت تناك اذإو ءاههباش امو ةيرامسملا ىمظعلا سراف ةلود اهلغشت تناك يتلا ةقطنملا يفف ءرفظملا ةيحيسملا راشتنا تقفار ةيمارآلا ةباتكلا ءيش لك لبق تناك سرافو لباب دعب اميف اهيلإ تمتنا تناك يتلاو .ةيفرحلا 165 -

فراغ ياك سلا يدخل ف 4 اهتاددحمو ةبلآ ءامسأ ةثالث 17 7 زرق نع د لكل( ك 1 2 2 .3 اهتاددحم و ثنؤم مساو ناركذم نامسا موكل ينإ ب ينز( نإ 7:81 .1 ]8 !© .3 اهتاددحمو نيشيدم امسأو نيميلفأ امسأ مآ مثال 6511 9 امهتاددحمو ةيبشخ ةادأو ةرجش بز ل ل 6 امهتاددحمو ةيندعم ةادأو ندعم تاددحملا اهطبضت تادرفم 166 -

. .ميدقلا قرشلا رهظم نع انروصت تلدَب ةيرامسملا ةباتكلا لقح ب تاساردلا جئاتن نإ روشآ تاراشإلا لالخ نم الإ اهنع ملعن ال انك يتلا ةميدقلا تاراضحلاو ىمظعلا لودلاف .رصمو امك :ةيبرغلا ةراضحلا روذج ًادج ةديعب قامعأ ىلإ ترعتو .ةديدج ةايح ىلإ تظِقوأ ةيوفشلا ىلع اهعومجمب تعضو ةميدقلا روصعلا خيراتو تاغفللا ةساردو نايدألل ةنراقملا ةساردلا نأ تافيشرألا انتتكم دقو .اهزواجت نكمي ال زونكب يملاعلا بدألا ىنتغاو .ةديدج سسأ تافل حرش نمو تاباتكلا نم لماك ددع زومر ةءارق نم .ةيفتخم وأ ةيسنم ىرخأ قدص نم ققحتن ةيرصملا ةباتكلا راثآ انتلعج دقو .تاملكلا هذه رفس الو ةبلآلا ىلإ ةعوفرملا ديشانألا ةميدقلا نيرهنلا نيب ام ناسنإ نع نآلا انثدحُت نلو نمو يلبابلا رفسلا ىمسي امم - نيعطقم فطتقنس لب ال ءشماجلج ةمحلم الو ملاعلا نيوكت نجشلاب ءيلم ؛نوزحم امهدحأ - ديدج نم انئاذآ ناتوصلا ناذه انيلإ لصي ةيريبعتلاو ةيويحلا هذه لثمب نيزحلا نحللا ةهجاوم يفق ةيناسنإلا حورلا # ماصفنالل ىدص نمزلا رباغ ِ اددرت ناذللا لدعلا ىلإ يعادلا كرابملا ءادنلا ىلاعتي ردقلا هضم ناسنإ نع رداصلا بلص ‏ ةذافنلا حورلاب ركذي ءةحضاولا هتغلو ةمراصلا هتيقالخأب وهو ؛هللا نم ةيشخلاو :ًالئاق يكتشي لباب نم خيش اذ وه ميدقلا دهعلا يقيدص اي غصأف ًائيش نوملعتي ال سانلا ؟ةبلآلا اهتيأ انأ ينيكبي يذلا ام .. .يتيصو ظفحاو يمالك نم عئارلا ريبعتلا اذه نصو ؛لتقلا ملع يذلا روهشملا كلذ نأش نم نوعفري ام مظعأ ام .هانج بنذ ريغ نم فيعضلا نورقحي امنيب تاسدقملا سيندت ىلع هتازايتما ديزت ال ريرش حلاصل روزلا نودهشيو ةبلآلا ىدل حصنلا نع ثحبي يذلا قحلا اذ نوعفديو .قراسلا - همسا يذلا كلذ سيفنلا ندعملاب نورمغيو هماعط ٌريسي يذلا كلذ لخدلا نم نودرجيو ؛ماثآ هدوشح لك يذلا رصتنملل ناطلسلا نوملسيو 167 -

.لوزهملا نوبرضيو فيعضلا نوسودي .باقلألا بحاص ىنقحالي فعضتسملا اذنأ اهو :ًالئاق هميلاعت ىلإ وعديف ميتشيبان - توأ امأ !ليمج وه ام لق :ةميمنلاب ٌريمت ال !قحلا لوق ىلإ عداو ,رشلا ةملكب قطقت ال رشلا ةملكب قطنيو ةميمنلاب ريسي نم نإف كيتفش قبطأ ءاضيرع كاف حتفت ال ةدحاو ةعفد مالك نم كردص بل ام لك جرخت الو دعب اميف هبحس رقوتلاو تمصلا ىلع كلقع ضورت نأ كيلع موي لك كبلإ سدق ريخلا لمعيو ةالصلاو ةيحضألاب كبلإ وحن ًاهجتم كبلق لعجت نأ كرودقمب .هلإلاب قيلي ام اذهف ةداعسلا نمضت هلإلا ةفاخم رمعلا ليطي نابرقلاو بونذلا طقستف ةالصلا امأ » - 168 -

سماخلا لصفلا نيبلحلا دالب يف ةروصو نبفسإ ةينيفسإلا ةيثحلا تانودملا ةغل ةءارق ةيثحلا ةيفيلغوريهلا شوقنلا زومر لحو ةصضماغ تاعاعشإ يف يبهذ بابض يف ةقراغ اهتأك ةرايسلا سمشلا ايسأ ترهزأ نويعلا مامأ ةرفان ممقلا فالآ ريبعي ةحاوف سومتاب .نيلريدليه رّسلا اذهك ًاضماغ رس فرعي مل خيراتلا لعل هلا راع ورولا ةياكنا ومر لجو ةيلشللا ةيراشسملا نيونمتلا ةنمارو خيرات زاخنا ةباتكلا حورش خيرات ىلع ةيفيلغوريبلا صوصنلا هذه اهب تعضو يتلا ةغللا حورش ىلإ ةفاضإلاب .لقألا ىلع ةدحاو ةمسب امهتءارقو ةيرامسملاو ةيرصملا بدألا نأ امك .نينسلا فالآ تربع نأ دعب نييرصملاب ةقلعتم تامولعم انتلصو دقف لوأل بعشك نويثحلا فشُتكا امنيب سرفلل ةدلاخ ةيبدأ ًاباصنأ اماهأ نيينانويلا حرسملاو 2. .ةرم ةركاذ نم ةيئاهن ةفصب افعو ةيدبألا ف هيفو ؛ةفلتخملا تانايبلا رفسو بتكلا باتك - سدقملا باتكلا هظفح دقف ءال :ةيناسنإلا .ةيضرع ةروصب كلذ ناك نإو ؛ةددعتم نكدامأ ةحول كلذب دصقنو .انمامتها ريثي نأو دب ال اعطقم ةاروتلا ف كانه نإف لاح يأ ىلعو :)هيلي امو 169-

عبرأ ةيرق ‏ ةراس تتامو .ةراس ةايح ينس ةنس نيرشعو اعبسو ةئم ةراس ةايح تناكو نم ميهاربإ ماقو ءاهيلع يكبيو ةراس بدنيل ميهاربإ ىتأف :ناعنك ضرأ نفدأل ربق كلم ينوطعأ .مكدنع ليزنو بيرغ انأ :ًالئاق ثح ينب ملكو ةتيملا هتجوز مامأ ». ثح ينبل ضرألا بعشل دجسو ميهاربإ ماقف » ثح ينب عماسم #' ؛ةضف لقاش ةئمعبرأ ». ًارقتسم ًابعش ميهاربإ مايأ اوناك فاضي :هيلإ رظنلا تفل نم ةحودنم ال ًارمأ كلذ اديو .ناعنك ىلع نيرطيسم اؤناك مهنإو رفس نم عبارلا مسقلا :ايزامنس برح فقضوت ثيح اولاقف ميظع شيج توص ليخ توصو تابكرم توص نييمارآلا شيج عمسأ برلا نإ ». ‏ ةوقربكأ رثانتي ريغص بعش درجم سيلو ةرهاق ةوق اوناكف مهتاذ دحب نويثحلا امأ ءنمزلا كلذ .ةفلتخملا ةفيعضلا لئابقلاو بوعشلا نيب ةاروتلا نم ةفلتخم عطاقم ريكفتلل ةدام حبصت نأ اهنأش نم ناك ةاروتلا نم ةفطتقملا عطاقملا نأ حضاولا نمو ,ىضم يذلا بعشلا كلذب قاعتي راثآلا نم عون يأ نم رخآ دحاو دهاش رفوت ول ديعب دهع ذنم .رشع عساتلا نرقلا نأ تعاطتسا فيك موهفملا ريغ نمل هنأو لب راثآلا ملعل ةعئارلا تازاجنإلاو يملعلا ثحبلا ةقالطنا نم تاونسلا كلت ‏ اهسفن ضرفت 2 راقتحالا عم ًابكاوتم ةقيقحلاو ةفرعملا وحن قفدتملا حومطلاب :رهازلا ريونتلا رصع تافلخم .ةقيقحلاو ةفرعملل ةديحو ةرؤبك مايألا نم موي دعب كلذل لئامم رمأ ثدح دقو .يردي نأ نود موي تاذ اكيرمأ سوبمولوك فشنكا ىلع رثع هنأ هل رطخي نأ نود وت دقف .ًاديدج 170 -

مسا ًالماح كيوتو نم ميظعب قيلي يذلا لالجإلا لكب ةرهاقلا ‏ نيملسملا ةربقم كي نفدو نيرشت نم نمو نيدلا لاجو نم اددع تيجنأ ةيليزاب ةرسأ ىلإ يمتني ناكو نازول يس ًادفوم ايقيرفإ ىلإ نيح دعب قلطنيل ندنلو نيغنيتيوغو غيزبيال يرسيوسلا دعص ةيقرشلا هسبالم نكحت مل ةريزجلا كف راص املف كانهو .ريثكلل هبهاوم هئيهت يذلا باشلا كلذل يبوروألا لصألاب يشتل ةراهمب اهادترا يتلا ةثالث نع ديزي ام ىتفلا يضميو .بلح ىلإ هجتاو ةيقرشلا دنبلا ةكرش نم ةلجاع لئاسرب دوز ىلإ هتيلكب فرصنيو قشمد نمو .ندرألا يقرشو ناروحو نانبل ىلإ هتالحري موقيو مهتغلو مهتيفارغجو برعلا خيرات ةسارد تاباتكلل صصخملا لصفلا ةدارإ ريغ ىلع نكلو كانه نم دوعيو ءةبونلا ىلإ قلطني ثيح هدج ىلإ هجتي مث رمحألا رحبلا ىلع ةعقاولا نكاوس ىلإ )لينلا ربرب نم بره دقف( هنم .ةبيرقلا ةكم هبذتجت اذبلو ةسدقملا ةنيدملا روزي نأ هرودقمب نكي ملف عبطلاب دقف: ًايلاع ريدقتلا ناكو .يبنلا ةعيرش دو نيدلا مولع 1815 هبشل هتاساردب موقي وه ناك ناك ثيح ةرهاقلا نيب نمو .اهعم جرخي يتلا ةلفاقلا راظتناب وهو تاظحالملا ليجستو ةساردلل هتفو لماك سركي ةفلايلا فاصوألا نم ةريبك ةعومجم ةيندنللا ةيفارغجلا ةيعمجلا تراتخا اهكرت يتلا راثآلا . ةقدلاو ةيقوثوملاب زاتمت املثم ضرعلا ةطاسبب زاتمت يتلا فاصوألا كلت ؛هتالحرل ةعورلا ةعومجملا هذه ةيعمجلا ترشن دقو ةميقلا تاظحالملا نم ابل ليثم ال ةعومجمبو مهفشتكا دق هنأ ىلإ انرشأو فلس دقل ؟هانلق امب نييثحلا ةقالع ام نكلو .كلذ ظحلي نأ نودو ًاضرع اينافيبيا يهو ةيروسلا هامح ةنيدم وهو .ةبيرغ طوطخب للجم رجح ىلع هرظن عقو كانهو .يصاعلا رهن ىلع ةينيليبلا )ايماغأ( 171-

فلتخت اهنأ الإ تافيلغوريبلاب ركذت زومرلاو ةريغصلا لاكشألا نأ ىلإ ددصلا اذهب ريشي .ةيرصملا تافيلغوريبلا نع ًايرذج يتلاو ةيقفارغجلا ةداملا نيب تدراهكروب تافلؤم هتعضو يذلا ةيجوئويشرالاو ''ةيجولوليفلاو ةيخيراتلا - ةيفاقثلاو حجني مل هسفن تدراهكروب نأ حضاولا نمو لب هابتنالا رثي مل فشكلا كلذ نإف ملعلا يدي .ةليلق رطسأ ريغ ابل درفي مل اذبلو ةيقللا كلتل ةبولطملا ةيمهألاو لماكلا ىنعملا ءاطعإ 2 نأ مبل ةبسنلاب جعزملا ريغ نم نأب ةلئاقلا ةعانقلا ىلإ نويكيرمألا هيف لصوت يذلا تقولا ةقفرب كانهو .ةروكذملا تامولعملا نم ًاقالطنا هامح رازايل ةرايزب اباسج روتكدلا رشبملا هقيدص حارو .رازابلا ةيواز # شوقنلاب ىطفم رجح :ميهاربإ خيشلا هابتنا تفل دق ناك ام دهش نأ ةنيدملا لهأ نم ناعمسيو .ناكمإلا دودح نأ ديب :ناكملا كلذ نم برقلاب عقت ةلئامم راجحأ ةثالث كانه لب ًاديحو سيل رجحلا كلذ لثم كئثلوأ تمصلا مزل ذإ .ةباتكلا خسنب ًائيشو ديدهتلا حمالمب نيرضاحلا هوجو تستكاو ؛باهسإب نوملكتي اوناك نيذلا نوثدحتملا ب تحالو .ةيئادعلا هتارظن هجوي ةقطنملا لهأ نم روهمج نيبيرغلا لوح دشحتي ذخأ ًائيشف ةعرسب ةيلمعلا ناكم نم ابحسني نأ الإ اباسجو نوسنوج نم ناك امف برضلا لئالد وجلا يلثمم كلذ دزي ملو .رجحلل نيحضاو ريغ نيعيرس نيشقن هليجستب :هامح لهأب رمألا ىهتنا دقف ديازتملا مهمامتها ةجيتن هلك لمعلا داسفإ ىلع ا ءالؤه ةرلع امور جحلا يمدتي نيزهتلا نإ :عهيصفب اره يذلا كلذ يذلا ءديدجلا ايروس مكاح ءاشاب يحبص صخش ‏ ةلثمم ةطلسلا كلت تناكو ؛عورشملا .رصعلا حورب ًاعبشتم لوقن نأ نكميو ريبك دح ىلإ ًافقثم ًالجر ناكو يتلا ةيباتكلا صوصنلاو رخآلا سردت ةعومجم يهو :ايجول + ةينانويلاب دكاذ وأ بعشلا اذه دنع بدألاو ةغللا لوانتت 172 -

يناطيربلا لصنقلا ىعدتساف هسفنب هيلإ هجتي نأ نكمملا نم نأ ىأر رجحلا ةصقب عمبم املف رجحلا كلذ اودجوف هترايز ذآ لوألاف .ةفلتخم نابم تيناوحلا دحأ رادج يح ب هدحول ًايمرم ناكف :عبارلا رجحلا امأ .يسنرفلا لصنقلا بئان رقم ةهجاوم ةيرحس ةوق هيلإ نوزعي اوناك نيذلا ناكسلا لبق نم صاخ راثيإب عتمتي ناكو نيشاقنلا - هب نوحسمتي اوناكف - رجحلا ةوقب ًاناميإ مهرثكأ مزيتامورلا ىضرم ناكو .ةصاخ نيسيدقلا ىلإ وأ يبنلا ىلإ ءاعدلاب كاذ مهلمع عفش اذإ ةصاخ رصنلا حمل :نييحيسلا .اعوط امبل مدقي نل رجحلا نأ ًاقبسم نافرعي مكاحلاو تيار مايليو نهاكلا ناك ًاريخأو ؟نذإ هيدل ركسعلا دوجو ىودج امو ؟ًامكاح اشاب يحبص نوكي نأ ىنعم ام نكلو مث دهجلا نمر يسيب راجحألا تعزنو حلستلا يديجلا سرحلا نم ددعب لمعلا ةحاس تقوط تلقن دهف .ةفضاعلا تادحألا نم ةلسلس هلك كلذ بقعأو دنجلا ةسارحب ًاعيمج ثلقن ةيسيئر ةنيدم الإ كاذنآ هامح نكت مل( ةينامثعلا ةيروطاربمإلا ةمصاع ؛لوبنتسا ىلإ راجحألا موسر نع اهذخأي نأ تيار مايليول ىنست يتلا ةيسبجلا تاعبطلا امأ )ةيروس ةيالو نم قجنس كل .ندنل يديأ لوانتمب تراص مث زيلكنإلا نيثحابلا يديأ ىلإ ةيومحلا راجحألا تلصو اذكهو ذخأو :نييكيرمألا ءاملعلا ىلإ اهربخ نوسنوج سيتنساغوا لقنو نييبوروألا ءاملعلا عيمج نأ الإ .ًاليوط رظتنت نأب اهسفنل حمست مل ىلوألا ةبوجألا هذه لاثمأب ىطغملا متخلا ىلإ راظنألا دراو سيه روتكدلا لعفب :ةيجحألل ًايتاروت الح حرتقاف )رشبلا نم هاوس نم سدقملا باتكلا ىلع ًاعالطإ عسوأ ؛هتفيظو يذلاو .ةنعارفلا عم تالصلا ميقيو ةيروس نطوتسي ناك ‏ عضي نأ امود هيلع نأب ئراقلا ركذن نأ دون هذه انتياكح لصاون نأ لبقو امهءارو تاغللا ملعو راثآلا ملع فلخ دقف .تافوشكلا هذه اهيف تمت يتلا ةرتفلا نابسحلا ىضم اميف ليثم هل فرعي مل ًاراهدزا رهدزأو ًابيرقت ًايدومع نوكي داكي ًاديدش ًافاطعنا 173-

رايتك دراوتت ةيرامسملاو ةيفيلغوريبلا تاساردلا يم اع # ةديدجلا تافاشتكالا تراصو نم اهرسأب ةيقرشلا تاساردلا تلوحتو ةيداكألاو ةيرصملا تاساردلا ملع سسأتو ؛عطقني ال ًارمع ربكألا ليجلا كاذ ًايح لازي ام ناكو عساولا روهمجلا يعو لوانتم ب ودفتل قلغم ماظن .ةيرامسملاو ةيفيلغوريبلا نيتباتكلا لح ركدذتي يذلاو ةيثحلا ةيفيلغوريلا ةباتكلا لح اهيف ققحت يتلا نينسلا نسم تايرشعلا هذهيو نم دفو يذلا سياس يرنه دلابيشترا طاشن طبتري ش .دجملا تاعاعشإب ةقلأتم ةيتف لازت ام تناك يتلا ةيروشآلا تاساردلا ركسعم نكي مل سياس نإف )نييناطيربلا ءاشتساب( نيريثكلا تاديكأت نم مغرلا ىلعو .مألا هتغل ةيلاولا ةغللا ربتعي ناكو ةروسيمو ةفورعم ةيلاو ةرسأ نم ردحني ايلاو لب ًايزيلكنإ ريغ ةداعلل قراخلا ةثاحبلا كلذ ناك هسفن مرتحي يتلك لكحل ةبسنلاب رمألا وه املثمو نم ًاددع هذه ةريخألا هتياوه تّرج دقو( قالتخالاو لب فسلفتلاو ةكلذفلا سامح ةراثإ ىلع هتردقمب زّيمت هسفن تقولا لكب هموق ونب هب فصوي نأ نكمي ام وهو ةداعلل ةقئاف ةيلاعفناب عتمي ناكو هراكفأب هثئالمز اهب درفت يتلا تامسلا نم اناكف ليصألا يملعلا لوضفلاو قيمعلا ينيدلا ناميإلا امأ ‏١ :هئايح باهت كش :ريغصلا لفطلا كلذ أدب امدنع دعب تأدب دق نييثحلاب ةقلعتملا ثيداحألا نكت مل نورس وهو سوما هوس راقي ب قهر تا فا توتال ةناهد ضارجألا عيدجت بكا ةيسرافلاو ةيطبقلاو ةميدقلا ةيربعلا ملعت دق ناك ةرشع ةنماثلا غلب املف ةرشاعلا خ وهو كلت ب بلاط لبقو دروفسكوا ةعماج ةحنم لان هرمع نم نيرشعلا يو .تيركسنسلاو 15 سياس كيوتو .ةيروشآلا تاساردلا مسق ةئيه .لدبتت مل ةعضاوتم ةقش ب هلامب الو هتقوب نضي ال ناكف .ًالقنتم هتايح نم ليلق ريغ ىضمأ سياس نكل .كلذ ليبس ف قاشملا لك لمحتل ًادعتسم ناكو دودح الب تناك يتلا هفراعم عيسوت ليبس هطظسو ندح هرهقي ءاماو ءايفألا تاحزحرخا وسو ره كاذ انقاو لظ فديلا كلذ لجأ نمو كلذ دعبو ةيناعنكلا يرلا تاراشإ خسنتسي يكل سدقلا نم برقلاب ميدقلا حاوليس قفن ب لقني وهو ًالوزنو ًادوعص ةيبرعلا ةريزجلا بونج ءارحص باضمه قلستي ناك دحاو ماعب 174

الملا ناك يذلا ؛ .هتالحر لالخ ىتح ءادرلا كلذ علخي ال سياس ناك ذإ ليوطلا ينيدلا هحوسم ليذ هب ركذي نأ ام هنكل :ًاديدش ًاضرم ةرم تاذ ضرم ثيح ئدابلا طيحملا رزج باج ةيلات تاونس كو هواج تاراضح امأ .نييزينيلوبلا ةراضحل هتسارد أدب ىتح هيمدق ىلع فوقولا نم نكمت امك ةيئادبلا اينيغ تانايد هب هتبذتجا يذلا ىوتسملا سفنب ههابتنا تبذتجا دقف وّينروب رزجو يتلا رومألا نم اناك ةرطاسنلا يديأ ىلع نيصلا ىلإ ةيحيسملا لوخدو ةينابايلا ةيذوبلا نأ ؛هلبق نم يأل بتكي مل امب موقي نأ هل ىتأت دقو .لالكلا فرعي ال يذلا ملاعلا كلذ تلامتسا ب كلذو طسوألاو ىندألا نيقرشلل تيملا خيراتلا د ةايحلا ةراثإ وهو الإ ًاضيأ هدعب نم اميرو لب .ددعلا ةريثكلا هبتك نم ددرتي ذخأ يذلا لدجلا ناكو تاذلاب مهنع رودي ثيدحلا نأ ذك كش ىندأ هيدل نكي ملو .نييثحلا ببسب ديدج هنأل دعب اميف هيلإ هجوي ناك موللا نأ ةبسانملا هذهب ركذنو .هذه هتركف باوص ىلع رصي سيلو .ميدقلا دهعلاب ةقلعتملا لئاسملا ةيناكيلفنالا ةسينكلل ةبسنلاب هينافت انرابتعا ف انعضو اذإ ةبارغلا نم ءيش كلذ كلت ملعلا بهو يذلا وه ناك ملاعلا كلذ نأ ديب .توماللا ذ روتكدك هبقلل ةيسنلابو فلس يتلا تاحرتقملا لك عم ًايلك ًاضراعت ضراعتت تناك يتلا ةسيفنلا تاظحالملا لوخد لبق ةيرامسملا ةباتكلاب ماملإ اذ ناك هنأ هنع رثؤيو .نييثحلا تاباتك ددصب اهميدقت يذلا هلاقمب سيرونو سكنيه ةشهد راثأ هرمع نم ةرشع ةنماثلا ل ناك املو ةيرامسملا زومرلا نأ ءءاوس دحأ سيلو ءظحال يذلا وه ناكو ؛ةباتكلا كلتل هيف ضرعت ةصصخم نوكت نأ ةيناكمإ اهددعب زواجتت نيحلا كلذ ىتح تفشتكا دق تناك يتلا ةززعم ةيعطقم ةباتكب تشقن دق تانودملا كلت نوكت نأ حجرو ؛ةيدجبأ ةباتكل .ةيرامسملا ةيداكألا صوصنلل ةبسنلاب رمألا ناك ام وحن ىلع تاددحملاو تامارغويديألاب ةفيرطلا ثاحبألا نم ةلماك ةعومجمب مدقتو هداجمأ ةورذ غلب دقو هسفن ملاعلا كلذ ناكو نمو ًاضيأ اهزومر لحو نيرهنلا نيب امو ىرغصلا ايسآ بوعش تاباتكو تاغل فاشتكا لوح كلذ ىلإ ةفاضإلاب ءهدي عضو يذلا وه ناك ةلاحلا # مسالا اهب يهتني يتلا ْ 175 -

ةذاملا كلو ةفعانصم طيقرخو ادج ةنيدتض قازت امةذاملا تناك ارك نأ فلس امكو ةظحالملا كلت امأ ةباتكو زومر لح خيرات نيكس لثم هلثم( ثيمس نكمت ةريخألا هتلحر ءاقأف .ةبترم ةثلاثلا تناك ةديدج ةغل دنع سلبارج نم برقلاب عمت ةريبك ةبضه قوف فرعتلا نم )ايروس زكرم تناك يتلا ةمهملا ةرضاحلا كلت 3 ' ةرتف دعبو .ةيثحلا راجحألا قوف اهيلع رثع يتلا زومرلا كلت سفنب تعضو تاباتك ناكملا كلذ لب ةديدج تانودم ىلإ اهارجأ يتلا تايرفحلا لالخ نم ؛يناطيربلا فحتملا لصوت ةريصق .ةتوحنملا ليثامتلا نم ددع ىلعو دقف .تانودملا هتلعف امم رثكأ ةروصب سياس ينيع تحتف ليثامتلا نإ لاقي قحلاو نم ناك طبضلاب لئامم بولسأ كانهف :ابل ةلثامم ءايشأ هيف دهش يذلا ناكملا ةأجف ركذت ب نولاحرلا اهفشتكا يتلاو رخصلا ذي تتحن يتلا ليثامتلا نم ةعومجمل ةصاخلا تازيمملا يتلا يكزاغوب ةيرق ب تدجو امك ةيرقلا كلت نم ةبيرقلا كيليزاي و .ًارتم وليك ايسآ نم يبرغلا ئطاشلا ىلع ةعقاولا ليباراق و ةيلامشلا ايروس ًاعرستم ناك هنأ ظحالنو( سياس جتنتسا امبسح :ينعي هعومجمب كلذ ناك دقو .ىرغصلا نم اهريغ نيب شيعت ةريغص ةيلامش ةيروس ةليبق درجم اونوكي مل نييثحلا نأ )همكح ريمزأ نيب دتمت تناك ةميظعلا مهتكلمم نإ لب ."!بونجلا ديعب ريغ ةعقاولاو ءشوقنلاب ةاطغملا ةرخصلاو اهمدق يتلا ةساردلا لضفب ةيرقلا كلت عم ةفورعم اهعومجمب تراص ؛يوكزاغوب ةيرق نع ؛ىرغصلا ايسآ فصو ام لكب هيف ةهجتم راظنألا تناك تقو ‏ رونلا تدهش ةثالثلا تادلجملا كلت نأ فسؤملا نمو يذلا مامتهالا رثي مل لمعلا كلذ نإف اذبلو .ةيرامسملا وحنو ةيرصملا ةيفيلغوريبلا وحن اهيف بسح ةعيدب تناك يتلاو اهنمضت يتلا ةيحاضيإلا روصلا نم مغرلا ىلع هقحتسي ناك ءاحيإلا ةغلاب ةبلآلل ةحول كانه تناك كيليزاي ‏ ةيتحنلا ةعومجملا نيبو .رصعلا كلذ ميهافم 0 -1 -176-

هذه صوخش نم ريبك ددع قفرأ دقو نم الك نأ ظحولو )نوتسهيب ىلإ :ةيرامسملا ةسارد ددحم ىلع زمرلا كلذ ». اذه ىلإ هب تهتنا ةركف سياس نهذ ةيناملألا ةيملعلا تالجملا ىدحإ :ةناوطسألا كلت بحاص امأآ .هسفنب ًافصو ابل مّدق بتاكلا نأو ةفيرط ةيضف ةناوطسأ ىلع ًايسامولبد ناكو :نامتدروم د .آ روتكدلا ناكف ةيتراروألا ةيرامسملا صوصنلا حرشو ةسارد ىلع هثاحبأ زكر دقو غروبماه ديلاوم نمو ًاثحابو .نأو ةريحي نم ةمداقلا هثاحبأ لالخ مدطصاف .ناديملا كلذ ف حاجنب كرحتي اضيأ سياس أدب دقف ةبسانملابو .ةيضفلا ةناوطسألا كلتل نامتدروم همدق يذلا فصولاب يبرغ عرف رخآ 4 طخ 3 .يناطيربلا فحتملا لدت يتلا راثآلا ضعب الإ مهللا ؛موسر يأب زيمتي ال سلمأ ةناوطسألل يلخادلا هجولا ناك زكرملا ديحو طيحمب مسقنيف يجراخلا هجولا امأ .ضبقم ىلع ترهص دق ةناوطسألا نأ ىلع للجت ًازرطم ءادر سبليو ؛نيميلا وحن هجتي ًافقاو ًابراحم دسجيو يلخادلا مسقلا :نيمسق ىلإ امنيب حمر ىلع هانميب ضبقيو :ىلعألا ىلإ ناتيمامألا هاتياهن ليمت ءاذح لعتنيو ةمامع هسأر هذهو ىنميلا هتهج نم رجنخ وأ نيكس ضبقم هعم رهظي ًاريخأو ؛هارسيب هئادر ةينث كسمي 7". 1 12 .525 د