الحياة الروحية في بابل كلشكوف

ءارقفلا نع تباثلا عفادملا ال بذعملا هاري امك ملظلاف . .يعامتجالا ملظلا دض لضانملاو ؛:نيفعضتسملاو : اذه نم ءوسأ ملظك هاري امبرو ءرخآ ءيش يش لب ءانه نمكي ةثر ًابايث ريمألا نبا يدتري ةرخاف ًابايف ريقفلا نباو عئاجلا يدتري : هلوق ىف كلذكو ماعط مهتلي ؛هدحول راضخلا لكأي يذلا ءاهجولا ةيربلا رامث رمألا بحاصو ينغلا نبال ىقبيو نم نيب لب زيفخلاو يدلا نوب :هيضحلا يف عضو ا ندقادتلا نا يأ )هيجولا ريغو هيجولا نيب( قحتسي الو قحتسي يض نانمكي رشلاو ملظلا ىري )ًاضيأ فلؤملا اميرو( بذعملا ناف ؛ودبي امك بسانتي ال يذلا لكشلاب )فرصتلا ىلع نومغريو اق نوفرصتي سانلا نا راودألل مراص ماظن يديلقتلا عمتجملا يف أ أشن دقف . مهنم لك ةناكمو رودلاو . عمتجملا اذه يض هعقوم بسح درف لك كولس ددح ؛ةيعامتجالا نود :هتافرصت لكل لماكلا كولس عضخيف .ةذاشلا تالاحلاو ةيتاذلا تاردابملل ًاقيض ًالاجم الا عدي نأ . رهظملا نم نكميف : ةمراص ةينوناق ىلا عمتجملا كلذ يِف مهرهاظمو سانلا زييمتو ةبترم يأ نم نهاكلاو يلبابلا دبعلا نيب ةلوهسب زييمتلا يجراخلا كولسلاو ماهملاو تابجاولا نكل ؛اذكهو ؛سناعلا نع ةجوزتملا ةأرملا بجي ينغلاف ىلعو ؛)مهدهطضي الو مهملظي الف( ؛ءارقفلا ةدعاسم هيلعو ءافوطع نوكي نأ بجي يدنجلاو )نيرخآلا قازرأ لينل ىعسي الف( ًاعيطم ًاعيدو نوكي نأ ريقفلا خلا ..ًاهيزن رجاتلاو ًاعاجش نوكي نأ اهمعدت ةينبلا ةقيقد نيدفارلا دالب يف ةيعامتجالا راودألا ةموظنم تناك ةقفلا هذه نييك ةرشلا مقوس ىلع ةموظفملا نسمقفت ملو :ةيملالا ةقيتفسلا اذه قفو هيلع ةبترتملا تابجاولا ديدحتو .كلت وأ )ةينهملاوأ( ةيعامتجالا نم ىرخأ ةعومجم أضيأ هقتاع ىلع نخأي نأ درف لك ىلع ناك لب .ميسقتلا وأ نئادلاو ريبكألا خألاو ةرسألا بر نوكي نأ نكمي ٌةلثم يركسملاف : راودألا ناسنالا كولس نوكي تالاحلا هذه نم ةلاح لك يضو .كلذ ريغو :نيدملا 114

ودبيو ,رباغلا مدقلا ذنم ةبقاعتملا لايجألا اهتثراوت ,ةددحم تابلطتمل ًاعضاخ يأ ناف كلذل .ةهلآلا نم ةررقم اهنوكل ًاضيأ ةسدقم تناك تابلطتملا هذه نا تددح يتلا ةهلآلا ىلع ًاناودعربتعي ناك هب حومسملا رودلا راطإ نع جورخ لي قورة ووغ ةروصم نك نود نخل نسف ذل: ةدح رتل ةنواطتملا يدجلا قورملا ءاقب ىلا نورظني سانلا ناكو .)هب طانملا رودلا نع جورخلا 1 راوجلا ىلا رظنن' نأ: انيأر بسح بجي ثادمتعملا هده ةيفلخ نلع ءاينغألا بذعملا نيدي اذامل ؛ءانل رسفيام اذهو ضرتفي ءايشأ ىلع اوذوحتسا نيذلا ءارقفلا كلذكو ؛ءارقفلا نودهطضي نيذلا 267 - 275). ؛ لثم ىرخأ ءايشأ يف ىلجتي رهنلا يف قروزلا بحسي بألا شارفلا يف خرتسم ركبلا هنباو رتخبتي رمنلاك قيرطلا يف ربكألا خألا رفصألا هوخأ ًاجهتبم لفبلا قوسي ادرشتم تاقرطلا ديفحلا بوجي ريقفلا معطي هوخأو يف هلاحل ىثري امدعم ًاريقف ربكألا خألا هيف. نوكي افضو بذعملا نيديو ةلاح ةناداب انه رمألا قلعتي دقو .'*”/فرتم دج ًاينغ رغصألا خألا نوكي نيح امأ اذه نم ثلاثلا مسقلا يف هيلا عوجرلا نكميف رشع ثلاثلا حشوملا ليصفت .)لصفلا وه يف ىلجتي ال مامتهالا اذه لثمو ةيعامتجالا تالضعملاب يساسألا اهمامتهإ يف انتديصق يف يعامتجالا هجوتلا ىلجتيو .يرموسلا يلبابلا ببسي ىكشتي ال هناف ءوه هيسآمو هنحم نع ثدحتي نيح بذعملا نوك يتلا صوصنلا نم اهريغو اذه نوكي دقو :يصامتجالا ةلشف بيسي لب :ةعومجملا هذه نمص لخدت - ينيك - ليجاسيا شاع دقل .فلؤملل ةيتاذلا ةربخلا نم اجتان مامتهالا .ةيدج تازهو تالوحت رصاعو ةبيصع ةرتف يف بيبوا 1115

ىرجم نع ًامامت جرخت ال اهنكل رمدتي قلف بدذعملا ناو لادجلا رارشألاو نومدعم ءايقتألا : نوكي نأ يغبني امك سيلو ءسوكعم ءيش لك نأل ميقلا عم قفتي بذعملا ناف ؛اذكهو .ناطيشلا هجوب فقي ال هلالاو ,نومدقتي قيدصلاامأ: اهقرخ نم رمذتي هنكلو :عمتجملا لبق نم ةددحملا ريياعملاو ىلع ةيصع مهتئيشم ناو نيملاظ سانلا تلعج يتلا يه ةهلآلا نا دكؤيف حصنيو ءفاطملا ةياهن يف رارشألا ةبقاعمو ريخلاراصتناب قثي هنكل :كاردالا ىلع هعيقوت عضو يذلا ءفلؤملا فقي كاذو اذه فلخو .ةالصلا ةلصاومب ». عوضوم دنع فقوتن نأ انب يرح .ةيلبابلا ديلاقتلا راطإ نم جرخن امدنعو ». » اعلطم ناك ا نيلصفلا دنع فقوتنسو ؛ لاةدقمملا باتكلا نيلصفلا نيذه يفف .انعوضوم يف ىربك ةيمهأ نايستكي امهنأل ؛ةنم نإ .ءايربألا باذع ىوحفو بابسأل ديدجلا ريسفتلا دجذ نأ لعفلاب انعسوب ىرخأ ةرقف فيضيل ةراتسلا عفرب ركبم تقو يضف موقي ميدقلا دهعلا فلؤم ناطيشلا يدحتي لبقي برلا وه اهف . ًاقحال ثدحي فوسام لك رسفت رفس ناعذالا ناحتمال ةيرجت نع ةرابع يقتلا باذع نا ىري يضف كلذ دري مل( ناطيشلا ةناهإ لجأ نم اذهب حمسي برلاو .)'*؟(ناميالاو هميق ىلع نهربي ةقيرطلا هذهيو ءربصلا يف ةدوهعم ريغلا هترئأم لالخ 116

نا ذا ءاماردلا زكرم يف :ناسنالا سيلو ؛برلا نوكي انهو .هتيفادصمو وأ ةليسو ىوس ناسنالا سيلو .فلؤملا اذه يف رهظي ال يسيئرلا لطبلا :ينيدلا ينعولا نم رخآ طمن ىلجتي انه .ايلعلا ىوقلا نيب عارصلل حرسم .هلالاو ناسنالا نيب ةقالعلا نم رخآ عونو ةلآض لك مغر : ةيلبابلا ةنايدلا يض حوضوب ىلجتت يتلا تاضقانتلا نم يف ًامئاد ناك هنا الإ ,ةبسانم لك يف اهديكات نويلبابلا ىسني مل يتلا ؛ناسنالا ةكمهنم :؛ةينوكلا ىوقلا دسجت يتلا ,ةميظعلا ةهلآلا تناك .ةهلآلا مامتهإ زكرم ةنايص ىلع ةرصتقم اهتمهم نأك : ةيويندلا سانلا لكاشمو مومهب ًامئاد .نارفغلا اهحنمو اهتبقاعمو اهنع دوذلاو ؛ءاهيلع ةظفاحملاو ةهفاتلا اهتاقولخم نوكت يكلو .نييدايتعالا سانلا نع ةديعب دج ةميظعلا ةهلالا نا ؛عبطلابو ههلإ ناسنا لكل ناك ؛سانلا ءالؤه عم رشابم كاكتحإ ىلع ةميظعلا ةهلآلا تافلؤملا يض ثيدحلا رودي ناك ثتاذلاب ةيهولآلا هذه نعو .هب صاخلا ةراضحلا نا نسيوكاي .ت ريشيو .لبق نم اهيلإ راشملا :؛ةيلبابلا - ةيرموسلا نم رومأي زيمتت تناك داليملا لبق يناثلا فلألا يف نيدفارلا دالبل ةيحورلا لثم ءوشن يأ عم ةصاخ ةقالعب طبتري هنأب ناسنالا روعشو ,ةهلآلاو درفلا نيب ةقالعلا هذه :ةصاخلا هتايج نوؤش يف ةيهلالا ةروشملاو ةدعاسملل رمتسملا هبقرتو هلإلا ةبحملاو نارفغلاو ةمحرلاب خسارلا هنامياو .باقعلاو بضغلل لصاوتملا هبقرتو ةخسار ةقالع صاخلا ههلإ عم ناسنإلل تناك ‏.)١؟'!ةبوتلا دنع ةيهلالا ىمسو لك يف وه ههلا عم رواشتي درفلا ناك .'*ة هيلا بتكو لب ءًابيرقت موي لك هعم ثدحتيو ؛ةهطات تناك ناو ىتح .ةلأسم ناف ؛ههلإ لالخ نم كرحتيو ناسنالا طشني امدنع ؛ءاذكهو .)'*"(لكاسرلا ,تاميلعتلاو ضورفلاب ًاديقتم ناك ام اذاو ؛ماظعلا ةهلآلا ةياعرب لمألا هعسوب نم هل ودبي كلذل .ةهلالا نم باوثلاو ةياعرلا بلطي نا لب :عقوتي نأ هقح نمش .باوثلاو ةياعرلا هذه بايغ شحافلا ملظلا رفس دح ىلا ريبك ناسنالا نع هدعبف ءدعبلا يصق ًاميظع ًارابج رارقالا اذهبو .هير نم نوعلاو ةمحرلا راظتنا ىلع ىتح ؤرجي ال ناسنالا لعجي .بويأ ثيدح يهنني 117

عم يلبابلا فلؤملا يقتلي انهو - ةيهلالا ةئيشملا هنك فرعت نأ لاحملا نم لب ؛ةقيقحلا هذهب رارقالا دنع فقوتي ال يناثلا نكل .ميدقلا دهعلا فلؤم 0 نع ًاباَقعَو اقدر زيثعت ال انه باذدعلاف .مهتاميال رابتخإ وه باذعلا اذه نا رتوتو ةيرشبلا سفنلا ةجلاعم لجأ نم ءاقنلل ةليسوكو لي ؛طقف ةكيطخلا سانلل حتفي قيضلا يفو بّدعملا دقني بادعلاب » انموي ىتح ًازغل لكشي لازامو 0000 حرطت فيك ليلحتلاب لوانتن نأو ,ةيبدألا راثالا كلتل فصو ميدقت انلواح نأو ةماعلا تامسلا مدقن نأ لواحنلف .لحت فيكو .ءايربألا باذع ةلضعم يتلا ةيلبابلا ةيرموسلا تافلؤملل ىلوألا ةزيملا .ًايكيمانيد عوضوملا روصتن تالاهتبالاو ليتارتلا تناك نثلو ينيدلا اهعباط يه وتلل اهدنع انفقفوت نايحألا نم ريثك يف( ك كاذ وأ هلالا اذه ىلا ةداع ةهجوم .خلا ...تاولصلاو :ةراهطلا سوقط نم ًاءزج لكشت اهتءارق ناو )صاخلا هلالا ىلا ةهجوم نوكت رشلا ةلكشم نع ةرح تالمأت يه ءايربألا نيبذعملل ةسركملا دئاصقلا ناف قراف مهأو لوأ نا يأ عمتسملاو ئراقلا ىلا ةهجوم يهو ىلا ةدابعلا صوصن فدهت : ةعومجم لك هب موقت يذلا رودلا يف نمكي امهنيب » يض كولسلل ًاجذومن هل مدقتو ئراقلا دشرت ؛يداشرإ يبيذهت فده ىلا .ةهباشملا تالاحلا ةدايعلا صوصن ثدحتت : عوضوملا ةعيبط يف رخآلا مهملا قرافلا نمكيو نكي مل. باذعلاو ةءاربلا نع دئاصقلا ثدحتت امنيب رصعلا نم تلصو دقف .ىلوألا دئاصقلا يف ًامامت رولبت دق فالتخالا اذه باذعلل ةسركملا ةيدكألاو ةيرموسلا صوصنلاب سراهف رخأتملا يلبابلا ةيرموسلا ةينيدلا تافلؤملا نم اهتيحورب ةبيرق تافلؤملا هذهو .يناسنالا ةلاح يهف لكشلا ةيحان نم امأ .)اهريغو تاولصو ربكألا ءزجلا لتحت ةالصلا - ىوكشلاف .الإ سيل ةينيدلا صوصنلا نم ةصاخ » تسيل بذعملل ةيلعفلا ةءاربلا نإف 115

يف ةلادعلا بايغ ةركفل حمالملا ةيادب حملن نأ نكمي نيح يف ؛:حوضوب ةددحم ىلا برقأ ةميدقلا دئاصقلا هذه نا .ةينيدلا صوصنلا يف تايوقعلا ضعب لثم تناكو )'؟!(ةهلآلا ىلا ةنونعملا ةثيدحلا ةيرموسلا تاولصلا - لئاسرلا .أ دقتعيو .دباعملا يف ةهلآلا بصن ةدعاق دنع ىلتت تاولصلا - لئاسرلا كلت صوصنلا ىتلا موشن نكامأ نمفن ىف تاشن دق ةينيدلا ةينادجولا تافلؤملا ىلا يستنت " ‏ .ًاضيأ اهريثأت تحت لب بذعملا ىلجتيو ؛قيض يدرف قاطن يف عوضوملا اذه فلؤملا لوانتي .ةريهشلا يتلا :ةديصقلا ةأوت ءدقتعنام بسح ؛لكش يذلا :يناثلا حوللا يف حوضوب كلذ .طقف حاولأ ةعبرأ نم ؛ودبي امك :نوكتت يرموسلا بدألا ريثأت ىلجتي انهو . ًادج ةدقعمف ةيشاكلا ةديصقلا ةينب امأ تاذ ةديصقلاف .ةيمسرلا صوصنلا ىتحو ؛ةهلآلا لئاسرو ليتارتلاو يلبابلا - هفصو دنع ةيبطلا تالسلسملاب فلؤملا ناعتسإ دقو ؛يديلقت يراوح لكش بذعملا مالآ سكعو زاربإل كلذو ؛ضيرملا اهنم وكشي يتلا للعلا ليصافتل ماملإ ىلع لدي امم ؛ةيبطلا تاحلطصملا مادختسا نم رثكأ دقو .عنقم لكشب ىوتسملا ىلع ريبكلا يبلسلا هريثأت اذهل نا ريغ ؛ةيبطلا صوصنلاب فلؤملا امم رثكأ ناولألا فثك هنكل ءبذعملا مالآ فلؤملا روص دقل .ةديصقلل ينفلا ريغو ةنكمملا بئاصملاو نحملا عيمج نيكسملا ىلع تلاهنا دقل : يغبني ملع رظن ةهجو نم ةديصقلا هليلحت دنع ءنوسليو ك عفد ام اذهو .ةنكمملا مصفتم ييوناري ةايح خيرأت نا ىلإ طقف ريشنو ؛ثحابلا ريمضل صيخشتلا ةقد كرتن .)*'!,ةيصخشلا ةلاحلا عم لماعتلا لثم يأ( صنلا عم رشابملاو يطخلا لماعتلا اذه لثم ش .ميدقلا يبدألا صنلا ةيصوصخ مهف مدع ىلع لدي )ةيضرملا ىوقتلا و اياطخلا نع عالطالا ديج ناك فلؤملا نأ ىلع )ةديصقلا نم هاندروأ يذلا عطقملا عجار( ريبك امهنيب هباشتلاف نا ماع لكشب لوقلا نكميو .تارابعلا ضعب يف ىتح قباطت ظحاليو .)'*(ادج يهف .نومضملاو لكشلا ثيح نم ةلاصألاب زاتمت ال 119

يتوهاللا ًابيرقت اهل ةرصاعملا يتوهاللا رابتعا نكميو بذعملا .هفلس ةديصق نم قلطني بيبوا - ينيك - ليجاسيا نأكو ودبي رمألاف - بئاوجلا نم ريثكلا يف عونلا اذه تافلّؤم ىلع قوفتت ىوتسملا يف ءيربلا باذع ةلكشم ةجلاعم( عوضوملا نم ةيلاخ ةديصقلا( ةينفلاو ةيبيكرتلا ةيحانلا نم مم أ )ضيرعلا يعمامتجالا لوقلا نكميو )ةصصختملا تاحلطصملاو ةميدقلا ةبيرغلا تاملكلاو ةلاطالا نكمي الو :؛نييلبابلا دنع يفسلفلا - ينيدلا رعشلا جلاع دقل عاطتساو ؛ميدقلا يديلقتلا يبدألا راطالا يف لظو ًايديلقت ًاعوضوم فلؤملا » .ميدقلا :يتاروتلا بدألا ىلع ءايربألا باذع لوح نيدفارلا دالب تافلؤم ريثأت نإ روهظ نمز ددحي .ديقعتلا ةياغ يف ًاعوضوم لكشي نوكي نأ لمتحيو ؛ .قحال نمز يف تفيضأ باتكلا لوصف ضعب لعلو .داليملا لبق عبارلا نرقلا ةيليايلا تافلؤملل ًايزاوم ًافنصم لكشي ميدقلا دهعلا نم ءزجلا اذه نا له ؛يناثلا لامتحالا ىلا ليمن نحن ؟ أشنملا ثيح نم اهعم طبتري وأ .بويأ رفسل ةرشابملا لوصألا ةيلبابلا دئاصقلا يف ىرن اننأ ينعي ال اذه نكلو كلذ دكؤي اممو .ةيلبابلا ةيبدألا ديلاقتلا ىلع عالطالا ديج فئؤملا نوكي دق يتوفاللا 101/, هنم اوفرتغا روطتملا يرثلا يلبابلا بدألاب ىمادقلا دوهيلا كتحإ امدنع حوضوب روصتن نأ يغبني نكلو .عفاودلاو تايصخشلاو عيضاوملا نم ريثكلا دنع عسوأ لكشبو :يبدألا كاكتحالا لالخف .تاسابتقالا كلت لثم ةعيبط تالاحلا ضعب الا مهللا ءزييمت امنود ءيش لك سبتقي ال تاراضحلا لاصتا حلاصملاو بواجتيام ةبيرغلا ةراضحلا نم سبتقي ءيش لك لبقف .ةردانلا 110

ىلا ةبيرق نوكت نأ ةسبتقملا ةداملل دبالف .ةيصخشلا تابلطتملاو ةيلخادلا ةديدجلا ةراضحلا ةئيب يف ةسبتقملا ةداملا عقت امدنعو .اهسبتقم نم ام ةجرد ,نييعاو ليدعتو ريوحت ىلا ضرعتت مل ول ىتح ؛رخآ ٌنينرو ئدص اهل نوكيس ةيحانلا نم حبصي يبدأ سابتقا لك نا عقاولاو .ةديدجلا فورظلا عم مءالتتل ». ناكو ىلوألا ةعفدلا ىطعأ يلبابلا بدألا نا باذع ةلأسم تناك دقل دقو : ىمادقلا دوهيلا مامتهإ ةرورضلاب تلغش يتلا ةماهلا اياضقلا نم ءايربألا تلت يتلا ةلحرملا يفو يبسلا يف تداس يتلا ةيعامتجالا فورظلا تدعاس ةديصق تناكه .ةيبطقلا هَذه لكم وحن هوهيلا مانبتفإ زيكرت ىتع كلذ داق يذلا دشرملا ةباثم ةيبدألا صوصنلا نم اهريغ وأ اهلح ةيفيكو ةيضقلا هذه حرط بولسأ رايتخا ىلا ميدقلا دهعلا فلؤم راتخا دش هلا ًاضيأ لمتحملا نمو ,هباتكل راوحلا بولسأ ةيلبابلا ةديصقلا ريثأت تحت » نمض .رشابملا سابتقالا نع اهعم ثيدحلا نكمي ةوقب يتوهاللا ةديصقلا نع ». ةعومجم ىلا اهانلوانت يتلا ةعبرألا ةيلبابلا ةيرموسلا تافلؤملا يمتنت يض ةدعابتملا تافلؤملا هذه ةدام ساسأ ىلع نكميو ؛بقاعتلاو ديلقتلا عوضوم شاقنلل حرطن نا اهعيضاوم يف ةيراقتملاو اهخيراوت انرظن ةهجو ةغايص نكميو . يلبايلا يرموسلا بدألا يف رحلا عادبالا رودو يبدألا عادبالا يض ديلقتلا رود ىلجتي : يلاتلا وحنلا ىلع عوضوملا اذه لوح ىلا ليملاو ةلثامتم عيضاومب ثبشتلا يض :ءيسش. لك لبقو نيدفارلا دالب يه يض ىلجتتف عادبالا ةيرح امأ .ةلئامتم ةيوفل بيكارتو تايصخشو بيلاسأ رايتخا يف أرح فلؤملا ناك دقل .كاذ وأ يديلقتلا رصنعلا اذه رايتخإ ةيرح حضوأ يف فلؤملا ةيصخش ىلجتت تاذلاب انهو .ةينفلا بيلاسألاو لئاسولا الف يجولويديالا لاجملا يض امأ .هراكتباو هسدح .هلايخ ؛هقوذ - اهروص نأ هعسوب ءام ًايديلقت ًاعوضوم فلؤملا راتخي امدنع .نأش تاذ قراوف ظحالت 121

اياضقلا سمي ال هنكلو ءليصافتلاو عفاودلا روحيو تارييفتلا ضعبي موقي ال ةتباث ىقبت ةيرهوجلا تاجاتنتسالاو ةيساسألا تارابتعالاف ؛ ةيرهوجلا امهم : تابعكملا نم ءانبب ةيلبابلا ةيبدألا تافلؤملا ةنراقم نكميو .ريفتت ». عادبالا ديلانقت نا ودبيو .ءازجألا طبر ةقيرطو رايتخالا يفض فالتخالا رصحشيو اهيلا راشملا ةنراقملا نأب ريكذتلا نم دبالو .لاجملا اذه يف رثؤت يهفشلا ةقيمع تافلؤم عادبإ ىلع مهتردقو ىمادقلا نيفلؤملا ةءافك سمت ال وتلل 1"7), هذه نم ىرخألا تافلؤملاو انميسقت بسح )ةيدرفلا تافلؤملا( ةيناثلا ةعومجملا ىلا يمتق ةلسلسلا - ةينيدلا دئاصقلا مسا تافلؤملا هذه ىلع انقلطأ نأ قبسو .حرتقملا يناثلا اهثزجل ةبسنلاب ؛لقألا ىلع .عبطلاب ةيزمر ةيمستلا هذه .ةيفسلفلا ' اهموهفمب ةفسلفلا ةميدقلا نيدفارلا دالب فرعت ملف .)يفسلقلا( ىتح تيقبف ًادرجم ًايقطنم ًاعباط نييلبابلا ةمكح بستكت مل .)"(فورعملا ىمادقلا دوهيلاو نييلبابلاو نييرصملا راكفأ نإ نكي مل راكفألا هذه عوضوم نأل ؛ةفسلفلاب تسيل مهتازجنم ةجرد ىقرأ يف مدختست ال اهنا ءالؤهل ًافالخو .ملاعلا يف ناسنالا يعول ةفنصم ريغلا زومرلا لب » وأ :سروغاثيف دنع » اوررح دقل .ةفسلفلا ةيادب اوعضو اذهبو ؛ةيلقعلا مهتامكاحم يف اوقلطنإ مهلبق ًادوجوم يرظنلا ريكفتلا ناك دقل .ةيتاذلا ةنونيكلل يرظنلا ريكفتلا لخاد )ريبعتلا عص نا( يئايميك طبارت ةلاح يف ماودلا ىلع ناك هنكلو ؛عبطلاب » 0. بوعش نم مهريغو نييلبابلا نا ينعي ال .لاوحألا نم لاح يأب ءاذهو تناك مهتمكح نا وأ ؛ةقيمعلا ةيتايحلا اياضقلاب ًايدج اوركفي مل ىندألا قرشلا نم ًاقمع لقأ بويأ رفس نأب مزجن نأ أطخلا نم 122

ةحص نم دكأتلا نكمي نازيم يأب( ةرهش ةيقيرغالا ةيفسلفلا تاعادبالا رثكأ - ءيش يأ لب :ةفسلفلا نم بويأ رفس رابتعا نكمي ال كلذ عمو لكب ىلجتي ؛ريكفتلا نمرخآ طمن ءازإ انه نحن ‏.)١ بذعملا لئاسملا مهأل ةسركم عونلا اذه ىلا يمتنت يتلا ىرخألا تافلؤملاو هنأك لب ء:حوتفم ريغ انه شاقنلا نا الا .ةيعامتجالاو ةيتونهكلاو ةيقلخلا ديال حطسملا ىلا هرج لجأ نمو ةسوململا - ةيداملا جذامتلاب رتستمو روفضم .دهجلا ضعب لذب نم يتوهاللا عم اهتنراقمب تقولا سفنب موقنسو .اهل ةهباشملا ىرخألا تافلؤملاو كلذكو )حرتقملا فينصتلا بسح( لوألا عونلا ىلا يمتنت يتلا صوصنلا ضعب نع ةئشانلا ةوصلا نراقنس اهدعب .يناثلا عونلا نم ىرخأ صوصن عم تادقتعمو تاروصت نم رفوتيام عم .هيلبابلا ةيقالخألاو ةيعامتجالا تادقتعملا .ةيروشآلا تافلؤملا يف ةمحلم بلق ةاساؤم 7), تافلؤملا يأ ؛لوألا عونلا ىلا )ريخألا ادع( صوصنلا هذه عيمج يمتنت .راشتنالا ةعساو تاروصتلاو ءارآلا سكعت يتلا :ًايئاهن نيعون ىلا ةيلبابلا تافلؤملل مدقملا فينصتلا حرتقم ربتعن ال نحن سفن يف نكلو .لبقتسملا يف ريغتي نأ ةديدج تامولعمرفوت دنع نكمي لب ضارتفالا ساسأ ىلع ًامئاقو ةقلطم ةروصب ًايحالطصإ هرابتعإ نكمي ال تقولا لماوعلا نم ةعومجم فينصتلا اذه يفض رابتعالا رظنب انذخأ دقل .طقف انه نحنو .هراشتنا ةعسو ؛هجوم وه نملو ءصنلا نم ضرغلا لثم ؛تارابتعالاو جتان ةفشتكملا خسنلا ددع - لاثملا ليبس ىلع( ءاطخأ عوقو لامتحإ يفنن ال .)يلصألا ددعلا سكعي الو هفاشتكا متام نع راكفألا راشتنا ىدم وهام : هدنع فقوتلا يغيني رخآ ماه لاؤس كانهو همؤاشت لكيمش .ج كراشن ال نحن ؟ ةنودملا صوصنلا ىف تدرو ىتلا ءىلعفلا ناكس ةيبلاغل ةيباتكلا راثآلا يف ةدراولا ءارآلا ليثمت يف هكوكش نع ربع نيح نا : ماع لكشب ةيباتكلا راثآلا نع ثيدحلا نكمي ال 123

نأ نكمي )حرتقملا انفينصت( يلخادلا دتقنلا ساسأ ىلع رداصملا فينصت .ةدح ىلع ردصم لك هاقلي ناك يذلا ىدصلا ىدم كارداو مهف نم انيرقي ةقيمع ةوه كانه تناك هنأب ضارتفإلل ساسأ يأ كانه سيل كلذ ىلا فضأ ةيبلاغلا نع نيملمتملا ءادعسلا نم ةزيمم ةقيض ةئف لزعت اهزايتجا بعصي لوألاو يناثلا نيفلألا يف لباب يف ميلعتلا نكي مل .ناكسلا نم ةماظملا ةلهاجلا اههباجي ناك يتلا ةيلعفلا تابوعصلا مغر ؛ةبخنلا ىلع ًارصتقم داليملا لبق تلد دقل .ةباتكلا ملعت ةيلمعب ةقلعتملا ةريبكلا تالاكشالا ببسب ميلعتلا ىلا ىقرت يتلا ةيراضحلا تاقبطلا يف ةيليصفتلا ةيجولويكرألا تابيقنتلا صوصنلا اهيلع تنود يتلا ةينيطلا حاولألا نا ىلع ميدقلا يلبابئارصعلا ةروسيملاو ةعضاوتملا تويبلا نم ريثكلا يض تدجو دش ةييدألا راجتلاو ؛دباعملا ةمدخو ةنهكلا نم تويبلا هذه ناكس ناك مل ول مهتويب يف حاولألا هذه اونزخي نأ ءالؤهل ناك امو .)''؟لراغصلا نيبارملاو لصت نأ لئاسرلاو ماتخألاو ةيلمعلا قئاثولل نكميو( . ةءارقلا ديجي نم اهيف نكي ناك تيبلا بحاص نا ىلع ًاليلد تسيل عبطلاب اهنكلو ؛ ًاضيأ ءارقفلا تويب ىلا علطم يف ًاضيأ ءاسنلا لمش ميلعتلا نا ىلع لدت تايطعم رظضوتتو .)ًاملعتم نكي مل : رخآ ءيش اذه لك ىلا فيضن نأ نكميو . داليملا ليق يناثلا فلألا يلبابلا رصعلا يف دجوي ناك ًالثم :)''”(ةزيمتم ةناكم لباب يف ملعتملا ناسنالل نيواعتلا ةياتكو قئائولا ةغايصب نوموقي نيذلا عراوشلا ةبتك نم ريثكلا ميدقلا مارتحإ ةرظن نيفقثملاو نيملعملا ىلا ةرظنلا تناك عبطلاب .نييمألل لئاسرلاو نم كلذل .ةلزعنم ةئف اولكشي ملو ,ةردات ةلمع اونوكي مل ءالؤه نا الا ريدقتو نيدفارلا دالب يض ةيسايسلا ةبهنلا ةفاقث ىلع ةرصتقم ةميدقلا ةيباتكلا راثآلا رابتعاو عم عطقني ال يح لاصتا ىلع ناكسلا نم ملعتملا مسقلا ناك دقت .ةيداصتقالاو قلعتيام ةصاخو :؛تادقتعملا نم ريثكلا اهمساقي ناكو ؛ءىرخألا ةرهمجلا .ةيقالخألا تادقتعملاب يض( ىلوألا ةعومجملا رداصم ةشقاتمل ةسركم ةقباس ةسارد يف انلواح تازيملاو تامسلا ميدقت ديعنس .ةيقالخألا تادقتعملاو ئدابملا مهأ ديدحتو ؛ةيلبابلا قالخألل ةماعلا ةدجتسملا تامولعملا تناك اذاام ىرنل كاذنآ اهانتبث يتلا تاظحالملا ضعب .ماعلا عباطلا تاذ تاظحالملا نم ادبنلو 124

ةيزكرملا لئاسملا ىدحإ يناسنالا دوجولا ةياهن ىلع بلغتلا ةلأسمربتعت نع تاروصتلا ؛توملا نم فقوملاف .يخيرأت عمتجم لك يف ةيحورلا ةراضحلل ةيمهألا غلاب ًارود بعلت يعامتجالا يعولا يف ترولبت يتلا ؛توملا دعب ريصملا .درف لك كولس ديدحتو ميقلا ةموظنم ةرولب يف ةميق الف :ةعامجلا نم ءزجك درفلا دسجتي يرئاشعلا يلئابقلا يعولا يف ةليبقلا :ةلالسلا - لكلا ىلع ةظفاحملا يه ىلوألا ةمهملا ؛هتاذ دحب هل ىسقبي هدارفأ دوجو نإف ؛ًامئاق لماكتملا لكلا اذه مادامو .خلا ... ,ةريشعلا .ددجلا نيدولوملاب نيدسجحجم دليدج نم نودوعي نولحارلا دارفألاف : ًانومضم لبق. نم ًالوبتم الخ عمتجملا اذه يف يناسنالا دوجولا ةلكشم تلح دقل نإف :ةيدنهلا ةينيدلا مظنلا ضعب يف امك كلذك .هلالل هتكراشم يف لب ؛ناسنالا ال نييلبابلا يعو نكلو .مامتهالا زكرم يف عقي ال ناسنالا ريصم نأ ظحالن انه درفلاف .اضحم ًايتاذ ًايعو ناك دقل .كاذ ىلا الو عونلا اذه ىلا ال يمتني ذخأ دقو .ةليبقلا وأ ةلئاعلا سيلو ,ةيساسألا ةدحولا ةباثمب ىلجتي يذلا وه كلذب ًاطابتراو .لقألا ىلع داليملا لبق يناثلا فلألا ذنم رولبتي عضولا اذه يض ةرادصلا زكرم توملا دعي ناسنالا ريصمو توملا نع لاؤسلا لتحا نع )يلبقلا ماظنلا( رباغلا رصعلا تادقتعم تعجارتف .نييلبابلا تامامتهإ ىرخأ دولخ نامض اهل حمست يتلا لومشلا ةفص ةيلبابلا ةهلآلل نكت مل . دولخلا لفكت يعولا ةاسأم نمكت طسولا عضولا اذه يضو .)''(اهب تطبترا يتلا تاذلا دنع نيفدلا ينطابلا مؤاشتلل ةليصألا عبانملا دحأ وهو .يلبابلا ينيدلا .نييلبابلاو نييرموسلا يذلا ريصملاو يلفسلا ملاعلا نع ةيلبابلا تادقتعملا ىلع مكحلا عيطتسن حوللا يف هوديكنا ملح ةمحلملا نم رشع يناثلا حوللا كلذكو :)"'(شماجلج ةمحلم نم نماثلا و ». ةيلبابلا ؛يلغي يدلا يبشخلا مامحلا هبشي ام ءيش ىتوملا ىظلتي انه 125

ةركف نييلبابلا دنع رولبتت ملو .)''*!ةديدجلا ةدالولا وأ ثعبلا يف لمأ يأ نودب رارشألاو نيحلاصلا رظتني دحاو ءيش ؛ ًادالوا فلك نمل ًاييسن لسفأ ةلاحلا قوكتو: لوهحلاو ةياكلا داو صح ىلع 0. هذه فقوتت نأ نودب لصاوتت ىرخألا ةايحلا نإف ةميدقلا رصم يف امأ فهلا لكفعتيو تورلا نفق: اينم ةزاسلا ةصاخو ءاهرماظم لك ةايحلا امأ .توملا ةقيقح نوركني نويرصملا ناك ذا :تيبلا يه ةربقملاو .طينحتلاب كلذ ًاديج مهفن انه نم . توملا عم ًايلمع يهتني ءيش لكف نيدفارلا دالي يف نمض عبطلابو .وديكنا توم هجاو نيح شماجلج باصأ يذلا بيهرلا بعرلا توملا نويليابلا ربتعي ؛يلفسلا ملاعلا يش دوجواللا عبطي يذلا بيثكلا قفألا كايوروش ملعي اذكه ةديصق يف قيدصلا ناسل ىلع ةركفلا هذه ىلع ديكأتلا يرجيو .هنبا يتلا تالاحلا يلا هتراشإ دنع ةرارمب ىكشتي بذعملاف ىقبيو ؛راربألاو نوحلاصلا أفاكي الف ؛رارشألاو نوحلاصلا اهيف يوتسي ريسي يذلا ديلا عم ديسلا ثيدح : توملا دعب سانلل كرتشملا ريصملا ةركش ةحضاو رولبتت يضاعلا لالبطأ نيب ضماو ضسهسنإ نيرخآلاو نيلوألا مجامج ىرتس 68 قحتسي ءيشال : بناجلا اذه يف رصحنت مهميقو نييلبابلا تامامتهإ لك نيب ؛يلبابلا مامأ فشكنت يتلا ؛دوجولا قافآ رصحنت .ربقلا دعب مامتهالا ةفاسملا ةلاطال دوهجلا لك زكرتت نأ يعيبطلا نم نوكي كلذلو ؛دحللاو دهملا تقولا سفن يف حبصي ءةايحلا ضيقن وه يذلا ؛توملاو .عاطتسملا ردق امهنيب ضرملا( هيلا وكرات لكو توملا وه رشلاو .رشلا يأ .ريخلا ضيقن اهرارقتسا يف مهاسيام لكو ةايحلا وه ريخلاو .)خلا..ءباذعلاو ةيقالخألا ةافسملا يف ترثأ يتلا ىرخألا ةمهملا لماوعلا مهأ نم بيصن وهام .)يناثلا لصفلا رظنا( ريصملاو ردقلا نع مهتركف يه ةيلبابلا فرعتلا عيطتسن ةيروطسألا صوصنلا نم ريثكلا لالخ نم نيب لصفي يذلا ينمزلا قرافلا مغرو .)'*!ةايحلا هذه يف سانلا رود ىلع 126

: يليام ةعمتجم دكؤتو ًاديج قفتتو اهضعب عم ةقفاوتم اهنا الا :صوصنلا هذه يتلا ؛ةكهنملا ةقاشلا لامعألا كلت ذيفنتلو .ةهلآلا ةمدخل سانلا قلخ دقل ميلاعتلا ىلع ةظفاحملل كلذكو ؛ يعامتجالا كولسلا دعاوقب ديقتل' اهنمضبو - ةهلآلا ةئيشم ذيفنتو ةيهلإلا .لبق نم اهنع انثدحت يتلا ةنيابتم ةعيبط ىلع اولبج دقف ‏,)١"'(ةهلآلاو رشبلا نيب ىبرقلا ةلص مغرو 14), رشبلا ةهلآلا تقتل امدنص توملاب ناسسالا تسصسخ [*"0, لمعلا نكي مل كلذكو ءيلبابلل ةبسنلاب ًاهيرك أعشب اكيش توملا ناك يف لمعلا نع ثيدحلا نوكي نأ ًاقخ بينحفلا ‏نمو٠ .ودبيامك نوم شوقنلا يف دجن اننكلو .دحل ثيدح لثم - ةيئاشنالا لامعألل ًافدمو )تالاحلا نم ريثك يفو( ةيمسرلا رصقلا فصو دنع فلؤملا لوقيو .ديدجلا رصقلا ءانب نع لابيناب روشآ نيذلاو رجآلا نوعنصي نيذلا ىصضمأ دقل رمأ ءانبلا لامع سامح نكلو لاوحأ تناكو :اليقث ائبع ةيعامتجالا لامعألا تناك .ودبي امك :هيف كوكشم 04. لاجم يف نيلماعلل هجوملا حيدملا ظحالن نأ نكمي ةميدقلا صوصنلا يف ةيلمعل ديجمت يأ لظحالن ال اننكلو ؛:تاعونصملاو تاودألاب يهابتلاو نقلا ربتعي مل رخآلا لمعلا نأ ودبيو( يدسجلا لمعلا حبصأ دقل يف يلبابلا عمتجملا هفلب يذلا ؛روطتملا يقبطلا عمتجملا يض )لمعلا نم ةيعامتجالا تاكئفلاو ديبعلا بيصن نم :داليملا لبق لوألا فلألا - يناثلا فلألا ةبسنلاب امأ .ةروسيملا تاقبطلا ولثمم هيلا زظني ناك ًاضيأ ؛اذكهو .ايندلا اوري نأ نود هيلع نومغرم مهف ؛رخآ رايخ مهمامأ نكي ملف ‏٠ .ديبعلاو ءارقفلل لكئاضفلا نم نكي مل نيدفارلا دالب يف لمعلا بح نا ودبيف .ومس يأ هيف 17). حارفألاب امنإ ؛طقف توملاو لمعلاب رشبلا صخت مل ةيلبابلا ةهلآلا نإ ةلويقم اهتلعجو يلبابلا دنع ةايحلا تشعئأ يتلا يه حارفألاو . ًاضيأ تارسملاو 127

ةروص شماجلج ةمحلم يف ةريهشلا اروديس حئاصن انل مدقتو .ةزيزع دجو [141): ًاراسهسنت السيل حرسفت كلع ًاجيهبًاديعمويلكمقأا لاهتلاو ليللا يف بعلاو صقرا لوسسفم كسأرو فيطظس كرعش كيديب لفطلاذخهخأي فيكرظنا كئاضحا نيب كتجوز دصسأ ناسسنتالا رمأ ط قف اذسه يسف يف تلظ قالخألا نا الإ ؛ةروطتملاو ةدقعملا ةيراجتلا تاقالعلا مغر ةيساسألا ماهملا فرعي درف لك ناك اهنيودتو اهتيبثتل ةجاح كانه نكت مل كلذل .ةيعامتجالا ةايحلا اهضرفت يتلا رود نويعلي ءصوصخلا ىلع ماكحلاو ؛نينطاوملا عيمج ناك .صوصتلا يف نم قلطني لكو ءاهب ديقتي نأ مهنم لك ىلعو :ةّرقٌملا دعاوقلا ىلع ظفاحملا نيب ءابآلاو .ءايحألا يف خويشلاو ءندملا يف ماكحلا : هلغشي ةقالع نكت مل رشبلا ملاعو ةهلآلا ملاع نيب ةقالعلا نكلو رصتقي ملو .ةيهلإلا ميلاعتلاب عيمجلا ةفرعم مغر ءطخلا لوط ىلع ماجسنا ءًاوهس اهقرخ وأ ؛ضعبلا لبق نم ميلاعتلا هذهل دمعتملا قرخلا ىلع رمألا نمضي ال ةيهلإلا ميلاعتلاب مراصلا ديقتلا نا تتبثأ دق ةيلمعلا ةيرجتلاف مهزجع ةرباغلا روصعلا ثنم سانلا ظحال دقل .ةرورسطلاب ةوجرملا جئاتنلا لبق رشع عساتلا نرقلا ىلع ديكأتلا داري امدنع لاقي ًاعئاش ًالثم دعب اميف تحبصأ .ةركف )داليملا ديعب )ةركفلا يأ( بلقلا وذ برلا 05 و : ةديدع تارم قيدصلا اهيلا دوعي ثيح ؛ ةديعب هلإلا راكفأو ضرألا ىلع فقت تنأ ءامسلا دبك لثم .هلإلا راكفأ ديعب هلالا بلق ؛ءامسلا دبك لثم ةهلآلا ةمكح نوهقفي ال نكلو نورصبي 128

ىلع ةبيرغ دعت مل ذأ ماع افوتطوم ةنعتتما ةركفلا هذه نأ ودبيو نم ىجرت ةدئاف يأ : ةدوجوم نوكت الا ضرتفي ثيح ةينيدلا صوصتلا يض درت ةركفلا هذه نكلو ؟ ًاليحتسم أرمأ ةهلآلا عم مهافتلا ناك اذا سوقطلا مهف نع هزجع ىلا حملي رمذتملاف ؛ ةرذحو ةرشابم ريغ ةغيصب صوصنلا كلت عم ديسلا ننيدحيا, يف ًايمدع ًاعباط ذختت اهتاذ ةركفلا نكلو ‏١" ١). ةهلآلا رماوأ ثلاثلا - رشع عبارلا نرقلا ىلا فورعم وه امك صنلا اذه ىقريو 1), كءارو بلكلالثم يرجلاه للام لصعتا ,هلالا لأاست الد ةراتو ؛سوقطلاك نم بلطي ةراتف ماك ا يك مس ران تكو ىبدألا رثألا اذه نم ةسبتقملا تاملكلا نا ىلا ريشن نأ فيرطلا نمو يتلا ةديعب ءامسلا 15,. ناكسلا يعو رهوج نع ًاقيقدو ًازجوم ًاريبعت ربعت ةمكحلا هذه نا دقتعن لكو .ضرألا وحن ًايلك نيهجوتملا :نييلمعلا سانلا ككئلوا ؛نيدفارلا دالب يف نييلبابلا تهباج يتلا تابوعصلا نا ىلا ةراشالا نم دبال نكلو .يضرأ وهام دلوف ؛رذحلاو ةريحلا نم ريثكلا مهل تببس ةهلآلا عم ةلدابتملا مهتقالع يف .)!"/فوخلاو كشلاو ةيلخادلا ةقثلا مدع نم ةماع ةلاح كلذ ثيح :نيدفارلا دالب ناكس دنع تنوكت يتلا ملاعلا ةروص عم طابترالابو ةفلاخم ؛ ةكيطخلا نع نييلبابلا ةيرظن تأشن ؛ةهلآلا لبق نم ررقم ءيش لك ةئيشملا ىلا رظني ناكو .) المقأ هنا ينعيف ,عقاولا يف اهفلاخ اذاو .اهمهف امك ةيهلالا ,ةئيطخك كولسلا دعاوقو ةيسوقطلا ميسارملل دمعتملا ريغ وأ دمعتملا قرخلا ةئكيشملل ةفلاخم وه عونلا اذه نم كولس وأ فرصت لك : ىوتسملا سفنيو .ةميخو بقاوع بنذملا ىلع رجت نأ نكميو ؛ةيهلإلا عقت نحملاو ضارمألا نأ نودقتعي نييلبابلا نا لوقت ةركف بدألا يف تجار مهو .ىصخحي ال نيطايشلا ددعو .عدار اهعدري ال يتلا ةريرشلا حاورألا ريثأتب تاولصلا يه مهدرطل ةديحولا ةليسولاو .رارشألا ىلعو رايخألا ىلع نوضقني هذه باوص تابثالو .ةوجرملا جئاتنلا يطعت ًامئاد نكت مل اهنا ًاملع :نيواعتلاو 129