الحياة الروحية في بابل كلشكوف

هذه ضعي ودبت دق .ةميدقلا نيدفارلا دالب ىف ةدئاس تناك ىتلا تادقتعملاو ناك ىمادقلا ملام نكلو لك طبتري ثيح .ًاقيقد أطبارت ةطبارتملا ميهافملا نم ةعومجمل ةيتاذ ةموظنم لخاد ماتلا طيارتلاب الا يئاهنلا هاتعم بستكي الو ءىرخألا ءازجألا عم ءزج .)؟(ةموظنملا هذه ىلع ريصملل لماش موهفم دوجو مدع ىلا ةراشالا نم دبال ءيش لك لبق نكي مل .رمألا ودبي اذكه .ةيروطسالاو ةيتوهاللاو ةيتايحلا- تايوتسملا عيمج يتلا ءايشألا رئاصم نم ةريبك ةعومجم لب ءدحاو ريصم وأ ردق نوكلا اذه يف وأ تتشتلاب زاتمي ناك ميدقلا يلبابلا موهفملا نا يأ .ملاعلا اهنم لكشتي يتلا تاحلطصملا نم ةعومجم كانه تناك دقل .ريبعتلا حعص نإ تسيل نيينيلهلاو نامورلا دنع اهدجن لب ءريصملا نع نييلبابلا تاروصت ىلع ًارصح ةمظنألا يف الا هاجتالا اذه ىلع بلغتلا رجي ملو .دعب اميف نييربجلاو نييردقلادنع ؛ةروطتملا ةيفسلفلا ًاعويش رثكألاو :مهألا حلطصملا ليلحت ىلع هذه انتسارد يف دمتعنس ديدحتو ؛اهموهفمب هنم ةبيرقلا ىرخألا تاحلطصملا عم هتنراقمو الامعتساو نييرموسلا دنع ةينيدلاو ةينوكلا تايضرفلا ضعب نيبو اهنيب ةقالعلا ةملكلا ىلا ةراشالا نكمي ةعئاشلا تاحلطصملا مهأ نيب نمو .نييلبابلاو .”ةتص عم ةهلآلا نم ربتعي )راتمان( هلالاو » صخش لكل ناف .ت دقتعيو .ةايحلا ةمتاخ يف هتوم ررقمو ؛هردق ديس وه ؛هب صاخ لثم ةملكلا هذه ررقي يذلا )ءيش ال وأ ءدحأ ال( ينعتك دقو نا :هريصم ررقي يدلا ءيشلا وأ صخشلا ىلا ةغيصلا هده ريشتو .ريصملا نكلو .يريصم ررقي )يذلا ءيشلا( وأ )يذلا كاذ( ينعت طمسع - هن- ممتن لمعتست تناك ةملكلا نا دقتعنو .تاذلاب ريصملا ينعي دق أشن ةملكلل ريخألا لامعتسالا نا ودبيو .رخآ ىنعم يأ نم رثكأ ىنعملا اذه يف 34

رج هنا يأ ءريصملا ريرقت وأ تيبثت ثدح نع ريبعتلل 1 ناك ةيرموسلا عدلا كات تملا نا ىلا ًاضيأ ةراشالا نم دبال اذه عطقملا نا ىلع عيمجلا قفتي تي داكيو :ةدرجسملا ءامسألا قاقتشال لمعتسي .ريصملا يا ء)صدطح( فوصوملا مسأ هتيادب يف ناك دهكي ناك يذلا يلوألا ىشنعملا نع فشكلل ةريثك اذوهج ءاملعلا لذب دقل تقفتا دقو . ل مارغويدألا مسرب ةناعتسالا اولواحو يهامو .ريطلا اذه وهام نكلو. ام ًاريط لثمي مسرلا اذه نا ىلع ءارآلا شورفم ًاريط هيف ىري نوتواه . ا رييصتملا نيبو هنيب ةقالعلا ريط لثمي )مسرلا( هنا دقتعي ليموغ ناف نا اميو ‏٠ ا ا عرسي يضر للا (ونونسلا زمرلا اذه اومدختسا مهناف رويطلاب نونهكتي اوناك نيدفارلا دالب ناكس » مدختسما كلذلو ؛ةيرموسلا ةغللا يف ًايظفل ةهباشتملا تاملكلا نم اذه نا حضتا ليمياد .أ تاسارد رشن دعب نكلو .ريصملا نع ريبعتلل وئونسلا ىلا فضأ ‏.)١!)هتاشن ةيادب يف لقألا ىلع( ونونسلا لثمي نا نكمي ال مسرلا ةيرموسلا ةغللاب أرقي موسرلا لالخ نم ةملكلا ريسفت تالواحم ناف اذكهو .)أ .ًاعفن دجت مل مارغويدالا زومر لحو رسف دقل .بدألاب ةناعتسالا ررق نيح رخآ اكلسم كلس دقف جيليد .ف امأ )ًامسإ حنم وأ ؛ىّمَس يأ قاقتشالا اذه نكل نيب ةقالعلا ناف كلذ عم .شاقنلاو لدجلا مامأ بابلا حتفي امم ؛ليوأتلل لباق قاقتشا نع الاثم تيواه ‏٠ي دروي ةنراقمللو .لعفلاب ةدوجوم تناك نكي امهمو .)''!)لاق( ؛هتتأ لعفلا نم ةقتشملا )ردق نم يرموسلاو يلبابلا يعو يش اناك )اهقطن وأ( ةملكلاو ريصملا ناف رمأ نم .ةطيارتملا ميهافملا حلطصملا لباقي يذلا )ةذصت », دقو .)'!بوتكملا توملادو 35

لمعتستو . نيع وأ ددح وأ ًاضيأ لمعتست اهنا الا ؛)عوضوم ؛ددحم( دوكرلا ىلع لدي يذلا ىنعملاب ةملكلا دقتعيو .عضي يذلا وه وأ ددحي يذلا وهام ءيش -لعاقلا ىنعم ىلا ةراشإلل ريرقت يأ )عضولا :ديدحتلا( لعفك ًاضيأ ههعت تناك ةملكلا هذه نا غنيك .ل موهفملا رهوج يض نمكت ةيجاودزالا هذه لثم نا لوقلا نم دبالو .)''!ريصملا نمو ؛ام صخش وأ ءام ةوق وأ ءام ءيش لبق نم ررقم ام ءيش ريصملاق :هتاذ .هرومأ تررقت يذلل ةريسمو ةمكحتم ةونقك ريصملا ىلجتي ىرخأ ةهج اذه نع ةباجإلل نم دجن .ريصملا نع ثدحتت يتلا صوصنلا ىلا عوجرلا نم دبال لاؤسلا رمألا نع نالعالا ثدحب طبتري .كلت وأ ةرهاظلا هذه دوجو دودحو .فدهو .بولسأو لكش ددحي يذلا يهلالا ةررقملا ةيهلالا ةملكلا ةباثمب ةيقيرغ الاةملكلاب اهتنراقم :ميهنيلوأ.أ يأر بسح ؛نكميو ءايشألا وهو( هريصم ريرقتو همسايب ءيشلا ةيمست نأ كلذ ىلا فضأ . ريغ ءيشلا .نوكيل ىمسملا ةوعدو ؛ءيشلا اذه قلخ ينعي )ًابيرقت ءيشلا سفن ةمحلملا رمت اذهو .هريصم ررقتي مل مادامو مسا الب مادام ؛دوجوم يضو ,تيمُس دق ءامسلا نكت مل يلاعألا يف امدنع لبق ؛دوجولل نورخألا ةهلآلا رهظي نا لبق ؛..ءاهمساب ضرألا مست مل لفسألا » .ةطلتخملا ةيئاملا ىضوفلا ىوس ؛ءيش يا نكي مل كاذنآ وأ ةيعيبط ةرهاظ لكلو ءرشبللو ةهلآلل :نوكلا اذه يف هريصم ءيش لكن )هطاشن لاجم( هرود ررقي هلإلا ريصمو .قالطالا ىلع ءيش لكل ؛ةيعامتجا ةعانصل بلاوقلا لاكشأ قلخب فلك هلإ .ةهلآلا عمجم يف هعقومو هتمظعو مهفت ةيعيبطلا رهاوظلا تناك ...سمشلا هلا نوكي نا ررقت رخآلاو ءرجآلا هر لك ريصم ناكو :كاذ وأ هلإلا اذه طاشنل ًاضارعتسا اهنوكي ريصم ةباثمب تناك بعرلا ةعيبطف .هسفن هّنإلا ريصم هنأكو ودبي رهاوظلا يأ ؛ددحملا اهريصم اهنم لكل ناكف ةيعامتجالا تاسسؤملا امأ . ددح هلإلا نأ نكمي يتلا ةلثمألا لضفأ نمو .اهتنونيك لكشو عمتجملا ةايح يف اهعقوم ينعي يذلاو )صقسح راودألاو تامسلا ةعومجم ىلع موهفملا اذه لمتشيو 36

.يكلملا مكحلا زيمت يتلا بحملا . ةططعأات انت ةيدكألا ةملكلاو )ضحتطت هذه ىنعم نا دقتعن اننكل تالاحلا ضعب ادع( تالاحلا مظعم يفق : :ريثكب اذه نم عسوأ ةملكلا بيصن ةدالولا لثم -ةايحلا هذه يف ناسنالل ثدحي نا نكميام لك نم .توملاو ةخوخيشلاو :باذعلاو ؛لمعلاو ,ةورثلاو ءلافطألا باجناو ؛جاوزلاو نم هي صاخلا هبيصن ناسنا لكل ددحتي نماكلا ماعلا يلبابلا ريصملا نا .خلا ...تارسملاو نازحألا نمو :ةيويندلاو ةيمويلا ثادحألا فوس يذلا توملل ةفاضإ .ةايحلا هذه يضف ناستالل بتكام لك وه ٍموتيمش » ». 15 ناسنالا قفارت يتلا ةيجراخلا حاورألا دحأ وهو هبشيام ىلع روثعلا انتعاطتساب نا يتلا :”ةيلهاجلا برع دنع ةينملا اهنا .ىمادقلا برعلاو نيينيلهلا دنع كلذ ينجلاب ركذتو مامأ رهظي كاذ دنع ؛)"!(هتوم ةظحل ننم ناسنا لك قفاري يذلا ءاع: يقيرغالا .توملاب ًارشبم ةرنم لوأل ناسنالا لبق نم ردقملا هلبقتسم وهو ناسنا لكو ءيش لك رهوج ريصملاف ءاذكهو ىلع دحوم باوج نيثحابلا دنع دجوي ال ؟ريصملا ررقي يذلا نم نكلو .ةهلالا نأ ةهج نم دجن .مهسفنأ نييلبابلا دنع ًادوجوم نكي مل هنا ودبيو ؛لاؤسلا اذه لئابقلاو بوعشلا تاجهل بلغأ يف تدرو ؛ةكرتشم ةيماس ةملك )ةينم( ةملك نأ دقتعي اهوبقلو نوينامنكلا اهذخأ مهنعو هوتنامام ىنعم )ةانم( ةظفل يدؤتو .نييلهاجلا برعلا دنع .)ةيواناملا( وأ )ةينانملا( بهاذملا ةيمست تءاج اهنمو .رداقلا ىنعمب )يناملا( اهنمو ردقلا برع ريطاسأو تادقتعم لوح ليصفتلل .بوسحم ردقم توملا نأ وأ ؛توملا ينعت ةينملاو ريطاسألاو رولكلوفلا 1587. 37

هتامامتهإإ ةرئاد هلإ لكل تناك :رئاصملا ريرقت يف نومهاسي ةهلآلا عيمج دنع امم رثكأ ضعبلا دنع تايحالصلا تناكو ءهب ةصاخلا تايئوؤسملاو ددح ناك :ةهلآلا عمجم يف هلتحي يذلا عقوملا بسح كلذو .رخآلا ضعيلا نع ةلوؤسم وتوا تناكو ؛عباوزلاو راطمألاو دعرلاو قربلا نوؤش ىلع رهسي هلغاشم لكلق :هلمع درف لكل ثيح .ءضرألا ىلع انه لاحلا وه امك ؛:ةصاخلا هتامامتهاو ررقي يذلا وهو ؛عيطقلا ىلع رهسي يعارلا ؛ةيراخقلا يناوألا يوشي راخفلا لحين ماظنلا ىلع ماع فرشم نم دبال نكلو .فرصتي فيكو لعفي نا هيلعام ةقفتم ريغ صوصنلا دجن انه .عيمجلا صخت يتلا ةيرهوجلا تالضعملا ءانيسو ؛خودرمو ءوتنينو ؛ليلناو .ونآو ؛)ايا( يكنا لثم ىتش ةهلآ ىلا ريشتو صن يف ًانايحأ ظحاليو .مهريغو )ةيروشالا صوصنلا يف( روشآو ءشمشو لصفلا يفق .ريصملا سفن ريرقت نع لوؤسم دحاو هلإ نم رثكأ دوجو دحاو نم صوصن رييغتب موقي يذلا بنذملا نا دجن يبارومح ةلسم نم ريخألا ,)"؟ ةماهلا تارارقلا ذاختاو ملاعلا ريصم ريرقت ميسارم نا ىلا نسبوكاي ريشي يضف دقعي ثيح ؛ةهلآلا عمجم ىلإ ناعجري يئاهنلا رارقلاو مكحلاغ .نيدفارلا دالب دعبو .ءامسلا هلإ نآ مساب صوصنلا هركذت يذلا ءدئاقلا ةسائرب عامتجالا يعرشم » نيسمخلا ةهلآلل ناكو .)""تارارقلا ةشفانمو ةئيهت يف زيمتم صاخ رود ماظعلا ماظنلا سكعت الو ءام ًاعون ةيلاثم نسبوكاي اهمسر يتلا ةروصلا نا دقتعن يض ةروصلا هذه لثمل دوجو الو .نيدفارلا دالب يف ًامكاق ناك يذلا يقيقحلا يف وأ )راكريمنأو نهاكلا( و )اكآو شماجلج( لثم ةميدقلا ةيمحلملا صوصنلا .)شماجلج(و )سيسحارتا(و )يلاعألا يف امدنع( لثم .ةثادح رثكألا صوصنلا تارارقلا ذاختا ةيلمع يف ةهلآلا عمجم رود ىقبي صوصنلا هذه عيمج يف نع .يلبابلا بيدألا اهمسر يتلا :ةروصلا دنع فقوتنل .)' لًامهبم ةمهملا اميف موقي نأ لجأ نم كلذو ؛ناسنالا قلخ رارق هيف دختا يذلا ,ةهلآلا عامتجا يضف كلذ درو امكو ؛ةهلآلا بيصن نم تناك يتلا ةقاشلا لامعألا ذيفنتب دعب 38

رشبلاك ةهلآلاناك نيسح ءابعألااولمحتو ءاوقشو ءاودمع ةهلآلا ءبسع ناسك ًأاميظع ةريثك بئاونلاو قاش لسمسعسلا ماسظعسلايكانونئالان لمعلا ىلع ىيجيجيالا اومغرا اومر ليلنا برطضا .ضرألا هلأ ءليلثا دبعم مامأ اوعمجتو اهدعب .اتنينو يجونأو ارتونين روضح ًابلاط .ونآ ةهلآلا كلمب ًادجنتسم .عرهو وكسون ضرع .وكسون هريزو قيرط نع .نيدرمتملاو ليلنا نيب تاضوافم ترج ليلنا هسأرت يذلا عامتجالا اذه يضو .يكانونالا ةهلآلا ىلع يجيجيالا بلاطم دحأ لتق نم ؛يكنآ لوق بسح .دبال نكل .ناسنالا قلخ يكنآو وتنين ررق ونآو :نيطلاب ليتقلا مد جرمو نيرخآلا ةئربتل ةهلآلا ءاذكه نكيلض رادقألا ورسيسم :ماظعسلا يكاسنوتألا رشع سماخللاو ؛عباسلاو ؛لوألا مويلا يف يسكسنا لسسغ نسم اوسهستسنا اوررق اذه مههعامتسجإ يسفو ...لقعسلا يذءليواهلالال تق ْ امهمو .'"*/كلذ ريغو ؛هلتقب يجيجيالا مهاس لهو ؛لتق عامتجا يأ يضو ؛ليوا رايتعالا رظنب انذخأ ام اذا .بيرغلا رمألاب اذه سيلو ءدبعملا باب مامأ نم نكلو ؛لعفلاب عامجالاب رارقلا ذختا دقل .كاذنآ رشبلا نم ةبيرقلا مهتلاح رارقلا ضرع اذا اميف ًاضيأ صنلا ريشي الو .ادج ةقيض ةراتخم ةوفص لبق 39

ال مأ ةهلآلل ماعلا عمجملا لبق نم هيلع ةقداصملل ىلع روصتلا اذه اوممع كلذك :مهتآيهب ةهلآلا ةئيه سانلا هبّشُي املثمو :عمتجملل ةيسايسلا ةينبلا ريغت عمو .)''لوطسرا لوقي امك ؛ةهلآلا ةايح طمن دقل .ةهلآلا ملاع ميظنت نع نيدفارلا دالب ناكس تاروصت ريفتت نا دبال ناك :ةهلآلا ملاع يف هرود صلقت كلذك ؛صلقتي رشبلا ملاع يف عمجملا رود نخأ ىلا ريشن نأ فيرطلا نمو .)"(دارطضاب مظاعتي كلملا رود ناك نيح يف ىلع ءاضقلا رارق فصو ناف راطمألا تفقوأ ةهلآلا نا ىلع دكؤت ةثيدحلا ةيلبابلاو ةيروشآلا صوصنلا » يض قلطملا قحلا هحنمل ةهلآلا عامتجا دقعل ةوعدلا راشنأ نم خودرم بلطي ءيش لعف نع نوزجاع مهنا ةهلآلا عمجم كردأ دقل. مهدع الدي نكانصملا نير عدي لبق :هوراتخاو , ”(اهعابتأو ةماعت لتق هنم اويلط اذسل :سودرم نودب نا ىلا ًاضيأ ريشت ةمحلملا نا اقح .)'(رادقألا نع ًالوأ ًالوؤسم .ةكرعملا ميلست دعب هيدا اولصاو رثؤي مل خودرمب طانملا ديدجلا رودلا نا ىلع لدي امم .""ا<ودرم ىلا رمألا .مهعضو نم ريغي ملو ةهلآلا هذه رود ىلع :رادقألا حولب ةطبترم تناك ةهلآلا ملاع يف ايلعلا ةطلسلا نا ًاضيأ ودبي يلاتلابو ؛ةهلآلا رئاصم ىلع فارشإلا ةطلس هلماح حنمي يذلا حوللا وهو حول ميلستب ةماعت موقت وفنيك ىلع ضقني خودرمو .)”لاهتاوقل ًادئاق هتبصن نأ دعب وفنيك ىلا رادقألا ركفي :لوقيف ليلنأ نم ردقلا حاولا فطتخي فيك قالمعلا رسنلا ةهلتلآلارالقأ حاولا دخاآاس نسهكتاأو ةسهلاآلا عصساو ملاعلا كلام ودغأو شرفلا بسللسأو 5 . ”أ!يجيجيالا عيمج ىلع ًارسآ حبصأو ةقدب ةباجالا بعصلا نم ةهذه رادقألا حاولا نوروصتي نويلبابلا ناك فيك 40

كلت يضف ةتبثملاو ةينآلا ثادحألا عيمج ىلا اورظني مل ودبي امك :.مهنكلو جحاولألا لماح نا ىلا ريشت نأ نكمي ةلدأ كانه تسيلو .ةتباثو ةيئاهن حاولألا 3 و .تصع - ىم اهنأل - ط مسالا نأ نسبوكاي دقتعي داري ةملكلا هذه ةمجرت نا أضيأ ثحابلا دقتعيو .)"لدوجولا ةقيرط وأ لكش هب .كلت وأ ةرهاظلا هذه دوجو » ةينوكلا رهاوظلا مهأ دوجو ددحت يتلا ,شرملاو ؛ةوادعلاو .نافوطلاو ,ةيكلملاب قلعتيامو :ةيفاقثلا- ةيعامتجالاو ناكو ,مدقلا يضف ريافلا عمتجملا يف . ةباثم تناك ةوقلا هذه تحبصأ ةقحال ةلحرم يضو . ءيسش لك ةنونيكل يفوصلا أدبملا ءوشن عمد ‏٠ .اهتاذ ةيئرملا ةرهاظلا نع ةلوزعم ةرهاظ لك يف ةنماكلا ةيهلالا ةنيص فتخت مل )ةددحم داسجأ تحنم يتلا ةهلآلا( ةدسجملا ةهلآلا ةنايد رهوجب نومكحتي ال ةهلآلا .ةهلآلا نع ةيبسن ةيلالقتسا ىلع تظفاح لب يبعال لثم مهنا .اهرييغت نع نوزجاع مهنكلو اهصاوخ رييغت نع نوزجاع مهنكلو ؛ماسجألاب مكحتلا يف رارحأ جنرطشلا » لثم ديقتلا ةرورض يف ةلثمتملا نأ نكمي ؛عوضوملا اذه لوح ةمهملا ةيرموسلا صوصنلا نمو ..ةبعللا دعاوقب .)*"(ةهلآلا باسنأ ةلسلس هيف تدرو يذلا صنلا ىلا ريشن ةيهلإلا ةديسلا »..! ةيرموسلا ةملكلل ةئفاكم )وسراب - موت ودبيو :ةيلبابلا ةهلآلا ديسجتل ريخألا ىوتسملا نع ةيدكألا ةملكلا ربعتو 41

يأ ًأائيش ينعت ةيرموسلا ةغيصلا وأ 0 83 يناثلا فلألا ىلا ىقرت يتلا صوصنلا نم ريثكلا يف كلذ درو دقل ءريصملا وحن هرئاصم ايآدو ا !رادقألا كلم ايآ "!رادقألا مكاح ايآ يض ةرادصلا زكرم نولتحي ؛.)روشآو ليلناو خودرم ًالقم( ًايدايتعا ًائيش ميخضتلا اذه لثم ناكل *هويتنابلا ». نم نيعون جزامت لثمت ةيلبابلا وه )ةيرموسلا ةباثم ودبيف يناثلا دقتعملا قفو ريصملا امأ .ءايشألل ةتباثلا تادقتعم طبترت .ةهلآلا لبق نم ررقملاو يض تأشن يناثلا عونلا تادقتعم نا نيح يض ؛ةميدقلا ةيردقلاب لوألا عونلا ىلا انتراشإو .يناثلا غونلل ةدايسلا تحبصأ نمزلا رورم عمو .ةقحال ةلحرم دعيلا كاردأ يف ٍمهانستامر دب :ةيضقلا رهوج رسفت ال ةميدقلا ةيردقلا ىلع روثعلا يف ًادج ًاليكض لمألا لعجي امم دهعلا كلذ نييو اننيب ينمزلا ىلع ةرصتقم ريغ ةيجاودزالا هذه ناف ءرمأ نم نكي امهمو . .عنقم ريسفت ةركف نع ةربعملا ىرخألا غيصلاو ميهافملا يف اهدجن لب ؛ :نييلاتلا نيموهفملا ةجلاعم لواحنس .نيدفارلا دالب اهتفرع يتلا ريصملا .)وتروزوا 5601© )بشخ( :نيعطقم نم فلأتت )وتروزوا( ةيرموسلا ةملكلا امأ .)شدخي .عطقي ةورثلا نم ناسنالا ةصحخ لثم ةملكلا دجن ةملكلا مدهش نم ًابيرظو . .بيصنو ردق ًاضيأ ينعتو ‏٠ .خلا٠ .:دالوألاو وأ ندعم وأ بشخ نم نكتل قيرغالا دنع ةهلآلا عيمجل سركملا لكيهلا * 42

ةعرق وأ( عئار بيصن اذهف -ًابتاك نوكت نا ئداب ىف نوكلا اذه ةهلآلا مستقا فيك 44), 1 ‎رم ١ كس يس سب ًادسسسي ةسهسلآلا عاضو اوهزوتو ةهرقلااوبهحسس عاشه سلا ىسلاو نت آ دعم ضرألا هلت جمع... رح تيس قس سا )ساس سيرت( ...يسكستآ رسسيسمألا )اوسح كسم( ةيفخ ةوقل نيعضاخ اوناك مهناو .ةهلآلا رّيست تناك ةعرقلا نأ اذه ينعيأ اننأب انداقتعا نم مغرلاب ؛لامتحالا اذه لثم ضفر نكمي ال ةريصملا -ام ميسقت يف ةيضرألا ةيرجتلا ميمعت مامأ لب ؛ةميدقلا ةيردقلا ىدص مامأ انسل .ةعرقلا قيرط نع ةهلآلا ملاع ىلع تاكلتمملا مجرتي نا لضفي تالاح يف يتعتو ناسنالا ديو ةئرلا يف اهوعبط يتلا موسرلا يف ىلجتت يتلا ؛ةهلآلا ةدارا ةريثك ريثأت تحت ترولبت نأ .نألا ىتح ةضماغ اوناك نييلبابلا نا ىلا ريشي صوصنلا ضعب يف اعم صوصنلا هذه مادختسا ينعت تناك تاملكلا هذه نا هلوق مويلا نكميام لك .اهيناعم نيب نوزيمي :شمشو خودرمو ايآ ل »! . نكل .كلذ لعفي فيكو ريصملا ررقي نم لوح رودي نآلا ىتح انثيدح ناك ررقي ىتم :نيماهلا نيلاؤسلا ىلع ةباجالل ةسام ةرورض كانه تلازام ةةقحال تاليدعتل عضخي )ريصملا ريرقت ثدحلا اذه نا لهو ؟ريصملا ءوشن ةظحل يض ررقتي ريصملا نا هانمدق يذلا ضرعلا نم حضتي .هتدالو دنع ناسنالا ريصمو ؛ءاهسيسأت دنع ةنيدملا ريصم ررقت دقل :ةرهاظلا 43 000686

هذه حلاصل تايطعم رفوتت نكلو ؛كلذ ىلا تاراشا صوصتلا يف درت ال لاقت يتلا تاملكلا ىلوأ يف عضوت يتلا ةريبكلا ةيمهألا عيمجلا فرعي .ةركفلا راعأ دقو .هتايح لالخ ناسنالا رّيسم حبصت نأ نكمي اهنا :هتدالو دنع لفطلل » لفطلاةدالو ىولعوتنين ةهلآلانيعاانتأ 2), مهلبق نم ررقملا ريصملاو مهتملكو ةهلآلا تارارق نا صوصنلا نم ودبيو ناسنالل )تباثلا( يئاهنلا ريصملا ريرقتو .ًامئاد ةياهن يف ديالو ءمات لكشب هلبقتسم ريرقت ىلا يدؤي نأو دبال ءهتدالو دنع )ةيقطنملا ةيحانلا نم( ىنعم ال كلذل .ةماتلا ةيردقلا ىلا دوقي نا فاطملا صوصنلا ناف كلذ عمو .عضولا ليدبتل ءاجرلاب ةهلآلا وحن هجوتلل ةلواحم ةيأل ديعملل )ءيدر وأ( ديج ريصم ريرقت ءاجرلا( ةيعدألا هذه لثمب حفلت ةيدكألا نب نالف نا ىلا ةراشالا كلذكو .)كلذ ريغو رمعلا ةلاطإو ؛ناسنالاو ةنيدملاو ال تاليلعتلا قوسن ضقانتنا اذه ريسفتلو .ةريثك تالاح يف قرخت تناك :ةيلاتلا زازتبالا ىوتسم تاولصلاو ةيعدألا امأ .يمسرلا ينيدلا بهذملا ةباثم ءريسيلا ءيشلاب سيل امهنيب فالتخالاو .ةيلمع ةروصب سرامت تناكف ميلاعت يف )ليحتسملا وأ( بعصلا نم .ًاروطت رثكألا تانايدلا يف ىتح مهيلع يضق نم نيبو ةراتخملا ةوفصلا نيب زييمتلا تانايدلا ضعب ىلا يمتني ةئف ةيأ ىلا :لاؤسلاب نمؤم لك مامتهإ نكلو .كالهلاب وأ نيدلا اذه عابتا نا ثيحب :نأشلا ميظعل- نيكلاهلا ىلا وأ ةوفصلا كلذو ,مهعقوم نوددحي اهتطساوبو )اهودجيو( ةلدألا نع نوثحبي كلذ وه امك ؛ةينيدلا ةسرامملا لاجم يفو .نيدلا ميلاعت ىلع فافتلالاب تاجيرختلا نا دجن ؛سانلل ةيرهوجلا حلاصملا هيف سمت امثيح لاحلا .ءيش يأ فلكت ال ةيقطنملا تارارقلا ىلع تاليدعتلا ضعبب ؛ةريثك تالاح يف .ةهلآلا موقي - " 44

متشيباتتوا يلبابلا نافوطلا لطب عم ًالثم لصح امك :لبق نم ةذختملا ا عيمج لمش يذلا ماعلا باقعلا نم ةهلآلا عمجم هذقنأ امدنع .):ة(دولخلا حنم مث نمو ذا ءام ًاعون ةريفتم لب ,ةيئاهن ةمس اذ ءةهلآلا عمجم عسوبو .ًايئاجف ًافاطعنا فطعني نا ةظحل لك يف نكمي بهذيو .كاذ وأ عوضوملا اذه ددصب رارقلا ذختي نا ميظع هلا يأ وأ ءةنس لك علطم يف تاليدعتلا نورجي اوناك ةهلآلا نا ىلا يتاكسوم ‏٠ .نس .)(ةلبقملا ةنسلا رئاصم ريرقت دنع ,مهملا نكل .تاليلعتلا هذه نم لك يف نمكي ةقيقحلا نم ًاءزج نا دقتعن ترولبت دقو .ةهلآلا ملاعو رشبلا ملاع نيب ةقالعلا عباط يف نمكي ءانيأر بسح نأ نودقتعي نويلبابلا ناك .)*'(داليملا لبق ثلاثلا فلألا ةياهن يف ةقالعلا هذه هلالا ينعيو )وليإ ) آ » ددع دوجو ىلع دكؤت يتلا ؛ةميدقلا ةغيصلا راشتنا ىلع ليلدل هذهك ةديدع 1"). ىلا ةراشالا نم دبالو .)*”!ءديعسو قفوم .نويتنابلا يف ةفورعملا تايصخشلا دحأ يف لثمتي ناك صاخلا هلالا نا ةصاخ ةهلآ كولملاو ماكحلل نوكي دقو .ةيناثلا ةبترملا نم أهلإ نوكيام ًابلاغو يض ديزشجنين صاخلا اههلإ لمعي ةدوج ةكلملا عم ناك :ماظعلا ةهلآلا نيب نم .الوتوا -لوش هلالا لمعي ناك ومان -روا كلملا عمو ءدبعملا ءانب لسنلا هحنميو هتايح ةئايصو ناسنالا ةحار ىلع رهسلاب موقي صاخلا هلالا )”اريصملا ررقيو ةيرذلاو يمساينحنم نم ايءيديساي ؛يهنإ لسشثلاب ينقزريو يتايح نوصي نماي يتايح ريصم يل مط ةايحلا ينحئتسماو يسماسيأسب دم مل ناسنالاف .زيمم عون نم ةقالع صاخلا ههلاو ناسنالا نيب تناك دقل بجيي نبا 45 و محم رج دوو تيتو ق

صاخلا هلالاف . هنأشو هعديو ؛هنع ىلختي نأ نكمي ال ناسنالا تايلاعف عيمج يف مهاسي يذلا نبالا هلإ وه صاخلا بألا هلإ نا ًاضيأ فورعملا نمو .ةجرحلا ةظحللا يف خأ هسفن ربتعي :روا يض ةثلاثلا ةلالسلا كلم :يجيلوش ناك كلذل ‏٠ ًاضيأ .)*!(شماجلج هلإ تقولا سفن يف ناك ماكحلا اهقلطي ناك يتلا تاءاعدالا نم ريثكلا طبترت تادقتعملا هذه عصو .يتاذلا هيلأتلا وأ عسوب ناكو .ءابآلل ةقلطملا ةعاطلا ضرفت ءانبألاو ءابآلا نيب ةقالعلا تناك اذهو .نيهلؤملا مهتاهمأو مهئابآ ةياعرو فطعو بح ىلع اودمتعي نأ ءانبألا دحأ ةلاسر نضو .هريصم ررقتل هتامح لخدت ىلع دمتعيل يلبابلا عفدام ةمئاق تناك يتلا ةرشابملا ةقالعلا ىلجتت ةريبك ةنحم مهتباصأ نيذلا نييلبابلا :ددح -ليبا كدبع لوقي اذكه !يل لق :يبأ ؛يهلإ ىلا يذلا خودرم هلإلا ىلا بتكا ؛يلثم رخآ كيطعي فوس نم ؟ينيردزت اذامل فطعا ؛كمادقأ سحلأس .كهجو ىرأل يبونذ يل رفغي نأ هنم بلطاو ؛كبحي .”/(...مهلجأ نم يلع فطعا .رابكلاو راغصلا :يتلئاع ىلع يتلا يه رشبلاو ةهلآلا نيب ةقالعلا يف ,ةيرحلا نم ًاعون درفلل تكرتو ؛ةماتلا ةيردقلا يض عوقولا نم يليابلا تذقنأ ًامتح دوقي ةررقملا ميلاعتلا قيبطت نا ‏٠ ام لكشب هريصم ىلع ريثأتلل ةيناكمإو يدؤيس نيح يف نميعمتلا باتكلا يف كلذ بكيت صحالتو: اوسألا وعما عيلاشلا هذه: قرخ :تودوريه لوقي امك -لاح ةيأ ىلعو .ةهلآلل ىقبت ةريخألا ةملكلا نكلو .ًاضيأ »[**, ةثنؤم ةهلآ :نوسنن 46

ثلاثلا لصفلا ةيكلملا ينُب اي نَراَقُي ءيش ال ًاديج مظنملا كلُملا عم »!) تاسارد نيدفارلا دالب ىف ةيكلملا تاقالعو ةصاخلا ةيكلملل سرك دقل ةيداصتقالا بناوجلا فلتخم نم قيقدلا ليلحتلاب عوضوملا تلوانت :ةريثك نم ةماه ةعومجم ىلع ءاوضألا تطلسو .ةيسايسلا -ةيعامتجالاو ةيقوقحلاو ةيكلمو عمتجملاو ءضرألا ىلع مكاحلل ريغو ةقمعتم تاساردب تيظحو اريبك ًامامتهإ عيضاوملا هذه تلان دقو .كلذ نآلا ىتح لني مل عوضوملا بناوج نم اماه ًابناج نأ ريغ .بناوجلا ةددعتمو لبقتلا يأ .ةيكلملاب ساسحالاو رشابملا رداصملأ رفوت مدع :لوألا :نييساسأ نيببسب لامهالا اذه ريسفت نكمي يف ؛ثحبلل ةلأسملا هذه لثم حرطب ثحابلا يحوت نأ نكمي يتلا ةحضاولا 47

نم سوسحملا بئاجلا ىلع ءوضلا يقلت نأ اهعسوي ةينغ ةدام رفوتت نيح رموس يف ةيراجتلا تاقالعلا روطت ىلا عجريف يناثلا ببسلا امأ .ةلأسملا ةيراجتلا تادحولا دوجوو ؛روطتم يوير لام سأر دوجو :روشآو لبايو ًازجاح فقيي اذه لك .كلذ ريغو .روجأملا لمعلل عساولاراشتنالاو ؛ةفلتخملا كارداو يعو ةعيبط يف نكي ملا :ماهلا لاؤسلا حرط نع هقيعيو ثحابلا مامأ نم رصاعملا انفقوم نع دعبلا لك ديعبو زيمم ام ءيش نييلبابلاو نييرموسلا ؟ةيكلملا نيدفارلا دالب يف ةيداصتقالا تاقالعلا ةنرصع ىلا ءاملعلا ضعب ليمي ةصاخلا ةيكلملا نع ةميدقلا تادقتعملا نا ًاديج فرعن انثكل :ةميدقلا تاذ تاعمتجملا يف ىقبت نا ؛كلت وأ ةجردلا هذهب .,نكمي تاكلتمملاو سوام .م سرد دقل .نيعم ىوتسم ىلا نيروطتسملا ةراجتلاو داصتقالا نلكبي ريب .ي بتك )'(ىمادقلا دونهلاو نامورلا دنع ةيكلملا يعو ةيصوصخ لوانتن نا لصفلا اذه يف لواحنسو .)'(ىمادقلا نييرصملا تادقتعم نع .نيدفارلا دالب ناكس دنع ةيكلملا يعوو كاردال ةزيمملا تامسلا .ًامهم.ًاعقوم ةيلبابلا- ةيرموسلا ميقلا ملس يف )ةورشلا( ةيكلملا تلتحإ ةرفوتملا ةرشابملا ريغ تانايبلاو ةرشابملا ةيمييقتلا ماكحألا هسكعتام اذهو » عضوي مل .ةثيدحلا ةيلبابلا صوصنلا ىتحو داليملا لبق ‏١٠ يتلا ؛ةيرذلاو )ليوطلا رمعلا( ىوس ميقلا ملس يف )ةورثلا( تاكلتمملا قوف .ًايبسن ةلمتحم ًافورظ ىتوملا ةكلمم يف ناسنالل نمضت )ًادج ًاليصأ سيل هنأب فارتعالا بجي( ةيكلملل عيفرلا مييقتلا اذه لثم يف ةميدقلا ةراضحلا لمجمل ماعلا يعفنلا هاجتالاو يداملا عباطلا نع جتان ال ببسلا نا الا .)مداقلا لصفلا عجار ليصفتلا نم ديزملو( نيدفارلا دالب يتلا ,ةتحبلا ةيتامغاربلاو ةايحلا نم يقيبطتلا يلمعلا فقوملا يف طقف نمكي نم اهباحصأل هرفوت امل ءًايلاع ةورشلا نومّيقي نييلبابلاو نييرموسلا تلعج .رخآ عون نم ىرخأ بابسأ كانه لب ؛تازايتمإ نيب ةمئاق تناك يتلا ةنيتملا ةقالعلا يلا باتكلا اذه علطم يف انرشأ عون نم ةقالعب اهبحاص طظيرت ضرألا ةعطق نا: :اهكلتمي يتلا ءايشألاو ناسنالا ةعطق ىلع رمألا رصتقي الو .اهيكلام تافصب يشت نا نكمي ءايشألاو .صاخ ةيتاذلا تامسلا تناك دقل .اهريغو يلحلاو فويسلاو ليخلا لمشي لب ءضرألا 48

.هتداعسو هحاجن نمكي اهيفو ؛هتزوح يف يتلا ةورثلا يف دسجتت ناسنالل .)!(ةصاخلا هتامس نم ريثكلا نادقف وأ ,توملا ينعي ءايشألا هذهل هنادقفو ةقالعلا نع )اهريغ نم رثكأ( ةفوشكم ةفيصب ةيدنهلا تافلؤملا ثدحتت ةيكلملا عوضوم كاردا ناك هنأل ءام ةجرد يلا ًافولأم ًارمأ تاذلل ةيصخشلا تامسلا ةباثم اهرابتعاو )نّوكت( رولبتل مهألا طرشلا تناك ةيكلملا نأل ةيعوضوم ةقيقح سكعي يض نييبروألاو ىمادقلا دونهلا تادقتعم نع ًافنآ ليقامو .)*!ءةيصخشلا قبطني نا ءانيأر بسح .نكمي ؛ةصاخلا ةيكلملا نم مهفقومو ىطسولا نورقلا .اضيأ نيدفارلا دالب ىلع دنع فقوتنس مث نمو ؛ًامدقم ةيساسألا انتعوضوم حرطن نا ديفملا نم لماوعلا مهأ نيب نم تناك نيدفارلا دالب يض ةيكلملا نا دقتعن .ةرفوتملا ةلدألا ةودج جراخ ناسنالل ايماخي :ةيلاتلا ةلدألا رفوتت ضارتفالا اذه حلاصلو .هدسج .اهكلامو ءايشألا نيب ةصاخ ةقالع دوجو ‏١ .هتاكلتممو هريصمو كلاملا .انيديأ نيب ةرفوتملا ةسوململا ةداملا ىلع نآلا فرعتنلو نأ نكمي ؛هكلامو ءيشلا نيب ةصاخ ةقالع دوجو تبثت يتلا ةلدألا نم صخش نم ةيكلملا لقث ةيلمع قهارت تناك يتلا ميسارملاو سوقطلا ىلا ريشن يضفرع ماظن قفو يرجت ةنيمثلاو ةمهملا ءايشألا مالتسا ةيلمع تناك .رخآ ىلا دوقع بجومب ءارشلاو عيبلا ةيلمع متتو .ءالفكلاو دوهشلا روضحب نيعم صضعبب موقي نأ عئابلا ىلع ناك .ةنيعم سوقطو ميسارم قفوو ؛:ةصاخ تاءارجالا هذه تفصو دقو ةقفصلا نيفسا سمفيو رادجلا يف ةقفصلا نيفسإ عضوي راخفلا نم ةعطق الإ وهام روكذملا نيفسالا نا دقتعيو .ءارشلاو عيبلا ةقفص طورش هيلع نودت ًاروبنص نوكي دق وأ لكشلا دنع ريغص بقث تاذ ةيطورخملا عطقلا هذه نم ددع فاشتكإ لعفلاب مت .رادجلا يف تبثت ا ف ا فلا هذه تناك اميرو ضرألا يف نفدت تناك وأ :دبعملا لخاد يض وأ .يرتشملا وأ عئابلا تيب لخاد .)"!ًاضيأ ةميدقلا امور يف ماقت ميسارملا هذه لثم تناك دقو اهناق ؛ةميدقلا رموس يف لعفلاب ماقت ءارشلاو عيبلا ميس ارم تناك نكلو 49