الحياة الروحية في بابل كلشكوف

جاتلاب ًاللكم عاطقنا نودرهش لك علطإ نا داليلا ىلع قرشت امدنع ؛سهشلا لوا يف ماسيأ ةتكسس نييعتل نينرقب عطسا **جاتلا فصن لمتكي - عيباسلا مويلا يضو ىوس عقاولا يف ينعش الف ةينمز ةرتف ةياهن يف ةظحل ىنعمبو ءتقولا نم ةددحم ةرتف ىنعمب وأردقمام ءيسش ةقلعتملا ةينفلا ةيدكألا ةيوفللا تادرفملا نا ماع لكشب لوقلا نكميو يهاه :ةشهدلا ىلا وعدي لكشيو سوململا اهعباطب زاتمت ةينمزلا رهاوظلاب .)ظيق - انتققاث( :.)داصح 201155108361 - 5 - .خلا هنن :دولخلاو لزألل يلبابلا موهفملا يف سوململا يداملا عباطلا ىلجتيو و يضاملا لك ,هلمكأب نمزلا ]. عوضوم نا نييناريالا تادقتعم يف أماه ًاعقوم لغش يذلاو ؛يدبألاو لئازلا نيب ةقالعلا .)"؟!نييلبابلا مامتهاب ظحُي مل :قيرغالاو ةماهلا عيضاوملا دحأ ةيدكألا لاعمفألا يف ةينامزلا تاقالعلا ديسجت لكشي تاهجو لوانت انعسوب سيل . ًالصفمو ًاصاخ أثحب بلطتت يتلاو ًادج ةدقعملاو تامسلا ىدحا ىلا طقف ريشن .عوضوملا !ذه لوح ًايلاح ةرولبتملا رظنلا ناكو .ةيماسلا ةغللا حور وه لعفلا :ةيدكألا ةفللا يف دعاوقلا ءانبل ةماهلا يف ةكرحلا ريس دصرل هجوم هنا يأ :ةبسنلاب ثادحألا عباتت سكعي ال ةيدكألا ةغللا يف لامغألا ماظن نا .تقولا اهتهجوو ءاهتدشو ءاهئاهتنا مدع وأ اهءاهتنا سكعيام ردقب ؛ضعبلا اهضعبل .)'"لاهراركتو » 18

مل .نييروشآلاو نييلبابلا دنع ًادج ةزيمتم نمزلا ىلع ةلالدلا لئاسو نإ ءام ةينمز ةبقح يأ .رصاعملا ماظنلاك خيرأتلل ًايميوقت ًاماظن ءالؤه فرعي نوكت ةبقح :خيرأتلا ةيادبل ةتباث ةطقن عم ؛نينسلا نم ريبك ددع نم فلأتت يميوقتلا ماظنلا اذه رهظ دقل .عمتجملا طاشن هيلع لجسي يذلا ملسلا ةباثم لوألا نيرشت / موي نم ءادتبا - ينيلهلا رصعلا يف ندفارلا دالب يف ةرم لوأل قفاوملاو ينودقملا ردنكسالا ميوقث بسح داليملا لبق ‏١ .)' !لداليملا لبق ‏١ ءرصعلا كلذ ىلا دوعت يتلا دلقي هناب دقتعي ناك خرؤملا اذه نا ودبيو .ةيديلقتلا ةيرموسلاو ةيلبابلا غيصلا مظتنملا ميوقتلا نكلو . اهاطخ ىلع ريسيو ديلاقتلا عم ةعيطقلا ينعيو ؛ ؛ًايقيقح ًاحتف هتاذ دحب لكشي نينسلل لصاوتملاو ماظنلا روطت نع ًامجان ديدجلا ميوقتلا رابتعا اننكمي ال نكلو )'"!ةميدقلا نوينيليهلا اهانج يتلا ةريبكلا ةدئافلا مغر نيدفارلا دالب يف يلحملا يميوقتلا ةيلمعلا ةجاحلا تناك دقل .ةميدقلا نيدفارلا دالب يف تعنيأ يتلا رامثلا نم يأ ةجاحلا هذه نع رفسي مل نكلو :مدقلا دذنم ةمئاق ميوقتلا اذه لثم ىلا .ًاييرقت ءيسش ةدسلا ين كلذو ءاسرال كلم نسم - . يرمي اع رنا ةفيؤم جاك نعلف ‏٠ تباث تاونسلا كلملا خرأ دقو. .ًاميظع ًاثدح حتفلا اذه ربتعا همكح نم نيثالثلا ةئسلاو ؛:ةعيارلا ةنسلا تازيم ماظنلا اذه حنم دقل ءافلس ةمداقلا نينسلا مسا ةفرعم نكمملا نم حبصأ دقف :خيرأتلل ةنيعم دعب نكلو ؛ميوقتلا اذه مادختسا عاش دقل .قئاثولا نيودت دنع هدامتعا نكميو حتفلا دعي مل اهأدب يتلا ةوطخلا نكت ملو .دعب نم اوءاج نيذلا كولملل ةبسنلاب ةيمهأ اذ كلم مكح لالخ الا مدختسي مل ميوقتلا اذه نأل رظنلابو .ةايحلل لهأ نس-مير عم اهكولمو تالالسلا ءامسأ نمضتت مئاوق نع ةرابع -)كولملا لوادج( وأ كولملا مكاوق ا ا ا وا ا ,)ممق ‏؟١ 19

نس-مير رود نأ لوقلا نكمي .ةيقيقح ةبقح ةرتفلا هذه رابتعا نكمي الف ءدحاو دالبل يميوقتلا ماظنلا ساسأ يضف يسرأ يذلا أديملا ءاشنا يف رصحني .ةميدقلا نيدفارلا كلذو :دالبلا يف ةينيدلاو ةيسايسلا ثادحألا مهأي ىمست نوئسلا تناك دقلا **يشاكلارصعلا ىتحو داليملا لبق ثلاثلا فلألل لوألا فصنلا نم ادتبا شويج اهيف رحد يتلا يتلا ةنسلا يف عقو ثدح مهأ مساب فرعت ةنسلا تناك ام ًايلاغو لدبتست ةيمستلا ناف ةيضاملا ةنسلا ثدح نم مهأ ام ءيش ثدح ناو .اهتقبس مدختسي ةمرصنملا ةنسلا ثدح ناكروا يف ةثلاثلا ةلالسلا مكح لالخو .ًانايحأ ةيمست ةنسلا حنمي نأ قحتسي ءيش يأ عنقي مل ول اميف ؛اهيلت يتلا ةنسلا ةيمستل عيمج يف ممعتو ميوقتلل ةديدج ةغيص عضوت ماه ثدح عوقو دنعو .ةديدج لودلا تذخأ دعب اميفو .)"(يكلم خوسرم بجومب كلذ متي دقو ؛دالبلا ءاحنأ هب خرؤت دحاو مهم ثدحب خيرأتلا ددحت ةثلاثلا روا ةلالس طوقس دعب تأشن يتلا ».* ثالثلا تاونسلا ىلا ةبسن نمزلا باسحل ةيديلقت ةيرموس ةفيص كانهو يتلا ةنسلا 115 - 2011 - ىلع ًاقيمع ًاريثأت نويرموسلا كرت دقل ... اذه عوقو دعب ةئس دعب ةنس .)"'!ةيلبابلا ةينامزلا تاحلطصملاو ةيخيرأتلا ميواقتلا ثادحألا خيرأتل ةغيص لباب يف ترشتنا يشاكلا رصعلا نم ًاءادتباو مويلا عجرتو يوتحتو .كلذ لبق وأ :نوجرس كلملا دهع ىلا ميوقتلا اذهل ىلوألا جذامنلا انان -يا( كولملا رصع ندمو شجل يف ةفشتكملا ةينيطلا حاولألا نم ريثكلا ةياهن يف ).م.ق ‏؟ نكميو .يقفأ طخ اهلفسأ يف دتمي ةيلوقاش ةيرامسم زومر ىلع صنلا ['"). ءمق .ومت -روأ وه ةلالسلا هذه كولم لوأو ىءق ‏١١١ ء)مق ‏١ 20

نم سأر ديعو شرعلا كلملا ءالتعا ةظحل نيب ةروصحملا ةرتفلا ىمستو .مكحلا تاوئس باسح يف ةرتثفلا هذه لخدت الو ؛))مكحلا ةيادب .نيئسلا باسح ةيلمع ديقعت يدافتل كلذو -اش مينوبأ ءرشاعلا مويلا ؛وترامنت رهش لئاوعلا نم مينوبيالا نوراتخي اوثاك مهنا دعبتسملا نم سيئو هخيرأت دوعي متخ يفغ .ةعرقلا قيرط نع ؛ةكلاملا ةلئاعلا اهنمضبو :ةروهشملا ةيداحلا ةنسلا يضف ». نم الإو .غراف يلكش ءارجا ىلا تلوحت دهعلا كلذ يف ةعرقلا ناودبي نكل لقتني مث :مكحلا نم ةنس لوأ يف مينوبيا حبصي كلملا ناك فيك مهفن نأ بعصلا .ارجملهو ءرصقلا يدانم ىلا هدعب نمو تاونس ساسأ ىلع روشآ يض نمزلا باسح أدتبا يناثلا فلألا ةياهن يف قئاثولاو ماتخألا يف دحاو نآ يف نيميوقتلا ةظحالم نكميو .كولملا مكح مكحلا نم ةرشع ةنماثلا ةنسلا يض .)؟!ةرشع ةسداسلا ةرملل تارفلا رهن تزتجا ًاساسأ لكشت كلم لك مكح ةرتف عم مل مهنكل .نييلبابلاو نييروشآلا ةبتكلا لبق نم ةيخيرأتلا لوادجلا عضول ًانيتم نم حيبصيس يميوقتلا ماظنلا اذه لثم دامتعا دنعو .اردان الا كلذ اومدختسي نمو رج ا ا نينسلا ةيمست بعصلا ثادحأ نأ بيرغلا نم نكلو .)' "(تاونس رشع وأ سمخ دعب ميئوبيا حبصيس امهاعؤن ةديعب ةقداح ظحالن مل اننإ . .ةقدب خرؤت مل ىرخألا يه يضاملا ». 01158 ءيشب ةلصلا قيثو همسأ ناك نمو .دلبلا وأ ةليبقلا همساب ىمست يذلا صخشلا -مينوييالا .ءيشلا كلذل ًازمر همسا حبصي ثيحب ام هنباو رصالوبوبت هكولم رهشأ نم. م ق م .لباب ىلع شروك ءاليتساب رصعلا اذه يهتنيو رصنذخوبن حتفب دهعلا اذه يهتني .)مق .م.ق 21

ثادحألا نع رودي ثيدحلا نا ظحالن نيرصعلا نيذه قئاثو يف ىتح اننكلو يف شيعت تلازام يتلا ثادحألا يأ ؛ةنس نيرشع نم رثكأ اهيلع ضمي مل يتلا اذك دعب تمت يتلا تالواحملا ضعب سكعت تناك تالواحملا هذه نأ الا ؛يضاملا ثادحأل ام ًاعون ةقيقد خيراوت دامتعال .)”"!ةقفوم ريغو ًادج ةردان ةايحلاب ةقاعتملا اياضقلل ةسوملم خيراوت نومدقي نويروشآلاو نويلبابلا ناك اهنمضيو ؛ةثيدحلا رهاوظلاو ثادحألاو ططخلاب طبتريام لكو ةيمويلا يفض اوناك نيح يف .)اضيأ ةنسلا ًابلاغو ءرهشلاو ؛مويلا( ةيكلفلا تاباسحلا مايألا يف -ةطه انتطن ا هذهل يفرحلا صئلاو( جورخلا مايأ يف - ج ةغيصو )""!نافوطلا لبق لصق و )هجولا مايأ يف - يفرحلا صنلاو( ةقباسلا مايألا يف - ذصق ةتستخ موف نويلبابلا مدختساو .كلذ ريغو ,كولملا يفالسأ دهع يف ». يف هعقوم ددحي نأ ) .م.ق ذنم »[*"). ظفاح دقل .ةماه ةيسايس ةزيم كولملا مكح ساسأ ىلع نمزلا باسحل ؛يسدقلا هعباط ىلع ؛ةرخأتم ةلحرم ىتح ؛نيدفارلا دالب يف يكلملا مكحلا هتانسحو ؛كلمل ةيتاذلا تامسلا ىلعف .جئاتن نم كلذ ىلع بترتيام لك عم لاجملا يف لشفلا وأ حاجنلا :ءيش لك فقوتي ناك هتاحالصاإو ؛هتائيسو عفر كلملا يديس مكح لالخ ءاسنلاو تانبلا ؛نونغي بابشلاو :نوصقري خويشلاو ءامسلاو ضرألا ةهلآ نأش ةايحلا كلملا يديس بهو دقل .تانبلاو ءانبألا دلوي .نعتمتسيو حرمب نلمعي ةملظلا يف عبقي ناك نم تررح تنأ .هاياطخ ببسب توملاب هيلع مكح نمل نوئماظلا برشو ؛عايجلا عبش .اوفشو اوضرم نيذلا كئلوأو ؛لاوط تاونس 3). هقلمتيو كلملا ىلا فلزتي ناك فلؤملا نأب لوقيس رصاعملا ّئراقلا نأ دبال روشآ وهاه .ةريبك ةغلابم كلذ يف اودجي مل ىمادقلا نأ نظن اننكلو .ًاريثك 22

فطعب شمشو ؛”نيسو .روشا ينسلجأ امدنع تغعفتراف ءاهعيباني ايا تحتفو .هراطمأ ددح بكس ءانأ يدلاو ةديج ةلغلا .قفرم دنع نكاس رقبلاو :رامثلا ةرفاو نيتاسبلاو مود ةرضخم ةيهاز جورملاو ». دقف هتاذ دحب ميوقتلا ماظن امأ .كلملا ةيصخشب ًاغوبصم انه نمزلا ودبي ةيعرلل يمويلا طاشنلا طبرو :مكاحلا لهاعلا لوح بعشلا لمش ّمَل ىلع دعاس ةنايخ وأ صالخإ ةنيدملا يف مدختسملا ميوقتلا يف سكعنيسو .اهمكاح ةايحب ضعب لبق نم نيناوقلا هذه ضفر وأ نيناوقلل اهلوبقو كلت وأ ةنيدملا هذه .ديدج ميوقت لاخداب ًاروف أدبي لوزعملا كلملاف .ةطلسلا ييصتغمو ءايعدألا اذهو .همكح لوأ نم ٌءادتبا هل ةيلاوملا قطانملا يف ديدج خيرأت عضوب رشابيو ةرداصلا قئاثولاف :)عبارلا رصن نخوبن( يضارأ ةضافتنإ دعب لباب يف لصحام نم )ربمشون( يناثلا نيرشتو )سطسغا( با رهش نيب ةروصحملا ةرتفلا لالخ عضو ةضافتنالا عمق دعب نكلو .:همكحب ةخرؤم تناك داليملا لبق م ماع ليب ةضافتنإ لالخ رمألا رركتو .ايراد مكح تاونس بسح نينسلل ادادعت . شمش دهع يفو داليملا لبق قئاثولا هذه لالخ نمو .' '(داليملا لبق كولم نيب ًامئاق ناك يذلا عارصلا ةعيبط ىلع مكحلا عيطتسن ةخرؤملا 1, ناف كلذ لضفيو .ةيعون ةيصوصخب زيمتي ناك يلبابلا نمزلاف ؛ءاذكهو ,ىرخأب وأ ةغيصب ؛نكمي ضرقل دنس يأ ىلع وأ ؛:ةلاسر ىلع تبثملا خيرأتلا .ةيسايس ةقيثو حبصي نأ نوعي اوناك نييلبابلا نأ وهو الأ ءًافنآ هيلا راشملا يأرلا ةحص دكؤي اذه لك .باسنألا ةلسلسو ثادحألا رايت عم قيثولا طابترالاب نمزلا هعياط ره نمزلا نع يلبابلا موهفملل ىرخألا ةمهملا تامسلا نمو نأ ودبيو .نمزلا ةريسم يضف ةحضاولا ةيرودلا مادعتا كلذب دصقيو تناك )ملاغلا كاله - دوجولا( ةياهن الب رركتملا قلخلا ةركف :ةيرودلا ةركف ىلا ريشي نأ نكمي صن يأ نآلا ىتح فشتكي ملو .' '!نييلبابلا ىلع ةبيرغ .ماظعلا نييلبابلا ةهلآ نم -شمشو نيسو روشآ * 23

روطتو ءوشن ددحتيو .ىمادقلا دوتهلا دنع ناكام رارغ ىلغ ؛ةيرودلا ةركف قلخو ؛ملاعلا قلخو ةهلآلا ةدالو لثم ةماه ثادحأب ةيلبابلا ةغيصلا قفو نوكلا ةرتفلا يف نمزلا نأ ودبيو .نافوطلاو ؛ءءامسلا نم مكحلا لوزنو :ناسنالا هتيعونب ايرذج فلتخي يلبابلل ةبسنلاب ماسجلا ثادحألا هذه نيب ةروصحملا . هتعيبطو ةجيتنلا يه ةمسلا هذهو .هسناجت مدعب ًاضيأ نييلبابلا دنع نمزلا زاتمي يعامتجالا يعولا يف نمزلا دسجتي ال :يلبابلا نمزلا ةيسوململ ةرشابملا ريكفتلا نا :هألمي يذلا ءيشلا ىلع ًاريثك ققرتي لي دقولا نس ةرتفك اهون ةسناجتم تاظحل عباتت وأ :ةسناجتم ةرتفك نمزلا فرعي ال يروطسألا ناف كتذل .)"!نمزلاب روعشلاو نمزلا موهفم نيب زيمي مل ميدقلا ناسنالاف ىقبي ؛درفلل يئزجلا يسمفنلا نمزلا عم لاحلا وه امك ءأضيأ يعامتجالا نمزلا دكؤنو( ةميقلا ةيواتسم ةينمز تادحو ىلا ةمسقلل لباق ريغو سناجتم ريغ :)ايهك ةهيقلا ةنو اهنقنم ليو ةرو اسمو تديبلا اذه مايأو )ةقفوم( ةمئالم مايأ ىلا فنصت روشآو لباب يف ةنسلا مايأ تلظ دقل :ةمئالملا مايألا نم. ةيمسرلا ةلودلا ةياهن ىتح )ةقفوم ريغ( ةمئالم ريغ عبارلاو رشع يداحلاو :نيرشت نم رشع ثلاثلاو نماثلاو بآ نم سداسلا ًانايحأو( هب حمسي ناك امو هده تناكو . ىرخأ مايأ يف ًاتاب ًاعنم عنمي ناك ؛نيعم موي يف )هب مايقلا حصني اهنم ريثكلا نا ريغ ؛ىلوألا ةجردلاب هتطشنأو مكحلا زاهج صخت تاداشرإلا نع ثدحتت صوصن تفشتكا دقو .ًاضيأ ءاطسبلا نينطاوملا ىلع يرسي ناك ينالفلا مويلا يف :ةيرورضلا تاداشرالا ركذ عم .ةنسلا مايأ نم موي لك تازيم مئالم ريغو لب :تاينمأ درجم تانايبلا هذه نكت مل .)*(كلذ ريغو ,ةيلاتلا لامعألا زاجنال كولسو تافرصت ةريبك ةجرد ىلا ددحت :نداصملا ضعب بسحو تناك تالمحلا نا ىلا تاراشالاب حفطت ةيكلملا قئاقولا نم ريثكلاف .)"(نيمدقألا ميسارم تناك دقل .ةمئالملا مايألا يف تأدب دق ءانبلا ميسارمو ةيركسعلا ةديدجلا ةيادبلا حبصت نا ىلا لجؤت رصمو لباب يف كلملا جيوتت لباب يف كلملا ناك دقل ..ديدجلا مكحلل ةقفوم قالطنا ةطقن ةيعيبطلاةرودلل دياعملا رانك ًاضيأ تقولا اذه يضفو .ةديدجلا ةنسلا سأر أر يف همكح أدبي 0. 24

ضعي صتتو .راهنلاو ليللا يف ةتوافتم تاجردب مّيقي ناك نمزلا نأ دقتعيو يتلا ةميرجلا نا ىلع .داليملا لبق نيرشعلا نرقلا ىلا ىقرت يتلا :نيناوقلا سفنل ًاباقع توملا نوكي نيح يف ؛ةمارغلا اهتيوقع نوكت راهنلا يف ثدحت 58) تادحولا سفن ىلا مسقت تناك ةفلتخمملا مايألا نا نم مغرلابف ءاذكهو ,صوصخلا ىلع دايعألاو ,مايألا هذه نا الا )ًالثم ةيفاضالا ةعاسلا( ةينمزلا رهوجلا ةيحان نم ةلثامتم نكت مل رصنعلا نا ظحالي :يلبابلا نمزلاب قلعتت ئرخأ هرهاذ ىلا رينخت نأ دبأل قامعأ يف انلغوت املك دادزي ةميدقلا صوصنلا يف )يزاتنفلا( يلايخلا ةمئاق يذلا كلوللا نم كلم مكح ةرثف لوطب ثراعلا شهدت ةيرفونسلا ةفولملا *وديرا تحبصأ ‏١٠ لقتنا وديرا ترجه نا دعيو .ةنس ‏١ .ةنس ‏١٠ غلب نافوطلا لبقام دهع يض اومكح نيدلا كولملا ددع نا ةميدق ةمئاق صنتو 304 تلظ كلذ عمو ,ةظوحلم ةجردب كلم لك مكح ةرتف تصلقت نافوطلا دعب شيك تحبصأو ؛ديدج نم ءامسلا نم مكحلا لزن نافوطلا دعب كلملا مكح ةرتف تذخأ .طخلا لوط ىلع ًايدرط نكي مل صلقتلا اذه نا نم مغرلاب :جيردتلاب صلقتت ةلوبقم مكحلا تارتف تحبصأ نافوطلا دعب ةنماثلا ةلالسلا نم ءادتباو .)*”طردانلا ةذاشلا تالاحلا ضعب ادع ؛ةقيقحلل ةيراقمو ريغ ةليوطلا رامعألا نع روصتلا اذه يزاويو هبشيام ةاروتلا يف ظحاليو .مك؟ .نآلا ىتح اهعقوم ددحي مل :اربيت -داب ةنيدم اهنأ دقتعي( رابس :يه نافوطلا لبق ام تالالس اهيف تمكح ئتلا ىرخألا ةثالثلا ندملا يف ةراغ لت( كابورش ةنيدم و .دادخب نم برقلاب -ةيفسويلا نم برقلاب ةعقاولا ةبح وبأ اهنأ دقتعي( ترك ةنيدمو .يرموسلا نافوطلا لطب .)قارعلا بونج ؛طساو ةظفاحم يف ةينيسحلا ةقطنم يف 25

امك( ةاروتلا يف ظحالتو .ةنس حوذو ةنس نافوطلا دعب اًواج نيذلا لسرلا نا )ةيرموسلا .ةنس ‏١١ قاحساو ةنس ةبسنلاب ةصاخ ىلوألا لحارملا يف اوشاع نيذلا كولملاو .نافوطلا لبق اومكح نيذلا كولملل ىلا فاضي .يفخ يزمر ىنعم ماقرألا هذهل نوكي دق .نافوطلا دعبام دهع نم ةربافلا روصعلا يف اهلعف لعفت تناك ىرخا نيناوق ناب ىمادقلا داقتعا كلذ هذهك تسسيل مهمايأو نحن امك سانلا نكي مل ذنم الا ةاروتلا رظن ةهجو نع اولختي مل نييبروالا نا ركذلاب ريدجو . ‏)؛١ يسورلا خرؤملا نا دجن رشع عباسلا نرقلا يف ىتح . ًاينسن ةييرق ةزيصق ةرثق رمع ناك ماعطلاو تاريخلا ةرفو كلذ ىلع هدعاسيو ؛ةنس ‏١٠ فرتقاام ءارج لداعلاو يساقلا برلا باقع ذيفنت لبق هلاني ناك يذلا ءفدلاو 13), لبقت نافوطلا لبق نييرموسلا كولملا مكح تارتف نا فيرطلا نمو ضعبلا ىريو .نآلا انتنس يه امك كاذ دهع مويلا ناك ‏:؟١ مقرلا ىلع ةمستلا ةيلاتلا تالماعملا ىلع ةيرموسلا دهع نم ىلوألا تالالسلا كولم مكح تارتفل ةلوقعم ماقرأ ىلع انلصحل ىلع شيك يف ىلوألا ةلالسلا كولم مكح ةرتض مسقت ةلالسلا فلول مكح ة ةرتفو ‏٠ مقرلا ىلع ةثلاثلاو ةيناثلا ةلالسلاو ‏٠”, مقرلا عمو ءام اعوذ ًايلكش بولسألا اذه ودبي دق نا ًاضيأ لمتحيو . ةتحبلا ةيضايرلا ةيحانلا نم ةيضرم جئاتن يطعي وهف كلذ تاهجو نيابت اهفلخ يفختو لعفلاب ةدوجوم تناك ايدكس ةردهو كلت وأ ةلالتنلا هيف ةيسدك ةحرد لوح" نييلبابلا رظف تينب يتلا تناك ةمكاقلا نا يف كش يأ كانه سيل .ةيرموسلا نوعضخي اوناك يأ ,ةنيعم فورظ يف نيلماعلا ءاملعلا نم ةريغص ةلش ةعدب جروج باتك ىلإ عوجرلا نكمي نييرموسلا دنع ينيتسلا ساسألا لوحو عوضوملا اذه لوح + فارشإب ءاملعلا نم ةعومجم ةمجرت 1511 . 26

.ةمئاقلا ةيسايسلا فورظلا اهنيب نم :ةسوملم عاضوأ تابلطتمو طغض ريثأتل فورظلا عونت ىلع ليلد الا ىنعسب( ندملا نيب يضاقثلاو يسايسلا سفانتلا كرت دقل . )؟؟(تابلطتملاو ءوشن ىلع ىتح هرثأ )مدقلا دنم ةلصاوتم ةفالخ دوجوو ندملا ةيولوأ ديكأت .)؟ تالمأت درجم تناك نا ىف كش درجم كانه سيلو .ءاملعلا نم ةعومجمل )ةيمالعا( ةيكيتسالوكسا تامولعملا تدمتعا يأ ,ةيخيرأت تاياور سسأ ىلع تفيص دق مئاوقلا هذه يف :يعامتجالا يعولا يض ةنماك تناك يتلاو :يضاملا نع ةدئاسلا تاروصتلاو صوصمتلا وفلؤمو ءاملعلا ناك اذه تايركذلا نم اوذخأ مهنا قدبيو ‏٠ .مهتاياورو مهتامولعم نومهلتسي ةيبدألاو ةيروطسمألا ًالكشو ةيركف ةغبص اهوحنم مث ةعئاشلا تادقتعملا ةدام يبعشلا ثوروملا » نع نييلبابلاو نييرموسلا تاروصتو ةيبعشلا تادقتعملا تنود دق ةيرموسلا . فورظلا بسحو كلت وأ ةقيرطلا هذهب تلدعو تروح مث ءرباغلا مهيضام دالب ناكس ناك دقف ميدقلا يعولل يتاذلا ءاوطنالل رظنلابو .ةسوململا نيدقتعم ؛هرسأب يرشبلا سنجلا يضام هنوكب مهيضام ىلا نورظني نيدافرلا ,)؟"!ةينوك ةيلمعل رشابملا دادتمالا هنأب روصت بسح( نمزلا نم عاونأ ةثالث نيب يضاملا يف زيمن نا نكمي نمزلا .يروطسألا نمزلاو هيلاو ءايبسن ةقوثوم تانايب بعشلا هنع ركذتي يذلا ءيضاملا وه يخيرأتلا ًاعون ةجردلا سفنب كردي ناك يذلا نمزلا هنا .ةيكلملا تالالسلا طويخ دوقت وه نم برقلاب( ةيعامتجالا ةركاذلا دودح دنع فقي يذلا يضاملا نمزلا روصت سانلا عيطتسي الو ؛:ةشوشم ةيبابض نمزلا اذه نع تايركذلا .)طيحملا ريغو ةقراخلا تازجعملا نمز .ًاديج ًاروصت اهنيب ةقالعلاو ثادحألا عباتت نمزلا وهف يروطسألا نمزلا امأ .تاراضحلاو محالملا لاطبا نمز ؛ةفولأملا انه بعصلا نم :ةهلالا نمز هنا .ةيبعشلا ةركاذلا طيحم جراخ عقي يذلا ثادحألا نا .ىرخألا ةثداحلا لبق تعقو دق ةثداحلا هذه تناك اذاام ديدحت )*(نمزلا جراخ عقت- قدأ ريبعتبو- ماله يف حبست نمزلا اذه يف 21

بسح ةعساتلا ةلالسلا ىتحو دعب ةعباسلا ةلالسلا نم نمزلا ًارييخأو .ةرم لوأل ىتحو ةرم لوأل عبطلاب هنا .كلذ لبقو ؛ةهلالا ةدالوو ملاعلاو ناسنالا قلخ ىتح .خيرأتلا قامعأ ةيرموسلا نم ءادتيا ءكوروا - ووا بولسا ميواقتلا ةغايص يف نيبولسا لقألا ىلع لثمت :ثادحألا قفو بسحت نينسلا تناك ثيح ءداليملا لبق ثلاثلا فلألا فصتنم ناك ثيح شيك بولسأو ؛,عقاولل ةبراقم كولملا مكح تارتف تءاج اذهلو ةديعب بولسألا اذه جئاتن تءاجو .ةبقاعتملا لايجألا قفو متي نينسلا باسح .عفاولا نع اك ال سوم سو اعلا ارق ودبل اننا نفاس ءانيثا كهع يف ةمزألاو ؛نافوطلاو :ةراضحلا ءدب :يهو ؛اهوزربأو خيرأتلا اننكلو .نوجرسس مكح ةرتفو ءشماجلجو اجآ دهع يف رواو شيك نيب ةسفانملاو ةيرهوجلا تاظحللا نم امهرابتعاو عبارلاو ثلاثلا نيثدحلا زيربت نأ دقتعن مكح ةرتف نا دقتعنو .هيف كوكشم رمأل نييلبابلا يعو يف تخسر يتلا زربت نأب ةريدج نييروشالاو نييلبابلا ريدقتب تّيظح يتلا ةيدكألا تالالسلا .هيلاراشملا موهفملا قفو روصتو يلبابلا نافوطلا نع تاظحالم عضبب لصفلا اذه يهشن نا اندوب طبترت نافوطلا نع ةيلبابلا ةيرموسلا ةياورلا نا دقتعن . د نمزل نييلبايلا دهعلا يضف عقو ثدحلا اذه ناك اذا امع رظنلا ضغب .)*'ايعقاو ثدحب دهع يف وأ ؛يلوو درانويل ريسلا دقتعي امك :يديبعلا دهعلا وأ يرموسلا دقل .شجلو ا لبقام دهع يضف ل كا كئذلو . ةتقؤم ة ةروصب ةمهم مهقتاع ىلع تعقو نيذلا كلوا ةركاذ يف ايكو ًاعباط ادختا نافوطلا ةروصلا تيستكا دقو ‏٠ تاونقلا قش قفاري ليبقلا اذه نم ًائيش نا ودييو ؛..ةقحاللا لايجألا ىدل رثكأ ةقارب ًاناولا نكمي نافوطلا نع ثدحتت يتلا بوعشلا فلتخسمم ريطاسأو يلبابلا نافوطلا نع ليصفتلل * 28

نع ةعئاشلا تاياورلا لاثملا ليبس ىلع ركذتنل( ىربكلا ةيعامتجالا تازهلا يلبابلا نافوطلا نع بتك دقل .)كلذ ريغو .)**(تاساردلا نم ”ريثكلا ناكس ىدل ةيسدقلاو ةيرسلا نم ةلاهب ةطاحم نافوطلا لبقام ةنمزأ نا ماكحلاو لاطبألا نمز .؛ةهلآلا نمز كلذ ناك دقل .ةميدقلا نيدفارلا دالب .)*'!ًاسدقم ًائيش نا ىلا ةراشالا نم دبال نمزلا نع يلبابلا روصتلا تامس ىلا قرطتلا دنع نييلبابلا دنع أشن دق دمألاو دادتمالا نع روصتلا نا ىلع لدت ةغللا تايطعم ريغ نع وأ يعو نع مهفي نمزلا ناك دقل .يناكملا دادتمالا ةراعتسا قيرط نع سكعت يتلا لاعفألا مادختسا كلذ ىلع لديو .)* "صاخ ددحم ناكمك يعو .ةينامزلا رهاوظلا ريس نع ريبعتلل ءاضفلا يف ةكرحلا كلذ نودب ذا :ةريبكلا هتيمهأ ناكملا هبشيام ءيشك نمزلا روصتل ناك دقل ‏ نمزلل روصتلا اذه قفو .)”(ةفورعملا يئرملا لاجملا دودح جراخ دوجوملا ناكملا عم لبقتسملاو يضاملا لئامتي ىلع يضاملا ظفاحي ةروصلا هذهب .لعفلاب دوجوم هنكل ؛روظنم ريغ وه نكيل رظتنيو زهاج هنا .دوجولا قبسي- لبقتسملاو ؛ ءبيفلا ةءارقب لبقتسملاب ءوبنتلا ةيناكمإ يتأت انه نم .هروهظ ةعاس .كلذ ريغو توملا دعب دوجولا ةيرارمتساو نم ةجردلا كلتب تسيل نمزلا اننمز نا .انرضاح عم كلذ هبشيام لعفن نحنف .ئراقلل ودبت دق يتلا ةجاذسلا هجو ىلعو ؛:رضاحلاف .يريبعتو يوفل يزمر فرع نع ةرابع رضاحلا . .لبقتسملا يف يهف اهتياهن اما .يضاملا يش ةملكلا ةيادب نوكت يتظحل-ةقدلا دوجو ال تقولا سفن يض نكلو ءطق ٍدجوي مل هنأكو ةفطاخ ةحمل رضاحلا انئاف ك مكرم كو دعب دجوي مل كلذو ادؤجوم كعي مل اذه .قالطإلا ىلع هريغل عضب ىلا ًانايحأ اهدمنو ءام ًادادتما ةفطاخلا ةحمللا حنمن ليحلا فلتخمب .ةكسامتمو ةتيتم اهلعجنف ‏٠ ام ةدحو اهحنمنو ؛دوقع ةعضب ىتحو تاونس اذه لثم بابسأو ‏٠ ًايلاع ًاديجمت هيضام دجمي يلبابلا عمتجملا ناك دقل طيسبلا ريسفتلا يف ببسلا نمكي دقو. . ًادج ةدقعمو ةعونتم يضاملل مييقتلا نائدع .د ةمجرت 1585. 29

ةيدجلا تارييفتلا بنجت ةرورضب سانلا عنتقا ةايحلا براجت لالخ نم : :يلاتلا ةحجانلا براجتلا ىلا ءفولأم وهام ىلا يعامتجالا طاشنلا اوهجوو يف هجوم درفلا فرصت ناك .ةفزاجملا نم ةيلاخلا :ةيرجملا تاطاشنلاو ناكام لك وحن ؛ديلاقتلا اهتكز يتلا تاكرحلاو فرصتلا راركت وحن ساسألا دعاوقلاو مظنلا ىلا رمألا ةياهن يف دوقيام وحن ءدادجألاو رابكلا هلعفي بسنت يتلا ةغبص مهتافرصت حنمتو مهحتمتو ةهلالاب سانلا طيرت .ةيهلالا لّثملا ىلا ةيلئاعلاو ةيعامتجالاو ةيجاتنالا ةايحلاو يناسنالا طاشنلا بستكيو .ةيعقاو نمزلا 0). يف ًابيرقت يسكر اه ابلاغ ك كلذل .ريخلل ةنامض مدقلاق . ميدقلا يديلقتلا عمتجملا مومهلا ىلا ةدوع ةباثمب حرطت ةديدجلا راكفألا تناكو .ًاميدق ًاسوبل ديدجتلا لثمُي ناكو ءيش لك يف ىلعألا لثملا وه يضاملا ناك دقل .ةميدقلا ديلاقتلاو .ميدقلا ناسنالا مامأ ًامئاد يف مهلثم ءيضاملا وحن رصاعملا ناسنالا دنع لبقتسملا وحن علطتلا ناك نئلو .نييرموسلا لثم كلذ امدتع يضاملا ىري ناك يلبابلا وأ يرموسلا ناف .كلذ دكؤت ةغللا تايطعم. .هرهظ ءارو فقي لبقتسملاف .مامألا ىلا رظني ةملكو .)مامألا وأ هجولا مايأ( انصتددحت وه ةيدكألا ةفللا يف يضاملا ينمتو 16:”/, » 00 , ةميدقلا روصعلا تاراضح تامس نم يضاملا وحن هجوتلا ناك دقل امك ءأدبي مل سانلا مامتهإ أدب اهدنعو ؛داليملا لبق لوألا فلألا فصتننم يف الا ؛دقتعن لمتكي مل فاطعنالا اذه نا ديب .لبقتسملا وحن يضاملا نم لوحتي يساسألا .ثيدحلا رصعلا يف الا ماقرألا هل دعيو ؛ تقولا نزيو ؛لبقتسملا وحن ًاعلطتم يلبابلا شاع ءاذكهو 30

هكارداو مروصت ناك دقل .كولملا مكح تاوئس وأ ترم يتلا لايجألا بسح مولعلاب ًاريثك رثأت يذلا ءرصاعملا يبروالا موهفم نع ًايرذج فلتخي نمزلل نمز ًايدام ناك نمزلا اذه نكلو .)نمز .جوي ال- ثادحأ دجوت ال( ثيح ؛ .لايجألا ةلسلسو ثادحألا رايت لب ءدادتمإ درجم سيل )نمزلا يأ( وهف- أتحب ,نمزلاب صاخ حلطصم نم ةيلاخ تناك نييلبابلا كلفلا ملعو ملعلا ةغل نا مهف نع فلتخي ًامهف نمزلا نوكردي اوناك ءاملعلا نأي انضارتفا نم مغرلاب موهفملا اذه لثم لظ يضو .نيرخألا نينطاوملاو نيعرازملاو ةاعرلا يأ بعشلا نع طق كدستت ناو :نمزلا ». نينسلا فالآك ,ماقرألا نم ةوه درجم يلبابلا دنع نكي مل يضاملاو ءيشلا سفنو .)* !!ههتايحرو فلسلا رثآمو ةددحم ةسوملم ًاثادحأ لب :نورقلاو 9844‏ قفو قحاللا روطتلا هنا .ثدحي نا دبال . ًائيش لب ‏..خلا لبقتسملاو ءام ءيش اهنم ققحتي نا نكمي يتلا تالامتحالا نيزخ لك سيل يلبابلل ةبسنلاب نم ةرتف رورم دعب يضاملا هنا ىلع يلبابلا لبقتسملا فرعن نا نكمي ىنعملا اذه قفوو .تقولا .دعب نحي مل يذلا وذ رخآ موهفم طبتري ». مدختست تناك يتلا ,تاحلطصملا نم ريثكلا نيدفارلا دالب ناكس ىدل ناك تناك ريباعتلا كلت نا دقتعن اننكل .ريصملل ةفلتخملا رهاظملا نع ريبعتلل ةركذط اهب موقت يتلا ةمهملا سفنب موقتو رودلا سفن يلبابلا يعو يف بعلت .رصاعملا يعولا يف نمزلا نمزلا موهفمل ةيساسألا تامسلا ىلع ماتخلا يف دكؤنل ىرخأ ةرم دوعن طابترالا :ةناتملا ؛سناجتلا مدع ءيطخلا دادتمالا ,ةيسوململا :يلبابلا » ةدودحم ةدام ساسأ ىلع تينب ,ةلأسملا نم ةمهم ىرخأ ةماه بناوج لوانتن مل انئاف كلذ نع ًالضف . انيستا 31

قرطتن مل .يليكشتلا نفلا يف نمزلا ىلا ًاضيأ هذه ضعب يف رظنلا ةداعا ىلا ةقحاللا انتاسارد لالخ نم رطضنس امير نم رثكأ ةمهاسم نابلطتي ةساردلا هذه ةيصوصخو مجح نا .تاجاتنتسالا ول نيرورسم نوكنسو .تاوفهلاو وهسلاو ةطرغملا ةيتاذلا بنجتل دحاو ثحاب نيثحابلا لبق نم قحاللا دقنلل قالطنا ةطقن حبصي نا اذه انثحبل ردق .لاجملا اذه يف نيلماعلا

يناثلا لصفلا نييلبابلا دنع » )!!يرموس لثم ةركف تناك دقل .نيدفارلا دالب ناكس ىدل ةيمهأ هتاذ دحب نمزلل نكي مل ةايحلا نع يلبابلا روصتلا ساسأ يف نمكت ؛كلذ ظحالن فوس امك ؛ مهألا ةغيصلا لكشي يذلا وه :نمزلا سيلو ءريصملاف .اهيف ثدحيام لك نعو 0"). يتلا ةيمتحلا ةرورضلا اهلو ؛قالطالا ىلع اهكاردا نكمي ال يتلا ةوقلا اهنا :تادوجوملا عيمجب مكحتت .)"(ءتاذ الب ةوقلا هذه ىلجتت نا نكميو .سانلا عيمج عضخي نويلبابلا ناك فيك ىلاو ؟تاذ الب ةوق مأ ةيتاذ ةوق وهأ- هوروصتي اوناك فيكو ةريصملا نومهفي .خلا...؟ ميهاقملا نم ةعساو ةرئاد لوانت نم دبال ةلثسألا هده نع ةباجاللو 33