زكي نجيب جابر بن الحيان

انللح ولو ؛ رظن ةهجو نع اهدحو انل تفسشثكل ؛ءايشألا ملاعب اهتقالعو ةغللا ءازا نايحنبا فقوم ددحت ةيقطنم ىدلا ثيدحلا قطنملا عورف نم عرفب هيبش دج فقوم وهو ةفسالف نم امهريغو لسر دنارتربو برض ىه ةعللا تاملك نأ هادّومو ؛ رضاحلا انرصع ىف ليلحتلا تاباتكلا ضعب ىف ايلعف اريوصت تناك دق اهنا لب ؛ ريوصتلا نم روصلا بيكرتل اريسيت ءاجهلا فرحأ تعرتخا نئلو ؛ ةميدقلا ةياهنال روص ىف اهعمجو اهتلح ةلوهسل ؛ ةيريوصتلا اهتوق ةباتكلا نم لس مل كلذ ناف ىلع ارئاط مسرتو ةرجسش مسرت نأ نيب رهوللا ثيح نم قرف الف ىلع رئاطلا ىه ب رظنلا اهيف تنعمأ ول ب ةرابعلا هذهف ؛ 4 » ةر وصب أهان روعه ول ةردمنقلاب نكالنلا لمست تلا ةقالخل" ىف قوق اهتقيقح ىف ةبانكلا تماد امو ؛ ةآرملا سكع عقاولا سسكعت بئاكلا وأ ملكتملا بساحت نأ "بجو همالكب مسربي نأب ‏ ايقطنم # هبلاطنف هلل 4 , ال ١١

روصلا هذه لثم مسربي ال ىذلا مالكلاو مالكلا قدلثخ ىتلا مالكلا ةمهع موقي الو ىنعم اذ نوكي ال ندعوا ةلماكلا يقلل ةنتلا:اننا تنتاك" ول و تب اقركد كقلابصبلا ثاصي را ةراضو هكر وانك يم اهيقاو » . : سوليطارقأ ةرواحم )ب ف تايح نب رباج ابهيلع كيتا يذلا نميسالا مهأ نم ناك انف عم نورد زغف ‏ اييفايلعتو ةنللا وياما ع ابط فرعل لد نولا لجعل اح فورمحلاو تاملكلا نكن مل ثيح ءايشألا ةعسط ىف ةكراشم أهل ناك له > اقافثا اهيلع حملطصا أزومر لعمت نأ عيطتسن مسالا قا نجلد نعو : ةئيعم لئاسوب انيعتسم تئش ام يعمل درجم ىهأ : ةغللا ةلكشم نم امام انغرف دق مويلا انك نئلف ةعبسط اهب كانا ةعببلط تاذئىه مأ 00 سوناتين لثم قست لق تاببح ند أرياج نأ نم مغرلا ىلعو ٠ ١

اهب ذخأ ىتلا رظنلا ةهجو نم ثارثلا نأ ىف كشنال اننأ الا ؛ ءايشألا ىلع اهتلالدو ةغللا رمأ ىف ىمالساللا ركفلا ىف رثوي افورعم ناك دق ىنانويلا ىفسلفلا . رخآ انيح رشابم ريغو انيح رشابم قيرطب برعلا اهفرع ىتلا ؛ سوليطارقأ ةرواحمل زجوم ىلب اميفو اهل وانت ىنلا ةحورشملا ةروصلا نع قحسا نب نينح ةمجرش ةل وقنم قيلعت نوطالفأ ةف سلف نع هباتك ىف ىبارافللو ؛ سونيلاج اهب : دق نوطالفأ نأ لوقي ذا ؛ هذه سوليطارقأ ةرواحم ىلع اذا لهو اهتلالد بسح ىلع ىناعملا ىلع ةلادلا ءامس لاب :نايشن الا .طاخأ طاحأ دق نوكم .. ناسللا كلذ اهل ىتلا ةمألا كلت روهجج دنع ذا ‏٠ بولطملا ملعلا كلذ اهب هل لصحو ه ءاسشألا رهاوجب املع ىطمعن ال هنأ نئيبف فورمملا هباتك ف اذهو ... اللصأ ملعلا كلذ ةعاتصلا هده » 7©. ةأشن وه ) سلطارقأ وأ ( سوليطارقأ ةرواحم عوضومو مكحب و ءىشلل امئالم هلعحت هسفن ىوغللا زمرلا نم ةعبان صئاصخ » 6 » . 1

تناك ناو . افازجح رمآلا ناك و ؛ انل اكورتنم رايتخالا رمأ ناك ةيناثلا نيج ومربشر د د اراور نادال نانا ةوحوب سول رق كلا هنأب سوليطارقأ لوقيف ؛ ةيناثلا رظنلا ةهجوب ‏ ةرواحملا فق نحنف مسا ىلع اعيمح سانلا قفتا ول ىتح مسا ىأ نأب سينج ومريه دريف سيلو لاتسيو ؛ هاوس مسا نود امسا متحي ام ءايشألا حئابط ىف ةغللاب اريبخ سيل هنا لوقيف ايآر نوكيسف ىأرب رمألا ف ىلدأ ولو . ةيرطملا ةهادنلا هرم كوم وه نا هيف "لباقي ةصحان نم ) ةيعامتجالا عاضوألا ةميدقلا نانو دنتسيأ : ةلباقملا هذه ىف اهلخدأ الا ةلأسم كرتن دكب مل الومش .ةرطف ىلا ةيركفلاو ةيسايسلاو ةيقالخألا هتايح ىف ناسنالا دنتس مأ 7 لب .هح ولا ىلع اهتمهم ىد و: ةغللا تناك ولذ اهيدرن' ىتلا ةمهملا وه ١١

انذ خأ ول اننآ عم هيلع قافتالا حلطصي ام وه ءىشلا مسا نا ةلئاقلا رظنلا ةهجاوب اهل وصأ نم ةغللا هيف بكلسُت' فقوم ىلا كلذ انب ىتدأل . العف ةمئاق ىه امك اهتقيقح عم قفتي ال امم ؛ ةتباثلا اهدعاوقو ءىش قف ‏ ةرواحملا ىف ‏ هبأر صرع سينج وم ريف ادب دقل الئاق > فاستعاو فارح ةغللا نأ هلوق ىف غلابف مسالا اذه ممبصأ + ةقللاب نين ادبسملا ىلع سانلا ةيقب قفتا دق ام ىلع مسالا ىه مسالا وه . سأانلا رئاس دنع هسفن نئاكلل حيحصلا » اذا ةقداص ىهف ؛ ةبذاك اماو ةقداص اما نوكت لمحلا نم ةلمجلاو , كلذ فالخ ىلع تناك اذا ةبذاكو ةدع نم فل ْوْلا ركفلا نع وأ ةدحاولا ةلمجخلا نع انلق اذا اننكل لايلا نوكت نأ ىغبني كلذكف ةلجج ءازجأ نم ءزج لكف ؛ ةلمجلا ءازجأ نم ءزج لك ىلا ةبسنلاب وأ قدصلا نوكت فيكف ؛ اقداص هرودب نوكب نأ ديال ةقداص كلانه نأب انضرتفا اذا الا ةدحاولا ةملكلا ىلا ةبسنلاب بذكلا 7 ع ديدس ىأرب ةرواحملا نم عضوملا اذه ىف ىادبل طارقس ناو 15

ةادأ اهساسسمأ ىف ىهف ىدحو نأ *تقلطأ ولف ؛ دحاو عمتجم ىف دارفأ ةدع نيب مهافتلل ؛ ىل ةيسنلاب حيحصلا مسالا هنأ تمعز مث كلذ ةيمست ىف هيلع سانلا عضاوت دق امع هفالتخا نم مغرلا ىلع انل زاج اذهبو ؛ ةيعامتجالا اهتمهم ذتدنع ةغللا تدأ امل > ءىشلا قوعب هنأ نالطبلاب دصقت نيح لطاب هنا ام مسا نع لوقت نأ درف عضو نم ءامسألا نوكت نأ لطبُش ىأرلا اذه نأ ىلع اقافتا امهنم لك تماد ام وهل ضرألا بوعش ى تاغللا ددعت ناو ؛ اهثانبأ نيب ىرس حالطصا ىلع ةروصقم نكن مل نا ةغللا نآى لع فاك ليلد هدحو لك هيلع حلطصت حالطصا ىهف انك قات نان نورت ءامبتكلا: ةايسا فناك اف هعكت قئاقأ. ةيسنلاب كلذك رمألا سيلف ىأ ةقيقح نأ ىلا بهذ دق ساروجاتورب نا معن ؛ اهتاذ ءايشألا ةقيرط بسح صخش ىلا صخش نم فلتخي ىبسن رمأ ىه ءىث لثم نع نألا رظنلا ؛ضغن اننكل رمألاب ىه تسيلو بورض تسيلأ نكل ؛ مهحالطصاو سانلا قافتاب نوهرملا 1

رادو كلذ هناك ناون# ةايقكلا نو نو ىه هن املا ةنلعاقلا اذا اننا + اهل ةتناث ,ف رايتخالا انا نكي مل متحتت لب ؛ هلعف ىف اهمدختسن ىتلا ةادألا ىف الو هئادأ ةَقن رط ىعارن امك ةصاخ ةقيرط هل الثم بشخلا ؛قشف قالطاو نذاو ؛ كش الو ةيلعافلا نم برض وه ءايشألا ىلع عاتنطصاب مزلم وه لب نأ اننلع متحت ةادألا ةعيبط هسفن تقولاف ىعارن نأو ءىشقلا كلذ ةعيبط ىعار اعم ناتئعيبطلا قفتت ىتح . هقلطن ىذلا مسالا ىأ » أننكمت تماد ام رمألاف ؛ هيمست ىذلا ءىشلل ةادآ حلصت ىتلا ةملكلا ةغايص نم بشتلا رجني وهو هيلعف » ؛ هينيع بصت فدهلا اذه ماد ام نم ءاش ام رايتخا ىف قحلا هل اهعضاوف ؛ ةغللا ىف رمألا كلذكو ىنلا ءايشألا ةعيبط هينيع بصن عضي ماد أم اعيمجح اهكارتشا عم ‎م١١

ءايشألا ةرداسم ىلا اهيرقأ ىه اهلمكأف باوص ىلع سوليطارقأ ناك دقف نذاو ‏ ةيقيقملا اهعئابط ىلع . أطخ ىلع سينجومريه ناكو : ءمايشألا عئاباطو فورحلا )<( وهف ؛ عئابطلل ةرياسم ةغللا نأ نم 6 عنابطلا لعتتت فيك و 4 . ءايشألا عئابط نم هلباقي ام فرح لكلف كيفتال يلا ثتاميمعتلا هذه دنع ب عيطلاب ب رياج فضب الو هضعب لمهنو هضعب درونس ىذلا ليصفتلا ف لغوي لب اماو تابن اماو ناويح اما ىه ةعيبطلا تادوجوم نا مضوملا رانلا : ةعبرألا ةئلوألا رصانعلا نم اهلك ةبكرم هذهو نم فاتن رصانعلا هذه نم رصنع وى ةسوببلاو ةدوربلاو ةرارخلا نمو ةسوبيلاو ةدوربلا نمو (١) ‎افيرصتلا بانك . ا

؛ ءاملا نوكتي اعم ةبوطرلاو ةدوربلا نمو ؛ ضرألا نوكتت اعم انفرع ؛ اريخأ انفرعو فورسحلا رباج مسقيو : عئابطلا فلتخم ىلع ةلادلا فورملا اهنم ةعومجم لك لعجب : ىنآلا هجولا ىلع عبرألا تايفيكلا ىدحال ةلباقم . د ش ف مط ها : ةرارحلا ‏.٠ ض تاص د ىو ب : ةدوربلا : ظ ث ق س كاز ج < ةسويبلا . *" غ شرع لحد : ةيوطرلا ىتلا فورحللو ةهج نم عئابطلل ىفيك ميسقت اذه نأ ىلع ةيمك ةفرعم نم هبناج ىلا دب ال هنكلو » فرح لك امف ةطقنلا ههه ىف ليصفتلا كرئتثو قف .تاييخ منا :تابورظن ىلع تيدللا ةييبتع اهلا . ءايميكلا ملع رابتحا ةقبرط نأ كفحأل ‏ الؤإ رشع ثلاثلاو عساتلاو ن.سماخلاو لوألا ف رحلا ةرارحلل ذخأ هنأ ىه تاعومجملا همه ةسسوييللو فرحلا ةيوطرللو ؛ اذكهو رشثع سماخلاو رثم ىداحلاو عيانلاو ثلاثلا ف رهدلا وه هافورصحلا بميت ريو :. ل ل و 0

فورملا نيب هيف ىزاؤوي ذخآ ىذلا هباتك رباج ىمسأ دقو نويوحتلا هيسسي امب اهبسشت تاملكلا فيرصت نيب رمألا ةقيقح ىف قرف ال ذا ددصب نآلا نحن ىثلا ةيرظنلا بسح » ةساردلا هذه نم هل جتنيل ؛ ضعب ىلا اهضعب ءايشألا ليوحت قى ريسلا قيرط نوكي فيك الإ مالك الو ء فورحلا ىلع هلك مالكلا » 7‏ . وه ”ةفاك تادوجحوملا هنم تنوكت' ىذلا ليوعسألا نا قلق نكل ؛ ةسوبيلاو ةبوطرلاو ةدوربلاو ةرارحلا : عبرألا تايفيكلا امع لزعمب ةدح ىلع اهنم ةدحاولا موقت نأ لاحم تايفيكلا هذه ؛ لقألا ىلع نيتنثا نيتنثا اهداحتا نم دب ال ناك كلذتو اهب جزتملت نأ دب ال لب نوكت ادهبو ةبوطرلا اماو ؛ رانلا نوكتت اذهبو ةسوببلا اما نأ ديال لب ةيوطرلا امأاو نأ هاباقي نوكدو . اهسفن ةحفصلا * قباسللا عجرملا )؟( ١ ‎؟١

ملكتت نأ ردقن ال نحنف اننكع ال كلذك ا ا نيتي رخآ عبط ىلا هتفاضاب الا دحاو عبط ذزو ةرارخلا نم ( نيرصنع نم لقأ ىلع نوكد ال دحاولا ءىشلا نأ ىلع نوكي الو كلذ ريغو رفعجو دمحم لثم ام ةملك انلوق ) كلذكف ( ... دحاو ةملك نوكت دقو نوكت ال ةملك نأ الا هفرح : نيفرح نم لقأ ةملك نوكت ال هلأل ... ؛ دحاو فرح نم فورحهلا ببكرت نوكي نأ بحو دقف : اضيأ رياج لوقيو ؟ ىلا اهتودريف تاملكلا فيرصت نوحخلاعبي نيبوحنلا نأ امك صاخ فيرصت ةفسالفلل كلذكف ملعو وحنلا ملعف ؛ اهطئاسب ىلا ءايشألا نودري مه ذا ادحاو ايملع اجهنم ناعبش ةعنطلا (١) ‎لصاحلا باك ئىفسسلفلا ببارنتلا ىف ةدوجوم ةركفلا هله م ب هه ؛ فيرصنلا باثتك )؟( ؟.م ةرقفو ؛ ةدع ىأ نيفرح نم فلؤم عيطقمب الا قطنلا نكمي اال هلأب لوغلا درب اهيفف ) ه ىتلا ىلوألا رصانعلا نا امكف ىف رمالا, كلذكف ىدارف ىهو ةلوقعم نوكي ال اهلك هايشاألا هعنشصو انعلكص اهنم . ةعيبطلا ىف ةيلوألا رصانعلاب تاملكلا فورح وطسرأ هتثبسشي كلذكو .ب . ) ب ‏١.١ اعيريفاتيم ( . فيرصتلا بانك )؟( "١

اذه نا تلق اذا جيرختلاو ليوآتلا ىف فرسأ ىنبسحأ الو _ » نم ةغللا متاع هلباقب ةيحان نم ىعيبطلا ملاعلا نأ اهتصالخو ءايشألا تنف دق ىرذلا ةعيبطلا ملع ناك اذا هنأو + ىرخأ ةيحان قطنملا ملعف ؛ براهكنم ةنوكم اهنم ةرذ لك باوصلا قيرطلاف ُنذاو اهليلحت ليحتسي نوكت دق اهنم ةرذ لك نأ نم مغرلا ىلع اهنم طسأ وه ام ىلا ىه ةيقطنملا تارذلا هذهو راذح نكل # ةيرذلا اياضقلا وأ ةطيسبلا اباضقلاب هئومسس ام » امغبأ انثوفي امك امهانعم انه ةيرذلاو ةرذلا امنا ؛ ءاوس دح ىلع رباج ىهف كلذكو الا اهيلا لصوي ال لسر دئارترب قطنم ى ةيرذلا اياضقلا دري ام لك نأل ىلا هدحو لقعلاب اهليلحت نكم ةبكرم اياضق ةباتكلاو ثيدحلا ىف نب رباج ةفسلف ىف رمألا كلذكو ؛ نوكتت' اهنم ىتلا طمئاسلا 3 نم لعجي ىذلا ىنعملا وهو *ليحتي ارباج نأ ركذتت نأ ىفكيف ؛ داعبأو زيح اذ امسج ةرذلا ان

ةسوبيلاو ةدوربلاو ةرارملا : عبيرأ تايفيك ىلا ةعيبطلا ةدحاولل دوجو ال ةدرجهم رومأ تايفيكلا هذه نأو هنأ ملعنل كلذ ىفكد هنا لوقأ م ادرمم ادوجو ةعيسطلا م ىنعملاب ةيدام طئئاسب ىلا دقري الف اهطئاسب ىلا ةعيبطلا دري نيح ميسقلا ىه ىتلا ةغللا للحب نيح كلذك و ؛ ةملكلا هذهل قيضلا امك ‏ دحاولا فرحلاو هل دوجو الو ‏٠ هدحو درفم وهو قطنلا ىلع ليحتسم # انفلسأ . ىلقعلا ديرجتلا ليبس ىلع الا ؛ ةيوغللا ةيحانلا نم اهرصانعلو اهل *رثودصتت مث اذه ةبانك مث عبرأ وأ ةقللا نومضم ديعت اهنم ةقلح لك ؛ ةدحاو ةلسلس ىف تاقلح نذاو + دحاو نومضملا رهوج نكل نيبو ف نقلا كلذ ىلع ةلادلا ب وقكملا ةملكتلا وأ ةقوطقملا ةملكتلا : هحوأ ةعبرأ ىلع لاقت اهلك ءايشألا نأ اهنئاذ ىف ةرارطاك كلذ رثوصت مث مث ... فورملا عيطقتب كلذو ... هب قطنلا مث ةفسالفلا تلاق : هسفن ىنعملا اذه ىف اضيأ لوقو (١) ‎فيرصتلا باتك :"١

ىلع لاد ظفللاو 92 : فورحلا نآازيم )د نب راج لاق اذكه ‏ ىقطنملا اهلامك دح ةغللا تغلب ول ةيقطنملا ةيعضولا ماما بانراك فلدور لوقي اذكهو نم ةعيبطلا ىف امل ةلباقملا مامت ةلبافم اهتادرفم تءامل لدق ال ثبحب نبا ذل هل انك :عفعلاو ىف نا ان نتف كلا ةدستاولا هسنكتلا ذئدنعف ؛ ةغللا ف ةدحاو ةملك الا ةعيسطلا ىف دحاولا ءىشثلا دحتا لايك لثم ىف ؛ ءاوس دح ىلع نيتملك ىدحاب هيلا راش ادحاو ايش نوكي الو ىنعم جاودزا نوكي ال ايقطنم ةلماكلا ةعللا هله ىّمسملا نا » ءامسأب ادحاو اًئيست ىمسو ماسحلاو رتاملاو ماصمصلاو فيبسلا : فيسلا ىف لاقق » 52 (١) ‎نيسمخلا بانك مهأ نمو ؛ اكيرمأب سلجنأ سول ةعماجب ذاتسأ نألا وهو ظطتاهدومطإت ةصع انمعت نقأ ‏.٠ اهدعب امو ب ه

قافو ءامسألا لعجتال ةمئاق ىه امك ةغللا نأ ”رياج ظحالبو رادقم ىلع ىناعملا رادقم اهيف ديزي ذأ . ةريبك ةدايز ءامسألا ةف سالف هروصتن ام وحن ىلع رمألا روصتيل ارباج ناو مالكتلل نوكي ىكل ‏ طرتش ذا ءايشألا انها مالك امأ -ح ( ىنعم اماو قطن اما : نيمسق مسقتنت اهلك "ل ىنعم ال ىذلا مالعلاو ) هتالولدم ةقيقح ىف نيرصاعملا ليلحتلا ةفسالف عم قفتيل كلذك هنا لب ىفسسلفلاو ىملعلا ركفلا لجر نأ ىهو الآ ةعيبطلا فتاجةق لياقم ميسق اذ اهنم ناك ام الا ةغللا نم هينعي ال مكاعلا يف انتم ءىث نع ام ربخب ارب نوكب نأ ىنعأ ال اهبحاص اهب قطني تابيكرت ةغللا نم نأل كلذو ؛ ىجراتلا رّيعبل لب معجون نأك ‏٠ لخاد نم هسفن اهب برطضت ةينادجو ةلاح نع هل ذنم ىلقعلا قطنملا لاجر نأ قألاو ؛ ىهنيو رمأي نأ وأ ىنمت وأ نيب قرفت ىتلا دودحلا هذه اوعضي نأ مهتفي مل قطنملا اذه شن ىه ركفلا ةدحو نا اولاق' نيح اهيلع مكحب اهيف ىكضقُ نأ زوجي ام ىه ةيضقلاو نوك ال لالا ةعيسطبو (١) ‎م ص ١

هب ررش أين هب فصو اذا الا موهفم ىنعم اذ بذكلا وأ قدصلا | لاقيامم اذه سيلف مالكلا نوكي ال » نفو بدأ وهف لخاد نم سفنلا تاذ نع اريبعت هنم ناك ام امأو . ةفيسلف الاون الع ىعبلو امم اهنا ةغللا لاوقأ نع رباج لوق ىف هارن ىنعملا اذه ابلط وأ ايهل وأ ارمأ تناك اذا ةفسالفلا صاصتخا ىف لخدن ال دادس اهيفنااربخ نوح كناك اذهان دكت ورا اهوا انك لا امأو ؛ ربخلاو أدتبملا ىلا لوقلا ىسقني دقو لسمتحب ىذلا وهو ... ىمظعلا ةدئافلا هيف ىدذلا وهف ريخلا نم ؛ مالكلا نم بئاجعلا ”نتف'دث' هيفو اهضعب ساقيو 67 انمولع نم ةدئافال هنا ؛ ةسطخلا ةغالبلاو رعشلاىف امضدأ لوقتو 29 هييحنل ىفكت اهدحو تناك نايح نب رباج نم ةقرفت هذهو هغولب لواحب ام زييمتلاو ليلحتلا ةقد نم هل افوسليف املاع (١) ‎ص ‎نص ١