زكي نجيب جابر بن الحيان

بناجبو ءاوهلا تالاح لبش ثلاثيو هتايفيكو ءاملا تالاح لبق رخآ اومعز ثنا .. اهتايفيك و ضرألا تالاح لبقي عباربو ةقيلخلل اوتبثآ دق معزلا اذهب اوناك مهل وق لطبو > ىوقلا تافلتخم ىهو . فلتخمب سبل دحاو لوألا رصنعلا نا ميدقلا ىلويهلا ىلا ءايشألا لالحنا زوحب له : مهلأستو ال "يلو : مهانلأس ء اذه زوجي ال : اولاق ناف ؟ هنم تبكك رت امك ىلا اهب *”عوجرو ءايشألا نالطب كلذ نا : اولاق ناف ؟ ز وجب نأ مكرض امو : انلق سيكرت ال ىذلا طيسبلا ”ىلزألا ىلا دوعت ءايشألا نا اولوفت 7 ال طيسب ىلويه قلخلا لوأ نأب مهلوق داسف ىلع لدبي اممو الطع رهوج دوجو ةلاحتسا انل اونيب دق ةفسالفلا نأ نوكي ثيحب ‏ ةيعانصلاو اهنم ةيعيبطلا اهلك لاعفألا نم ىلويهلا نأ عم ؛ هريغ ىف وأ هسفن ىف لعف ىذ ريغ رهوجلا كينذ » ‏ ةيعانصلاو ةيعيبطلا اهلك لاعفألا نم لطع ةقيقمللا ىف وه ةهادبلاب هلأ امك ؛ ىلقعلا ناهربلا ىلع ليحتسسم رمأ وهو . ةراشالا قيرطب تابثالا ىلع اضيأ ليحتسم » ةدوربلاو ةرارملا : عبرألا عئابطلا وه لوألا لصألا نأ وهو ١

ادع اميف اهقبس ءىشل لعفنت مل هذهف ؛ ةيوطرلاو ةسوببلاو . هوانث لج ءىراملا : ةيعابر تامييسفت )ب( ةدورملاو ةرارحل كلت عامتجاب كلذو سبايلاو راخلا عمتجا دقف ؛ نينثا نينثا ضعبب اهضعب لوصألا عمتجاو ًاشنف بطرلاو درابلا عمتجاو ولع اهبيترت توافتن امنا ةعيرألا رصانعلا هذه نأ ىلع ؛ ءاملا مث . ضرألا اريخأو فيصلاف » ‏.٠ ضرألا ليان فيرتلاو » هنامزو ءاوهلا لباقي مدلاو اهلباش ءادوسلاو ةمئالملا ثامزألا ديدحتل نوكيسو ب فيرخلا اهنامزو ضرألا ضارمألل ىبطلا جالعلا ىف نأش ةعبرألا طالخألا هذه نم لكل ضرعتت امدنع ىرتس امك 1

ةرهاظملا ىنمزلا ديدحتلاو رباج دنع ‏ىئمزا١ ديدحتلا ةسهأل . اهكالفأ ىف موجنلا عاضوأب ررقت امنا عامدلا ا ةعد رأ هيلا ءاضعأ كلذك تان اللول ابناج اهنم وضع لك لباقي ؛ ى بلقلاف ؛ ركذلا ةفلاسلا ةيعايرلا تاييسقتلا نم اصاخ ء لوصفلا ىف ظيقلا لباقبو ؛ طالخألا ف ءارفصلا ةرارلا نم ةفلؤم اهرودب راثلاو ءاضعألا ىف مامدلاو ء ةيلوألا طئاسبلا نم امهو ةسونبلاو لباقش و امهو ةيوطرلاو ةدوربلا نم فل وم هرودب ءاملاو َْق مدلا لباشق ءاضعألا ىف ديكلاو ه ةيلوألا طئاشصسمبلا » طئاسبلا نم امهو ؛ » طئاسبلا نم امهو ةسوببلاو ةدوربلا,:بم ةفل قم اه رودب ضرألاو . ةيلوألا 'ملاعلا ناكف ؛ ناسنالاو ةعيبطلاو ملاعلا ةينب ىه هذه نأ فايق الا ا نيهيست يد نايت الا وو اان انيستا "ةرورق تاميسقتلا هذهل اصيخلتو اقيلعت رباج لوقي اذكه ا 5

ذا ىهو ب ناسنالاب "ماعلا هتيسشن ىتلا ‏ ةهتبشملا هتعزن نتيبب » نعل ناكطيرك انه ابيناكا رقكلا روسعب ةيفاطلا نم لكشف مسرلا سايقم ىف اتفلتخاو ريوصتلا ةقيرط ىف اتقفتا هسهذملا نأ وهو ب ةصاخ ةفصب ةمحرلا باتك قو ‏ هتافلرتم ىف دوجوملا طاقسا ىف لغوم بهذم وه # رباج ىلا هتبسن ف كش ال باتك .ثد ىف لغوم هنا لقخ تئش نا وأ نضح ف ومني ةصقانلا ةلاخلا نم الوحتم ‏ نينسلا فالآ - ةليوط ةدم ضرألا ةمهمو ؛ بهذلا ةلاح ‏ ةلماكلا ةلاللا ىلا ‏ صاصرلا ةلاح نع مدختس ارباج ىرتل كنا ؛ لوحتلا ةيلمع لجعت نأ ايميكلا ,جاوزلاو دلاوتلاك ؛ توملاو ةايحلا ىتظفل اهنع مدختسي امك © ». .نأ ىوميكلا ةمهمو احور مسجلا ىف ثبي ىكل "كل 9

:ىناسنالا مسا ف ةعبرألا طالخألانا لوقتنف ةيعابرلا انتاميسفت ةقدو اثطبو ةعرس فلتخت رصانعلا ىف لباقي هلا لقت ملأ ؛ اعم ظلغلاو ةعرسلا مدللف ؛ اظلغو ؟ةيوطرلاو ةرارحلا امه نيلوأ نيطيس ىم فلم ءاوهلاو ة ظلغلا ىه ةبوطرلا ةفصو ةعرسلا ىه ةرارحلا ةفص تسيلأ مث نم اهذ نا لق وحنلا اذه ىلعو ؛ هتبوطر نم هذخأ ظلغلاو ءاملاو ؛ ظلف ةيوطرلاو ءطب ةدوربلاو نم جييزم رانلاو امآو ؛ ءازجأ ةقد ةسوبيلاو ةعرس ةرارحخلاو ةدورب ضرألاو ‏٠ ضرألا لباقت اهنأل صئاصتلاهذهلو ؛ ءازجأ ةقد ةسوببلاو ءطب ةدوربلاو 7 . نم اهعضو ىلا ةبسنلاب ال ءاوس ةعبرألا رصانعلا تسيلو اهنا لوقلا انفغلسأ دقلف ؛ ةيلعافلا نم اهتلزنمل ةبسنلاب الو نوكلا ءاملاف ءاوهلا اهولتنو ىلعأ ىف رانلا : ةحردتم تاجرد اهعضو ىف ةسويبلا امأو ةسوبيلا ىلع اهلعف ةبصت' ةرارخلا نأ ىنعع . تآااد ‏ه١ ص ‏١ ة مل

؛ ءاملا جتنيف ةبوطرلا ىلع اهلعف بصت ةدوربلاو بصتو اذه حضونو : ىتالا لودجلاب . رانلا > ةلعفتم ةسوبيلاو ةلعاف ةرارملا . ءاؤهلا ح ةلعفنم ةبوطرلاو ةلعاف ةرارملا : ضرألا - ةلعفنم ةسوبيلاو ةلعاف ةدوربلا . عاملا - ةلعفنم ةبوطرلاو ةلعاف ةدورللا لباقت ءاملاو ضرألاو ءاوهلاو رانلا امهن أل صقان لاقت ضرألاو رانلا نيبف : مات هضعبو صقان هضحم ضرألاو ةراح رانلا نأ ف ناننلتخمو ةسوببلا ىف ناتكر تشم ناتك رتشم امهنأل ضرألا امأ ؛ راح ءاوهلاو دراب ءاملا نأ ىف ناتئفلتخمو ةبوطرلا ىف ضرألاف ؛ ءىث لك ىف نافلتخ امهنأل مات لياقت امهنيبف ءاوهلاو نيب كلذكو ؛ بطر ءاوهلاو ةسياب ضرألاو ءاملاو ةسياب رانلاو دراب ءاملاو ةراح رانلاف : ىتالا مسرلاب اذه حضونو (١) ‎ص | 4

رأث ضرأ سراب راح ساب, دراي ءاوه ءأم بكرم لك نأ ب”رجملا عاطتسم ى ناك ءاملاف ؛ نيطيسبلا هيرصنع ىلا اهنم بكرم لك دريل براجتلا ميقي هتبوطر هنم حرطن نأ اندرأ اذاف هجولا ىلع اهب رحت ةبرحتب كلذ نكمأ ةعرقلا ىف كرئت'و ةعرقلا ىف ءاملا ىقلت نأ ريبدتلا هجو ةبوطرلاناف ىقبتف ءازا فرصنتت نأ اضيأ عيطتتسن اذكهو هئسوس ذبلت وأ . ةيملع براجت نم هيرجن اميف انتجاح بسح (١) ‎نرعيرالاو ةيلاثلا ةلاقما 6

» هبناوج لدتسنل ام ءىش بناوج ضعبب ملعلا انيفكد ثيحب هذه انفرع ولف نأ كلذ لاثم ؛ هذه انحتنتسا كلت انفرع ولو ؛ بطرلاو درابلاب لقثلا ةفصو ةدوربلاو + ىلعأ ىلا امئاد هجنت' رانلاك ةولعلا اهقحلب ةرارملاو » ىلا ىه الو ىلعأ ىلا ىه الف ةيقفألا ةكرحلا اهقحلي ةبوطرلاو الع امل هتعيبط ىلا كرت ولف لغلغتب نأ هنأش سيايلاو . ءىشلا قئاقد لالخ للسن ءاوهلاك ء ةرارحلاا عباوت نم لوطلا نا لوفت نأ ‏ نذا - عيطتسنف ‏ ةيوطرلا عباوت نم ضءرتعلاو 7© . : كلفلا مرحو كلفلا ) ح وهف ”هثم'رج امأو ؛ نوكلل ىجراخلا راطالا وهق كلفلا امأ قت نسب ب اهلنا ع ع رانحا ىاطخلا ىلعو تايلوألا هذه نكل ؛ اهفونص ىتشب ءايشألا بكرتت اهساسأ راطا ىف ةدحاو ةلزنع تسيل ‏ انمدق امك ‏ اهسفن ةعيرألا ع سم هع (١) ‎اهدعب امو هال ص اها

,نانثاو رودت ةرك كسفنل رثوصف ؛ ةبوطرلاو ةسوبيلا : امه نالعفنم نو يمل ماو ماع روحت ىلع 4 . راطألا لماكت لقف تنم دنا وأ .ناكرألا وه كلذ لوأو ءاملاو ءاوهلاو رانلا : ىهو »6 # ميها ملاك وهف » ع هب طيحت ىذلا مرجلا نع رظنلا ضغب طيحب ام ىه ةرئادلاف ءىثلا ةعيبط نع رظنلا ضغب مسج الو ضرع الب لوط طخلاو اهنأل دش درا نبارك ينحل كلذكف ىدلا وه هنأ ةمرألا تاساوألا وه ئدلا ب كلملا نع لوقت اديه ةعبط نوكت' نأ يسع اذام.ركذل نأ نود: نوكلاب طيح ظ . طوحملا نوكلا » (١) ‎ص ©‎

ةعيبط ةباثع وهرهوجلا اذه امنآكف ب نيوكتلا ةاون وه نؤكتيك لباقلا وه رهوجلاف دوعي هيلاو ”لك و ”لك ىف هلعج » 7 . نكد لاقت تنك رسولا ذه روصتال اذا ذاك انو ضرفن نأ ةيلقعلا ةرورضلاب نيمزلم انارن ىنح » اًئيش روصنت نأ كعسوب لهف ؛ ةرشع ىلا وطسرأ اهمسق ىتلاو مك اذ نوكي نأ دب ال هلا ضر نأ نود انيعم الكش ذختن ناكم اذو ع هيف ثدحي نامز اذو قحاول اذو لاعمتا اذو ىتلا رشعلا تالوقملا ىه نذا هذه + هيلع هريغ لعف هب ىقلتن روصتن نأ لقعلا اذه دارأ اذا نعت" لاكتتت هيله رطيس هك نأ امك وهف رهوملا امآف ؛ تالوقملا هذهب دارملا رياج ددحتو ءىش لك هيف قاقخلا نتلف ةكرتشم اهلك ىهف اهزمت صئاصخ ىف داممحلاو تاينلاو ناويملا (١) ‎؟؟ ‎هع ١

ادحأ نكي سيلف ايش هنم ذخأي نأ ردقي الو 0( 602 5 لمحبي : ةيلوألا تافصلا لمحبي نأ هنأش نم رهوجلا اذه هذه تناك نئثلو ؛ ةبوطرلا وأ ةسوبسلا وأ ةدورملا وأ ةرارحلا » ةفسالفلا نم كلانه نأ معن ؛ نزو وذو م'رج وهف رهوملا امأو نكل رظن اعاو ةرارحلل نأ قيقحتلا ىلع ثنآلا بجو دق هناف دب ال ‏ انزو رهوجلل نأو انازوأ ةسوبيلاو ةبوطرلاو ةدوربلاو ور ال و ‏ ركالل اه اهميعتاذا: اق » انعمج اذا كلذكو ؛ ءىث هنم نكي مل ؛ مهنم دحأل نزو الو انعمج ول كلذكو ؛ ءىث ال عملا نم ناك ءىش ال ىلا ءىش ال ةسوسلاو ةدوربلا لثم وهو # هل نزو الو ىري الو دجوي ال ام ىر ال ءىث هنم ناك + نزو هل الو ىري الو دجوي الام ىلا نأل نع دربسم ام عم ضقانت لوقلا اذه ىف ل ‏.٠ ىجرن اميف نوكت نأ ىف احضاو اضقانث دجأ ىنأ قحلا ‏١ . نازوأ اذ نوكت كلذ عمو >١

00 عئابطلا نع لوقت ذا اننا : لوقيف اذه هثيدح ىف نايح نبا ىضعو نأل الا كاذ امف ؛ دجوب ال هلا رهوجلا نعو دجوت ال اهنا ةيلوألا هنآ اننيبسح اذاو ءادرعتم ئرط الو لوف الدف اهتتورو اهدوجوو اهتزو ءامشألا هذه نوم دنعت . هأصقأ المدعا نم غلب مهنم نع هلوقت ام لك ىلع ةلمتشملا ةرصاخلا ىهف ةيمكلا امأو :لوقت نأك اذه قيبطت عم ىلا امو ليياكملاو نازوألا ىلع نيبددعلا فالتخالاو ىواستلا . هلو اليوط هنوك ثيح نم ءىشلا لوانتت ىتلا ىهف ةيفيكلا امأو نم هيف ام رئاسو طونم فيكلاف انلأس اذاو 9 كل ليق ؟ هنزو نوكي مك تلآس وأ ناك وه فيك : كلوش هنع تلآس اذا امأ ضيبأ وأ رمسأ وهو كحضيو ملكتيو دعقيو موقي وه : باوحلا (١) ‎نص ‎ه١

... قورع هلو دلج هلو رعش هلو لخد رادقم نم ناك امو "ا ,لثم هنم ىذلا كلذف .تمد ام هحاو وهو نامزلاو ؛ هيق تنأو نامز اضيأ وهف تسلح اذاو ةفلتخملا ءايشألا ف ثداوحلا ةنمزأ فالتخا سيلف دحاو كامز وه ذا » ناك ام رادقم مك : انلاوئس لثم نع اهب باجي ىتلا ىه هتيمكف وأ اراح نامزلا ناك : لوقت نأ وهف فيكلا ىف امأو .نامزلا ىلع فيكلاو مكلا مدقت نأ بجو كلذلو ؛ ادراب "لي ىف ثوكي نأ نم ءىش ولخي سيل ىذلا وهف ناكملا امأو ام حضوم َْق نوح نأ نع ءىشلل ةحودنم الاف . كلت وأ ةفصلا هذه لمحي نأ هل حان ىتتح 6178 . نع ديفي ناكملل فيرعتلا اذه ىرأ تسل ل ‏٠ انيش ناكملا ةقيقح 5

‏٠ تانئاكلا بيكرتل ضورف ةسمخ )د مكلاو رهوجلا : ىه حرشيل اراصق تافقو اهدنع.فقو نوكش ىكل اهرفاوت نع ةحودنمال اطورش اهاري هنأل تالوقملا هذه نا لوقيل كلذ دعب درطتسا مث ؛ ام ءىش ملاعلا ىف نكمي لب : ؟!بيكرتلا نم روص سمخ ىلع اهروصت نوكي نأو ؛ هتيمكل ةبسانم ءىشلا ةيفيك نوكت نآ ‏١ ةدايز الف لود نام نك نآو# نام ةلاؤ ةللذ: قدر ةيله هكنأ زل ىقق :لقأ امف ؛ طورشلا هذه ءىش ىف ترفاوت اذاف ... هناكمل الداعم ىتح » نيب ريبك قرفو ؛ اعونصم سيلو ةفليمح ندمان حبذا ةيقيو » .فاستعا ريغ ىف اهلك هتافصل الماح ىلع ناويحلا فو راجحألا ىفو تابنلا ىف اذه لق ؛ منصت الو 000000 نأو ع' هتسكل ةشانم ةفلاخ ءىقلا ةيفيك نوكت نآ ثْ ٍإ ‏.٠ ‎ها/ ١

ذخأف هئامز نيب ثنوكي نآو داسفلل اضرعم ءىشاا نوكي ةلاطاهذه لثم قو... رفانث هناكمو فرد راد ىلا راق سووا نا ول نيرا رجلان وقنلاو ىلا هريصم نوكي, ىفانتملا وحنلا اذه ىلع بتكرملا ءىشلا نأل نئاكلا فى رفائتلاف ؛ اناويح وأ ارحمح وأ اناث ناك ءاوس ؛ رمعلا رصق ىلا تلابو ةلات ةلحرم ىف هيف بدن وأ ؛ نينج دعب وهو ةلعلا هيف بدن دقو . هئئوكت رصانع نيب نوكي ىدلا رفانتلا عون بسح ؛ رمعلا نم نوكت نأو , ةدحاو ةعقد هيلع تلمح دق هرهوج ىلع ةلومحملا عئابطلا نامز نكل ةلاملا هذه لثم ىف ... هثودح ناكم عم قسنم ريغ ءىجب هثودح ىف ناك ناف » بسنأ ناكم ىلا هناكم ركيغي نأ بجو ناكملا ىف ناك ناو قف نيوكتلا مياس مثلا نوكدنا ىق ىودج ال هنا ؛ هئاعينطل . هيساني ال نامز ىف عضوي وأ همئالي ال وج ىف عضوي مث ةره وتم نأ الا ىف ... هناكمل اقاوم هلامز ءاحو نامزلاو صمئاصتلا ثيح نم نيوكتلا نوكي ةلاللا هذه لثم وأ ءىثلا مجح ىف نوكي امنا بيعلا نكل ‎م١

ددحن نأ عيطتسن ال ذكدنعف وأ مجللا ىف ديزت ناويحلا خاسمأك ؛ ةمولعم ةنيعم ادودح هل نوكي نأو ريغ ةلادلا هذه ىف ... هثودح ناكمل اقفاوم ءىحب هثودح نامز نأ دارس هعئابط نأل ؛ اًقفلم اعقرم افلكشم اعنطصم ءىثلا نوكي ؛ هرهوج ةقيقح نع ةرورضلاب مزلي ام ريغ ىلع عبط دعب اعبط هل هسكرت نأ ذا . ققحم هداسفو لطاب اهركذي نوكي, ىتم نيبيل هجوأ نوكت نيو ؛ نيب هتقرفت رككذ ىف تدرو دف ةقرفتلا هذه نكت مل ولو . ةقباسلا هلاوقأ نم ابيرق اجاتنتسا جتنتسن اهنكل لمح دق رهوجلا نأ انايحأ ضرتفي هنآ تظحال دق كلعلف لمح دق رهومجلا نأ ىرخأ انايحأ ضرتفيو نم نوكي ذا ءىبثلا ةلاح ىه ىلوألا ةلا لاف ؛ تاعفد ىلع هعئابط » ىكاحب نأ ناسنالا ةنثكم ىف ناك نا فرعن نأ وه انه مهملاو لمحت نأ اما رهوملا نا ‎هب ١