فرنسيس بيكون

هنأ هراحتنا ةظحل سحأو ‏١ يوم د د يذلا لك مغر( ًافوسليف نورشيش ناك كلذك اضيأ .نامورلا طارقس . غارفلا تاعاس يف طقف كلذك نكي ملو )رهاظملا هقيرط نع مهفرعن نيذلا نيزاتمملا لاجرلا مظعم نأ امك ءيشلا ضعب اذه مهسورد نم يقب دقو كلمن انك ولو .مكحلا لاجر نم اوحبصأ امدنع ىتح مهدنع يف مكاحلا رودل هرّوصت يف انفشتكا انك امبرلف نذإ سطسغأ تاركذم نكي مل روصتلا اذه نأ مغر كلذو ءاحضاو ًايفسلف ًٍارصنع ةلودلا ْ اذإ قافر اي اوقْفص نآلاو تاملكلا هذه ىف - ‏ .نانويلا دنع ةيفسلفلا ةيلمعلا ةمكحلا نم راثآ ينامورلا لقعلا ىلع ةفسلفلا ريثأت ةعباتم نإف اذه لك دعبو دجيسو أدبملا ثيح نمو امور يف ةفسلفلا نا :رابتعالا اذه لهاجتي نأ ءرملل نكمي ال هنإف ًاذخأم هتاذ ببسلا اذهل تذخأ دق ًابيرغ ًارصنع اهرابتعاب اهتلخد اهنأل نأ بجي اموه اذه نانويلا دنع لاحلا ناك امم كلذك ايدج ًايفرح .ةيليصفت ةساردل ًاعوضوم ًاموي نوكي ” هطابترا دّدحت ةئيعم تاقالع كانهف .هصخشب ةفسلفلا لثمي يذلا 57

وه ام :ةعبرأ رومأ ددصلا اذه يف كانهو .اهلثمي يتلا ةفسلفلاب لخد فيك ؟فوسليفلا ءازج وه ام ؟فوسليفلا طاشن ةيعرش ردصم فوسليفلا لمع ًاريخأ رهظي ناك فيكو ؟ةفسلفلا ناديم ةفسالفلا رابك ؟ بيكرت ةعيبط بتك فيلأتب سيدنامسكنأو رثكأو ةّدج رثكأ ًاثيش نامّدقي امهنأب امهعانتقال كلذب اماق امهنإف ملاعلا ودبي اذه هولعف امو : مهتقو ىئتج هيف نودقتعي نمانلا ناك امم ةحص عمو .مالعإلاوه مك لك بدع نا ثيح ءأيداع ًائَدَح ةلهو لوأل لّوحتلا ةغبصب ام ٌدح ىلإ غيطصت نأ نكمي ةعقاولا هذه نإف كلذ ةيملعلا ةطلسلا ماقم ىلإ اذهب عفتري مّلعملا اذه راثي انهو . يشفتملا يناسنإلا لهجلا ىلع يضقت ةت نأ ديرت يتلا ءارعش ناك دقل ؟ملعلا اذه هسفنل ملاعلا يعّدي يت يأب :لاؤسلا لعجي ردصم ىلإ ةجاحب مهنأب يعو ىلع تتأ نيأ نم ةفرعم ىلع هدرفمب رداق ريغ ناسنإلاف .ًاعورشم مهثيدح يف وأ سوبملوألا لج يف مهتايح ةروص ةفرعم ىلع الو ةهلآلا ًاملع كلذ نأشب ىَقلتي نأ لإ همامأ ليدب الف اذه لجأ نمو .سيداه ام عم هحالص د دوي دويزه نإف وحنلا اذه ىلعو نأو ء يعرلا ةايح رجهيل هيلإ يدون دق هنأ ةريبك ةبارغ نم اذه يف دعب ًادحاو ةهلآلا روهظ فصي نأ هنم نا .ًاباتك فلؤي مل هنأ توري نيخرؤملا ضعبو نائويلا ةفسالفلا لوأ هنأ فرعن ع) .صخألا ىلع دويزهو سوريموهب ركذنو . ينفلا ماهلإلا تاهلإ يهو 15

» يهو .ءيش لك اهتركاذ يعت يتلا يهو .نونفلا تاهلإ يه امنإو نم دعبأ وه ام ىلإ نورخآ ءارعش بهذ دقو .هلالخ نم ملكتت يتلا لكب مهسفنأ نم اولعج دقف :نولوقي ام ةيعرش ىلع ليلدتلل كلذ رمألا سفنو ‏.)١(سوياسومو سويفروأ .ءالؤه نمو ةهلآلا ءانبأ ةراسج .نوكلا لصأ لوح ىلوألا ةيفسلفلا .تايرظنلا ةلاح يف هدجن كلذك دنع تّلتحا يتلا ةفرعملا يف لامتحالا ةدعاق بسح ناسنإلا نأ كلذ راطإ يف عيطتسي ال ناسنإلا اماه ًاناكم سوريموه نمز ذنم نانويلا امف .نوكلل ةيناكملاو ؛ةينامزلا دودحلا ةعيبط فرعي نأ ةصاخلا هتربخ ؟عوضوملا اذه لوح هئارآب يلدي نأب نذإ فوسليفلل حمسي يذلا اهلبق تركذ دقو لاؤسلا اذه نع ةنكمم ةيساسأ تاباجإ ثالث كانه نم هتفرعم ٌدمتسي نأ عيطتسي فوسليفلاف .طارقس رصع ذنم لعفلاب هتاذ هلقع نم لعجي نأ ًاضيأ عيطتسي وهو ءيحولل يقوف ردصم وه اًمع اذه جورخ مغر هماكحأل ًاعبنم ءيش لك نع لقتسملا لوقي نأو ةسكاعملا ةهجولا يف ريسي نأ ًاريخأ عيطتسي وهو . لمتحم هذه يف دمتعت همالك ةيعورشم نا ثيحب ةينيقي ةفرعم يأ ناكم نونلعي نيذلا ءالؤه نم رثكأ ناسنإلا دودحل ًامرتحم هنوك ىلع ةلاحلا .تاءاعذالا نم هل رصح ال ام هنإف ةهلآلا نم هملع ىقلت هنأ يعّدي يذلا فوسليفلا امأ ناويحلاو رخصلا هتوصل َر زتهي ءانغلا رحاس ناك يروطسأ رعاش سويفروأ ّنْعُم وهف سوياسوم امأ هتجوز نع ًاثحب يلفسلا ملاعلا ىلإ لزن هنإ لاقيو .رمقلا همأو ًاضيأ نهاكو رخآلا وه يروطسأ ١

.ةميدقلا ةهلآلا باسنأ تارّوصت طخ ىلع يقب يذلا فوسليفلا سمشلا ةبرع ىطتما فيك يكحي يذلا ٍسدينمراب لاح ناك اذكهو اذإ دوجولا نع هتديصق امو .ملعلا هتمّلع يتلا ةهلألا هتداق فيكو لوح دويزه ةديصق تناك امك ءأمامت ةهلآلا تاملك لإ ًايقرح تذخأ سطيلقاريه بهذ دقو .نونفلا تاهلإ هيلع اهتلمأ ةينغأ ةهلآلا لصأ هل ناك هنأب رختفي امهالكف ءاذه نم دعبأ وه ام ىلإ )(سيلقودابنأو الإ اذه مهفن الو .ءدبلا دنم كلذو ةيهولألا عم قيثو ميمح لاصتا ةفاك فالخ ىلع هنأ ىلع ديكأت مظعأ ذكؤي سطيلقاريه ىرن امنيح تاءوبن ةقيرط ىلع تغيص دق هتارابع نأو .ديحولا ملاعلا سانلا دئاقعلا اذه يف ًاعباتم هيسفن نع لاق دقف سيلقودابنأ امأ نم ضعب لقنب نآلا لضفتيو ًايفنم ضرألا ىلإ ءاج هّلإ هنأ ةيروغائيفلا ًافقوم نإف .ًانكمم دعي مل اذهك فوننلتفلا يلقع ناطلس ةليسوب ةيعرشلا تابثإ ضصخي اميفو اموه:كلذو .روقيبأ وه ةينانويلا ةراضحلا يف هلثمي نم رهظأ نإف هتاذ اهيف فصو يتلا ةعئارلا راعشألا نم هجتنتسن نأ نكمي. » هسأر طقسم ةيلقص يف انيثأ ناكرب ةهوف يف هسفنب ىقلأ يلاوح كلذ ناكو هّلِإ هنأ سانلا دقتعي ىتح تاياورلا ىدخإ لوقت امك .نيتسلا ىلع فان ٍرمع دعب ». . ةريهشلا يفلد ةئهاك : ةءوبن كلذ نمو اهضومغب زيمتت ةنهكلا تاءوبن تناكو .طارقس نأشب 5

فيكو دودحم اللا لكلا يف هلقعب روقيبأ لوجت فيك ‏)١ .ءانفلاو رّيغتلا نيناوق اذكه مّلعت هاجتالا اذه يف هل ناك روقيبأ نأ روصتي نأ ءرملل نكميو دقتعن نأ بعصلا نم هنأل كلذو ةفسالفلا وأ ساروجاسكنأ وأ سيردنامسكنأ لثم ةفسالف نأ نأ نودب نوكلا بيكرت لوح ةعرابلا مهتاروصت اودي "(نييرذلا اونوكي مل املو مه مهلوقع ةيافك يف مهتقث نذإ ىقبيف يهلإ يحو ىلع اودمتعا دق . مهسفنأ ىلع ,لعف ٌدرك ةرم لوأل رهظ دقف ثلاثلا فقوملا نع امأ نوكي امدنع لإ ًائيش ًايعاو ضرعي إل نافونيسكإ نأ ءيشب الإ سانلا قوفي ال وهو هيلإ لوصولا ىلع ًارداق رشبلا يأر دنع رهظت ةركفلا هذه سفن ىأر هنأ الإ يأرلا يف ىري ال هنأ :دحاو دنع كلذ دعب يوق لكشب رهظتو ءانايحأ هعابتأ دنعو سطيرقميد يف ةريهشلا طارقس تاملك انه ركذتن نأ يفكيو .نوطالفأ ةعيبط يف . يررقيبألا بهذملا اهب رشنو 0(‏ 5 ال تارذش الإ سيل مهنم يقب ام نأ ىلإ انه ةراشإلاو ردصملا وأ رربملا يأ ىلإ نومتني اوناك نيذلا سينيماسكنأو سيردنامسكنأو سيلاط ةفسلف يأ .ينويألا ءىطاشلا ىلع ةيطلم ةنيدم ‎ا

ذنمو نود لوحت نأ ةفسلفلا تابجاو مهأ نم ًادحاو حبصأ تقولا كلذ نوطالفأ دنع دجن ال اننإف ببسلا اذهل اذإ ةيقاورلا ةسردملا نإف كلذك ميكحلا دجن الو ةمكحلا قيدص الإ هنع تئّدحت اهنأ لإ هاوقأو فصو غلبأ . خيراتلا عقاو دعب اهري مل ة ةيجذومن ةيصخش هرايتعاب نم وهف هدحو وطسرأ هذختا ةغايصلا قيق قد عبار فقوم كانهو ةماعلا ّنظو فوسليفلا مل نيب ايدج ًاضراعت كقنع نآ ىري ال ةهج نكمي ال روصعلا مدقأ ذنم هيف داقتعالا ىلع بوعشلا ترمتسا اميف » وطسرأو .حوضولاو لومشلا ةغبص هيلع يفضي ام لإ ةمساحلا لئاسملا ٍددصب لوقت > ال اهنأب هتايرظن ةيعورشم رّربي نإف ىرخأ ة ةهج نمو انيمخت هتنمض دق مدقلا ذنم ةيناسنإلا تناك نيقيلا ىلإ لوصولل ناكمإ الف ًايناسنإ أرمأ هدنع ىقبي وطسرأ بهذم عنقن نأ لإ انمامأ نوكي ال تالاحلا نم ريثك يفو رومألا ددصب ىلع دعبأ تاوطخ يضمن نأ رمأ ىلع كلذو .ثحبلا عضوم ةلكشملل ًاقّعت رثكأ ديدج صحف دعب نيقيلا قيرط ةماع ةفصب هل زيمملا وطسرأ فقوم مامأ انه انسفنأ دجن اذكهو لك لهجي وه الو ءيش لك فرعي ال فوسليفلاف : يمكلا فقوملا .ءايشألا ضعب فرعي هنكلو ءيش ةءافك اهرهوج يف صخت ةقباسلا تاظحالملا تناك اذإو .نوطالفأل 8

ًافلتخم حبصي رمألا نإف ةيعيبطلا ةفسلفلا رومأ لوانتل فوسليفلا يف ًاًداج عزاني نأ دحأل نكمي الف ةلكشملاو .قالخألا ددصب ءارآو فقاوم هل نوكت نأ فوسليفلا ٌقح تايرظن كولسلا يف ققحتت دح ّيأ ىلإف : ةفلتخم ةلاحلا هذه يف انه . يف فوسليفلا اهقبطي يأ ىلإ ءاذه قوفو ؟ةيقالخألا ةفسلفلا . ؟هسفن وه هتايح دقتعا ٌّدح ّيأ ىلإ يردن ال نحن وطسرأ امأ ةيقالخألا امهتايرظن نأ نايري اناك امهنأ هيف كش ال اممف روقيبأو كولسلا ليلد نوكت نأ بجي لب نكمي اهنأو ًايلمع قيقحتلا ةنكمم كلذ نم سكعلا ىلع اهنإف ٍةيقاورلا ةفسلفلا امأ .ةايحلا يف يلمعلا ملاعلا يف كانه دجوي ال هنأ ًامامت يعت اهنكلو ىلع ةايحلا ريثأت نأ كلذل أعبت حضاولا نمو .ميكحلا اذه يلعفلا يف تذخأ اهنأ ىتح نمزلا رورم عم ًايوق ناك ةيقاورلا ةفسلفلا روطت ميكحلا قالخأ ةيرظن بناج ىلإف :نييوتسم ىلع اهتايرظن ةماقإ يفو نينافلا رشبلل ىرخأ ةيرظن تلخدأ لماكلا لجرلا هرابتعاب ةيقاورلا لبق رهظي ةيرظنلا يف جاودزالا اذه .ًاعيمج نحن مهدادع كلذكو( ةفسلف نيب انيأر امك قرف يذلا وهو ءام ّىنعمب وطسرأ دنع 0 مهنأب ةفسالفلا مول ناك دقل :ةسماخلا ةلأسملا ٌصخي اميفو .مهضفأ مه مهئايح يف انتي ل مهتكلو كلذك .اهسفن ةيقالخألا ةفسلفلا مَدِق ًاميدق عبطلاب موللا اذه ناك ليلا

باحصأ ىلإ صخألا ىلع هّجو دق ة موللا اذه نأ حضاولا نم هنإف نورخاسلا نراق نيذلا نويقاوّرلا اثم مهنمو . ميكحلا جذومن وهو ىلعألا مهلثم نيبو مهتايح ةقيرط نيب" مهب ةمجاهم لجأ نم ًامئاد اهصخرأو قرطلا لهسأ ناك ةماع ةفصبو هتايح يف فعضلا هجوأ ىلع طغضلا وه فوسليفلا لاوقأ ة ةيعورشم يف هداقتعا وأ ًلثم هدنع ةعويم وحن هاجتالا اذكهو( ةيصخشلا ءاعّدا وأ همالك يف قلذحت نأ هكولس يف روجف وأ ناك نإ تافارخلا هذه ضحد اولواحي نأ امإ ةفسالفلل دب ال ناكو .)هدنع ةمصعلل فوسليفلا هسفنل هذختا ًافقوم نيذخّتم اوعجارتي نأ امإو تاماهتالا ملعي نوريب ناك :ةيلاتلا ةصقلا لمجأ هروصت يذلاو دوريب يكشلا . بارطضالاب هبيصي ًائيش لعجي نأ نكمي ال فوسليفلا ٍلجرلا نأ دقو .ًاعزف تومي انفوسليف ناكف هيلع مجه ًابلك نأ ًاموي ثدح نكلو عزتي نأ لعفلاب بعصلا نم هنأ راذتعالل ةليسوك كلذ دعب ظحال .هيف يناسنإلا بناجلا فوسليفلا لك نأ كلذ زاجيإ يف الإ انه اهلوانتن نل ةّصاخ ةلكشم كانهو ًاردق يدبي ال هروصي امك طارقس نأ ملعي نوطالفأ تارواحمل ءىراق لعفي املثم نييئاطسفسلا نع هفالتخال هراهظإ يف فنعلا نم ربكأ الف وه امأ .هسورد نع ًارجأ ىقلتي مهنم الك نأ ىلع هديكأت نيح نأ نكمي ال ةفسلفلا نإ :طارقس لوقي اذه ريربتلو دقفي رجألا ىقلتي يذلا كلذ نأو نكلو مفدي يذلا كلذ ءاوهأ يعاري نأ هيلع نوكيس هنأل هتيرح .اهدعي امو للاب

ءارعشلا دنع لعفلاب رهظت يهو طارقس نم مدقأ اهتاذب ةلكشملا ؛ يعامتجا يقبط ءامتنا ةلكشم ىلإ ةياهنلا يف دوعت يهو .لوألا نودو اهتاذل ةفسلفلاو رعشلاب لغتشت نأ وه ةيطارقتسرألاب قيلي يذلاف لامعلا ةفئاط يف لخدي هنإف هشثيع بسكل كلذ لعفي نّم امأ طارقس ناك يتلا ةركاملا ةيرخسلا ترمتسا دقو اذه "”سايجروجو ساروجاتورب بلط نع اهب ثّدحتي يف ىف ءارقلا ىلع اهرثأ لعفت ترمتسا ًادج ةغفترم ووخال امهريغو . ةينانويلا ةراضحلا نم ةرخآتملا روصعلا لاق دقو .ةلكشملا نم انصلخت اننأ ينعي ال هلك اذه نكلو ةقيرط نع هثيدح ضرعم يف وهو نارود الو فل البو ةحارص وطسرأ رق يأ ردقي ال فوسليفلا نأ كش ال هنإ نع ينغتسي نأ نكمي ال كلذ عم هنكلو .ةنمآ ٌةشيع شيعي نأ لجأ نم ىندأ ٌّدح سيتسرأ فوسليفلل ةملك ةحارض رثكأ وحن ىلع وطسرأ ركذيو ىلإ ليبس ال ,ةضراعم ضراعت اهنأ ودبيو ءطارقس عابتأ نم وهو .طارقسل نوطالفأ اهمسر يتلا ةروصلا .ىرخأ ءايشأ عم اهراكنإ ثم عجارو يوديلا لمعلل ًابوق ًراقتحا اهردص يف ةينانويلا ةراضحلا تسنك نأ ءىراقلا ىلعو .)اهدعب امو ب .ركفلا يطارقتسرأ ناك نإو ةلئاعلا يطارقتسرأ نكي مل طارقس نأ ىلإ هبتني . نوطالفأ هروص امك طارقس يأ ةفز نم هدعب امو د .نوطالفأل .هدعب امو ١

ذيمالت نم هنوك مغر ًارجأ ىقلتي هنأل سيتسرأ ضعبلا مال امدنعف هيلإ نولسري طارقس ءاقدصأ ناك دقل ؟كلذ لعفأ ال مِلَو لاق طارقس مهيلإ ديعي نأو ضعبلاب ظفتحي نأ هنكمي ناكف ءذيبنلاو قيقدلا انأ امأ انيثأ لهأ ةوفص هرمأب نونعي نيذلا هؤاقدصأ ناك دقلو . يقابلا مالكلا اذهو )سيديخيتوأ يمداخ الإ مهللا يتيب رمأب دحأ ثرتكي الف مل هنإف ءارم ال ًاليبن ًافقوم رجألا راقتحا ناك اذإ هنأ ًاحضاو لعجي ةراضحلا ترمتسا اذهل .ةيلعفلا قورظلا ىلإ رظنلاب ًابسانم ًامئاد نكي كانه نأ نظن نأ نكميو ؛فوسليفلا رجأ ةلأسم ةشقانم يف ةينانويلا ينوطالفألا طارقس ريثأت اومواق دق نييقاوٌرلا نأب لوقلاب حمسي ام ينجي نأ اهعم فوسليفلل حّمسُي يتلا طورشلا ديدحت يف اوثحب مهنأو .لاملا هسفئب ةظحللا ذنم لاحلا ةعيبطب فورظلا تريغت دقف لاح ةيأ ىلعو مل اهراطإ يفو يتأي نم ةانايحاو ذيمالتلا ناك لب ءدرفك رجألا ىقلتي فوسليفلا دعي .ةيلاملا مهتامهاسم ةسردملا ىلإ نوعفدي فويضلا نم اهترايزل نالصاف ناّدح كانه نوكي نأ رومألا ةعيبط نم حبصأ اذكهو هتوه :فّلَسلاو هيرصاعم رظن يف فوسليفلا ةيصخش امهب نيبت ءاوتام فيك ةفسالفلا نم نيريثكلا نع انيلإ لقن دقو ةفسلفلا هلوخدو نأ ىتج ةرصتخم ةريصق فسألل نوكت ام ابلاغ رابخألا هذه نكلو كئلوأ مه نوردانو .بئاجعلا صصق ريثأت نع ديزي ال انيلع اهريثأت دكؤتو .طارقس لثم ةقيقحلل ءادهش توملا اولّبقت نيذلا ةفسالفلا .راقوو ءوده يف موتحملا اوّقلت مهنأ ىلع ًاريثك رابخألا 16!

يهو ةفسلفلا ىلإ لوحتلا تاياكح نم ريثكلا كلمن انكلو ةزفق لوح رودت اهنأ ىنعمب يماردلا رصنعلا اهزوعي ام ًاردان تاياكح عمتجملا تالاغشنا يف ةسمغنم وأ ةجف وأ لفغ ةايح نم ةعقوتم ريغ .ةليلق ةلثمأ آلإ انه ركذأ نلو .فسلفتلا ةايح ىلإ ىلإ ءاج دق نوكي طارقس نإف ةيفلدلا ةءوبنلا ةوعد رثإ ىلع الهاج ًايداع ًانطاوم ناك ناد ف ةياكح كانهو .؟"رشبلا مكحأ ضقانت نم اذه يف ام عم نوكيل هل لوحت امنإ طارقس نإ لوقت ىهو اذه لوح وطسرأ اهركذي ةسفانم يعم ىلإ هل ةرايز :دانثأ هس دجو نأ دعب#ةقسلفلا ىلإ روفلا ىلع :نوللويأ هللا ديعم رّدصتت يتلا ةمكحلا مامأ هجول اهحو يفلد ةيهلإ ةمالع نيتصقلا اتلك يف كانه نإف اذكهو . كسفنب كسفن فرعإ . ةعفدلا يطعت يتلا يهو ةنهاك لأس هنإ لاقيف زينيجويد نع يكحت ةهباشم ةصق كانهو كس ديعي نأ هيلع نأب ةنهاكلا هتباجاف هتايحب لعفي اًمع يفلد دبعم نأب هرمأي هنأك ودبي يذلا زغللا اذه زينيجويد مهف دقو .تالمعلا نم هسفن سركو حيحصلا مهفلا همهف ةيلام تالمع فيزم نوكي تاداعلا ميق نم يفسلفلا هطاشنب ري ريغي نأ :ةمهملا هذهل تقولا كلذ بهذملا سسؤم نوئيز نع لاثامم ائيش كلذك عمستو ‏٠ .ةيراسلا ايحي ىتح هلعف هيلع يغبني اّمع ةءوبنلا لأس وه كلذكف . ىقاوّرلا .اهدعب امو ‏١٠ ملعلاو ةمكحلا نوعّديو نولهاج نورخآلا امنيب لهاج هنأ يعي لهاج هنأل .كلذ عم 10

وه مهفو ىمادق بتك ةسارد ىلع ٌبكناو حيحصلا مهفلا ةءوبنلا هذه ًاضيأ ىكح هسفن نونيز نأ ودبي نكلو . ًافوسليف هسفن وه حبصأو ةفسالفلا ىرتشاو ثدحو ًارجات لصألا يف ناك دقف :ةفلتخم ةقيرطب رمألا نع ءانيم برق هلامحأب تقرغ هتنيفس نكلو ناوجرألا جيسن ايقينيف نم كاذنيح أرقي ناك بتك عئاب راوج ىلإ سلجو انيثأ ىلإ بهذف هيريب لعتشاف نونئيز هعم أرقف نيذلا ءالؤه لثم لاجر ىلع روثعلا نيأ ةياهنلا ىف لءاستو اضامح كاذنيح رمي نأ ةديعسلا ةفداصملا تءاش دقو .نوفونيسكإ مهفصي :نونيزل لاقو هيلإ بتكلا عئاب راشأف يبلكلا فوسليفلا سيطارقأ لوقتو .ًاقوسليف نونيز حبصأ تقولا كلذ ذنمو رثإ ىلع ةفسلفلا ىلإ هرودب هجتا هسفن وطسرأ نإ ًادج ةبيجع ةصق .نولل وبأ هلإلل ةءوبن ىلإ ِتأي مل هنأ ىلع دكأ دق سكعلا ىلع هنإف روقيبأ امأ كلذ ناكو .هبهاوم لضفب لب .ًاماع رشع ةعبرأ يلاوح هرمعو ةيطارقسلا ةقلحلا يف ةريثك لوحتلا صصق نإف ةّماع ةفصبو دقف نع هلأسف طارقس ءاقدصأ نم ًاقيدص )؟ايبملوأ يف لباق نأ ثدح ةراضحلل ةّماهلا زكارملا نم تناكو ًايلاح ايبيلب سلبارط ةقطنم يف اهعقومو ‏(١) .يقيرفإلا ءىطاشلا ىلع ةينانويلا .ًاضيأ ينيد زكرمو ة ةريهشلا ةيضايرلا تايرابملا زكرم 16

ريثأتلا اذه بابشلا ىلع رّبؤي نأ طارقس عاطتسا اهب يتلا ةليسولا ريبك عقو اهل ناكو ذاتسألا تاثداحم نم ًاضعب رخآلا هل ىكحف قيمعلا يف هتبغر ةّدشل كلذو ًاعقتمم عقي هنأ ىتح , ينغلا بابشلا ىلع يذلا طارقس ىلإ بهذو انيثأ ىلإ رفسلاب عراس دقو .ةفسلفلا ليبس ىلإ هاذه ًاموي طارقس هلباق دقف .نوفونيسكإ ةصق ىلإ اذه دعب ريشنو رورملا عطتسي مل هنأ ىتح هاصعب قيرطلا هيلع ٌّدسو قيض قيرط يف ؟ةفلتخملا هئاذغ ناولأ عاتبي نأ ءرملل نكمي نيأ طارقس هلأس ذئدنعو ريصي نيأو :ديدج نم طارقس هلأسف :طارقس هل لاق اهدنعو ًاباوج نوف ونيسكإ َراَحْف ؟ًاهبان ًاليبن ءرملا نوف وئيسكإ حبصأ تقولا كلذ ذنمو .هاذه مّلعتو ينعبتاف' نذإو يهو ىرخألا يه ةفلتخم يهف عاضوألا طحا نم عفتري نأ نكمي صخشلا نأ فيك نايب ىلإ فدهت سيليإ ةئيدم ينطاوم نم نوديف ناك .ةفسلفلا ماقم ىلإ ةيعامتجالا نأ هيلع حبصأف ًادبع عيبو بورحلا ىدحإ يف نوينيثألا هرسأ دقو عفدو هتاردق فشتكا طارقس نكلو .راعلل ةبلجم لامعألا رثكأب لغتشي .هتذمالت نم هلعجو هقتع ىلإ ٌباش وهو لاقي اميف ناك يذلا نوطالفأ ةصق يه ةفورعمو ةيثالث ميدقتل لعفلاب دعتسي ناكو نوديف نأ ثيح ةريهشلا نوطالفأ ةرواحم تّمست همسابو ًاضيأ طارقس عابتأ نم ‏(١) .ريخألا هموي يف طارقسل ثدح ام ةياكحب موقي 6

قرحأ لاحلا يفو .طارقسو هؤاقل ناك نيح حرسملا ىلإ )'(ةلماك .طارقس عبتو هراعشأ يلاوح شاع( نوميلوب يميداكألا فوسليفلا ةصقب متخنو نأ ناسنإلل نكمي ام دعبأ ىلإ .اقساف هبابش يف ناكو ).م.ق ‏٠ نيقفتم هعم ةبصعو وه ةيميداكألا وحن عافدنالاب ماق ةرم يفو .روصتي سيئر ناك ةظحللا كلت يفو .هسأرب بعلت رمخلاو)'(جات هنيبج ىلعو يف رمتسا لب هبأي مل هنكلو هسرد يقلي يف مكحتلا سردلا عوضوم ناك دقو .ةياهنلا ىتح اثداه هثيدح قيرط ىلإ زاحناو مامتها يف عمتسي ذخأو نوميلوب تِهّبف سفنلا وه راص هنأ ىتح ريبك صالخإ يف اهل هدوهج سرك دقو ةفسلفلا .ةيميداكألل اسيئر هسفن ال يهو .عونلا كلذ نم ريثكب اذه نم رثكأ صصق كانهو يهف كلذ عمو نيب مادصلا ةعيبطل نانويلا روصت رهظت اهنأل ىزغم تاذ صصق .نطاوملل ةيداعلا ةايحلاو ةفسلفلا » ريثأت تحت عقي نأ لبق تايحرسملا ةباتكب نوطالفأ ءدب لوح تاياور كانهو .ام بناج نم ةيحرسم ةغيص راوحلا ةغيص نإف لاح يأ ىلعو .طارقس .ةيارد قمعو عاب لوط ىلإ ريشي ةينوطالفألا تارواحملا ْنف نإف كلذك » ». .هاد .وطسرأ ليمزو ةسردملا ءاسؤر ثلاث وه 105

اذه ىلع ةرظن يقلن نأ وحنلا سفن ىلع أريخأ انمامأ ىقبيو اهقيرط نع نوروصتي سانلا ناك يتلا جذامنلا يه ام .عوضوملا يف رمأ وه ةقحلا ةقيقحلا نع يفسلفلا ثحبلاف ؟فوسليفلا لمع ةروص مسر ىلإ حلت ةجاحلا نأ ىتح ديرجتلا لك يديرجت هتاذ ,.هل ةمّسجتم امم أريثك كانه نإ ؟ةفسالفلل ىلوألا روصعلا رّوصت ناك اذام نيروصت كلانه نأ دكؤملا نم نكلو ؛عوضوملا اذه لوح هلهجن ؤبنتلا ىلع رداقلا لجرلا ًالوأ وه فوسليفلاف يذلاو ملاعلا فوطي يذلا ةلاخرلا كلذ دعب وهو نم نوكي نلو ناديم يف ىتح امهعبتتنل نيتصاخلا نيتاهب دوعن نأ بعصلا رخآو ةلص ىلع طقف سيل كلذ نإف كلذ ريغ وأ كراشي ًاضيأ هنإ لب .روصعلا مدقأ يف تازجعملا ملا رحاسلل تناك يتلا داجمألا يف اوناك مهنأب ةفسالفلا زربأ نم ضعب فصو دقف ئرخأ ةيحان نمو سطيرقميدو سروغاثيف كلذكو ًاضيأ .سيلاط ءالؤه نمو .ةلاخر ىلإ ىلوألا هتلحرب ماق هنأ ريخألا اذه ةايح ةريس لوقتو نوطالفأو ركذي ال نوطالفأ نا امأ .انثإ ناكرب رهاوظ سردي ىتح ةيلقص ال اذهب هتايح ةريس باتك نإف .نولفحي ةروص طارقس لبق ام رصع ذنم ىتح ترهظ دقف كلذ عمو 61/

ترقتحا اهنأل طقف ةقباسلل ةضراعم تسيل يهو ,فوسليفلل ةضراعم لوح تالحرلا تضفر اهنأو ءؤبنتلا ىلع قلعت تناك يتلا ةدئافلا فوسليفلا نإ لب لامعألا باحصأو نييسايسلا ةرئاد نع ةّيلكلاب ًاجراخ نآلا حبصأ وأ براحملا لمعب قالطإلا ىلع هل ةلص ال ًائيش لثمي هنإ ,ةينهملا رهاظلا يف ودبي ال دق ًائيش .ءالؤه ريغ وأ رجاتلا وأ ضرألا كلام وحن ىلعو ةقيقحلا يف رخآ لمع لك نم نمثأ هنكلو ,.نايعلل ًاحضاو مغر رعاشلا نم برتقيل اذكه دوعي فوسليفلا نإف ءًاضقانتم ودبي دق وطسرأ زّيم امنيحو ءأيرذج أازيمت هنع زيمتي يكل ةداعلا يف ىعسي هنأ لاكشأ ةعبرأ وأ ةثالث نّيب )كلذ لعفي نم لوأ وه نكي ملو( .ةقيقحلا لمأتو لاملا ينجو ةعتملاو حومطلا :ءايحألا تامامتهال قفارملا ديحولا هرابتعاب نيقابلا قوف ريخألا لكشلا اذه عفر امنيحو ةمكح تناك أَّدج ةميدق ةمئ ةملاق يلع هالمتي ناك اهلإ هنإف لقفل نهيلا ناولأ لكل ةضراعم ,هباشم وحن ىلع فقت اهيف ءارعشلا مّدقي يتلا ةروهشملا هتديصق يف ساروه رعاشلا نإف كلذك .ىرحخألا ةينانوي ةمئاق ىحوتسي ارعاش هرابتعاب سانكيام هقيدصل هسفن اهيف :فوسليفلاو رعاشلا امهيف كرتشي نائيش كانهو .ةجفلا مهتابغر نعو سانلا ةماع نع ًاديعب رودت ًالوأ امهتايحف نم نيبيرق ّدج مهلعجي رشبلا ةّماع نع هسفن اذه مهدعُب نإف كلذك طاشن نأ كلذ ء.دعبأ ةرطخ وطخن انلعجي ام اذهو .ةيهولألا .دّدحملا هانعمب ينيدلا طاشنلا ةرئاد نم ًامئاد برتقي ناك فوسليفلا ومستقر آر (غ ‎مم١