عندما يسقط العمالقة , خريطة طريق اقتصادية لنهاية العهد الأمريكي

موي تاذ ةدحتملا تايالولا اهيف تناك ةيملاع ةيراجت ةحاس ىفو .هسفن تقولا ىف ىديأ ىلإ ةديازتم ةجردب لقتنت ةيمويلا ثادحألا ةفد نأ دجن .لوألا دئاقلا ىه كولمملا لاملا سأر نم ةريبك ةدصرأ راشتنا لثمي .بميك كيرديرفل اًقفوف .نيرخآلا ,ملاعلا ىف قوس ربكأ ىف - ىكيرمألا ذوفنلا للقيو - بلقتلا ديزي ايرذج ًالوحت" ةلودلل :انمؤت ىدبألا .اهلدابت ىتلا ىكيرمأ زالود ىتؤيليرتلا تاذ قيتحألا فرصلا قوس ىفو اههاجتا ليوحت ديازتم لكشب نكمي ىبنجألا فرصلا قوس نإف ءاذه انموي ىفو فيضيو . ىكيرمألا رالودلا نم اهلوصأ عيب نأشب ةيبنجأ تاموكح اهذختت تارارقب ةدئافلا راعسأ لثم ةعونتم رومأ ىف ريثأتلا وه ريطخلا رخآلا ءىشلا نإ" :ًالئاق بميك .'ىملاعلا ىسايسلا اكيرمأ ذوفنو ةيكيرمألا ةيراقعلا ضورقلا ىلع تالمعلا نم ةريبكلا ةدصرألا اهب مدختست نأ نكمي:ىتلا قرطلا تحوفأ دقل ةكيبتي يشأ اه اعوذ فزاوملا هذه فتاك اريل ركل فواخع وشتتست وأ ةيسسحألا نوناقلل رشتلف ةيلكب ليمزلا 15 سرام ىف سرب دتييشوسأ هترشن لاقم ىف ؛ىلودلا دقنلا قودنصب قياسلا لوئسملاو امخض راص تايطايتحالا مكارت“ نإف .”ملاعلا لوح هذوفن دقفي رالودلا“ ناونعب وه ام اريثك قوفُيَل ديصرلا نأ ةجردل ؛لاملا قوس ىف ةئشانلا نادلبلا مظعم ىف اًدج . ةيزارتحالا ىعاودلل بولطم ىلعف ؟لاومألاب ظافتحالا متي ةروص ىأ ىفو نيأ ىهو ءىرخأ ةيضق كانه نإ مث ةضفخنم ةتباث لوصأ ةروص ىف ةيمسرلا تايطايتحالا رامثتسا متي ناك خيراتلا رم نيفظوملا نوفن ريك دج ىلإ ةيميضارتسالا ةذه سكمتو .ةيسوكحلا تاكسلا "لكم: دكاعلا تايطايتحالا ةدصرأ ىلع فارشإلا متي نأ ةداعلا ترج ثيح .رطاخملا نم نييموكحلا ميظعتل ليئض زفاح الإ مهيدل سيلو ةتباث بتاور نوضاقتي نييمومع نيفظوم ةفرعمب ءاهيلإ لوصولا هيف لهسي ناكم ىف دراوملا ىلع ءاقبإلا ىف ةبغرلا نأ امك .دئاوعلا 15

انضْيأ تناك :ةبلاملا “تابارطخالا نم ةكحافملا تايونلا"ةلزاعمل ةانجف اهحانتحال اننسحت .ةلويسلاو نامألاب مستت قاوسأ ىف رامثتسالا حلاص ىف ةيمانلا لودلا تعس .علسلا تارداصو عينصتلا نم ضئاوفلا فعاضت عم نكلو ال اًنجافم اًبسكم .زاغلاو طفنلا وجتنم صخألا ىلعو .نوريثك هاري ام ةميق ةدايز ىلإ اهتدصرأ نم ريداقم ةرادإ تراتخا نادلبلا ضعيف .ةعبتملا جوهنلا تعونتو .رركتي .ةينطولا ةورثلا ىف ةماع ةدايز زيزعتو صاخلا عاطقلا دئاوع ةاهاضم لمأ ىلع .ةوقب ىلع قافنإلا ةدايز لالخ نم ةيلبقتسملا ةيداصتقالا قافآلا نيسحت ىلع نورخآ زكرو ةعساولا ةلئامملا تاجايتحالاو :تاراطمو ةيرحب ئناومو قرط نم ؛ةيتحتلا ةينبلا تاردقلا نيسحت ىلع اًنشيأ زيكرتلا بصنا :دراوملاب ةيئغلا نادلبلا ىفو .قاطنلا .ةيتسجوللاو ةينيزختلاو ةيجاتنإلا :ةريخألا تاونسلا ىف صاخ هجوب ةرهش تلان ىتلا تايجيتارتسإلا نيب نمو اهيلع رطيست ىتلا لوصألا نم ةريبك ةيوئم ةبسن ليوحت ىلع زّكرت ةيجيتارتسإ عسوأ اًضيوفت ماع لكشب كلتمت ىتلا :ةيدايسلا ةورشلا قيدانص ىلإ ةموكحلا نوذألا ةمكارم نم ًالدبف .ةيزكرملا كونبلاو لودلا نئازخ ضيوفت نم رامثتسالاب ةيدايسلا ةورثلا قيدانص ىدل نوكي امبر ؛لاثملا ليبس ىلع .ةيموكحلا تادنسلاو تاكرشلا تادنسو مهسألا - ىلع ةنهارملا ىتح وأ - ءارشل ةيريدقت ةطلس ةلهم ةيدايسلا ةورثلا قيدانص ضعب ىطعت لوطألا ةينمزلا قافآلا نأ امك .علسلاو طوحتلا قيدانص ىف صصح كلذ ىف امي ءرطاخم تاذ ىأ ةلئاس ريغ لوصأ ءانتقال .ةصاخلا تاكرشلاو رطيست ةيدايسلا ةورثلا قيدانص نأ ىلودلا دقنلا قودنص ردق رالود نويلم ةئامسمخب ةنراقم ءلوصأ ةئيه ىلع رالود تانويليرت ؟ ىلإ لصي ام ىلع لولحي رالود تانويليرت ‏١٠ ىلإ لصت نأ نكمي ةماعلا تايلامجإلا نأو .طسوألا قرشلا ةقطنم ىف ةيدايسلا ةورثلا قيدانص نم ريثك رقم عقيو اذه ‏ه٠ ىف سسأت ىذلا ىتيوكلا رامثتسالا بتكم وهو ءملاعلا ىف قودنص لوأ كلذ ىف امب 116

ةيبرعلا تارامإلاب رامثتسالل ىبظوبأ زاهج وهو ؛ملاعلا ىف قودنص ربكأو ىلع رالود رايلم /ا/هو :رالود رابلم وزغ" ناونعب تسمونوكإ ىذ ةلجم ىف الوممإل ةفيحص ولسارم قودنص سيسأتل ةيدوعسلا بناج نم ططخ نع تراشأ ؛ماع لكشبو .اًعضاوت رثكأ فادهأ ىلإ تراشأ اقحال تردص ىتلا ريراقتلا ©51301 رالود رايلم رايلم . زناغو طفن تاداريإ ةروص ىف اهيلع تلصحت رالود ديدج ىداصتقا راطإ راثآ لاومأ ىلإ ريشن اًنكأ ءاوس .ةلودلا اهريدت ىتلا ةدصرألا نم لعجت غلابملا هذه نإ اهل بسحي ةوق .ةيدايسلا ةورثلا قيدانص وأ ةيديلقتلا ةيبنجألا تالمعلا تايطايتحا ىوقلا رثألا ىلع ةوالع :ىفارغجلا اهزيكرتو اهمجح راثأ .ماع لكشبف .باسح فلأ ىلع ةظفحملا ةيجيتارتسا ىف تالوحتلا هنع ضخمتت نأ نكمي ىذلا لمتحملا ىف ناونعب ملاعلا تاردق تزكر" تاسايسلاو تاروطتلا نم ةعومجم نإف ."لودلا اهدوقت ةملوع' نميهت ةيجراخلا تاقفدتلا نأ انتوفي الو ... ةتشان تاداصتقا تاذ لود ىديأ ىف ةيلاملا ."ةيملاعلا ةيلامسأرلا تاقفدتلا ىلع نآلا 7

نفيتس هيف لوقي ىذلا( هسقن دومعلا ىف رستيس ءوضلا هيلع ىقلأ ىذلا ديكأت ةداعإ رجفت نأ لمتحملا نم ةدعاصلا قاوسألا لودل ةديازتملا ةيلاملا ةوقلا" نإ هنأ ةقيقحلاو .ثادحألا ىف ةراثإ رثكأ فطعنم ىلإ )"ةمدقتملا تاداصتقالا ىف ةلودلل اقعض دادزت نأ لمتحي ةيداصتقا لاوحأو ىدبتت لعفلاب تأدب ةريثك تالالتخا لظ ىف نأ ودبي زارطلا ىلع ةرحلا قوسلا ةيلامسأر نع اًداعتبا عساو كرحتل عضو دق ساسألا ىف ؛ىلاملا عاطقلل قوبسملا ريغ ىموكحلا معدلا نأب لداجيس ضعبلا نإ لب .ىكيرمألا ‏٠٠ ا .لوحتلا اذه دكؤي ةبسنلاب ةقيمع - اًيرذج الَدِبَت دهش - اذهك راطإ تايعادت نإ .لوقلا ةلفان نمو تاروطتلا ضعب نإف ءاهنود نم ىتح نكلو .تاموكحلاو ةيراجتلا تاسسوؤملاو دارفألل ‏٠١٠٠ لماذ ردنلب نوج ىقلأ :"احوضو دادزت ةيلاملا ةملوعلا راطخأ :ةذقان ةريصب ‏ ناونعب ةئشانلا ىرخألا نادلبلاو نيصلا" نإ .ًالوأ .اًديدحت اهنم نينثا ىلع ءوضلا نم ديزم لمعي مالكلاو - اًيناثو ."ةتيثم فربص راعسأب مستت ةيليتنكرم ةمظنأ لظ ىف ملاعلا داصتقا هاجتا رشابم ريغ لكشب بلقت ةيدايسلا ةورثلا قيدانص' نإ -ردنلب ناسل ىلع ىلع نكلو تاقفدت عنميس قفألا قيض اًيسايس لعف در خرفيس هرودب اذهو .دودحلل رباع ساسأ ."ةيملاعلا لاملا نس سأر نم ةريبك ةدصرأ ىلع لودلا ةرطيس ىضفت نأ ةيناكمإ ىلإ نوللحملا هون نم ةحلصملا باحصأف .ةصاخلاو ةماعلا حلاصملا وفص ريكعت ىلا اًمود لاملا ضارقإلا تاهجك اهتاذ فادهألا مهيدل نوكي ال امير :لاثملا ليبس ىلع .تاموكحلا 1/16

ال ةيجيتارتسإ اهرابتعاب مهتلاسر نوري مهف .نييديلقتلا نيمهاسملاو ةيديلقتلا نم اذهو .فادهألا نم ددع ىأ قيقحتل مهذوفن لالغتسا ىلإ نوعسي وأ .ةيداصتقا » لخدتلاو داسفلا دوجول ربكأ ًالامتحا كانه نأ امك .تاعبتلا عاونأ عيمج نع رفسيو ةمكوحو ةلءاسملاو ةيفافشلا ئدابم اهيف قباطتت ال ىتلا نكامألا .ةيديلقتلا ةيبرغلا ريياعملا عم تاكرشلا مظعمف .تالكشم ثودح ىف ًالعف تببست دق هذه روصقلا نطاوم نإ مجح لوح تانايب رشنت ال ,ىنيصلا بعشلا كنب اهيف امب ؛ملاعلا لوح ةيدقنلا تاطلسلا دعاست نيللحملا تاريدقت نأ نم مغرلا ىلعو .تايطايتحالا نم اهظفاحم تانوكم وأ تانهكتلا ريثيو قلقلا ديزي نأ هنكمي ةيفافشلا بايغ نإف ةوجفلا هذه دس ىلع ىلع ةوالع .تابلقتلا ةدايز ىلع دعاست تاعئاشلا نأ امك .تاسايسلاو فادهألا لوح اًيريلقت تناك ىتلا قاوسألا ىف طاشنب ةطرخنملا :ةيدايسلا قيدانصلا نإف ؛كاذ تايجيتارتسإلا نع ةطيسب ةركف الإ ىطعت ال ,صاخلا عاطقلا ىرمثتسم قاطن نمض .ةدصرألا وأ زرموس سنارول قياسلا ىكيرمألا ةنازخلا ريزوو ىداصتقالا ريبخلا فصو ةفيحص هترشن هل قيلعت ىف ةلصلا تاذ فواخملا نم اًددع : ةدطخنم معازق . :ةفلظقم ل اوما اوقع نأ وهم ةةنلامتسارلا نهوش ام +ةددعكلا مقاودلا ةلمم لوح لوألا نودي" :لاق دنع ةيكلملا ىف تركف اذإ .مهتميق ميظعت لجأ نم تاكرشلا نوكلميو نورمثتسي سانلا بناج نم رشابم رامثتسا ىتح ىأ ءاهلمكأب ةكرش ةيكلم وأ ةكرش ىف ةصحل ةينطولا لامتحا ىهو .نايعلل رهظت اهسفن ةيضقلا نإف ؛ةدحتملا تايالولا ىف تاشاعملل قودنص ليصفتلاب زرموس دروأ مث ."دئاعلل لدعم ىلعأ قيقحت ريغ ىرخأ عفاود كانه نوكت نأ :ًالئاق :ةصاخلاو ةماعلا حلاصملا اهيف قرتفت دق ةديدع ةلثمأ ]1'19

امير .هدلب ىلإ اهتالحر ريست ةيوج طوطخ ةكرش ةلودلل كولمم قودنص ديري امبر .هدلب نم نيدروم عم دقاعتلا متي نأ ديري امير .هدلب ىف ةفّدكم لامعأ سرامي اًكنب ديري هذه نإو .هدلب ىف ةينطولا ةعانصلا لطب عم سقانتت ةعانص فاعضإ ديري امير ةميقلا ميظعت نأب ةلئاقلا ةركفلا ىهو ءاهتمرب ةيلامسأرلا ةركف فرحتل ىرخألا عفاودلا .سيئرلا فدهلا وه نأ نكمي ثيح -زرموس فصو ّدح ىلع- "ماعلا سييستلا" ةيضق اًضيأ كانه .ام عون نم تاعارص ىلإ لشاف رامثتسا وأ ةسرش ةرجاتم ةيجيتارتسإ ىدؤت طارخنا نإف .سكعلا ىلع لب .ةيلكلاب ةيوفع نوكت ال دق بقاوعلا هذه لثم نإ ىلع ةوالع ,ملاعلا نم ةديدع ءازجأ ىف ةيداصتقالا نوؤشلا ىف ىمانتملا لودلا ىف تدعاس ىتلا ةسرشلا تايجيتارتسإلا نم اهريغو نم ءزج هنأ ىلع هيلإ رظني دق ؛ةموكحلا ةرطيس تحت ةعقاولا دراوملا ةدايز ىلع ةياهنلا ةعونتم ةعومجم ىعستس ثيح اكيرمأ دعب ام دهع وحن مدقتلا ىنعمب ؛ىعيبطلا مدقتلا ىفو .اًيداصتقاو اًيسايسو اًيركسع اهذوفن ديكأتو ايلعلا ديلا بسك ىلإ حلاصملا نم قيدانصلا تاكرحت نورخأو نوسجريف لاين فصي نأ ةأجافم تسيل ءفورظلا هذه لظ ذاوحتسالل لود اهيلع رطيست ىتلا قيدانصلا نم اهريغو .ةيطسوأ قرشلاو ةينيصلا ىف ًالوحت اهرابتعاب ‏؛ .ىملاعلا ةيلاملا ةوقلا نازيم ؟ عيبلل ةحاتم دعت مل ىف اًريبك اجاجتحا رثي مل ةسيئر ةيكيرمأ ةعانص ىلإ ةيبنجألا لاومألا قفدت نإ ىلع 10

ةلاكو تركذ :"”ىكيرمألا داصتقالا نم ديزملا ىلع رطيست نيصلا" ناونعي ؛لاثملا ليبس افوناليف ةيلك ىف داصتقالا ذاتسأ ةرطيسلا ىف ذخآ امهيلك نيينيصلا صاخلاو ماعلا نيعاطقلا نإ" :لامعألل ةينازيملا نجمو:ىراجتلا زجعلا ةينتنا اذهو :ىكيزمآلا دانصتقالا نم دزكاو ديالا نل ةيلالقتسا لقأ ةدحتملا تايالولا لعجت نأ تارامثتسالا هذه نأش نمو .انيدل نيريبكلا "اعلا تالواحملا هذه لثمل ةيسايسلاو ةيريهامجلا ةباجتسالا نوكتس .لبقتسملا ىف نكلو ةبخاصلا ةضراعملا حجرألا ىلع لاعفألا دودرر سكعت فوسو ةينيصلا ةينطولا ىرحبلا طفنلا ةسسسؤم بناج نم ةلواحم باقعأ ىف تزرب ىتلا ‏,"٠٠١ه ىف اهل رقم اينروفيلاك نم ذختت ىتلا ال ذاوحتسالا اتلك ىفو .ىسريجوينو كرويوين ىف ةساسح ئناوم تآشنم ريدت تناك ةكرش ىلع ةيبنجأ تاموكح اهيلع نميهت تاكرش بناج نم تاكرحتلا ىلإ رظُن ؛نيتلاحلا نحشلاو طفنلا لثم ةيجيتارتسإ ةيمهأ تاذ تاعاطق ىف مدق ئطوم كالتمال نييكيرمألا نأ ىلإ ريشت ةثيدحلا ريراقتلا نأ عقاولاو .ىموقلا نمألل اًديدهت اهرابتعاب اهنوكلتمي ىتلا ةيلاملا ةوقلاو بناجألا لبق نم ةيداصتقالا تاراغلا نم ارذح ةؤقاذزي اهميدقت مهنكمي ىتلا عفانملا نع رظنلا ضغب .بابسألا نم ريبك ددعل مهفرصت تحت .مهلاومأو مه ءامانأ ىلع نولبقُي بناجأ نورمثتسم" ناونعب .ةبراضتملا ةلخادتملا تارايتلا هذه ىلع ءوضلا ."ةدحتملا تايالولا ىف ةهارشب ءارشلا راعسأب عيبلل ةضورعم نآلا ةدحتملا تايالولا ربتعت ,ملاعلا لود نم ريثكل ةبسنلاب' دوكر نأشب فواخملا دعاصتو :ةلاطبلا ىمانتو :نامتئالا قيض لظ ىفو .ةضفخم ىلإ نويكيرمألا نويموكحلا ةداقلاو لامعألا لاجر رابك ددوتي ءلمتحم ىداصتقا 121

ءارشلا ىلع نولبقي تناجألا نورمكتسملاو .داصتقالا ومن ىلع ظافحأل ةيبنجألا لاومألا هاري ام فاطتخال رالودلا فعضو ىكيرمألا هاركإلا بولسأ نم نيديفتسم .ةهارشب . ملاعلا ىف داصتقا ربكأ ىلع تاراغب هسفن تقولا ىف مايقلا عم .,تاقفصك نوريثك :ةفيحصلا تفاضأو نم اديزم ةيبنجألا لاومألا ىف ةرفطلا تفاضأ كلذ نوضغ ىف ىف ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ةناكم نأشب ىلاحلا لدجلل رتوتلا انايحأ ةينيفوش - فواخم طيشنت تداعأو ... ىملاعلا داصتقالا ىفو ؛اكيرمأ ريصم ىلع ةرطيسلا نم بئاجألا نكمت نأشب - ناك امدنع تاينينامثلا ىف ةرم رخآ اهانعمس ىتلا ةياكحلا زكرم رقتساو ةريبك تايمكب ادنوه تارايس نورتشي نويكيرمألا ةصح ءىجم لظ ىفو ‏٠ ةيناباي ديأ ىف ةيدايسلا ةورثلا قيدانص ىمسي امم تارامثتسالا نم ةيمانتم ديزمل ةيباقرلا تاهجلاو ةيعيرشتلا سلاجملا ءاضعأ ىعدي ... ىلع اًدوفن ةيبنجألا نادلبلا بسكت الأ نامضل صيحمتلا نم .ةيركسع ةعيبط تاذ ايجولونكت ىأ ىلاملا ماظنلا اهتدهش ىتلا ىوقلا ومنلا تاونس نأ ديازتم لكشب نودقتعي نويكيرمألا راص دقل نم تامكارت نم كلذ بحاص ام ىلع ةوالع .ةيمانلا لودلا نم امهريغو دنهلاو نيصلا فئاظولا ريدصتو .ةلداعلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا اهردصم .ةريبكلا ضئاوفلا تاكرشلا حايرأ ديزت ىتلا ةيمسرلا تاسايسلاو ءرجألا ةضفخنم نادلبلا ىلإ ةيكيرمألا ىف نويكيرمألا لئس امدنعو .نييكيرمألا لامعلا باسح ىلع تايسنجلا ةددعتم ىف لانروج تيرتس لوو ةفيحصو .زوين ىس ىب نإ مسق هارجأ ىأرلل عالطتسا لوحت' ناك اذإ مع هاا ةديدج اقاوسأ حتف هنأل ؛اًبيط اًنيش ةديازتم ةجردب ةيملاعلا ىلإ ىكيرمألا داصتقالا تاكرشلا ضرع هنأل اًنيس وأ ءفئاظولا نم ديزم نع رفسأو ةيكيرمألا تاجتنملا مامأ 1/2

طقف .اًبيرقت ىضاملا دقعلا لالخ ىفف .تاروطتلا هذه مهجعزت نيذلا مهدحو اوسيل اكيرمأ ىف نوشيعي نم ّنكل فلوو دارف سكام ىداصتقالا هون ءانغتسالا ىلع ةردقلاب ساسحإلاو بضغلا ودبي“ نيح ىف هنأ ىلإ الاد وه اذه نأ دقتعت -ودبي اميف- ايسور نإف .ةدحتملا تايالولا ىف احضاو نيرخآلا نع سردتو ؛ىموقلا لطبلا موهفم اسنرف تنبت دقو .ةسيئرلا تاعاطقلا ىف لضفألا رايخلا ىلا نوريثك رظني نإ .ةيبنجألا قيدانصلا نم ةينطولا تاكرشلا ةيامحل ةقيرط ايناملأ . 'ةيبنجأ تاموكح نم تارماؤم اهرابتعاب بايترا ةرظن ةيدايسلا ةورثلا قيدانص زلينل ًالاقم لانروج تيرتس لوو ةفيحص ترشن ؛هسفن رهشلا كلذ ىف هنأ ةقيقحلاو ىعست ايناملأ" ناونعي :هيف ءاج ."ةيبنجألا ذاوحتسالا تايلمع ضعب ىلع ةييوروأ طباوض ضرف ىلإ رظنلل ىبوروألا داحتالا لكريم اليجنأ ةيناملألا ةراشتسملا تعد ريغ ةيبنجأ ءاليتسا تايلمع نم تاكرشلا ةيامحل ةلماش ةطخ ىف ىف اهيلع لمعلا ىرجي ةيعيرشت ةردابم سكعي امم ؛ةيوغرم ةعانصلاب قدحم ديدهت دوجو مدع نم مغرلا ىلعو .ايناملأ رابك هيف ددح ىذلا تقولا ىف ىتأي كرحتلا اذه نإف يفوت ىذلا ' سيسلا ىطارقسدلا ناهتالا بوه اهنا اميسال لود اهريدت ىتلا ةيبنجألا رامثتسالا قيدانص :لكريم بلطتت اهرابتعاب ءايسورو نيصلا لثم نادلب ىلإ ةيمتنملا .ةيجيتارتسإ تاعاطق ىف اهرامثتسا دنع اًقيقد اصيحمت ,بناجأ نيلفطتم دئاكم هنأب فصوي نأ نكمي امو ؛ةراجتلا نأشب تارتوتلا تأدب وهو - نيصلا ىفو لب ءىرخأ نكامأو ةيبرغلا ايوروأو ةدحتملا تايالولا ىف تاءادن ريثت ىلعأ تافيرعت ضرف كلذ ىف امب ءداضم موجه نش لجأ نم - ةيرخسلا ىلإ اوعدي ام 123

ىفو .ةرجهلاو ةيلامسأرلا تاقفدتلا ىلع ةمارص دشأ طباوض ىنبتو دودحلا ماكحإو هرابتعاب ؛قلق نم هبحاصي امو ؛لامعلا ديرشت ىلإ نورظني دق نييداصتقالا نأ نيح روهمجلاو تاسايسلا ىعضاو نإف .ةماعلا ةءافكلا ةدايز ىلع بترتي اًعقوتم اًيبناج اًرثأ قرطلا ىلإ ديازتم لكشيو نادلبلا ىعست فوسف .مركلا نم ةجردلا هذه لثمب اوسيل ةحلسألا ىلع ةلومأملا مهفادهأ دمتعتس .ءانثألا هذه ىفو .ةملوعلا رايت درل ةفاك اهعاونأب ةداعتسا وأ - بسك ةلواحم لجأ نم مهفرصت تحت اهنوكلمي ىتلا ةيلاملاو ةيداصتقالا .ايلعلا ديلا - بسك ةيلاملا ةوقلا تلغتسا ةينيصلا ةموكحلا نأب لئاقلا ىأرلا ىف نولداجيس نم مه نوليلق نم دهتح ىقلا عيدصتلا تاكرش ءاطغإل ةزكرملا ةلودلا ىراوفو استقال ىلع ايفؤطيس بناج نم ةيجهنم لقألا تالخدتلا نكل .ةيملاعلا قاوسألا ىف ةزيم اهل اًرقم نيصلا فورظ رارقتسا ىلع ظافحلا نامض فدهتست اهنأ ضعبلا معزي ىتلاو ,ىرخألا لودلا ىلإ تلصوت اًديدحت ةيمانلا لودلا نأ ودبي لاح ةيأ ىلع .اهتاذ ةجيتنلا تققح ام اًريثك قاوسألل اهكرت مدع لضفألا نم ةيداصتقالا ةرادإلا نم ةنيعم بناوج نأ جاتنتسا دادقتسا دوحو ىلإ ريشت لئالدلا نأ ةقيقحلاو .ةررحتملا ةيلامسأرلا تايلقتو ةرحلا .ةيلحملا ةحلصملا قيقحتل ةيلاملا تاقالعلاو راعسألاو دعاوقلاب بعالتلل ديازتم .ايوروأ ىف ذوفنلا ةميظع ممألاو ةدحتملا تايالولا لثم .:ةخسارلا ىوقلل ةاكاحم اذه ناك نإو ؛:ةيسامولبد ةحلسأك ةيلاملا دراوملا ةديازتم ةجردب ةدعاصلا ممألا فظوت ماظن" ناونعب زكرمب ةرئازلا ةليمزلا ايسآ ىف ةيبنجألا تادعاسملل امهم اردصم نيصلا تراص دقن" :ةلئاق 124

هذه" نيصلا دناست امنيب هنأ دكؤت ىهو ."ايقيرفإ ىف صخألايو نيكب حلاصمب ربكأ ةجردب اطبترم ودبي ‏ ارخؤم اهءاخس نإف .”تاينيتسلا ذنم قطانملا ةينيصلا ومنلا ةلآأ رييستل ةمزاللا .باشخألاو نداعملاو طفنلا لثم .ماخلا داوملا ىف ةيسايس حلاصم اهل ءاًبيرقت تادعاسملل ةحناملا تاموكحلا عيمج لاحك .ىهو .ةلئاهلا ,تادعاسم قم هموقت ام ةظساون اهقيقحت ىلإ ىف ةيعيقتارتسإو اهتامصب عضو ىف ةذخأ ؛دنهلاو نيصلاو ايسور لثم نادلبلا نأ ةقيقحلاو ةنوزوملا جوهنلا عم ضراعتت تاكيتكت ىلع ًةدمتعم .ءايشألا هذه ىلع ةديرفلا ةصاخلا نأ ءىرخأ ءايشأ نمض .ىنعي اذهو .برغلا اهذبحي ىتلا ةيلاربيللا ةيلقعلا تاذ اهيلع رصت ىتلا ناسنإلا قوقح طورش اهقفارت نأ نود اًيلاغ ىتأت ةيبنجألا تادعاسملا ىذلا جهنلا ىف ةيتامجارب رثكأ اًضيأ ةئشانلا نادلبلا نأ امك .ةخسارلا ىوقلا ٌةداع كيزتنالريك اوشوج هوني امكو .معأ ةيجيتارتسإ فادهأ ىلع زيكرتلا ةلضفم .هعبتت ىف ةيجراخلا ةسايسلا ثاحبأ دهعمل ةرشن ىف هل قيلعت ىف له ‏:؟..١ا/ سطسغأ مدصتس تناك ةيراجت تايقافتا مربي ادلب نيصلا تراص نيصلاف .تضم اًماع ‏١٠ وأ ‏١١ ذنم نييكيرمألا ةراجتلا ىلوؤسم لك ىف ةرح ةراجت ةيقافتا ‏”١ى ‏١١ نيب ام نأشب ضوافتت نآلا تاضوافمب نيينعملا ىلإ تثدحت اذإو .دحاو تقو ىف ملاعلا ءاحنأ نإ كل نولوقيسف .ةدحتملا تايالولا ىف ةرحلا ةراجتلا تايقافتا ماع قرغتسي طقف ةدحاو ةيقافتا نأشب ضوافتلاف ؛ءليحتسم اذه ةيقافتا نأشب ضوافتلا وه ةينيصلا ةموكحلا هلعفت ام نإ .ًالماك اميف اهرهوج غوصت مث ءاهيلع عقوتو ,رهوجلا نم ولخت داكت .اياونلا نسح نم اريثك بلجي اذهو .دعب هذه هب اهرمأت ام لعفتل اضيأ اهلالغتسا متي لود اهريدت ىتلا تاكرشلا نأ امك هتعاذأو ضرعتسي ىسورلا ةقاطلا قالمع' ناونعب 125

ايوروأ ىف ةريثك اًنادلب نأ ركذ ثيح .ةلثمألا هذه دحأ ىلع ءوضلا ىقلأ ."هتالضع عبر وحنب ىبوروألا داحتالا ايسور دمت امك ,ةقاطلا ىف ايسور ىلع دمتعت ةيقرشلا ةيسورلا ةلودلا نم ةبيرق ... زاغلا لامعأ ريدت ىتلا ةكرشلا ّنكل .زافلا نم هكالهتسا ىف ةيسايسو ةيداصتقا ةادأ اهنوك نع ديزت ال اهنإ داقنلا لوقيو .لدجلا ريثي وحن ىلع ع لكشب ديدهت راثم ةيسايسلاو ةيداصتقالا ةطلسلا نم موريزاغ جاوز نأ معزي اانء يغبتيف نآلا امأ ءانفوخ نمكم خيراوصلاو تاصاوغلاو تابايدلا تناك :فيضيو .صاخ ىف ةلئاه تازفق ايسور تققح دقو ."ناغلا تارداص اهراكتحا زيزعت ىف تاكرشلاو قيدانصلا تراس ءبرغلاب قاحلل ةلواحم ىفو ؛كلذ ىلع ةوالع تاكرشلا ةفطتخم .ذاوحتسالا برد ىلع طسوألا قرشلاو ايسورو نيصلا لثم نكامأ ؛اهدودح جراخ نم ةيمهألا ةغلاب تاربخو تامولعم باستكا ىلإ ًةيعاسو ةيبنجألا ًاريثك ةعفادلا ةوقلا نأ ىلإ ريراقتلا ريشتو . اًيداصتقا ةمدقتملا برغلا لود ىف انملسأل رياني ىف زميات لاشنانياف ةفيحص هترشن لاقم هون دقف .ةوقلا زكارم نم ىتأت ام باهأ فيديفديم ىرتميد بناج نم ةوعد ىلإ .لاثملا ليبس ىلع :نوتليب نيرثئاكل تاكرشلا ءارشل ةيملاع ةروف ىف اولخديو نيصلا اودلقي' نأ ةيراجتلا لامعألا ةداقب اهيف نأ امك ."جراخلا نم ةمداقلا ايجولونكتلا ىلع دامتعالا فقوو داصتقالا زيزعتل ةيبنجألا ذاوحتسالل ىعست ىتلا تاكرشلل نيلمركلا ةدناسمب دهعت" كاذنآ رظتنملا ايسور سيئر ."جراخلا ىف لوصأ ىلع ةيداصتقالا برحلاو ىداصتقالا سسجتلا هفصو نكمي امم فواخم بناج ىلإ :ةينمأ لغاوش تاكرحتلا هذه لثم تراثأ دقل ططخ تراهنا .لاثملا ليبس ىلع 16

ىواوه ةكرشو موك ىرث ةكرش ىلع ذاوحتسالل ةينيصلا ااا نويكيرمألا نوعرشملا ضرتعا" نأ دعب ةيكيرمألا قارتخالا ةحفاكمب ةصاخلا موك ىرث ايجولونكت عضتس تناك اهنأل ؛ةلواحملا هذه ىلع نع عجارتت نياب' ناونع تحت ءاج امك ."ةينيص ديأ ىف نوجاتنبلا اهمدختسي ىتلاو ديفيدل لاقم ىفف .ساسأ الب تسيل فواخملا هذه لثم نأ ةقيقحلاو ."”موك ىرث ةقفص ‏.٠٠ ىيلوي ىف ىادوت هيأ سا وي ةفيحص هترشن داصتقالا" نأ هيف ءاج ."ىنيصلا سسجتلا ةحفاكمل لضاني نوناقلا نافنإ" ناونعب ارارسأ نوضرعي نم هيف دجي ايجولونكتلل ةيمهو اًقوس ريدي ملاعلا ىف اومن عرسألا ثلث نم برقي ام" نإف ؛ىلارديفلا تاقيقحتلا بتكمل اًقفوو ."اًيروف اًيرتشم عيبلل ةينهم دهاعم وأ ةيموكح ةزهجأي طبترم ىداصتقالا سسجتلاب ةصاخلا تاقيقحتلا عيمج ."ةينيص تاكرش وأ ةيثحب نأ معزي "يملاعلا ىداصتقالا سسجتلا دهشملا اًضارعتسا كانه نأ ةقيقحلاو سيجروبي رفوتسيرك بتك دقف .ةعرسب راشتنالا ىف ةذخآ ةطشنألا نم ع اونألا هذه تارابختسالا ةلاكوي ةيرسلا ةمدخلا ىمرضخم دحأ ليربأ ىف ؛لوقي ؟ لغفلفت ,ةدرايلا برحلا ةورذ ىلع تاونس ىنامث نم رثكأ دعب ,ةهجاولا ىلإ ديدج نم ىداصتقالاو ىعانصلا سسجتلا ديدهت مادختساو عمج لئاسو نع رابغلا ضفن ديدج نم ىرجيو راشي ام لودلا مدختست نيح ىف ؛ةيرابختسالا تامولعملا رارقلا ذاختال ةدعتسم ىهو ."ةنهم مدقأ ىناث" مساب هيلإ اهديوزتب ةينطولا اهتاكرشو اهتاسسؤم ةدناسمل ىسايسلا 17

نأ ىهو ,ةميدقلا ةقيرطلاب اهيسفانمب ةصاخلا ةيركفلا ةيكلملاب :تسكحو اهثم اهذكلت نم ةدكتملا كانالؤلل اميَدَف انفاكم كاتس نأ ىلإ :ةشارشب ةيرايختسالا تامولعملا ىفماج ةمئاق ةرادبَص نم انيرق اناكم نولتحت' نمةن تارابختسالا زاهجل ديدجلا سيئرلا نيتوب ىسورلا سيئرلا مدق .فوكدارف ليئاخيم قباسلا ءارزولا سيئر ءىسورلا ةيجراخلا ىلع ةوالع نيتوب نإف ؛,ثدحلل ةيسورلا ةيفحصلا ةيطغتلل اًقفوو ىلع هيف سبل ال حضاو لكشب ءوضلا طلس دق ءفوكدارفل هميدقت ةبراحم ةلصاوم كلذ ىف امب :تارابختسالا زاهج نم هتاعقوت نع لقث دقو ."ىداصتقالا سسجتلا" ىلع هتاردق ءانيو باهرإلا مييقت نم نكمتي نأ بجي" تارابختسالا زاهج نإ هلوق نيتوب ,ةيلاع ةءافكو ةعرسب ىلودلا ىداصتقالا عضولا ىف تاريغتلا عبطلاب ىرورضلا نمو ءىنطولا داصتقالا ىلع كلذ بقاوع كرديو ىف انتاكرشل ةيداصتقالا ةحلصملا طاشنلا نم ديزمب ىمحي نأ ."جراخلا ةليسوك اهمادختسا رمتسيس ًالدج لقألا ىرخألا قرطلاو سسجتلا نأ نيح ىفو ةذخآلا ةيملاعلا تالالتخالاو ءلئاضتملا ةدحتملا تايالولا ذوفن نإف :ةزيم ىلع لوصحلل ,دراوملاب ةقلعتملا فواخملا نم ديدعلاو :ةرمتسملا ةيداصتقالا تاليولاو ءفشكتلا ىف .ةلماش برح ىلإ ءوجللا نود ةلباقم ىلإ فدهت ىتلاك ءةرظانتملا ريغ تايجيتارتسإلا ىلع ديكاتلا ةدايز نأ ةقيقحلاو ممألا نأ ىلإ ريشت .ةيديلقتلا ةيركسعلا ةيرانلا ةوقلا ىف ةدحتملا تايالولا تازيم طباوضلا ءانثتسايو .ةيداصتقالا اهتحلسأ تاناسرت مادختسا ىف ددرتت نل ةدعاصلا ةيميظنتلا حئاوللاو بئارضلاو .تارامثتسالاو ةلمعلاو ةراجتلا تاقفدت ىلع ةضورفملا 268

ةلمعلا تاضيفختو .حضاو لكشب تاوم ريغ عضو ىف ةيبنجألا تاكرشلا عضت ىتلا ربع ليومتلا ىف تاعاطقناب ددهت فوس نادلبلا نإف ."راجلا راقفإ' ةسايس عبتت ىتلا :لودلا اهريزت يتلا: قيداتصلا نف لوسألا نيينصكت تانلمع ىف” تالوصكو :نوتسلا لك ىف تاينازيملا نأ نم مغرلا ىلعو .ةنيعم ةيلام قاروأ نم اهتدصرأ ىف تاضيفختو نييلاحلا ءافلحلا نإف .ةبيئكلا ةيداصتقالا فورظلا لعفي دويقل ضرعتت فوس ناكم ضورقلا لالخ نم ةيليضفت ةلماعم ىلع اولصحي نأ كلذ عم لمتحملا نم نيبقترملاو .ةمعدملا ةحلسألا تاعيبمو ىوونلا رايخلا ,ىفرحلا ىنعملا انه دوصقملا سيلو .ىوونلا رايخلاب ىمسي ام كانه .كلذ لك قوف ىرخألا ةمألا ةلمع نم اهتدصرأ قارغإب ىرخأ ةمأ ريمدت ةنيعم ةمأ ةلواحم ىنعمب لب ثادحإ لالخ نم امير ىأ .)هسقن ءىشلا لعف ىلع نيرخآلا عيجشت وأ( ةيلاملا اهلوصأو موجه لالخ نم ةيلاملا ةمظنألا ليطعتو ةلمعلا فييزت كاذ ىف امب ءرخآ عون نم ىذأ .ةقرولا هذه بعل ىلإ نادلبلا مظعم ىعست نأ حجرألا نم .ءبرحلا نمز ىفو .ىنورتكلإ لاقم ىفف .ةرمدم ةيلام ةلبنق ريجفت لبق ةلحرملا هذه ىلإ ىتح لصت ال دق فورظلا ّنكل سطسغأ ىف رشن ."رالودلا تاعيبم ىف لثمتملا ىوونلا رايخلاب ددهت نيصلا" ناونعب ةينيصلا ةموكحلا" نإ فارجلت ةفيحص لسارم دراشتيرب - زئافيإ زوربمأ لاق ‏٠" دق اهنأ ىلإ ًةحملم .ةدحتملا تايالولا دض ةيداصتقالا تاديدهتلا نم ةقسنم ةلمح تأدب تايوقع نطنشاو تضرف اذإ ةيكيرمألا ةنازخلا نونأ نم لئاهلا اهديصر ةيفصتب موقت نُيلوئسم" نإف :ةفيحصلل اًقفوو ."ناويلا مييقت ةداعإ ىلع اهرابجإ لجأ نم ةيداصتقا اهلالخ ارذح ,ةريخألا مايألا ىف تالباقم ايرجأ ىعويشلا بزحلاب نيتيدايق نيتئيه ىف ىسايس حالسك ةيبنجألا اهتايطايتحا ... مادختسا اهنكمي نيكب نأ نم -ىلوألا ةرملل- :ركومألا نيركتوكلا 19

رياربف/رياني ددع ىف رشن ,زولاف سميج فلؤملاو ىفحصلل رخآ لاقم كانهو ةئامعبرأو نويليرتلا ةلاسم" ‏ ناونعب .تاروطتلا نم ددع ىأ نوكي امير دعاسملا لماعلا نأ ىلإ ريشي ." رالود نويلم دح ىصقأ ىلإ ةيوقو ةينغ نيص دوجو نم فواخملا ىلإ رظننل ناتفلتخم ةينيصلاو ةيكيرمألا ناتموكحلاف .فواخملا هذهل ىقطنم دق ام موي ىف .ةئيبلاو ةيجراخلا ةسايسلاو ةراجتلا لوح ءاًمئاد ةيلامشلا ايروكو تبتلاو ناويات كانهو .اداح فالتخالا اذه نوكي ةمئاقلا ردصتت ناويات تناك نإو ,رخآ ثداح امير وأ .نيصلا لخاد عمق ةيلمع ثدحت امير .اًمئاد 8 ناك هنأ نودقتعي نيصلا ىف عيمجلا لاز ام ىذلاو ,تاونس .ميكح ىكيرمأ ىأ اًدبأ انه هركذ ىلإ قرطتي ال ىذلاو ادمعتم ةبعج ىف شتفتس نيصلا نإف ءزازفتسالا ببس ناك امهم ال احالس .هادع ام لك نم ىوقأ اًحالس دجتو اهتحلسأو اهتاودأ رالود رايلملا الولف .هنع ىلختلا هنكمي ملاعلا ىف رخآ دلب دجوي ىلع ظافحلا ةدحتملا تايالولا تعاطتسا امل ؛موي لك ىنيصلا له .رايهنالا نم رالودلا ىلع ظافحلا ىأ اهداصتقا رارقتسا مهنأل ؛ال ىه ةيقطنملا ةباجإلا ؟حالسلا اذه نوينيصلا مدختسي نكل ... هومدختسا نإ اًضيأ اًفلاب اررض مهسفتأب نوقحليس سنارول نإ .رمألا ةقيقح ىف ةفيخم 'ةنئمطملا' ةباجإلا هذه , يلاملا بعرلا نزاوت' مويلا هارن ىذلا ماظنلا ىمسي زرموس دكؤملا رامدلا“ ناك امك هسفن وحنلا ىلع بيعم هنإ لوقيو .اًبيعم ةدرابلا برحلا ةبقح ناّبإ 'لدابتملا 1/0