رواية الموريسكي الأخير صبحي موسى

تمستإا اهنكل )هل دعاسم ىلإ جاتحي مزتلملا تاباسح عجارم( :ليللا يف ءيضم رمقك هنزح يسن دق ناك اههجو ىلإ رظنلاب هنكل ءاهيلع دري َمِب ةيطع فرعي مل يف ‏١ :تلاق ءاّمستبم هسأر أطأطف ءاهمامأ ةميزهلاب هروعشو هدلاو ىلع ». هتجوز يه ةجيدخ تناكو .دالوأ الب هنكل ءارشلا رفاو مزتلملا ناك نكل امهنم يأل عفشت ملو ءاهلعفب تأت مل نيبرجملا ةيودأو رازلا تاقلح هنأب مزتلملا ىدل ةيؤرلا تتبثو ءنيسيدقلاو ءايلوألل ةددعتملا امهتارايز ةيطع تأر نيح نيحو ءاهجوز مامأ مزهني الأ تنمت اهنكل تكرحت اهنإ ىتح ءاهبلق ىلع لزنت طايسلا نأ ترعش هدلج ريخألا ررق ؛ يف اهئاضرإ يف اًريبك اًذهج وه لذبو ؛هتوسق ىلع ةبضاغ هتبتاع قيرطلا اًنزح يفوت يلوخلا ميهاربإ نأ هتربخأ نيح نكل ؛هيلع اهبضغ ةلازإو ريغ ؛هيلع يضقيس يذلا حبشلا راص ةيطع نأ رعش لمعي نأ هنكمي .)نيديرت ام كل 063

يف ًأطخ دجو ىتح ةيطع نم صالخلل صرفلا نيحتي مزتلملا لظ ىتح عيباسأ ضمت ملو ءسلتخمك ةيريدملا رادمكحل هملسف نيماع ريغ اهنم ضقي مل هنأ ريغ ؛ماوعأ ةسمخ نجسلاب يضاقلا هيلع مكح جرخ نإ امو ءروهش ذنم تام اهجوز نأ اهنم ملع ىأر اهموي هبطخت نأ اهلثم ىلع بعصي هنأ رعشو » اهنكل ةسورحملا ىلإ ارفاس اهدعب ؛ ؛موكلا نيبش مامزب ريغص مازتلا ىلع الصحو رادنزاخلا ىلإ ايادهلاب اعفدو امهم همارم ىلإ لصيو هاياده هقبست اًباهم اًمزتلم حبصي فيك اهنم ملعت نم اهلالخ نم هلقنو هيلع اهب هللا حتف يتلا ةمعنلا اهنأ رعشي لظ هرمع نم نيعبرألا يف هتكرتو تلحر ىتح .مهصاوخ ىلإ سانلا ماوع فلخ ثهلي وهو هب ىّلو دق رمعلا راطق نأ اهنيح كردأ نم نينثا نأ ىلإ هبتنم ريغ ملو راتخا دق لوألا ناك .ىسومو ليعامسإ هيّمع ريغ ةسورحملا يف هل ّقِبي فحاصم نم قيشرلا هطخب هخسني ام عيبي يك رهزألا نم برقلاب اًنكس 54

ةبهاذلا لفاوقلا عم هلاحرت ىلع يناثلا لظ امنيب هدأ نم الاعرتأ يسوم ناك) ةراطعلاو ني رعبلا يعاطتيب ةاحصنلا لإ ىلإ اومدق نيح كيلامملا دنج ةفاضتسا موي يف ضفر هنكل خيشل هوكش نأ الإ مهنم ناك امف ءاهيف مهبكارم حالصإل قالوب ةناسرت » بايب اًلحم ريخألا هل ىرتسئاف ؛هيلإ أجلي يك ةيطع ريغ دجي مل اهموي روح هتنبا نم جاوزلا يف هتبغرب هأجاف مث ,ديدج نم هيف أدبيل قلخلا ترادو هنكل هتامازتلاو ةيطع لامعأ فقوأ امم .كيلامملا نيبو مهنيب بورحلا نمزلل هأبخ ام جرخأف مئاد ناك هنكل تلمحو هل هللا نذأ ىتح عرشو ةشئاع ةديسلا يف اضرأ ىرتشاف هللا بيبح هنباب نويعلا روح نم هئاقدصأو هفراعم لك اعد مث ءنيقباط نم رصق ةئيه ىلع اهئانب يف عم سلج نأ رورسلا نم غلبو دعبلا ىلع تحمل هنيع نكل .هل هللا هاطعأ ام لمأتي مهليحر دعب هتجوز ليوط الجر دجو اهوحن قلطنا نيح ءدبلا يف ةيعارلا نيعلا انأ هللا دبع كدج انأ 865

بهذاو .فخت الف تيبلاو ءكل اهانحنم يتلا ضرألا كيلع ةكرابمف تأفطنا اهدعب ؛هلوح نم هتاملكب ىدصلا ددرت اذكه .همامأ نم ةيعارلا نيعلا تفتخاو ةقيدحلا تملظأو رانلا 56

13 ىلع ةروثلا لعفب تررحت يتلا اهدحو تارشبلا لابج ةمق نكت مل زيموط ينب لابجو ةدنرو ةماحلا اتقطنم اهيلإ تمضنا دقف ءىراصنلا ةيرملأ قرشو ةروصنملا يداو ىلع نودهاجملا رطيسو ةعلق يهو اهيف ةعلق ربكأ اورصاحو ىرقلاو نوصحلا ةلسلس ىلعو ةطسب دئاق ةدايقب تءاج دق تناك ةلاتشقلةوق اومزهو اًشيج اومزهو اهندم لكب ةميدقلا ةطانرغ ةكلمم تناك اميف نأ ول امك اهفلخ ةينابسإلا شويجلا تفقو يتلا اهسفن ةطانرغادع املثم ينحاتجت ةداعسلا تناكو ؛يناثلا يبيليف طوقس ينعي اهطوقس مهارأ تاونس ذنم ةرص لوألف ؛نيملسملا نم مهتيأر نم لك حاتجت ؛نلعلا يف مهنيدل ةزيمملا مهءايزأ نودتريو ؛نلعلا يف مهتالص نوميقي ءال مأ برحلا هذه ءاوجأ يف نآلا محتست ءاسنلا تناك نإ فرعأ ال دحأال ؛:ةسينكلا تاسادقل بهذي وأ دّبعي دحأ ال هنأ نقوم يننكل 867

تنضتحا كحض اهموي :لاق ؛دورولاب ةئيلم ةقيدح نع نلعت ةشارفك ريطيس هنأ ول امك اًيشتنم معن ناك ءاننظ امم عورأ ناك هنإ لب نيحو هيف ينيزعي مل هنأ اًركذتم لإ رظن مث اًرمأ ركذت هنأ ول امك ءمستبا ههجو ىلع تربع يتلا نزحلا ةحسم ترم لازام هنأ رعشأ نآلا ىتح يننإف ءيمع نب اي ينذخاؤت الا :اليمج هلثمف ءكيلع ال يل كلحا( :هيف تحصف ملو برحلا بوردب انملعأ وهف ءقيرطلا وحن اندشريل كدلاو ريغ كانه نكي نيح هنكل ءاًضرعو اًلوط اهباج يتلا ةكلمملاب ةفرعم انرثكأو ءاهنونفو نأ عطتسي مل عيمجلا عمسمو ىأرم ىلع ةسينكلا يف ثدح ام هل ثدح راد ىلإ يدحو تبهذف ّىلع اوعّمجتف ءينم كلذ نوعقوتي هؤاقدصأو ناك هزيدنامرأ هيسوخ اهباوقلأو يتئج اولمحف نم تيفاعت نيح ريغنف ليللاب جرخن نأ يئاقدصأ نم ةثالث عم تقفتا يروسكو يحورج انحرف انيلإ مضناو نم رثكأ رمألا ةقيقح يف نكن مل اننكل 58

هنإ مهل تلقف ,ينجعزي ام رثكأ كلذ ناكو نم ةعومجم لظن نلف ,ةطخ انل نوكتو ,دئاق انل نوكي نأ دب ال اوبلجو اولتُم مهيلع ضبُق نإو :نودراطم مهف اوشاع نإ ءصوصللا » تلق ءانلثم ةيبص عم لماعتلاب ىضريس هنظن الو ىلع برضأ تللظ ءهسني مل امب هركذأ هتيأر املك تللظو ىتح اهدعب ءابضاغ هتكرت مث تاملك نم كلمأ ام لكب هتدلجف سأيلا ينباصأ فهك يفانب عمتجا ةيناثلا ةليللا يفو ,مكلاح اوزهج :الئاق كلسرأ » يذلا ام :انيلع هلاؤس حرطف .هلمع اننكمي يذلا ام فرعن ال اننكل ريصنتلاو ناوهلاو لذلا نع هلوق تدتعا ام هيلع تررك اهموي ؟هنوديرت مث ,يفوج نم مالكلا ىهتنا ىتح ثدحتأ ينكرتف .بنذ الب ريجهتلاو رظن :لاق ,معن :لقأ سامحب انلقف ؟توملا نوديرت لهو :انهوجو يف ددرت نمو نع ىفتخاو هعم كبحطصا اهدعب ءاوتأت الأ وجرأو نم هدي ضفن هلعل تلقو » هنأ ىلع مهعم تلماعت يننأ ريغ ؛هنود نم هلعف يننكمي يذلا امالو يننأ رمألا يف تدزو ؛ةقيقحلاب مهتهجاوم نم اًيشاخ 069

رخألا يلعب روطا الإ لخد دحأ نم امو هرخآلا ولت اًدحاو انبهذف ؛دعوملاب مهركذأ تحر اهموي هراظتنا يف هفيس ىلع هدي اًدقاع سلجملا رذص يف اًسلاج هدجوو نأو ,رخآلا ام ٌّيأ نوخي الأ هللاب مسقنلف :الئاق هبوث نم اًفحصم جرخأ اندقتعا ول ىتح اندئاق عيطن نأو ءانتايح نم ةريخألا ةظحللا ىتح براحن درت ترن ربكأ ةيدج يف لخدي أدب رمألا نأ انرعشو ءفهكلا ناردج نيب اهؤادصأ ىلع رخآلا ولت اًدحاو انمدقأو نع انم هفرعي ال نَم لأسي ذخأ اهدعب ءمسقلا تاملك ددرن فحصملا يذلا ام :لاق مث ءاهيف ىراصنلاو نيملسملا ددعو اهمكاحو هلهأو هتيرق ءاّسق قرسن وأ اًئيِب رسكنف ليللاب جرخن انك :انلقف ؟هنوعنصت متنك نمم ةرشع عمجي نأ هيلع انم لك طقف لك اًلغتسم ؛ملظلا ىلع ةروثلاب هديرق بابش عنقي نأ هيلع ؛مهيف قئي نأ هيلع ءألملا ىلع هثيدح لوقي نأ بجي ال ؛هتدلب يف يرجي ثداح جاتحا نإو ؛هدي ىلع دشي » :لاق هداه نمش ءايقو رمألا سيلا ضخ م. ندع ول نَم كانهو .هلامب دهاجي نم كانهو .هسفنب دهاجي نم كانه ءكيلع ال ةقاط لغتسن نأ انيلعو .هداهج دهاج دقف هلوح نم ثدحي امع تمص اًعتقوم اًصيخرت ينيطعي هتدجو ىتح ناموي رمي مل اذه ناك ءتارشبلا يف ىفشتسم ءانبل تاعربت عمجب اسيد سيئرلا نم بلط 50

» شيتفتلا مكاحمو ءانلثم قييضتلا نم نوناعيالو ؛ءاينغأ ةيسنلب لهأف نّمو بضاغلا نم مهنويع نم فرعت نأ كديرأ :لاق ءاًياش نيسمخ حبصأ دق ددعلا ناك يناثلا انعامتجا يف .عناخلا نجدملا دئاقلا وه مكمدقأ :مهل لاق ءجورخلا ىلع هقفاو نمب ىتأ مهنم لكف هعم نملو هل اًبترم هدحو دئاق لكب عمتجي ذخأ مث .ةيسنلب نم هتعمج امب هيلإ تدع دقف انأ امأ ءامهاوس هفرعي ال اًدعوم دنجو ةبراغملا نيرظتنم ام لعفن نلف اوتأي مل نإو .نيلئاق ؛مهئالبن نم مهوصلخيل نامثع ينب بيجتسي مهنم مكو :مستباف .هيف متنأ ام ىلع حبصنل هيف نحن ام اندقفي ةقيرط اورفوي نأ مهل لقف بهذا :لاق .نورشع وأ ةرشع :تلفق كنإ مهل لق مهب تيقتلا اذإف ءاسوربرب نيدلا ريخ لاجر ىلإ كلوصول يننكل ءرمألاب عنتقم ريغ تبهذ اهموي ؛ةطانرغ نم هيلإ ةلاسر لمحت ملو ؛مهسفنأ ىلع بكارملا باحصأ يشخف هبكرم ناكو » ىتح ؛ديصلل نابهاذ اننأ ول امك رحبلا ضرع يف بكرملاب انهجتاو اهل حّولو هعارش ىخرأف اندعص بشخلا نم اًدوع اهتراحب دمو انم تبرتقا ءءاقرزلا هسبالمب مهدحأ رظنف اًكرات يلع ضبقلاب هلاجرل راشأف ؛ةطانرغ :اًفجترم تلق ؟نيأ نم :ّيلإ 51

ىلإ يلازنإو يكفب رمأ رئازجلاب ليجنج ىلإ انلصو نيح ريخ تيقتلا كلانه اهيناطعأ ةقرو تجرخأف ءكتلاسر نيأ :يهجو يف اًئباع رظن يذلا نيدلا :ينلأس مث مث .هنباب فزاجي هنظأ ال !بلعث نم هل اي :لاق ؟ةروثلا نوديرت لهو :ديدج نم كحضف يل رضحيل هيدل مداخ ىلإ هعبصإب راشأ مث لاق اذكه ءائسح .معن :تلق بحاص تدعو دقل مثاّيلاع هقهقف ءاماًرمأ ركذت مث .بضغلا اهؤلم نيعب ّيلإ رظنف ءهطقف ام هءاطعإ تدرأ بكرملا بحاص ىلإ تدع نيح تلز ام يننأ تككش ىتح نيدلا ريخك هقهقي حارف .ىرج ام لكب هتغلبأ حرفلا نم ءيشب هانيع تعملف ءاّديج هفرعت كنأك :تلق مث لبقو هرمحألا ينبل اًريزو نوكأ املبق هتيقتلا ءميدق قيدص هنإ :لوقيوهو عم ةراجت يف اهموي تنك وه ناكو اًمايأ مهعم تيضق .بوقعي مهدلاول بكرم ىلع نالمعي جورع هوخأو هوبأ اهريدي ةريغص ةراجت مهيدل تناكو قطنمب ءيش لك ذخأي اًياش لازيام نيدلا ريخ ناك اهموي ظذ

اًروصتم يب شطبي داك انيقتلا نيح سلدنألا يبومأ نم ةيقابلا ةيقبلا نم يننأ ملع نإ ام هنكل اننكل ؛مايألا هل هئبخت امب ملعي انم يأ نكي مل ةرازولاب هللا دبع وبأ ينفلك دقف ءقرطلا قرفت مغر نيقيدص انللظ انحوي سيدقلا ناسرف مجاه دقف وه امأ ءرصقلا تمزلو ةراجتلا تكرتف حبصأو لاملا ضعب اهيف بلطي هنم ةلاسر ينتءاجف ءمهلبق نم اًدراطم وه نسحلا نب دمحم هللا دبع وبأ اهموي سنوت بحاص تبطاخ ؛لاجرلاو » ناسرف ىلع تامجه يف هلاجر داقف لام نم هديري ام هل تلسرأو ىلإ ارفي نأ ىوس امهمامأ نكي ملو هاخأو جورع نإ اًلئاق يل لسرأو انحوي سيدقلا نفس ةمجاهم نايوني مهنإو ؛ةبرج ةريزج راجئتسا ناديري هتحصنف .مئانغ نم هيلع نالصحي ام فصن وه اهراجيإ نإو ءاهنم :اًلئاق نيدلا ريخل تلسرأو ؛عاطتسا ام لاجرلاب امهديوزتو اهتايماحو عسوأ سلدنألا ئطاوشف ءانحوي سيدقلا ىراصنلا لك سيل نكامأو اهفعض بيقاوم ىلع هنولدي اًنويع هل ىرتشاف نإ ىتح مسا ركذ نم مهمالحأ يف نيدعترم ءكلذل اسوربرب هوبقل ىراصنلا لسرأو ءاهريغو اسنرفو ةونجو ةيقدنبلا لحاوس ىلع هتاراغ يف عّسوتو » 53

ردصأ نيحو ةلاتشق ةكلمم ىلع نَم لكل ريصنتلاب امهموسرم اليبازيإو ودنانرف مهنم ريثك راتخا ءليحرلا وأ ريصنتلا نيب ام سانلا اوريخو » لاط امهم قحلاو :عيضت مالسإلا رايد اوكرتي نل نيملسملا نيطالسف مهذقنيل يتأي نأ نيدلا ريخل تبتك اهموي ءبلاطم هءارو املاط طقسي ال نم رثكأ تلمح ةنئيفس ةئمثالث وحن لسرأف لتحا اهدعب ءبرغملاو رئازجلاو سنوت ئطاوش ىلإ فلأ ةئمعبرأ نيدلا ريخب ليجنجو ةياجب ناكس دجنتساو ءاهيلع اًئاطلس جورع راصو .رئازجلا ارّرح ىتح نابسإلا ازجانف هيخأو بابلا ىلإ نيدلا ريخ لسرأف ؛ناسملتب ةكرعم يف ماعب اهدعب لتق هنكل نكل ءاهب ياب لوأ ناكف ناك امف ءاهنم هوجرخأف هيلع يلاهألا بلقو نابسإلاب ناعتسا يصفحلا ىرت امك هنكل .هلوطسأ ىلع ياضبق هلعج نأ الإ ميلس ناطلسلا نم لاومأو روصق نم هيدلام مغر ». 54

14 هنإ ىتح .هيف غلابملا باحرتلا نم عونب بتكلا راد سيئر هلبقتسا نيحو ؛هتلباقمل ىعسي وهو نيماع ذنمف بغري يباهرإ هنأ ول امك هعم لماعتي نمألا لظ » لظ هنكل ةرم لك يفو اًركبم امبر ءاّركبم باهذلا ررق مويلا اذه يف ءدوجوم ريغ هنأ هنوربخي اهقئاسو برتقت ءادوس ةرايس ىأر نيح ؛مهسفنأ نيفظوملا دعوم نع ىلع نولورهي سرحلا امنيب ؛ةنكسمو ةلذ لكب يفلخلا بابلا حتفيل لزني ةلدب يدتري لجر دي نم تينوسماس ةبيقح مهدحأ طقتليل يماخرلا ملسلا سرحلاب دارم عفد نيح تداكو نم ةأجف تفتلا هنأ الول يكسيروملاب كتفت نمألا لاجر يديأ تاضبق دارم دعصو عيمجلا فقوت اهنيح 55

رخألا يسب روطا ديت نام لويضحللاب فانز نايل ند يزرع نا امتع قدما فرعلاب اهيف يتأي يتلا ةسماخلا ةرملا اهنإ لاق لجرلا مستبا .ءىودج نود تارمو تارم هبلط مدق هنإو .هدجي الو هئاقلل نم فلملا طقتلا مث ءرمألا يف هثدحيس هنكل اًلاصتا دارم ىقلت نيرهشب اهدعب تعلدنا يتلا ةروثلا نأ ريغ » ةدحاو ةعردم وأ حالس نود يندم يز يف لاجر ةعضب ريغ همامأ دجوي الو داعف هؤاغلإ مت دعوملا نأ هل دكأت :ةمهملا تآشنملا رارغ ىلع هتيامحل ليشارل ثدح ام ىور نيح .هل دودح ال سأي يف تيبلا وحن همادقأ رجي يف لوئسم ةلباقم نع زجعي نأ يفحصل فيك ذنمف ءاقل هركي وهو اهنم ةخسن فييزت يف طروت يتلا ةريهشلا ةحوللا ةقرس فرعي ال ,نمألا لاجر نم ٌّيأب كتحي نأ هفاخي ام فوخأو ليشار عفد يذلا وه ذكتقو لوصولا ديرت تناك اهنأ مأ ء'رمألا اذه يل عد نأ نكمي يذلا امو لوكوتورب اهيدل اهب لمعت يتلا ةلاكولا نأ هتباجأ ءديردم يف يهو هلعفت نم بلطتس اهنأو اًدعوم نيددحم رهش دعب هب اولصتا نيح .هلجأ نم ةطاسولا اهئاسؤر 56

لضفأ ىدتراف ءاهدعو تزجنأ ليشار نأ دكأت ءرادلا سيئر عم اًديدج ام لضفأ ىلع هولبقتسا مهرودب مهو ةلدبلاو ءادوسلا ةراظنلا اذ دجو هنأ هيلإ ةبسنلاب ةأجافملا تناكو ءنوكي ضهن نيح هتشهد تدازو ءراودلا يسركلا ىلع اًسلاج نكومسإلا اهدعب ؛ةسورحملا يف نييكسيروملا لثممب قيلي امك هلابقتسال لجرلا » ؛ ريخألا لاق ءرمألا نع دارم اًلئاس هيسرك ىلع سلجيل داع مث لاق اذكه هرادقم اًفتو فيرشلا رهزألاب ةبراغملا قاورو ةلئاعلل كرت عبارلا هدج نإ » هدادجأ نإ ددرتم توصب لوقي وهو ةتفاخ ةماستبا دارم هجو ىلع تفط ىلإ اهنم مهريجهت مت نيذلا نيملسملا عم اورجاه دقو ءاج مهضعبو سنوت ىلإ مهضعب لحرو كانه مهنم ءزج لظف ءبرغملا اًنيقي ؛ةبراغملا قاورو ةلئاعلا ىلع هضرأ دجلا فقوأ مث نمو ءرصم ىلإ ملعلا يقلتل اًموي نوتأيس برغملا وأ سنوت يف ءاوس هلهأ نم اًضعب نأ هنم .رهزألا يف ةرخؤمب تبثم زاهج يف لجسي هنأ ول امك تصني لجرلا ناك تنأ ينعي فرعي ملو ؛ماهتا مامأ هنأكو لاؤسلاب دارم تغوب ؛ ؛ةينمأ ةهج يف لوئسم همامأ سلاجلا نأ روعش هءاج نيأ نم 57

مخألا يلسيروطأ نمل هرس اهفشك ىلع اهنعليل ليشار ةروص هنهذ يف رضحتساف انأ ..كترضح يف اورقتساو نم رثكأ حصفي نأ يغبني ال هنأ رعش نيح يذلا طالبلا يطغت ةداجس موسر ىلع هينيع اًعضاو مالكلا نع فقوت اذه دايصلا دي ءيلبج ردحنم ىلع ةلازغ صنق يف عرش دايص اهيلع ناك .همامأ هتاردق زاربإل ىعس ماسرلا نأ الول هتانق نم اهمهس تلفت داكت تناك ةسيرف طقف راهن ليل امهقوف نم نورباعلا مهريعي الو مادقألا امهسودت نييدبأ دايصو ىلع بيهملا بتكملا فلخ سلاجلا لجرلا ةكحض هتداعتسا .هابتنا يأ تنأ لب ءنويرصم انعيمج ءيرصم تنأ ديكأتلاب حزن نيأ نمو .تنأ نم فرعت تنأ لقألا ىلع نوريثك ,مهدادجأ ءاج نيأ نم الو مه نَم نوفرعي ال نيريثك نكل ؛كدادجأ باحصأ مهنأ ول امك نورعشيو نأ مغر ؛نايدولاو حوفسلا ىلإ لابجلا ىلع نم سانلا لزن ذنم دالبلا هذه عطقل يهتني ال لاوجتب ءيلم خيراتلاو .بوعشلا لك تلمش تارجعهلا يتلا ةفسلفلا حير دارم تأجاف اكسمم راودلا يسركلا ىلع سلاجلا نأ روعش هباتناو ؛ةسلجلا ىلع تّيه ىري ناك ام اًمئادف ,هتنحم مهف عيطتسي نم ردقأ نيمثلا راجيسلا نم دوعب طورشب شيعي نأ هيلع اًميض لاوحألا لضفأ يفو ؛متنم ريغ اًصخش هسفن نوكي نلف اهكلم نإو ءرخخآ نطو رايتخال ةصرف كلمي الو ءناكملا لهأ 58