رواية الموريسكي الأخير صبحي موسى

:الئاق درلا نم ودنانرف شهدو ريمأ ال مويلا نمو ءوض ناكو » هفيس بحسو ودنانرف مستباف .ناكم لك يف قفألا المي قناخلا اهناخدو تابرضلا ليكي امهالك حارو اًذإ( .ودنانرف لاق ءسافنألا ناطقتلي افقوف بعتلا امهكهنأ ىتح ءرخآلل يذلا وه بجي ناك ءفيعضلا فقوملا اذه يف انلعج يذلا وه ىوس َري مل هنكل هلأس نيح اًعوسمو ول امك براحي لظو فنعب برضي لظ ٌرفو هفيس ىقلأف ءطقس فيك يردي نأ نود ءانه نم برهنو ريمألا ةثج لمحن نأ انيلع فقوتأ نأ بجي يننأ ىلإ تهبتناف طاسب يف ةثجلا هعم ددمأل يروف نم تضهنف ءاًَئيش لعفأ يك ءاكبلا نع ىتح ىلإ قرطلا كلاسم ىلع مهلد امدعب اًرخأتم ءاج هسفن شينشلا توم 227

ا زاب يادار اج ؛ انسفنأ اندجو ىتح جراخلا يف تاوطخ عضب ريسن نأ عطتسن ملف ءانرودصو انقانعأ وحن ةرهشم مهفويس تناك نيأ ىلإ ملعن الو ءاوهلا يف انعرذأ انعفرو ريمألاب طقسي طاسبلا انكرتف انب تقلأ ديأ انتلوانتو ءرخآلا نع انم لك هاتف .ءيش لك نم درجنل انبحُس فلخ انيديأ ءىندأ ىلإ ىلعأ نم ىوارهلا مامأ لورهن انرصف ءديأ ىلإ ءىصحلاو شارحألاو راجحألاو لامرلا يف رثعتت انمادقأو انروهظ تمدطصا ةرفح نم تجرخ املكف ءبيرغ ىمعب تبيصأ انمادقأ يف حفسلا ناك بارسأ وأ خرصي دحأ الو .همف حتفي دحأ ال ةظحللا هذه رظتني ناك هنأ ول امك ءبيرغ لكشب ملستسم عيمجلا ودنانرف ناك ثيحو انضعبب انوقثوأ ءىرسألا عمجت ةطقن تناك ءاصعلاب برحلا ينملعي ةاقلم ثثجلاو جف لك نم دعاصتي ناخدلا ناك ءانليحرب اورمأ مث ءاًضعب قراف ضعبلا ؛هفعسُي نمل جاتحيو فزني ناك ضعبلا .ناكم لك يف يف روخصلا قوف نم ليستو ىصحلاو لامرلا شرتفت ءامدلاو لافطأو ءاسن ةيتأت تناك اهضعب يف انطبر اوداعأ كانه 208

نيزايبلا نم ةبرقم ىلع ؛كرحتلاب انيف نوخرصي اوحارو انبيترت اوديعيل كانه انوفقوأ ءرشكتو ديازتت ىرسألا لسالس تناك لجر هيلع اًداوج رصاحت دنجلا نم ةريبك ةعومجم تيأرو ءانميظنتو فوفصلا طسو يف ةأرما تخرص ؛ هتيأرف مهعم ترظن ,نوكي نَم رظنتل رودصلا نع قانعألا تعفتراف يننأو .هسأر اوزتجا دق مهنأ تركذتف .هردص ىلع هقنع لام دقو ريمألا ريمألا سراحلا ناك يسبالم تقرتخا ديدحلا ةرك نأ ترعش هتحتف املكو » تمص يف ينم بحسنت يحورو نوفتهيو ءانب نوطيحي ىراصنلا اندجو ةطانرغ ةحاس انلخد نيح ءربكأ » وردب شيتفتلا ةمكحم سيئر مساب ءايحتسا ىلع فتهي ناك مهضعبو مدقتت ةيركسعلا ىقيسوملاو ءىَّنغت ديشانألاو عرقت لوبطلا امنيب ءاسيد ريسأ هنأكو هداوج ىلع ليتقلا وبع نبا اهعبتي راعلاب هسأر اوللكيل هويحأ اًليلذ تومي نأ ضفر يذلا وبع نبا ءموزهم هناسل جرخي ؛هئامس يف كحضي نآلا هنأ كردأ تنك يننكل هتوم دعب فوطي هحبش تيأر 209

يروم ملام اذه .هنم مكيجنأ نأ تدرأ ام اذه :اًلئاق هعابتأل حولي وهو اًديعب ةياهنب ليوط لبح يف ديقم شينشلا حبس امنيب ؛ ءكوشلاب للكم شينشلا سأرو ءسوؤرلا ىلع رئاطلا وبع نبا داوج جرس ناوخ نود رهظو ءاهلمع نع ىقيسوملا تفقوت ةياهنلا يف .راقلاب خطلم اهكلتمت مل ةعاجشب تفته ؛همساب ريهامجلا تفتهف ةريبك ةصنم ىلع يف مهل ناوخ نود ثدحتف فاتهلا نيب ام هوتت تاوصألا تناك .داهشألا سوؤر ىلع وبع نبا مادعإب مهيلإ راشأ ةياهنلا يف .جيجضلاو اوقثوأو » تحاطأ ةبرض هبرض مث هيدي يف ةريبك ةطلبب فايس مدقت ةياهنلا يفو ةدشتحملا ريهامجلل نكي ملو ناسرفلا هلوانت دقف .همدع نم ءامد دوجو يف ققدت نأ رصنلا ةحرفب ملعك هعفرو ؛ميجرلا ناطيشلا ةياهن هذه نأ اًنلعم ءعيمجلا مامأ ةحاسلا يف هب راد نبا ةياهن .ميظعلا اينابسإ كلم ةلالج ىلع جورخلا يف ركفي نَم ةياهن » اًريبك اًءزجو مويلا ةليط نيديقم انكرّثو ؛ةسينكلا ةحاس ىلإ اننغأ اهدعب مادعناو فوخلاف ءالاجرو ًءاسن اننكامأ يف لوبتن انك ؛ليوطلا ليللا نم يف 2130

ناك ىلإ نهوذخأف رح نم اًريسأ فرعت ال ةناثملاو ء.نهضعب لتقي لجخلا يه ةلقو .فوخلا نم خرصي ناك مهضعب مهنكامأ يف نونكاس لاجرلاو امنيب .ءاكب الو ةقفش الو فوخ الف ؛دومجلاو دلبتلاب اوبيصأ مهنأك » ةنبا دنه نع ءاسنلا يف تثحب ؛هدجأ ملف ودنانرف نع يرظنب تثحب هفرعأ صخسش يأ نع يتركاذ يف تثحبو يف ينيع تطقسو مق نكي ملو ؛هدجأ مل ينيع تحتف نيح ؛ ءابنأ تلصو لهف ؛هب تملح مل فرعأ الو ىتأ حابصلا يف .هيلإ باهذلا يف بغرأ يذلا يننأ مأ .هيلإ انتميزه مهتاميقل انعضوو انتاسأم انيسنف ءانسوؤر ىلع زبخلاب نيقلم سارحلا علتبن انك ءانناذآ مصت مهتاكحض امنيب هتمص يف اهكولن انك ءانهاوفأ يف مهانكرت نّمو وبع نبا ةئيه نيركذتم ءانماظع نم اًضعب علتبن اننأ ول امك هنم يفختلل كعفدي يذلا فوخلاو » 231

روما انملع ىتح ناموي ّرمو تارشع انوفص ءلامشلا تاعطاقم يف انقيرفتب هرارق ردصأ كلملا نأ » انذخأ عطقن اندللظف ضعبلا عم تلصو يتلا حارجلاو نزحلاو دربلا ةأطو تحت اًريس ةفاسملا انسفنأل وعدنو يف انريغو انسفنأ رجن نأ انعاطتسمب دعي ملف .هوجولا يأ ىلع ةمحرلاب نويعب نورظني اوناك ءانيلإ اورظنيل مهتويب نم نوجر خي سانلا تدجو ءانيلع هقاصبو هبابسب يقليو اًئماش ناك مهضعب ناك ءانتف رعم نم هسفن ئربي هنأكو حيسملل هتاولص ولتي ناك مهضعبو اًدعاسم ضعبلا برضيو اصع كسمي هتيأر كلملا ردصأ دقف ءكلذ نع هوهن مهنإ ىتح مهبرض دحأل زوجي ال ةحاس يف .فصلا جراخ رظني هآر نم لك ىلع هتوارهب لاهنا مث ميمرت يف ثيداب معلا عم رهشأ ةثالث تيضمأ يتلا كلت ىلع انعيزوت راظتنا يف تائملاب انفقو ءاهطئاوحو اهراوسأ فراخز نم نيبودنمي اوءاجو انءامسأ ةسواسقلا لجس لافطأ ةعبسو ءاسن رشعو لاجر ةينامث عم تبهذ ءانملستل ىرقلا هذه 232

فرعأ تنك ةنولملا راجحألا راضحإل هتعطق ام اًريثكف ءيريغ نم رثكأ قيرطلا ءاج ةريغصلا اهتسينك ةحاس يف نم يأ يف ةجاح هل نم :مهيف حاص مث ؛هبعش مامأ انل هعيرقتب سسقلا نود ةيرقلا نم جرخي ال .هتيامح يف هذخأيل مدقتيلف ساجنألا ءالؤه .ارجأ نم هلصحتي ام فصن هلو لضفي ناك مهضعب ريغ بابشلا نع ثحبي ناك مهضعب ؛لافطألا يف بغرياالو ةوسنلا ناك مدقت نيح ةصرف سقلا هطعُي مل نتنلا ركسلا ةحئار هنم حوفت نيدب لجر يوحن نزحلاو لامجلاو لوطلاب عتمتي ءويلوخ اي كبساني اذه :ريكفتلل اًماز هيفتك ره دقف ءويلوخ هعجاري ملو ىلع عقويل سقلا ةفرغ لخدو انكرت مث ؛هينعي ال رمألا نأكو هيتفش نم تيب ىلإ انلصو ىتح ةسلاجمل هودعأو نيزحلا اذه اوذخ ». 203

33 نالعإب سانلا ىلع سيئرلا جرخ ةبيرغلا هتآجافم نم ةدحاو يف ؛نعطلا نم ىروشلا سلجمو روتسدلا ةنجلو هسفن هيف نّصح يروتسد سلجملاب حاطأ دقف » مادصلا ثدحي ملف ءاّيلايخ ناكرألا سيئرو ريشملاب ةحاطإلا دهشم ناك هنارظتني امهلعج طقف ءامهلجأل شيجلا يف ةرعش زتهت ملو ءاضعأ رغصأ ىعدتساو ؛يروهمجلا رصقلاب هبتكمل ةرواجم ةفرغب نآ روص ةدع هل تطقّتلاو عيذت رابخألا تارشن تحار يذلا تقولا يفو نم دعاقتلا ىلإ امهتلاحإ ربخ نايقلتي هناكرأ سيئرو ريشملا ناكأبنلا ؛ءيش ىلع ضارتعالا امهنم ٌٍّيَأ ةعاطتسا يف نكي ملو .هسفن سيئرلا نم امهب طيحت يروهمجلا سرحلا دونجو ؛ملاعلا نع نالوزعم امهنأل ديدجلا ميعزلا لمانأل عوضخلا ىوس ناكمإلا يف سيلو ءبناج لك كلذ يف اهب المعي مل يتلا ةعاجشلا طون امهنم لك ردص ىلع قلعت يهو 234

حار يذلا يكسيروملا مهتمدقم يفو نيريثكلل اًمداص ربخلا ناك .مويلا يف ذخآ الوكارد تنوكلا نأو ؛لامتكالا ىلع كشوأ رمقلا نأ خرصي .لوحتلا نيلجرلا نأو ءسيلاوكلا يف ىرج ام هل حرشت نأ ناميران تلواح ام لكو ءيفاكلا ءاكذلاب اعتمتي مل فصنو ماعل دالبلا ارادأ نيذللا امهئيجيل ناكيرمألا نم امهئاقدصأب الصتا نأ امهلزعب املع نيح هالعف راهظإ يف ةبغار ناميران نكت مل .صلاخ يرصم نأش رمألا نأب درلا :ددرت يهو دارم ناضحأ يف فجترت تذخأف لصاحلا نمألا لجر نكل ؛ ةعدخ برحلا ام ةفرعم يف بغارلا يكسيروملل اًيضرم كلذ نكي ملو تارابختسالا لجرو اظيغ هيكف ىلع طغضي لظف ». » عم جرخي ىتح ةملظملا ةيبقألا يف نينسلا تائم رظتنا يذلا الوكارد هراصنأ جرخي ردبلا لامتكا عمف ءلحز سوق يف يرتشملاب خيرملا ءاقتلا ةظوفحملا ذيواعتلا نيلترم ؛مهيديأ ىلع هءايموم اولمحيل نوجسلا نم هماظع يستكتس اهنيح اًنداب ,ملاعلا ةياهن نالعإ ىلع رداق هوشم لجر ةروص يف لمتكيو اًمحل 235

ةلكاش ىلع عيمجلا كصب اًيهتنمو ؛دودحلا ءاغلإو لصافملا بيوذتب .ءابولا هبيصي نأ نود دحأ ىقبي الف ءههبشت اهفتاه تقلغأ ام اًريثكو ةرمج ىلع هلوح نم ملاعلا نأ رعشي دارم امنيب ؛مالكلا نع تعنتما وأ ىلاعتي هفوخ ناك قانعألاب قصتلت يتلا حابشألل ةنيدم ةرهاقلا حبصت نأ نم ةظحل لك ىلإ عوزنلا ريغ فرعت ال ةيفارخ تانئاك ىلإ لوحتت نأ لبق اهكرتت الو ينابسإلا خيراتلا يف هاروتكد ىلع لصاحلا نمألا لجر ناكو ثحبي دارمو ىوس كانه نكي ملو .هفواخم هنع عفريو باوصلا ىلإ هدشري نمع ىتح نيرهاظتملا طسو ريسلل هسفن ملسأف ىضرمب جعت ةدايعلا دجو عقوت ام ضيقن ىلعو وأ لوهذ حمالم ههجو ىلعو اًنماص مهبلغأ ناك ءلوخدلا نورظتتي نم عراشلا يف ةروثلا كرت هتعاطتساب سيلو قنتخي هنأ دارم رعش ىلع هرظتنيس هنأ هتدعاسم غلبأف ؛هلمع يف قراغلا هقيدص راظتنا لجأ .دنارتسإ ىهقم ىلإ لصي لدجب لعتشم اهعيمجو .ددعلا ةلمتكم دضانملا تناك عطق تناك رمألاب نيمتهم ريغ اودبي نأ اولواح نيذلا ىتح يف هرظنب ثحب حمل هنأ الول عراشلل اًدئاع ريدتسي داكو 2036

يف اهاكرت يتلا ةدضنملا تناك ء.جورخلاو باسحلا عفدل اضهن نيلجر يك لدانلا ىلع اًيدانم ءرصبلا حمل يف اهيلإ ةفاسملا عطقف ىهقملا قمع هحمالم ىلإ دارم هبتنا هبلط امب ريخألا هءاج نيح يف أدب دق لوحتلا نوكي نأ ةركف نم دعتراف دبلم ءاضف يف دعاصتملا ناخدلا نم ةيلاوتم تاخزل هسفن ملسأو اًنونجم هاري ضعبلا اة دارس للظ ةل دبع ضرألا اسس“ ىدلا ىليوملا ةورب نورماو يذلا لجرلل هبتني نأ نود هل ةهجاوملا ةدضنملا ىلع رئادلا شاقنلل ءام ّدح ىلإ اليوط ؛هرمع نم نيعبسلا يف ناك ؛هتدضنم ىلع هعم سلج رادتسا نيح فرعي مل ةظحلل :لاؤسب هباجأف ينربخأف برست يذلا ءودهلل اًملستسم درلا يف دارم ريحت ايدابعلاو دالبلا لاوحأ دارم تباتنا كلانه همامأ سلاجلا رودقمب ناك نإ فرعي دعي ملو رودي ام عمس هنأ ول امك ادب لجرلا نكل ءال مأ هفوخ بابسأ مهفي نأ رذح عفني الو ءفوخ ىلإ فوخ نم انقلخ :الئاق قمعب دّهنتف هنهذ يف درشو ».» 237

دعب اَلايجأ ةلئاعلا اهتراوت يتلا ةملكلا هذه نع هثدحم لأسيل هسأر عفر دعبلا ىلع ٌرفو ةدضنملا ىلع دوقن نم هعم امب ىقلأف ول امك تدب سانلاو كلت اهتوص امنيب ». » اًحابشأ درطت اهنأك ةيماخرلا تاجردلا حوضوب برضت همادقأ تذخأو يتلا ةدجلل نكمي ام عرسأب دوعصلا وه نآلا همه ناك ؛هلوح نم زفاقتت ءاهتفرغ نم برستي اًفيفخ اًءوض دجو بابلا حتف نيح ؛مالظلا يف مانت لوهجملا ةهجاومل لخدو هسفن تاتش ململ ام ناعرس هنكل عزفلا هسّبلت ةيراطب اهدي يفو اهبناجب ةسلاج ناميران نأ ئجوف هنع اهئافتخال اًبضاغ روثي مأ اهنضتحي نأ هيلع ناك نإ فرعي مل ؛ةريغص ةالابم اللاب هايإ ةمهتم ءاّيضغ رثكأ ةروثب هتأجاف اهنكل ءتقولا اذه لك اذه يف هتدج كرتي نأ هل فيك ةلئاس صخش هنأ هسفنل ادب هب همادقأ تبحستف ءامهل دودح ال هفعضو هلشف نأو ءأطخلاب موصوم نيح هيلع اهبضغ دعاصتف 2038

»» ءاكب ةبون يف هبناجب طقست اهدجو هنكل اهتاملك نم رخسيل هسأر عفر اًلئاستم اهفتك تبري ذخأف ءاهنم ربكأ اهيفتك ىلع لمحت اهنأ رعش هريرم رظنو هينيع حسم ؛ يقلي نّمك تدهنت نابسإلا هيف نوبلاطيس رمتؤمل نودعي نويكسيروملا لثمم روهج لآل نوكي نأ دب الو ,دوهيلل اهوحنم املثم ةيسنجلا مهحنمب .)كانه 2039

34 نم كلذ ناك ءىراكسلا هفويضل اًمداخ نيدبلا ويلوخ تيب يف ترص زبخلا مدقأو ذيبنلا لمحأو ضرألا حسمأ انأف ءيسفن ىلإ رومألا ضغبأ اوبلط املك تارملا تارشع يردص يف هللا رفغتسأ تنك مهل ءاسنلاو تيقتلا نأ رادقألا تءاش ىتح ةظحل لك ةناهملاب رعشأ تللظو ءاّئيش ينم هيلع صقي نَّمع ثحبي نأ نيدبلا نم بلط يذلا كلذ ويلوخ ىدل نكي ملو هنم برقلاب ةدئام فظنأ تنك رضحيس هنأ اًدكؤم لجرلل رذتعي ذخأف ,نيئاكحلا وأ ءارعشلا نم يأ يكحأ نأ يننكمي' :لوقأل ةعاجشلا ينتتاو فيك فرعأ ال ؛مهنم اًدحاو مستبا اريباث نكل ءيهاجت بضغب ويلوخ رظنف ؛ »»‏ يكسيروملا اذه لاعشإو كوفص ريكعت يف الإ كديفي نلو هبرضأ تدكو يقورع يف ءامدلا تلغو يهجو ٌّرمحا ؛ هيلع ةروثلا يف ةبغرلا نيبامو 210

ينساجُيل اريباث ضهنف .عومدلا ينتبلغو يتوص قنتخا هباقع نم فوخلاو ءاقداص اًيحيسم هنولعجتس اذكهأ مكنإ ءشيتفتلا مكاحمب ًءاضعأ اونوكت نأ يف نوبغرت اًعيمج مكتنأ مأ تاذ مكقانعأ يف مهرجانخ اوعضي نأ ىوس اليبس هلاثمأل نوكرتتال .هفقوم رربي وهو هتاملك تكبتراو فوخلاب ويلوخ رعش اهنيح نكل ءاريباثل ىرخأ ذيبن ةجاجز اًبلاط يعم طسابتي وهو هفوخ ينلصوو يلك ماشه ةفيلخلا ناك هب حاطأ املف كل :اًلئاق دومح نب يلعل اًدس لسرأ نإ يرأثب ذخأت وأ ,نجسلا نم ينجرخت نأ ىلع ماشه ةرصنل اًيعاد جرخو هلاجر يلع عمجف اًدصاق ةقلم نم هشيجب جرخف ؛هتوعدل اومضناو نوريثك هبواج ,ديؤملا ةةقيلشلا نع ةاناس هيدي نسةوضحا نيفتملا ناه رفعت سلجو ءرصانلا ةفيلخلاب هسفن اًبقلمو تناد ىتح همكح نع ربربلا داعبإو مهيتأي نأ مساقلا هيخأل اولسرأو هولتق ربربلا نكل ءاهزاوحأو ةنيدملا هل نم ناك امف .مكحلا يف سيردإو ىيحي هينبا قح نيطختم » 211

ديروطأ نع لزانتي نأ نود ةنيدملا كرتف ىيحي سانلا عيابف ءاهنامكحي هيدلو كرت ثيح ةيليبشإ ىلإ رفو ةفالخلا ىتح ربربلا ناضحأ يف ىمتراف .هعلخب اوماق مهتاطلس صيلقت يف ركف املف .مهلاعفأ نم سانلا ررضت وهو مهءاجف نوديري ام نولعفي مهكرتف هعم نّمو هنيدراط هيلع ةروثلاب اوماقو مهنمو هنم اورجض ىتح رّوضت ىتح اهورصاحف .مههوجو يف مهتنيدم باوبأ نيقلغم اوحتفف .مهبرحل جورخلا ريغ مهمامأ اودجي ملو ءعوجلا نم ةبطرق لهأ در ىلع مهرمأ نيعمجم ». » يأ يف ديزملل عمتسيل هتدوعب نيبحرم ةنتفلا لقنتل يدنع كتيوآ له » »» لقنأل ةصرف اهتدجو اهتخسن يتلا صصقلا اًركذتم ءرعاشلا ةبترم ىلإ مداخلا ةلزنم نم يسفن نأ عقوتأ نكأ ملو 22