رواية الموريسكي الأخير صبحي موسى

هترمأف بابلا سرج نر ىتح اهتلمج لمكت مل ناميران مامأ هسفن دجيل بابلا حتف ءزوجعلا ةمداخلا نم الدب حتفي نأ اعبصإ تعضو همف حتفي نأ لبقو ءاهفافز موي يف سورعك ضيبأ بوشب قرغتسي ملو ءاهيلع اًيدانم ةدجلا توص ةلاصلا قمع نم اعمسيل كلذ نم رثكأ تقولا دارم رعش يف ىتح اًبيرغ حبصأ هنأو ؛همامأ لعتشت تأدب يكسيروملا رارسأ نأ نكل هتظوحلم قلطأ نيح .دوسألاو ضيبألاب ىرخألاو ناولألاب امهادحإ اهتفرغ باب تحتف يتلا ةمداخلاب ثيغتسي وهو هبرضل امهاتلك تّبه هذه ةبون يف اوطقس نأ الإ مهتثالث نم ناك امف .اهسفن ىلع ةقلغم تتأ ثيح نم دوعت ةمداخلا تلعج كحض :هتباجأف » ىلع امهحارج ابيطي يك اهتفرغ ىلإ ةهجتم اهيسرك ةدجلا تكّرح امنيب تحت هتداعك لخديس يكسيروملا نأ اهنيح ضرتفملا نم ناك ءلهم .نمألا مدقم هبحاص هلاق ام ركذت هنكل ءرطخلاب رعشي ذفنقك هدلج اهيلإ اًريدتسم هدي نم ةكوشلاب ىقلأف »» 211

الا ب ديروطا نمل كانا قريع نيل قيعتم نقلا معلا ةياتنب ةليعتلا زي كفاك نأ كناكمإب ناك يهو ؛)زئاجعلا تافارخب نيعتسأ ال" نع هسفنب كسمأف هذه تناكو ؛ اهفتك ىلع هدي عضوف أطخلا اهيف فرعأ دعأ مل ةهاتم يف يننإ فرخلاب باصم يننأ نقوأ تدكو ءشوشم ءيش لكف ؛باوصلا نم امهالك ركذت ةأجفو ؛ امهنم ٌّيأ عطتسي ملف ؛عباصألا نع هثيدحو ديدجلا سيئرلا دي تاكرح باتعلا ةجوم رييغتل ةصرف ناميران اهتزهتناو .كحضلا نع هسفن كاسمإ ناك ءدبلا يف .هتافرصتو هكولس ىلإ ثيدحلا قرطتو انيدل مهلاجر ضعب مامأ ةيروتسدلا نيميلا مسقأ نيح هتعاجش ضارعتساب نيروخف اوناك ددع ربع هانقَّرسو دهشملا اذه انروص دقو هنأ ىلع هميدقتب انمق اًيفطاع اًدهشم ناك ءانعم ةنواعتملا تالاكولا نم » نأ سيئرلل يغبني ال هنإ تلق ربكأ لكشب نواعتلا يف ةبغرلا اودبيل اوءاجف ترشأف ءاوبعوتسي مل مهنأ ترعشو ؛مزاللا نم رثكأ دسجلا ةغل مدختسي هلعف نورربي اوحارو ءكحضلا بنجت اوعيطتسي ملف لعفي املثم يعبصإب كانه نإ تلق 212

رمألا ادبو .رومألا هذه لثم مهملعتل ةساسلا اهيلإ أجلي ىربك تاسسؤم ءاربخلا نم ةعومجم عم نحن دقاعتن نأ ىلع انقفتاف ."روهش ةدع هوقفاري يك اهنأو ,ديدج نم ناميران ىري نل هنأ دقتعي دارم ناك ةليوط تاونسل تاونسل يهتنتس هتومب نأو ؛ةسورحملا يف نييكسيروملا رخآ هنأ دقتعي ناك ةليوط نأ همامعأ يشخ يذلا كلذ ءسنوي نب هللا قزر هدج اهأدب يتلا ةريسملا لتقُي وأ لتقي نآل دادعتسا ىلع ناك دق ةقياضم يف اوأدب دق سنوت لهأ ناكو ءمهضرأو مهقزر مهنيمساقم مهدالب ىلع اوطح نيذلا نييكسيروملا يف نيككشم ءاهوماقأ يتلا تويبلاو ءاهورضخ يتلا نيتاسبلا يف اوعمطف بضعغ امهيلع بلجي نأ رامعو عيبرلا هامع يشخف ءمهل مهئالوو مهنيد اصلختي نأ ارّرق اهنيح ءاّديدج اًناتش امهئانبأب نالخديف راصو ؛ناكملا يف اورثك دق مهنإ نيلئاق :ةدوع الب باهذلا ةلحر يف هنم سنوي مهاخأ مهل كرتي ملو جوزتي نأ يكسيروملل زوجي ناك نإ مهلدي ام روهج نب دمحم مهوبأ وأ ةسورحملاب رهزآلا خيش اوتفتسي نأ ىوس مهمامأ سيلو ؛ةيكسيروم ريغب فراشم ىلإ سلدنألا ةموح نم جورخلا قيرط هل نيمسار ؛نأشلا اذه يف اًرباع .صقافصف ةيدهملا ىلإ اهنمو ترزنب ىلإ ةموحلا نم جرخف ءرصم املف 213

نم مهفي مل اًدحأ نكل ,رهزألا ىلإ قيرطلا نع لأس ترس ىلإ لصو نوفرعي غيزامألا نكي ملو ءناوطت لهأ ةجهلو ةينابسإلاب طلتخملا هثيدح ءءامسلا يف مجن ىلع هل اوراشأو ماعطلاو ءاملاب هودوزف ؛كلت الو هذه عابضلا نم هسفن ىلع يشخو .فقوتت نأ اهيف خرصي وهو ةوبر دعصف اًدراطم ضيبألا هداوج ىلع روهج نب هللا دبع هدج رهظ ةظحللا كلت يف هللا قزر هلأس اهرمأ نم ىهتنا املف اهنيح ؛ الف :ةسورحملا اًدصاق عيباسأ ذنم تجرخ يندراطو :نزحب ةلئاس ةوبرلا ىلع هبناجب ةيعارلا نيعلا تسلجف خيش الأسي نأ ناديري هيمع نأ هباجأ دجلا تمصف ؟ةيكسيروم ريغ جوزتي نأ يكسيروملل ناك نإ رهزألا كانه ةموصخ كلأ عم يتموصخا :الئاق كحض هداوج ىطتما يذلا دجلا نكل :الئاق يفنلاب هسأر َّزه هللا قزر نكل ؛ هب دوعأ رهزألا خيش هلوقي امو .دوهعلاب يفأ نأ دب الو اًدهع تيطعأ عطس يذلا مجنلا ناعبتي الظو داوجلا ىلع هفلخ هدج هفدرأف ؛ نيعلا هتلزنأ ىتح تقو نم قرغتسا مك هللا قزر فرعي ملف ءءامسلا يف نع اهلهأ لأس اف ؛:ةسورحملا يه هذه ."اهخيش 214

ىعَّذا لجر ةنتف نم رهشب هلوصو ليبق تهتنا دق ةسورحملا تناك نأ لبق سبالملا نم ىتح دّرجتلا ىلإ سانلا اًعفاد هتامارك رهظأو هتوعد ترشتناو ةيكرت ةريمأ مهنيب نم » » » هبيذاجم هعمو تيبلا لخد املف ,ةعمج موي اهيلإ هوعدو ةميلو اوزهجف ءطايسلاب مهداسجأ ىلع اولاهناو ,باوبألا مهيلع اوقلغأ هليلاهبو لوسر هنأ ىلع ّرصأ هنكل ,خويشلاو ءاهقفلا دي ىلع هنوبيتتسي هوذخأو نكل رهطُي مل اهلو: لج قم قيدختت ةزئتعم لع اًغويسلا ههيحتس رت قجصسلا نم حيصي يدانملاو حوتفلا باب ىلع َقّلُعو عراوشلا يف هب فيط ةمارك ». لطبأ دمحم كيجوك نأب يداني نم قزر عمس حوتفلا باب ىلع احرف سانلا للهف .ءبزعلاو ةيراشكنإلا كيلامم اهضرف يتلا تايامحلا اورظن ,رهزألا نع قزر مهلأس املف ؛هلاجرو كجوك دعس ماود نينمتم ؟هدلب نع هنولأسي اوذخأو ةموهفملا ريغ هتاملكو ةبيرغلا هسبالمب هيلإ ام فرعي ملو :اولاقف ؛ 215

ألا سيروطا تيب ىلإ هولمح مث ءاًبرض هيلع اولاهناو هللا قزرو ءاًحابص هرمأ يف رظني ىتح هلاجر هسبحف ءبجر ادختكلا ءاوهلا ٌرفصا ىتح تاعاس ضمت ملو .كلذ لجأ نم هلعف يذلا ام فرعي ال نأ ةعاشإ سانلا نيب كيكات ءادختكلا تيب يف سوبحم ةعمجلا موي يف ةمايقلا نع ثدحت اًلوسر .هوجولا ىلع بارتلا نيرئانو دودخلا نيمطال هيلإاوبهذو اوعمجتف بهذ مث ءلوسرلا اذه هب قطن وأ هلاق فرح لك نع عزفب لأسي ادختكلاو هللا قزرو ةعمج اهنأ ىلع اهومهف رهزألا ةعماج لاق املكو ءيرجي يذلا ام مهفيال هللا قزرو .دودخلا اومطلو بويجلا اوقش لوسر هنإ لاق املكو ءرهزألا ءاشابلا ىلإ رادرتفدلا ىلإ ناظفحتسملا تيب ىلإ ادختكلا تيب نم لقتني كجوك رمأ ىتح تماقو قدص دقف ةعاسلا تماق نإف ؛ةعمجلا موي ىلإ هلاقتعاب دمحم لظ ةعمجلا ىتحو .همد لحأ دقف مقت ملو سانلا ىلص نإو وهو ؛ءارقفلا لبق ءايرثألا هب حّسمتيو دونجلا همدخي امركم اًريزع هللا قزر رهزألا عماجلا يف سانلا سلج ةعمجلا تربعاملف ءاَّئيش مهرمأ نم مهفيال ىلإ خويشلا خيشب اوجرخ هولص املف ءرصعلا ةالص ىتح ةمايقلا نورظنني دب ال هيلإ هب اوتأف نورظني سانلاو ءامهلبقي هيدي ىلع قزر ىنحناف 216

ةفوفلم ةقرو خويشلا خيشل جرخأ ىتح ءانونج وأ اسم هب نأ ىلع مهضعبل تناك دقف ءاًئيش اهنم مهفي ملو خيشلا اهيف رظنف ؛ناتكلا نم بروج يف هسبالم ىلإ خيشلا رظن ء.نويكسيروملا هدادجأ اهعرتخا يتلا وداميخلاب نيب نم ناكو :هلأس ء يفو لوقي هنكل هلهأ نم ةلاسرب ىتأ هنإو ءسنوتب ترزنب يف اوماقأ نمم يكسيروم هنإ ناكو ظيغلاب رعشو نأ يكسيروملل سيل نم لوسر لخد ىتح هتلمجل هحرش يف أدبي دكي ملو نم دب الو ؛مأوتب قزر ناطلسلا نإ اًلئاق دنجلا نم ةبكوك يف ةنطلسلا يسدف حرفلا ةرمغ يف هللا قزر ركذتي ملو هيلع ردنتن يك يكسيروملاب ّىِلإ » ىلإ تدع له مث مئالولا قوذتت سانلا دكت ملو ءناطسلا حارفأ نم يهتني ىتح هنجسب رمأ 217

مخألا يلسيروما انيك اود نسر يصغر نلازلا ةسلقلا ىف ايقاقا وأ وده ع يذلا ام هل رمأف .قالوب ةلمر يف ةريبك ضرأ ةعطقو رادب 218

31 ليحر دعب دهش دقف ؛هتايح ةليط مالسلا نع اًنحاب قيفر يدج شاع نيعلا بضغ نم نييكسيروملا ىلع حيمس هدلاو فوخ مناه هتدج هشارف مزلو هدوع لحنو هرصب فك ىتح مهلجأ نم يكبي هآر ملع امدعب فيفع هنبا ىلع يرخف همع نبا لامج نزح دهش ناملظ عمتجي نأ يغبني ال هنأب اًنمؤم ؛هنع ةيضار ريغ ةيعارلا نيعلا نأ هايإ اًرذحم .هل هكرت جاجزلا عنصم يف فيفع عمط املف امهنم عنصملا ردوص املف هنيب ام هتورث ميسقتب هايإ ادعاو عيدوو ناميران امهينبا لمح ةاجنو دعسأ تام املف .فسوي هنبا نيبو ملظ فيفع نأ هسفن ةرارق يف نقوي ناك هنكل هضراعي مل اذل ؟هيبأ نم هثاريم ىلع لصحي مل هنأو ءعنصملا ةرداصمب هنأو ةقيدح عابف ؛هب عتمتي هكرتت نل ةيعارلا نيعلا نإف لام ىلع لصح امهم ناميران عم اهنمث هاطعأو "الوم اهيلع ماقأ لامعأ لجرل ةريبكلا تيبلا 219

لإ لظو هيلع ةيعارلا نيعلا بضغ نم اففخي نأ ىسع ههل ءاعفشك عيدوو يكبي لظف .فسوي هنبا لحر ىتح بوطخلا ةهجاوم يف هيمدق ىلع اًققاو اهنيح قرطأ تعرهف ىلع نيريبكلا هيحانجب طحيس ميظع خر نم ريجتسملا ةوقب باوبألا يدجا :هدرطل ةوق نم ّيدل ام لكب باوبألا قرطأ تنك تاجردلا لكرت يمادقأو ,خرصأ تنك اذكه سبالمب نوعرهي مهتيأرف ءمهرودص ىلإ يفوخ لقتنا ىتح ,تاجردلا ولت ينحنيس يفارخلا رئاطلا نأ وأ ءضرألا ىلع قبطنتس ءامسلا نأك مهمون اواصو نيح ءدجلا ةرجح ىوس مهل ذالم الو نم اوبجعتف ناحيرلاو كسملاب اًرطعتم يكحي ذخأو مههجو يف مستبا هرودب وه هتعلط ءاهبو ههجو ةراضن ةموح ىلإ برغملا دالب نم هللا دبع نب دمحم نسب سنوي هدج ةلحر ريغ ؛هتلحر يف هوعبت نّمك اونوكا :الئاق ءارضخلا سنوتب سلدنألا ةبراحمل هتيعم يف ريست ةيعارلا مهنيع نأ نينقوم ؛مهنع هاضرب الإ نيئباع » ةنومأملا ريغ رئازجلابو أدب ةديعبلا ناوطت نم .نادبألا ىلع عوجلا سأبو رئازجلا ياب الف اولزنا لاق ترزنب يف سانلا تويب شماوه ىلعو ءّرم يف مكب نوفذقي برغملا يف نويدعسلا الو امك يدعب نم مكديمع فلخ اونوك ءاهدوسأ ةبراحمل ءارحصلا ريجه 200

ضرأب اولزنا لاق نإف نيعلا فيس نأ اوملعاف اهنم اوجرخا لاق نإو ءاهب رومأم هنأ اوملعاف يف متبترا نإف ,مالكلا نم رثكأ تمصلا اوملعت ءاهريغ ىلإ ريشي ةيعارلا نيعلل اضر رثكأ ديمعلا فلخ هيتلا نأ اوملعاو ». مهنم اًدحاو راتخيس هنأ نينقوم ءاهل ليثم ال ةعارض يف نوكبي مهتيأر تانجولا للبت عومدلاو مهسوؤر نوسكني مهتيأر ؛هدعب نم ةيارلا لمحيل .هسافنأ طقتليل فقوت مالكلا هدهجأ نيح ءرودصلا قرحت تاهآلاو اهدي حازأ هنكل ,ئدهملا هئاود نع ةثحاب اهناكم نم ىنج ةدجلا تضهنو سوفنلا يف ام ىرأو ءيبلق نيعب مكر صبأ يننأ ملعي هللا" :لمكي حارو هيف قفشأو .هنوفلاختس مكنأ ملعأ اًرمأ تيقلت دق ينإو ,داسجألا فلخو », اهنيح ناك امهم هرمأ نع اوجرخي نلو ؛هوعيطمل مهنأ هللاب اومسقأف سمألاب تيأرا هحتفف ءأرقا :الئئاق همامتب مكباتك هدي يفو ءاًعرسم هداوج ىلع مكدج تاملكلاو ءميقتست روطسلاب اذإف ءاهب ام ملعأ ال ءاضيب ةحفص ىلع :لوقأ ينتدجوف .أرقا .يف فتهي وهو رونلاو رانلا نيب ام فورحب حضتت ». رظنت نويعلاو .بويجلا كصت تاحارلاو .دوست هوجولا تيأر .!ىنج اي ينيحيرأ 221

» نم مادقألا تبحسنت امنيب ؛هريرس يف هحيرتل هفتك ىلع اهدي تعضوو بجعتم نيب ام ولعي سمهلا حارو خارص اهباحصأ عمس ىتح اهتارفز ثفن رودصلا لمكت ملو ركنتسمو .ديدج دهع مامأ مهنأو اهئرابل تدعص حورلا نأ اونقيأف ؛مهل اًديمع نوكي نأ نكمي نم رخآ يه ىنج نأ نقوي عيمجلا ناك تيب ىلإ هللا بيبح تيب نم ةدامعلا لاقتنا ىلإ نوعلطتي اوناك مهنأل امبر ال ةللدم اهتايح ةليط تناك ىنج نآل امبرو ءليعامسإو ىسوم هيمع دقف ؛هوعقوت ام ضيقن مهل تزربأ مايألا نكل ,مهرومأ نم ريثكلا فرعت تحسم دقف تلسغ ترمأ اهدعب ءسجرنلاو ءاملاب هارث ةبيطم ربقلا ىلإ تلزنو اهيديب هنامثج ةكيرأ ىلع ةسلاجو نيئرقملا ةرضحم ءءازعلا يقلتل بيبح اليف حتفب اهسبالم تدترا دادحلا مايأ تهتنا نيح ءفوفصلا لوأ يف بيبح اهدج اهجوزو حيمس اهمعو مناه اهتدج ناكم يف سلجتل ةلاكولا ىلإ تبهذو ليقارعلا نو عضي اوذخأف ءنسح ريغ كلذ نويكسيروملا ىأرو ةلضعمب اهوأجاف املك اهنكل ؛مهل قيفر هكرت امك لاحلا كرتت نأ ىسع » » رتافد يف اهيدي تعضو اذإ ىتح .رودصلا تارغوم رانلا يف نخفني نحر 202

يف نيرئاث اورجفنا هتازواجتو هئاطخأب مهنم لك ةهجاوم تاباسحلا فارخ مهنإ تلاق ء.مهنم صالخلل ىعست اهنإو ةفرخم اهنإ اولاق ءاههجو ىلإ اهءوجل نيرظتنم مهلامعأ نيكرات مهتويب يف اوسلجف يف ةفيعضلا ديلا نم لضفأ ةيوقلا ديلا نأب ةنمؤم تناك اهنكل اهلمع يف تلظو ءاّددج اًراجتو ءاددج الامع ترضحأف ءءاسنلا تاهرتل تصنت الو للكلا فرعت ال ءءاسملا ىتح حابصلا نم تجرخو اهسبالم تدترا موئشم حابص يفف ءاليوط مّدي مل كلذ نكل بصُي مل يذلا ريسناسألا نأ ريغ ءاهلمع ىلإ بهذتل حبصلا ةشبغ عم اونظ اًمايأ ىفشتسملا يف ىقبتل :ةقيحسلا هرئب يف اهب طقس لبق نم لطعب اهتوم نم تجرخو اوءاجو مهضعب اوعمجف ءزجعلا اهباصأ دق اهنإ اولاق ءكرحتم يسركب ىنج اي لمحتي لجر نم دب الو .,ترثشك اهتالكشم ةلئاعلاو .تلتعا كتحص لجرلا ففخ اًديمع يراتختو يحيرتست يك ناوألا نآ لجرلا رشبتسا ناك امف ؛؛ءادمعلا ريخ ايديكأتلاب لجرلا رظن .'فسوي نب دارم وه يدعب نم ديمعلا شرفملا نع اههجو تعفر ضفتنا كلانه جرخ مث .ارومألا نيدقعت كنإ 203

يذلا يدحو ءمهنم يأ هجو يف رظني الو هورظتنا نمم اًدحأ ثداحي ال امع اهتلأس نيح ىتح ناموي ضمي ملو ؛ هللا بيبح نم انبيصن ديرن ىلع يواستلاب اهلاومأ تعزوو ةلاكولا تعابف .سوؤرلا هنكمي ام سّملتف مسنت عراشلا يف مامأو ؛هباحطصا ىلع رصأ بيبطلا نكل ؛تيبلا ىلإ ريسي نأ ررقو ءاوهلا نييكسيروملا نع باتك فالغ ىلإ ناعلطتي افقو برح تعلط لاثمت هنكل يتلا تاسلجلا ريصم نع لاؤسلاب هأجاف مث ءامهريس لامكتساب هيلإ راشأ ناك نإ اًلئاس ريسلا نع بيبطلا فقوتف ءاجر يلا :لاق مث اًيلاع هقهق دارم نكل .ههاجت كشلا هدواري لازيام اهرشنب مق نكلو ءاهنم صلختت الف .'مهباقعأو نييكسيروملل ثدح يذلا ام نوملعي مهلع ؛سانلا ىلع 224

32 مه ءاوءاج ىتح هفهك يف وبع نبا ريمألا ةثج بناجب اًسلاج تللظ رجفلا ءوض رهظ ىتح تاعاس عضب ضمت ملف ءاليوط اورخأتي مل اًضيأ عيمجلا رعشو ءٌرفو رك نيب ىضقنا دق هلوطب ليللا ناك .فهكلا جراخ يف رانلاك رشتنا يذلا ربخلا ناك عيمجلا .دومصلا اهرودقمب نأ تليخت يتلا روهظلا مصق دق ميشهلا عفادتو ربخلا نابسإلا نلعأ دقف ءباوصلا ىلع ةردقلا دقفو لبلبت امم اَلوهذم جرخ هذه هتلاح يف هآر نَم لكو هنم اودكأتيل عيمجلا نم ريثك ضمي ملو ءضوافتلا طورشب لبق ريمألا نأ ول اًينمتم ءيرجي وجنيس ملستسيس نَم نأ نينلعم ؛مهنع جرفيس رسألا يف براقأ هل نم نأو .توملا نم هدالوأو هسفنب نأ تثبل ام مث ءايحتسا ىلع تأدب يتلا جلثلا ةركب هبشأ رمألا ناك نأ اوثبل ام مث .راكنتساب رمألا سانلا لوانت ءدبلا يف ءتعستاو تديازت لواح رهظ شينشلا نكل 225

جروطا اوملع مهنإو ءاّددعو ةوق ربكأ مهنإ لاق ريخ نآلا مالستسالاو مهنم رارفلاب دحأل اوحمسي نلو وبع نبا لتقمب فرصتي نأ عيمجلا ررقو ناهذألا تلبلبت .حابصلا يف توملا راظتنا نم يف اًفقاو تومي نأ ىلإ برحلا لامكتسا ىلع رصأ ضعبلا هنيد كرت يف هيدل ةبغر ال ءبيذعتلا وأ عيبلا يف هيدل ةبغر الف اهنأكو دقف مّلسف عم نيتماص اولزنو ءباعشلا يفو حوفسلا ىلع مهحالس نوريثكلا ىلإ ةيدؤملا باعشلا تراصف » مامأ نكي ملو ءمل ستسيس هنأ اًملعم هحالسب مهضعب ىقلأ نيذلا ءالؤه بحسن نأ انيلع ناك اذإ ؛ةمقلا هذه مهل كرتن نأ لبق اهب نصحتن ىرخأ ةمق نع ثحبن نأ بجيف ىتح شارحألاو فوهكلا يف ءابتخالا نم دب الف اذه انل ققحتي ىتحو تاحيصلا تلاوتو كلذ ىلع عيمجلا هقفاو ىتح اولصو معن ءاولصو دق اوناك نابسإلا نكل .باحسنالا ةرورضب رضحأو شينشلا لزن دقف .باحسنالا ةيفيك يف ريكفتلا متي نأ لبق » درو .كلذ بلطي ةطلس يأب هلأسف 226