دليل كمبريدج للخيال العلمي

كانه اًريخأو .ىرشبلا سنجلا لاصئتساب نيروهشم زنراب نوجو رتسكاب نفيتس ةئامعبسل امهلمش قرفت نيذلا ةلوفطلا ءابحأ :امايرامو اياكيشت نيب بح ةصق لايخ ةياور ةياورلا هذه نكل .ةديدع تاياور روحم امهبح ةصق لكشت دق .ةنس لايخلا ىف اًمامت اًفلتخم اًئيش ىنعت مارغلا ةصق ءاّقحال نيبأس امكو .ىملع .ىملعلا نم هتكبح ةينب سابتقاب امامت ضار ىملعلا لايخلا نأ ةلأسمل انضرع نأ دعب هذه دحأب درفنم باتك لك ةقياطسم متت نأ نكمي كلذبو :حاتم ىبدأ سنج ىأ ام ةلأسم ىف رظنن نأ اذه دعب جاتحن ؛ىملعلا لايخلا نم ًالدب ةيبدألا سانجألا نم ىملعلا لايخلا ىلإ رظني نأ ردانلا نم .هب ”صاخ" درس ىملعلا لايخلل ناك اذإ هنإف روفلا ىلع ههنك كاردإ نكمي درس ىملعلا لايخلل ناك اذإ نكل :ةهجولا هذه . بجعلاب روعشلا' مسا هيلع حلطصا ام لوح زكرمتملا درسلا هذه ىان ديفيد فصو .ىملعلا لايخلل ىنادجولا بّللا وه بجعلاب روعشلا بكوك تاقلح لثم اًيعيبط ناك ءاوس ؛ليلجلاو بيهملاب باجعإلا اهنأب ةباجتسالا ثينيوج رظنا( ةيخوراص ةيئاضف ةبكرم وأ ةيئاضف ةطحمك :اًينقت وأ ءلحز روطت ىف ىلوألا اماع رشع ةسمخلا لالخ روعشلا ناك .)نيرشعلا نرقلا تاينيرشع فصتنم نم( ىملعلا لايخلا سنج تالجملا ىف ىصصقلا نفلا نم مظعألا داوسلل ىساسألا درسلا وه بجعلاب لايخلا دمتعا .ريثملا بجعلا ,.شهدملا ءباجعلا :نيوانعلا ىحوت امك ةيكيرمألا .ديدج ناكم ىلإ لوصولا وأ ءركتبم عارتخا ميدقت ىلع هريكاوب ىف ىملعلا ىف قدحيو فقي نأ ءرملل نكمي ؛اًيفاك اذه ناك ثادحألا هذه ءارقل ةبسنلاب ةسيئر ةفصب بولسألا ناك .قئافلا حالسلا ةأرج مامأ هاف رغفي وأ ةرئاطلا ةنيدملا رضحي وأ ئراقلل فصيف هطيحمب ةيارد ريغ ىلع ةياورلا لطبف ءاًيفصو اًبولسأ امإ صصقلا لك ىهتنت ابيرقتو .انع ةباينلاب نورقتفي اوناك باتكلا نأل اًرظن عرتخملا وأ عارتخالا ريمدتب وأ ىملاعلا مالسلاب 34

ىف ىبدألا لداعملا هفصوب راجفنالا اوفظوف ةركفلا زواجتل ةمزاللا ةراهملل اًضيأ امبر ؛"مانملا ىف ايؤر درجم ثدح ام ناكو تظقيتساو' ةرابعل ىملعلا لايخلا وه رسلا نأب تولك نوج لداج ؛ةعبت هل ىزغم ىأ بنجتل راس ىذلا ؛:تجوف ناف .! .أ و ‏ هءارظنو ثيمس "كود" لعل ىف ؛نكل ؛لبقتسملا نع تاروصت ءانب ةمهم اوبحأ دق اًديحو ءالؤه ىملعلا لايخلا باتك نم دحاو لك ىدبأ .هتاذ تقولا ىأ فشكت ىلإ أموأ ءىش ىأ نم اًفوخو اًبايترا حوضوب لماوعب اندهُم بوقث ألم داعأ دق ناك "ىقيقح" لبقتسم نفلا لثم اًمامت ؛ةيبوره "ةسدعلا لاجر“ ةلسلس .لوحتلا نم برهت ال اهنكل :كلذ لجأل اهبحن نحنو ؛ديجلا ىصصقلا 3) اذه نكل ةحفص ةرشع سمخلا .ىملعلا لايخلا ىوقيل رمتسي بجعلاب ىرهوجلا روعشلا ىهاضت :ةيكيسالك ةريصق ةصق :ىتاذ ءافتكاب زاتمت ”دليش مّلَس“ نم ىلوألا ام ءانب ىف بجعلاب روعشلل ىساسألا رودلا حرشت :ىملعلا لايخلا ريكاوب تازجنم ةيئوض ةنس :ةللضم ةروصب ةطيسب ةكيحلا .رتميللم ىلع ليلد رابتخال ةيئاضفلا تانئاكلا نم ةدعاسم ىلع لوصحلل ىعست ساك اًئس اّنم ربكأ مهنألو .ءاضفلا قمع ىف نمأم ىف تيبموراسل ةيضايرلا ةيرظنلا ةبرجتلا نوللحيو .ةطيحلا ذاختاب ةيئاضفلا تانئاكلا اهحصنت ةمكح اّنم رثكأو .رغصأ ةبرجت ةرشع سمخ ىلإ هاجتالا ىف ريست لازت ال اهنإف ؛ةلماك ةبرجتلا ءارجإب اًريخأ نوحمسي امنيحو ىف ."ةريصقلا ةصقلا" ىهتنتو .نوكلا عالتبا ىف جتانلا 'راجفنالا“ أدبيو أطخلا تاناكمإ( بجعلاب روعش انيدل ىملعلا لايخلا بدأل ةروكابلا كلت ديلاقت 35

ام تانثاك ةلاحلا هذه ىف اهنأ مغر( ةميكحلا ةيئاضفلا تانئاكلاو :)تايضايرلا ىملعلا لايخلا ليدب :نوكلل ةيضايرلا تالداعملاو ؛ةفرجعلا راهظإ ؛)ةيرشب دعب ةريغص طاقن ةمثو .هتاراسم ىف ىرشبلا عادبإلا فاقيإ ؛ىهلإلا باقعلل ثوروملا :ءوضلا ىلع شيعلا ىلع رداقلا دسجلا ء,ساك تصلقت هيلإ ىذلا مجحلا - بجعلل .مأسلاب ئراقلا ةباصإ مدع نامضل صنلا للختت ‏ اهتاذ ءاضفلا ةطحم لايخلا نإ .ىجذومن صن ”دليش ملس" دعي نأب ىحارتقا ءارو اًبابسأ كانه نكل :هاو ءىش هتاذ وه بجعلا روعش نإف ؛ىان ديفيد لداج امكو .اًنكاس قبي مل ىملعلا رفوت دق ام ةرتفل هنأ مغربو :ةفلألاو دايتعالا ببسب هقيقحت ةبوعص دادزت نإف ؛بجعلاب روعشلا اذه اًديقعت رثكألاو لضفألاو ربكألا تانوقيألاو تاعارتخالا ةقدب مسرت اهنأل ةرهبم 'دليش ملس' ةياور نإ .مأسلل ةضرع ةيزيرفلا ةباجتسالا ءانبلاب ,تحبصأ ىتلا ىرخألا ةيبدألا ىنبلا ىلإ بجعلاب روعش نم روطتلل ةطيرخ نافتسإ اهفصو ام ىه ىنُبلا هذه لوأ .ىملعلا لايخلا بولسأ ؛بجعلا روعش ىلع ركفن نأ انناكمإب نكل ةباحسلا تايلامجب بجعُي نأب ءرملل بجعلاب روعشلا حمس ."جئاتن“ اهفصوب اهيف طاقسلا ىف ريكفتلا ىلإ ئراقلاو بتاكلا برغتسملاب ساسحإلا داق ؛)*(ةيرطُملا رخاوأ ىف جئاتنلا ىف رظنلا ىلإ لوحتي ىملعلا لايخلا أدب نيلروأ .ف نيررحملا ىلإ ,ىئثزج لكشب :عجري لضفلاو ؛نيرشعلا نرقلا تاينيثالث ىلإ ريشأ دقو :)باتكلا اذه ىف ةبرجت .ىناثلا ءزجلا نم ةيحاتتفالا تارقفلا ىف "دليش ملس" ىف لوحتلا اذه 0©, ةيبعش ةليدبلا ريسافتلا رثكأ ىلإ تضفأو .ىملعلا لايخلا لك ىف مهم رضنع ريغي عضوملا اذه ىف ىملعلا لايخلا ىف "ةركفلا" نأل ءرصاعملا بدألا نع اًدعتبم هراسم ىملعلا لايخلا .لطبلا ىه .)عجارملا( ىرذلا راجفنالا نع أشنت ىتلا )*( 36

؛تيبموراس ةيرظن رابتخا ,ةيعقاو تلعج ةيركف ةبرجتب ”دليش مّلس" ةياور أدبت ىرن ةياورلا تاحفص ربع نكل .ةبرجتلا كلت جئاتن وه سيئرلا كرحملا ودبيو حتفن ىتلا ةعفارلا ءايزيفلا حبصت :ةيزاجم تلعج ةركفلا ةبرجت نأ اًضيأ دح ىف ناربتعي نيذللا :ةيصخشلاو ءاكذلا ةنايصل ةرفشلا .نوكلا اهتطساوب تانايب درجم' ناك هسفن وه :ةياورلا صوخش دحأ .ماس لامج ةلأسم امهتاذ لك ناك ؛تاونس رشع ىرمع ناك امنيح"“ فيك فصي .دسج ىلإ اهليوحت مت ةيمفر ىف تانارودلا ةعومجم تلوح تاطاقسإلا نم جوز نع ةرابع ىتبوبحل هثحنم ام هذه اهتبجعأ ,"ول اذام" نع ىرهاظ وحن ىلع ىوناث لاؤس نم ردحنت ءايشألا هذه لك ).ءايشألا اذهو ؟ةسوسحملا صئاصخلا نم انسفنأ ريرحت جئاتن ام ‏ ةيصخشلا ةعيبط نع اذه .نوكلا ريمدتب تدده ىتلا ةيئادتبالا ةبرجتلا نم ربكأ اًيدحت لكشي لعفلاب لخاد ةيركف ةبرجت سيسأت :ىملعلا لايخلا ىف جودزملا عادخلا وه ىنّبلا نم عونلا وأ زغللا وأ ةرماغملا قايس هينيع بناج نم ظحليل ئراقلا عفد لجأ نم ىرخأ لايخلا تاياور نم ديدعلا ىف كرحملا نأ نم مغرلا ىلعو .ةيمارغلا ةصقلا ىبدألا بولسألا /سنجلا اذه ةينبو :ةنيعم ةيملع ةلضعم ىلع دمتعي ىملعلا نأ نيح ىف هنأل ,ةيقايسلا ةلأسملا هذه ىف ةنمضتم نوكت ام اًريثك هطامنأو ةلئسأ نيب جزملا نإف اس وه امب اساسحإ رفوت امبر كلت ىلوألا ةركفلا ةبرجت نيفوس وكراد هامسأ ام قلخي ىذلا وه ةيلوألا ةركفلا ةبرجتو ةيفخلا "ول اذام" ىصصتقلا بارتغالا ديدحت ىف كراشت ةكبحلل ةيفرعملا ةاونلا" :ىفرعملا بارتغالا 6) لايخلل ةرفشملا ةعيبطلاب هنم كاكف ال اًطابترا طبتري ىفرعملا بارتغالا بارتغالا .ىلماكتلا نيمضتلاو ىمجعملا راكتبالاو بولسألاب طبتري ىأ :ىملعلا عم رفانتم ىصصقلا ىلايخلا ملاعلا ىف ام اًئيش نأب ساسحإلا وه ىكاردإلا اذه قيقحت متي دق ىرهاظلا ىوتسملا ىلع .هتاريخ ئراقلا هيف دهش ىذلا ملاعلا وه اذه ناك اذإ نكلو .ىنقتلا دهشملاو ناكملاو نمزلا ليدبت لالخ نم فالتخالا 37

فرع .ةطرفم ةقيرطب ةيفصوو ةيميلعت نوكتس ةجتانلا ةصقلاف ءلّمعُي ام لك :”ىتامولعملا غيرفتلا" ىئاردزا مساب ىملعلا لايخلا ريكاوب ىف عئاشلا بولسألا نأ روهمجلا اذه نم عقوتُي ءىش نأشب اًريسأ اًروهمج تايصخشلا ىدحإ رضاحت ةرفطلا تقو ىفو ؛هبنجت دج بعصلا نم بولسأ هنإ .هفرعن ال اننكل هفرعي ربكأ ملاعلا نأ نع باقنلا فشكنيو ةيدقنلا ةريصبلا بستكُت امنيح مامأ ةديحولا ةليسولا وه بولسألا اذه نوكي دق .ءرملا نظ امم اًفالتخا رثكأو ىف بولسألا اذه ةمواقم نم هسفن ناجيإ نكمتي مل .تامولعملا ىشفي ىك بتاكلا نأ ناجيإ رطضا .ةياهنلا ىف تيبموراس ةيرظن بلقنت امنيح ."دليش ملس" ةياور من عم لقأ ةجردب ةفولأم نوكت نأب لطبلا رظن ةهجول حامسلاب هتدح فيفخت ىحنملا اذه نع بارعإلا لالخ نم ءروهمجلا نم نيرخآلاب ةنراقم ثادحألا حامسلا لالخ نمو ؛ةديدجلا ةيرظنلا نع ةباين "حماستلا" ل سامتلاك ىظعولا لياحت اذه .مهربص اودقف روهمجلا نم نيرخآلا نأ ضرتفت نأب رظنلا ةهجول .ىكذ هنكل لالخ .)ةانإا( اًقيقد نوكي نأ بجي قحب الاعف ىملعلا لايخلا نوكي ىكو حبصي ام ةداع تاودأ ةعومجم ىملعلا لايخلا باتك روط ةيضاملا ةنس نيعبسلا ىذلا ىصصقلا نفلا( ليخدلا ىملعلا لايخلل ةقراف ةمالع اهقلخ ةداعإ وأ اهبايغ نوركني وأ اًديدج ايبدأ اًسنج اوركتبا مهنأ نومعزي مهنأ امإ نوفرتحم باتك هبتكي هظحالي ىذلا حضوألا لاثملا .)ىملعلا لايخلا نمض هنأب نوبتكي ام فينصت ةوقب لايخلا ىف ةغللا مادختسا وه ىبدألا سنجلا اذهل ددجلا نومداقلا روغلا ىلع لايخلا صصق نم ةصق ةءارقف" ‏١١) لصفلا( زنوج ثينيؤج لداجت امكو .ىملعلا . ةمئاق ريسفت ةيلمع اًمئاد ىه ىملعلا لثم نم تاريبعت .اًيفرح حبصي زاجملا :ىملعلا لايخلا ىف اهب قوثوم ريغ ةغللا لايخلا ئراق نهذ ىف ةديدع تالامتحا ريثت "هبناج ىلع بلقنا" وأ "هدي اهاطعأ" 38

.ةعورزم تاينورتكلإ وأ مسجلا نم اهّكَف نكمي ءازجأ نمضتت اهلعلو :ىملعلا نيوكتلا لالخ نم بارتغالل ىملعلا لايخلا بتاك سسؤي دق .كلذ ىلإ ةفاضإلاب ضرعي ىذلا زافلتلا نول اهل ناك ءانيملا قوف ءامسلا" لثم ديدج ىنقت زاجمل دمعتملا ام اّيأ ةيفرح ةقيرطب أرقي فوس ءرملا نأب عقوت كانه لازي ال نكل .ةلطعم ةانق محل نم ةموضهم ريغ ةعقر ىلع هرصب عقو' لثم ةرابع ءاوس ؛ةحفصلا ىف نوكي ةياور ؛ناجيإ( "ريخألا نطاقلا دسج تالضعو رعش راثآ لمحت لازت ال ءلجع انه ةيلعافلا نمكت وأ بوتكم وه ام مهفيس هنأ امإ ئراقلا نأب عفوت ىلع دمتعي رفانت قلخ ىف ناتينقتلا ناتاه .ىنعم هل بتاكلا رفوي مل امثيح ىنعم قلخيف تاغارفلا ألميس دمتعي ىملعلا لايخلا ادغ دقل .ناتيمكارت امهو ىملعلا لايخلا عورشمل ناتمهم ىتلا ةكرتشملا راكفألا نم ةعومجمو ةينبو ةيمجعملا تادرفملا نم لكيه ءوشن ىلع ليبس ىلع .ىرورضلا نم دعي مل .ىبدألا سنجلا اذه حور ىف قمعب تخسرت ربع نفسلا قالطإ متي اهلالخ نم ىتلا ةليسولا فصو نيفلؤملل ةبسنلاب ؛لاثملا نم عرسأ لايخلل ةزيمم ةمس دعت تاراشإلا هذه لثم .ةديدع فصو تاحفص ئىطل )ءوضلا لايخلا دّلوي ؛ءكلذ ىلع ةوالع ناك“ :نيوج ول ةفلؤملل "ةيكلملا وعوزنم" ةياور أدبت .هب صاخلا زاجملا ىملعلا درك: ووتسلا كل قلص هتاعمإب ناك لفطلا حج ثياتتوم دنمرمل نوح فافه هجراخ ناك امو هلخادب ناك ام ...ةيقيقح تناك ةركفلا نكل .لصاف دح دوجو نأ فرعن نحنف ىملعلا لايخلا ءارق اننألو كلت ىف .درسلا لجأل اًراجمو ةرماغملا ىلإ لوخدلل ةباوب نوكي فوس روسلا اذه .ةضقو اًبارتغا نيوج ول قلختت لوألا ةسمخلا رطسألا اذه هل حيتي .صنلا ىف ىنعملا رذبيل ىملعلا لايخلا تايرفح ناجيإ مدختسي ٌروصت - دّسجتم ريغ نئاك وهو ؛ناي .ليختملا همّلاع لخاد تامولعملا بيرست مايليول 39

| )*(نط اجيم نم ليلق ددعب اًفوبسم ‏ نآلا موي ىأ رلدنير ةطحم ىلإ لصت ملس" ةياور( نوكلا ذامنإل اوعاج دق مهنأ نلعيو ‏ راهصنا ةيلمعل ةيوناث تاجتنمل .فرعن نأ ىغبني اننأ فرعن اننإف ىنعملا ىعن ال دق اننأ نيح ىفو نأ انناكمإبو .ىرخأ نفسو نيالنيهل ةيئاضفلا ةنيفسلا نيب جمدلاب صنلا انربخي قوفتلا ةفارخ ىلإ رشابم لكشب راشيو سكنوياركلا لوح تاضارتفا حرطن خيرات رصتخي ."”لهذم ىملع لايخ“ ةلجم ىف لبماك .و نوج اهجور ىتلا ىضرألا تاذ تانئاكلا ىنعم حرش متي ال نكل :ةدحاو ةلمج ىف نوكلا نع ىملعلا لايخلا ىك دهجلا لذبن نأ انيلع امازل ناك اذل .ةحفص نيسمخ دعب الإ قيتعلا جاهنملا .ةرقتسم ةيضرأ ىلإ لصن مه قيتعلا جاهنملا تاذ تانئاكلاف :ةيرخسلل اًفده حبصن اًضيأ اننأ ريمغ هنأب عبارلا لصفلا ىف تولك نوج هفصي ام .ىملع ىلايخ ثاريم مهسفنأ سجاهب نولوغشم مهنألو .”ئرهوج دييأت تاراشإ تسيلو .بولسألا تازارفإ" ةصقلا" نع اًدحب رخآل بكوك نم اولقتنا ىعامتجالا عونلا عارص ةركفو سنجلا تاذ تانئاكلا .هيلع ليلدتلا ىلع عينم ٌدرس نيذلا نأ ىلع ىرتبيت سميج ديكأت زجوت ناجيإ اهمّدق ىتلا قيتعلا جاهنملا رظنا( مهتاوذ ةثيه ىلع ىمهولا ىغابلا نولّكشي ام اًريثك انتيامح نومعزي قهارم وهو ءاياكيشت دلاوب مهئاقل تقو ىتحو ءازهتساو ةيرخسل اًفده اوناك ءابذك ثدحتي نلف بحلا ىف قراغو اًدج كبترم ءاملع عدخت ىتلا ةيعونلا نم صصقب مهوربخأ نيذلا رشبلا ةلالس مهفصوب ةفيظو اًضيأ تانئاكلا هذهلو .)*(ديم تيرجرام مايأ ذنم ايجولوبورثنألا .)عجارملا( نط نويلم )*( ىفاقثلا ناسنإلا ملع لاجم ىف ةريهش ةيكيرمأ ةبتاك ..)عجارملا( 40

اباتك نونيدي نمم ىملعلا لايخلا داقن نم رفنلا ءالؤه نم ةركام ةرخاس ةراشإ راسيلا ىف رصحنت ال ةروص ىهو :ءصاخلا ىسايسلا مهففوم عم قباطتي ال هنأل :ايسلا ؛تاقبط ىف هملاع ميظنتل ةثوروملا صوصنلل ناجيإ مادختسا ىلإ ةفاضإلابو هذه ةعيبطو ةيهامل انمهف نإ .هب صاخلا ىلماكتلا نيمضتلا اًضيأ ركتبي هنإف ةظحل ىلإ لصن نأ ىلإ ةريغص حيتافم ىلع ئنبم قيتعلا جاهنملا تاذ تانئاكلا مهثعاب نع نونلعي :ناكم لك ىف داغوألا ثارت ىف لاحلا وه امك .ثيح قارتخالا نأشب انتاضارتفا نع اًديعب انيصقي .ةيواسم ةقيرطب ؛ناجيإ ّنكل .درسلا لخاد نحن ام تسيل تانئاكلا هذه نأب كاردإلا اًئشنم ؛ةياورلا ىف ةسيئرلا لماوعلا دض ماكحإب ةقلغم ىئهو مم دقف ءوضلا ىلع الإ ىذغتت الو غارفلا دض ماكحإب ةقلغم اهنألو ...غارفلا لاقتنا ةركف نأ ريغ ىف ءايرغ اوسيل لاطبألا ثيدحلا ىملعلا لايخلا ىف هنأل اهيف لادج ال دسجلا اوبلطي نأل الو انل اورسفي نأل ةجاح مهب سيلو مهملاع لخاد نوردتقم لب :مهضرأ مّتحملا نم ؛”تاذلا”نأشب فلتخم سح اهيدل تانئاكلا هذه )!!!.مهسفنأل اًريسفت لئاسولا تدحو امنيح' .ضوافتلل رارمتساب ةقيرطلا نإف قالطإلا ىلع ءىش ىأ ىلإ ءدهج ىأ نودو لاحلا ىف .كسفن ليوحتل نأ درجمب نكل .كصخت ىتلا كدودح مسرت نأ تناك ةيوه ىلع ظافحلل ةديحولا نوكي دقف :حيحصلا ناكملا ىف دودحلا كلت مسر ىلع ظافحلا ىلع ثعابلا دقفت .ص( 'قالطإلا ىلع ةيقيقح تارايخ ىأ الب .لقاعلا ناسنإلا لكش ىف كداليم هذه نأ ‏ قالطإلا ىلع مهألا ةمولعملا ئراقلل مّدقي ةياورلا نم رطس اذه كلذكف اًيدحاو سيل دسجلل ىفاقثلا انكاردإ نأ املثم نكل . اًرشب تسيل تانئاكلا ثبشتت نأ لضفت ةيرشب دعب ام تانئاك ضعب كانهو .دسجلل ىفاقثلا مهكاردإ دجوت نورخآو :ةيطايتحا لئادب ىلع ظفاحي ضعبلاو .هب تدلو ىذلا اهدسجب شيعلا نولضفي نمم ديدعلاو .بسحو توملا ةلاح ىف ةيطايتحالا لئادبلا مهيدل 41

قيقحت ىف ةبغرلا ةلاح ىف طقف داسجألا نوراتخيو ةيمقر ةروصب بلاغلا ىف نأ امك اًمامت ةفاقثلا هذه ىف ةفلتخم ةديدع ناعم توملل .ةنيعم لعافت لاكشأ .ةنيابتم الاكشأ دوجولل عضخي امك ىعامتجالا عونلا موهفمل ةعضاخ تسيل تانئاكلا هذه نأ امك عونلا ىلع ناجيإ ظفاح تايوسنلا تابتاكلا ثوروم ىلع دامتعالاب .رشبلا مادختساب ةعاربلا ةغلاب ةليح ذيفنتب كلذو :دسجلا نع هّلصف نكل ىعامتجالا .ةيبرغلا تاعقوتلل ضيقن كلذو ؛نيسنجلا الكل ةكرحتملا تاياهنلا تاذ ءامسألا :ثادحألا عاجترا لسلست ةياهن ىف رفانتلل ىلوألا ةءاميإلا ىتأتو سمل ناك ...اًرخؤم رمحأ هنولو اًخفتنم دلجلا ناك هيلجر نيب ؛هيأر رييغت هناكمإب لازي ال ناكو ...هسفن زخو ةباثمب دلجلا امو .هّدلاو نّيب امك ءايرايتخا ءىش لك ناك .هرعاشم رييغتو لثماب صخشلا اذه رعشي مل امو ام صخش مارغ ىف عقت مل جاتحي ام ىلإ روطتي نأ امكنم ىأ ناكمإب نوكي نل .كهاجت انيس اهيينصأ نيحوز: لك ب .فلتخم لفط امهل نوكيس نيجوز لك نأ امك اًمامت ءاًنيابتم 77-78) لجأ نم مهلافطأل ءابآلا اهلوقي ريطاسأ نم رثكأ اذه اودبي ال ةلحرملا هذه ىف ىلإ اياكيشت هامسار نخأي نأ ىلإ رخؤت نأ بجي حوبلل ةريخألا ةظحللاو .مهتيامح 1 دقتعأو .ًاليمج نوكيس هنأ ملعأ تنك !انعنص اذام رظنا مآ .اًييرقت ةيلاثم ةقيرطب ءانه بساني نأ هنأش نم اًئيش ىدل نأ "لانه ... اضيأ امبيرو .انهو هيلع اهعباصأ تاكرح فقوي مل هنكل هنانسأ اياكيشت كص روعشلا نم رثأتلل ةيلباق رثكأ روعش كانه سيل .هلخادب 42

كل قبسي مل ناكم ؛لبق نم اذوجوم نكي مل ناكم ىف ةسملب ...كسفنب هتسمل وأ لبق نم هتيأر نأ اًدبأ سانلا دجو اماطل نكل ؛لايخلا ىف رفو اًدبأ ةعيبطلل نكي مل 162 -161) ىف .اًضيأ رقتسم ريغ رمأ وه مهنوراتخي اذاملو مهب اولصتيل نوراتخي نم نكل اهب تدأ ةيسحلا اهتعيبط نأل بارطضالا ساك بيصي ةياورلا نم لوألا مسقلا ركفي مل امنيب ؛:ةيميمحلاب اًفاصتا تاسرامملا رثكأ وه سنجلا نأ ضارتفا ىلإ انهابتنا رطضي .نوكلا اهمساقي نأ ىزنيار ضرعي .ةقيرطلا هذهب ةطاسبب ىزنيار تنيب املثم وأ ”ضيقنلا سنجلا" ةرابعب هينعن ام ىف ريكفتلا ىلإ فرصني نأ ىلإ نايتأي ناسنجلا ناك اذإ ."ايسنج فرحنم"“ رشاعلا لصفلا ىف نوسريب ىدنيو لوبقو جاليإلاب مايقلا ىلع اهسفن ةردقلابو اهسفن ةيدسجلا تاناكمإلاب دوجولل رثكأ دسجتلا بايغ صئاصخو ةينمحلا صئاصخلاب ًألصتم ردنجلا ادغو مت دق هتمرب ةيناسنإلا باطخ نأب لادجلا اًمامت نكمملا نمف .ىشنألاو ركذلا نم . دليش ملس" ةياور ىف هكابرإ ليصفتلاب اذه فلؤملا حّضوي مل كلذ عمو ءاًمامت اّنع ةفلتخم تانئاكلا هذه .تاقبط ىلإ ىنفلا لمعلا ميسقت نإف )ديهمتلا ىف( ْنِح سميج نيبي امكو .اًدبأ ىه ىملعلا لايخلا ىف ةلصأتملا ةيلازتخالا ةباتكلاو ىلماكتلا نيمضتلا ةينقتو سيل اذه نأ ريغ .ةيظعولا ةعزنلا نم ىبدألا سنجلا اذه تصّلخ ىتلا تامسلا هنكلو ؛ىملعلا لايخلا هب درفتي ال( ىساسألا بولسألا اذه :ةيبلس ةمس درجم ىقيقحلا درسلا لقني )هاوسب ةنراقم ىبدألا سنجلا اذه ىف اًدج اًريثك دمعتم ةعزنلل اًينجتو .ةرصاعملا ةياورلا ءاَرقل ةفولأم ريغ تاهاجتا ىف ىملعلا لايخلل نفلا ىف ىئاور نم ام .زكرملا ةلحرم ىلإ ىصصقلا هملاع ناجيإ لقني ةيظعولا ,ىملعلا لايخلا ْنكل ؛:صيخشتلا لحم فصولا لحي نأ عقوتيس دئاسلا ىصصقلا هفصوب مّلاعلا لّماعي نأ ىلع ّرصي ؛ 43

ىرخأ ةمس ىلإ لقتنن انهو .)باتكلا اذه ىف مهف تءاسأ ىملعلا لايخلا جاتنإ ريكاوب نم ريثك .ىملعلا لايخلا تامس نم اوقترا باتكلا ضعب نكل لك ىف :ةرشابم ةقيرطب اذه زجني نأ نكمي .حاجنب ةيصخشلا ىوتسم ىنإ ناكملاب تيفوم ثيدوج ةفلؤملل 'اريتنبو ءرتسنيل ىاروم فلؤملل "روجهملا بكوكلا" نم .ةايحلاب نامعفم نيبكوكلا نأ حضتي اهلالخ نم بكوكلا حبصي ىتلا ةقيرطلا ىه ةيرذجلاب اًفاصتا رثكأ دعي ام نكل :هونطاق اهب ايحي ىتلا ةقيرطلل ةمهم هتصقو ؛ةيرهوج ةروصب مامتهالل اًريثم 1974) ميك فلؤملل خيرملا ةيثالث لعفت امك ءدهشملاب ةيسايسلا ةمظنألا نيوج ول ةفلؤملل "اينوكيليه" ةيثالث دعتو .)باتكلا اذه ىف لالخ نوشيعي نيذلا دارفألا :رايتلا اذه ىف ةردلا ىه سيدلأ نيارب فلؤملل ةمئالملا )*!ةيجولوكإلا تائيبلا بسحو نولغشي اينوكيليه بكوك ىلع ةنسلا لوصف لجأل ًاليوط اّنقو رظتنن نأ انيلع ”دليش مّلس" ىف .بكوكلا وه لطبلاو ,ةصقلل هنإ .ةرحاس اهنأ مغرب لايخلا ءاضفلا ةطحم رسأت ال .اذه ىملعلا لايخلا رصنع )؟ لوحتت هفاشتكاب اءدبو ؛لاطبألاو ءارقلا نم لك ساوح رسأي ىذلا :ةفرجنملا لايخلا نيب فالتخالا ىلع دكؤت قرطب ىرخأ ةرمو ؛ىمارد لكشب باتكلا ةعيبط ناعقي امدنع ”قرشملا" امايرامو اياكيشت فشتكي . دئاسلا ىصصتلا نفلاو ىملعلا امايرام )ل ةلجسملا ةيتاذلا ةيوهلا( بسوكو ,ةيئاضف ةلوسبك ىف اًيوس كرش ىف .ةيزيرغ ةيمارغلا هتصق نوكت نأ بحي ىملعلا لايخلا .اياكيشت ةيلُك ىف ٌرومطم لايخلا نكلو .هدسج لخادب بوكرلا نم رثكأ صخش نم بارتقالا اًنكمم سيل كانه نوكي نأ نكمي ال داسجأ نودب ‏ ىريثألاو ضماغلا اًضيأ بحي ىملعلا .)عجارملا( اهتئيبو ةيوضعلا تانئاكلا نيب ةقالعلا )*( 44

نوكت ىتلا ةليلقلا ةيبدألا سانجألا نم اًدحاو لظي ىملعلا لايخلاو ءسنج مدختسي .ءانثتسا تسيل "دليش ملس" ةياورو ؛ةيشماه اهيف ةميمحلا تاقالعلا نم ناي نكمتي مل .نآلا نيدوجوملا رشبلا تائيه نيب قورفلا حيضوتل سنجلا ةفيظو سنجلل .امامت ةيفاخ تسيل ةيبصعلا هعفانم ؛ةيدجب سنجلا عم لماعتلا ال :ةيمارخلا ةصقلا نمكم سين ةنكل ةرطاشملاو ةقادنضلا ىلع لاذ ةثأ ىفو ةيمارغلا ةصقلل .نوكلا ءاهبل لب رخآلل امهدحأ امايرامو اياكيشت بذجني امبر ذإ ؛نوكلا مارغ ةصق ىأ ؛ىملعلا لايخلل لمع ىأ بلق ىف ةنماكلا ةيقيقحلا لاطبأ :ىسنامورلا ىصصقلا بدألل ريخألا ىقيقحلا لقعملا ىملعلا لايخلا نوكي نع دئاسلا ىصصقلا نفلا بتكي امنيبو .نوكلا مارغ ىف نوعقي ىملعلا لايخلا مّلاعلاب انتقالع لوح ىملعلا لايخلا باطخ زكرتي .رشبلا نيب تاقالعلا تاديقعت ,رمقلا عطس ىلع طوبهلاو ,بورحلا( ماسجلا ثادحألا زاربإ متيو .نوكلاو .)دولخلا ؛ةيئاضفلا تانئاكلاب لاصتالا ؛روطتلا( ةميظعلا راكفألا وأ )تاعاجملاو فاشتكال ةلكشتملا ةوقلا دض امهتقالع امايرامو اياكيشت هجوي ال 'دليش ملس" ىف فطاوعلل بوغرملا ريغ تيتشتلا دض نوكلل امهفاشتكا ناهجوي امهنإ :ميظع ةيمارغلا ةصقلا نأ ىلع رارصإلا :ةيمارغلا ةصقلل ساكعنالا اذه نإ .ةقلاعلا ىملعلا لايخلا داقن ريغب اًرارم ىدؤي ىذلا وه .لخادلا ىف ال جراخلا ىف ةنماك صيخشتلا ىلإ رقتفي هنأب ىملعلا لايخلا ىلع مكحلا ىلإ ىمتري نأ لاطبألا نم ئراقلا عقوتي دق ثيح ةياورلا زكرم دنعو .ةفطاعلاو نم ناك ءىش نم ام" .امهسفنأ اجعزي لأ ناررقي ءرخآلا ناضحأ نيب امهدحأ ةيرظن ءانثتساب امبر .راظتنالا نم ماع فالآ ةعبرأ تاعقوت ققحي نأ نكمملا 248). عنمُت ةرتاف ةيسنامور هذه .بجعلا عم كباشتت بارتغالل ةراشإ كانه لازت الو لايخلا نم ءزج وه بارتغالاو ءبوبحملا ءىشلا ىلإ لوصولا نم دبألل اهيف بلق ىف بارتغالا ىلجتيو .هنم اءزج فاشتكالا ةجهب نوكت ام ردقب ىملعلا ىف اًدُسجتم ىلابماللا نوكلاب ساسحإلا ىف ىلجتي ام رثكأ ىملعلا لايخلا 45

ناونع انمدختسا اذإ(ةدرابلا تالداعملا موهفم لالخ نم مراصلا ىملعلا لايخلا ررقت ىتلا ةتباثلا دعاوقلا كلت ىأ :)نيودوج موت اهبتك ىتلا ىملعلا لايخلا ةصق ةليلخ نوكلا نإ ‏ بحن انك اذإ امع رظنلا فرصب ؛تومن وأ ايحن انك اذإ ام ةيملعلا ةيقوفلا ةينبلا نم قثبنت ىتلا ةدعرلا ىلع "دليش ملس" ةياور دمتعت .ةيساق كاردإ ىلع اًرداق سيل هنكل ؛قرشُا بح ىف امايرامو اياكيشت عقي دق :صنلل .املقأتي مل اذإ امهلتقي فوس ةيئيب ةموظنم ىأ لثمو .ساسحإلا ىف ىروحملا رصنعلا هفصوي بارتغالا اضيأ ردقي ىملعلا لايخلا نكل تاينيتس ىتح نيرشعلا نرقلا تاينيعبرأ ىف ىملعلا لايخلا طرفأ .ةيصخشلا كش كانهو ‏ اًيرقبع هفصوب لزعنملاو برتغملا درفلا ةركف مادختسا ىف نرقلا مغربو ‏ بتكلاب نيعلوملا نيقهارملا نم لايجأ قلق سكعت ةآرم ناك هنأ ىف ليئض لك دعي :هتوقب ظفتحا زاجملا نإف ؛ىملعلا لايخلا ىف اًريثك صلقت دق موهفملا نأ لمعلا كلذ ىف كلذك امه ام ردقب "دليش ملس“ ىف ارصنع بارتغالاو ةلزعلا نم لك ملستسا .تجوف ناف فلؤملل امهتقهارم ىنس ىف ."قوفتم"لل ليثم ”فلتخملا" نأ ةركفل امايرامو اياكيشت نم تايدرسلا زكرم تناك امهتايح نأب امهتعانقو تاذلا لوح امهزكرمت ىضفأ دشرلا نس اغلب امنيحو دق مهنألو ,ديدج نم مهليكشت ديعأ ادادعتسا اورهظأ دّقف )*!ايجولويديأ ىلإ ةيوتلملا ةيتاذلا ةيدرسلا كلت اوروط ةثادحلا دعب امو ةيوسنلاو ةيسكراملا نم ثوروملا نم ءزج .رْخآلا نوكي نم ريمدتل جاردإ ىلع ةردقلا ؛:ةديدج صصق ىكح ىلع ةردقلا ناك توص لعج هنأ "دليش ملس' ىف ناجيإ زاجنإ نم ءزج .مّلاعلا ةروص لخاد رخآلا تاذ تانئاكلا ىلع لّدعي ؛ةرتاف هتالداعم لازت ال ؛نوكلا نإ .اًَكمُم ديدجلا مّلاعلا )كلذ ريغ وأ ىداصتقا وأ ىسايس( مظنلا ىف سسألا لكشت ىتلا تادقتعملاو راكفألا )*( .)عجارملا( 46

ءانه ةيصخشلاو ةكبحلا ىه ةركفلا نأ كردن ديدج نم .هاركإلاب قيتعلا جاهنملا .ةياورلا لاطبأ نم ىأ توم دعب ىقبت نأ نكمي اهنأو رفاو ددعل ةحوتفم صوصنلاف ,ىناعملا ددعتم باطخلا نم ءزج ىملعلا لايخلا ىف رهاظ وه امك ؛ىملعلا لايخلا نم اًفلتخم !ًدهشم اهنم لك دّنوي تاريسفتلا نم لايخلاب نيبجعملا لامعأو ةديدعلا ةيميداكألا ةيساسألا ةيبدألا لامعألا لكيه نع داقنلا داعتبا دادزي امنيبو .ةتئافلا ةينامثلا دوقعلا ربع ترهظ ىتلا ىملعلا نيب ام اًموي امراص ناك ىذلا ميسقتلا نإف ؛ىملعلا لايخلاب نيعّلوملا تاعمتجم لكيهو )كرالكو .فوميظعو .نيالنيه( نيعّلوملل ةيساسألا لامعألا لكيه دقان لك ناكمإب .ىشالتي )درالاب ءنيوج ول ؛كيد( ةيميداكألا ةيساسألا لامعألا نع ةفلتخم ةقيرطب ناجيإ ةياور نم جتنتسي نأ باتكلا اذه ىف نيمهاسملا نم ءامراص اًيملع ًالايخ وأ ءءاضف اربوأ اهفصوب ةياورلا هذه أرقُت نأ نكمي .نيرخآلا ىدنيوو كيريم نيليه نم لك دقتني دق .ىجولويبلا رزَحلاب متهت نيع لالخ نم ىلع ظفاحي امنيب ءايسنج رياغملا ءاهتشا ةقيقح زواجتل ناجيإ تالواحم نوسريب ةئيهت ىلإ كاردإلا ىف ىرذجلا لّدبتلا ىضفي .ةيعامتجالا تاقالعلل ةيجاودزا ةينب فارحنالا ةيرظن دكؤت .ةيمستلا تاودأو ىوئفلا انبيترتب رثأتت ال ىتلا ةيناسنجلا وأ ةبلصلا تايئانثلا ىلع ال ,ةيدحلاو ةلويسلا ىلع .نوسريبل اًقفو ىسنجلا نآلا ليحتسملا نم هنأ ةطاسبب رجنيلوه ظحالي اذه بناج ىلإو .ةتباثلا لئادبلا ىلعو .ةيوسنلا ةثادحلا دعب ام داقنو نييسكراملا داقنلل قورت نل ةياورلا هذه نأ كشأ ضيقنلا ةياورلا هذه .ةياورلا هذه نالكشي ىسايس هاجتا ىأ الو جاتنإلا لئاسو ال هنأل اهتءارق ناكمإلاب لعجي ام وهو :ءنول لك بايغ ةهج نم .ناولألا نع ةيماعتم اقازيحت بتكن نأب انل حمست اهفصوب وأ دراودإ نم لكل ةبسنلابو هايبوتوي نأل مئالم صن "دليش ملس لب .عارصلا ميدقتل بولطملا ىعانطصالا كيبحتلاو لاكشألا دودح رهظُت ةينقتلا 41

نأ ةهج نم طبهت نأ نكمي ال هيدل رهصلا نفس نإ ذإ :ناجيإ هيوري ىذلا انلبقتسم سيل اذه وه مهألاو .ىرشبلا ىئاضفلا فاشكتسالل هرهظ ىلو ىذلا ضرألا بكوك نم نياربو دروفلباتس نيارب اهبتك ىتلا :ةيخيراتلا لوصفلا هسرامت ىذلا ريثأتلا .ىرخألا تاياورلاو ةياورلا هذهل انتءارق ىلع ؛تولك نوجو كردورب نايمدو ؛ىربتأ ءرملل نكمأ ام لوصفلا هذه نودبو ؛هخيرات هنإ .بّكرم ىبدأ سنج ىملعلا لايخلا .ةلوئسم ريغ ةقيرطب رضاحلا لماعي نأ الإ 48

شماوهلا :رظنا شاقنلا نم ديزمل ‏(١) طسكدعأا اعاكمو, امعنك, الادإب ولاا 2) طرمموو 3) ا عمكسصم, ت 1998 [ (4) طاعاتمم كانلأعو « (5) 2 01 1 (6) 7) ءطمااو, عل, طع ظمعزلعإهمعلأو هأ 134-66 8) 9) ىملحلا لايخلت جديريمك ليلد