دليل كمبريدج للخيال العلمي

'رقبلا ةاعر ةبقارم ةحول" تببست .,ضيبألا ركذلا رولكلوف نم ةيرضح تايزاتناف ىملعلا لايخلا نم ”ءاقن رثكأ" لكش ىلإ ةدوع ىف ىوناثلا ىبدألا سنجلا اذهل لثم ةيلاكيدارلا ةيعامتجالا تاكرحلا رثأ ةقرعم نودب رهاظلا ىف ءمراصلا أءان- ىنامويهلا ملحلا ةيرشبلا ةيتاذلاو دسجلل كنبربياسلا ليثمت صّخلي .ةيوسنلا لباقم محللا" ملح هفصوب انه هليثمت ديعأ ىذلا ‏ زواجتلاب ميدقلا ىلاتلابو( دسجلا نم بورهلل ةنكمملا ةيريرحتلا دوعولا نم مغرلا ىلع ."لقعلا تايصخشلا روضحو .)ىعامتجالا عونلاب ةغبطصم ةيتاذل ةيثادحلا راكفألا تايئانث زيزعتل كنبربياسلا ىف دسجلا /لقعلا ةيئانث ةنميه مدخت .ةيوقلا ةيوثنألا ةكرحب ايمسر' ةطبترملا ةديحولا ةأرملا مدقت .هب ةطبترملا ىعامتجالا عونلا هزيكرت ةرؤب ىف ظفتحي فالتخالا ديدش اروظنم .ناجيداك تاب .كنبربياسلا ةياور .ةيضارتفا ةئيب ىف ىتح ديسجتلل )ةيفرعلاو( ةيعامتجالا ةيعونلا ةعيبطلاب ىلع .؛ةناقتلاب ةنيعم "ةيروكذ' تاقالع دقتنت :لاثملا ليبس ىلع لبارت“ . محللا نجس" نم بورهلا ىف ةيرشبلا ةربخلل ةزواجتملا ةبغرلا صاخ وحن لبج"و .مّلبنيزور ىرامل .نوسكيم ارولل 86]67056 ةلأسم هجاوتو .سنجلا ةيئانث وأ ةيلثم وأ ةيفاحس تايصخش لمشتو كنبربياسلل ”دسجلا" دض )ىروكذلا( ”لقعلا" ل زيحتي ءاضف ىف ةيعامتجالا ةيعونلا ديسجت ' .)ثنؤملا( عونلا ثحب تاعوضوم دجن .ديازتم وحن ىلع :نيريخألا نيدقعلا رادم ىلع لايخلا صوصن نم عساو ىدم ربع ةظوحلم ةفيفطلا قورفلا تاذ ىعامتجاالا لايخلل ةيديلقتلا "ةيروكذلا" تايدرسلا لّطعت ىتلا كلت ؛لاثملا ليبس ىلع .ىملعلا تاروصت نيفلؤملا نم ددع ممص .ىركسعلا ىملعلا لايخلاو 'مراصلا" ىملعلا ةفاقثلا ىف "ةيملع ريغ" تربّتعا قطانم لمشيل اهيف 'ملعلا" عّسوت دق لبقتسل لمعي ‏ ةيوثنأ ةفص ىديلقت لكشب ىرُي ناك ىذلا- لاصتالا .ةيبرغلا ةينقتلا 445

دعبأو نيداه تيزوسل .ناجاك تيناجل برحلا ىملع لايخو ةيركسعلا ءاضفلا اربوأ بلق ىف ىديلقتلا ركذلا ؛"لطبلا" ”ىجيسوكروف" ةلسلس .ةروكذلا ميهافم ىدحتت قرطب هتباتك داعت اضيأ ؛ةيلبقتسملا لا ىجيسوكروفلا زليام لطبلا مدقت دلوجوب رتسامكام سيولل )ادعاصف فنعلل هبنجتو :ىعيبط ريغ دسجب زيمتي هلعجت ىذلا ؛ةريبك ةجردل 'ثْنْؤم" 1993-2001) ءاسنلا عضوب ”ديصلا“ و شيجلل ىروكذلا ءاضفلاب بعلت نووم ثيبازيلإل روظنم نم .ةيسايسلا ةوقلا زكرم ىف )”تامعلا" نم نسلا ةريبك ةعومجمو( عونلاو برحلا ميهافم ةوقب ككفت نامدلاه وجل دق امل ذاخأ ثحب لالخ نم ‏ ”ةيدبألا برحلا .فنعلا ىلع ةرداق ريغ تناك اذإ ةيناسنإلل ثدحي ةلوهسب اهزييمت نكمي ىتلا تامامتهالا ءنيرشعلاو ىداحلا نرقلا روظنم نم عسوأ رابتعا ىف اهباعيتسا مت تاينيعبسلا دقعل ةيوسنلا ىملعلا لايخلا صوصنل ,ةيلاينولوكلا دعب ام ةيرظن عم ةيعامتجالا ةيعونلا تامامتهالا تاعطاقتل ريثكب سكع لجأ نم .)ىبرغلا( ملعلل ةيلاكيدارلا تداقتنالاو ,ةيئيبلا تاسايسلاو تابو رلواف وج نيراك نم لك سسأ ىذلا ىملعلا لايخلل اهحنم متيل "ةيراكذتلا نيالا ىرتبت سميج ةزئاج“ ىفريم عونتب نيفلؤم ةزئاجلا ترّدق ميكو ءرجنربس ىسنانو ؛ىليك كيرتاب سميجو .كاشور رودويتو ؛رتراك ليئافار نيب كابتشالل ادج ةدّقعملاو ةيرثلا ةلاحلا ىلإ ةراشإ ةمدقم .نوسنبور ىلئاتس لصأتست ”ةيرتبت' لا صوصنلا هذه نم ضعب .ىعامتجالا عونلاو ىملعلا لايخلا نييشولألاب "ءاضيبلا ةكلملا' زنوج ثنيوج ةيثالث لثم .ةَيلك ىعامتجالا عونلا 446

صوصن .دلانودكام نايإل ةيعامتجا تايعون ليختت .توكس اسيليمل اًركذ تناك نإ فرعي ال تايصخش لالخ نم ىعامتجالا عونلا ضفرت وأ ,ةددعتم ىليكل حوضوب ىرتبت ةزئاج حاجن ريشي .لوب امإل ,ةيناسنإلاو ىعامتجالا عونلا ىف ثحبلل طيسوك ىبدألا سنجلا ةمئالم ىلإ هيف نكمي ءاضف ىملعلا لايخلا مّدقي .ةيفاقثلا فارعألا دويق نم صلختلا“و طقف" :اهلوقب رلواف نيراك هنع تربع ىذلا ىدحتلا عم ةيدجب اولماعتي نأ باّتكلل اذه كسفن لأسا( ؟نوكنس انك اذام ءءاسن نوكن نأ مّلعُت مل اذإ .كسفن لأسا 19) 4017

تاغايص ىلع هلعف بجي ىدقنلا لمعلا نم ريثكلا كانه ىقبي ؛ةيئزج ةرورضلاب ىتشقانم ةدئارلا لامعألل زاجيإ ىف طقف ريشأ انأو لاثملا ليبس ىلع ىملعلا لايخلا ىف ةروكذلا اذه ىف ”ةيوسنلا" لصف ىف ىطفي عوضوملا اذه نإ ثيح ؛نييوسنلا ىملعلا لايخلا باّتكل .باتكلا 2 جل ادوننأل ةنعل, كلك ] لال انتمع امصضطواءداتعم "طع ظحانلع هل الع ذعدعو زم ذعانمعم طلفانمو )ة/ا صصقلاو 'ينشلا عونلا" اذه نع ةلصغم تاءارقن .هاندأ ةشقانملا كل اطهمصمك ذ. )ةرلصغت *لااطع امحا الالوصفمل' تم ذولا زكام ) للنت الورع اللولطعع هل هند مدنا انصدعأم ذدنمعملا, تل. ا!المصعم هأ .تابتاكلا ءالؤه نم ريثك صصصق نم تانيعل نوانآا اخ نطتو !؟هطوواك, هل للعب كممعأوو )انتءدفت ينوتنأ ناك ”ديدجلا حتفلا“ اذه يف اككشتم لظ يذلا نيرصاعملا داقنلا دحأ 5 ]) 7 .5.66 5 .8 انو 448

لانكاتسع اهتطول نكات نع نهل طع ككمااتمع لاند ن' , !ةدلمحم 10 عانورإل ‏١ 1994) © .12 نعم كلم الدوم أنعم 13 .200 14 اطعم اللول: "!طمانعالاك هم ال/لوعلك, ا/ةصعمب ظامععد )ا.مهلممر لقلت 15 )قمسأا دو منعم 76 1 .16 17 .1067 طلام://ا 1 .19 ماع ةهمأع )طقجلا دور, امل ىملعلا لايخلل جديربمك ليلد

19 ىملعلا لايخلا ىف )*!ةينثإلاو )(قرعلا درانويل نآ ثيبازيلإ :ملقب نآلا ىتح ىبدألا سنججلا اذه دقنو ىملعلا لايخلا نم لك ىلوأ دقن - ورطألا ةبتاكلا لوقت .ةينثإلاو قرعلاب ةقلعتملا اياضقلا ةجلاعمل ادج ًاليلقامامتها ضوقت اهنأ تيأر دقل "ةبلحلا ىف ءارمس ةاتف' اهتياور نع نوسنكبوه ولان ةيبيراك ىوتحي ال هنكلو ءبارتغالا ةبرجت نع اًريثك ثدحتي ىذلا ىبدألا سنجلا اذه لامعأ مظعم نإ )!!."”مهسفنأ نويرتغملا صاخشألا هبتك امم ليلقلا ىلع ىوس ضعب جتني امنيبو .ضيب نوفلؤم اهبتك ةيزيلجنإلا ةغللاب ةبوتكملا ىملعلا لايخلا هذهف ؛ةيرحس وأ ةيزاتناف رصانع ىلع ىوتحت ًالامعأ نييكيرمأ ‏ ورفألا باتكلا رشنت لب ؛ايزاتنافلا وأ ىملعلا لايخلا بدأ ةرمز ىلإ ماع هجوب مضُنت ال لامعألا ةيعقاولا ةيرحسلا لماوعلا .ىكيرمأ ‏ ورفأ اًبدأ اهفصوب داقنلا لبق نم لماعتو هبش وأ اكيرمأل نييلصألا ناكسلا نع ةرداصلا وأ ةيكيسكملا ةيبدألا لامعألا ىف » ثادحأ ىدشر ناملس بتاكلل ىمتني لفط ىنيع لالخ نم سودنهلاو نيملسملا نيب رتوتلاو .دنهلا لالقتسا نأ الإ .رطاختلا لثم ةصاخ ىوق مهتدالو ذنم نوكلتمي لافطألا نم ةعومجمل ةيرطغ لماوع ىلع ضعبلا مهضعب نيب مهطباور ىنبنت رشبلا نم ةعامج فيصوتل حلطصم )#*( .)عجارملا( رييغتلل ةلباخ ريغو .)عجارملا( ةبستكم لب ةثوروم تسيل ةيفاقثلا صئاصخلا ىف قورفلا نأ ىنعي حلطصم )#*#( 451

ىناليد ىار ليثومص بتك دقو .ىملعلا لايخلا بدأ نم ماع لكشب َدَعُت مل ةياورلا ةيقرعلا اياضقلا نع ىلزوم رتلاوو زردنوس زلراشت لثم نورخآ دوس باتّكو ىف ىناليد اهاقال ىتلا ةدرابلا ةلماعملا نيب حوارتت ىتلا ؛لاجملا اذهب ةقلعتملا دوجو مدعو ؛نييرصنعلا ضيبلا باتكلا نم ميدقلا سرحلا لبق نم ةيادبلا لايخلا بدأ لامعأ ال نكل .ىبدألا سنجلا اذهب متهم دوسلا نم ريبك روهمج ىتلا ةيمهألا سفنب تيظح اهنع ةيدقنلا تاياتكلا الو قرعلاب ةقلعتملا ىملعلا 2) ملاوع قلخل ةيعادبإلا هتاناكمإ اولغتسي نأ ىملعلا لايخلا باتكل نكمي اًضيأ اوليختي نأ مهنكمي امك :ةمئاقلا ةيعامتجالا تالكشملا اهيف تلح ةيضارتفا كانهو.ةعّورم ايبوتويال ملاعلا حبصيل تدتماو تالكشملا هيف تمخضت البقتسم ىف امب ,مهلّكشتو مهديقت ؛ةيناث ةيحان نم .ىرخأ ةديدع ىوق هتاذ تقولا ىف نإ .نيفدهتسملا مهئارقو .مهيرشان تاعقوتو ,.ةصاخلا مهتاربخو مهتافاقث كلذ لمشيو .هلغشي ىذلا زيمتلا عضو نم ابلاغ ىتأي هلامعأ رشن ىلع اًرداق ءرملا نوك داهطضالل اًضرعت رثكألا نإف ىلاتلابو ,ةباتكلا تقو رّطوتو ميلعتلا نم الك اذه .هنع ةباتكلاب اًريبعت لقألا حجرألا ىلع مه ودبت امع فلتخم لكشب ةيلقألل ودبت ةيرصنعلا نإ ثيح ؛كلذ ىلإ ةفاضإلاب ضيبألا ئراقلا وأ بتاكلا هاري ام نإف :ةدئاسلا ةفاقثلل وأ ةيبلغذال ةبسنلاب هيلع وأ ةيرصنع تازاجم ىف اًطارخنا نولملا ٌئراقلا هاري دق اًيمدقت اًيعامتجا ًالمع نم ءاوبس .ىملعلا لايخلا باتك جردي امدنع .اهمومهو ةيلقألا ةفاقث ميقل ةحابتسا كلذب نولخدي مهنإف :ةييميصقلا هيلانعأ ىف ةيقرعلا اياضقلا .مهريغ وأ ضيبلا للعلا فاك لكشب جلاعي مل لمعلا نأب نورعشي ءارق ةهج نم اهدحي ةقطنم ىف دق بتاكلا نأ نوري ءارق ىرخألا ةهجلا نمو: :اهنع بقكي الا ةفاقثلل ةيعامتجالا .اياضقلا كلتل قرطتلا ىف غلاب ىقرعلا رتوتلا عم .ديعب دح ىلإ ءىملعلا لايخلا لامعأ ةيبلغأ لماعتشتو ردحتت ىذلا قرعلا ىلإ قرطتي ال بتاكلا نأ امإ بتكلا نم ديدعلا ىف .هلهاجتب 052

اذإ وأ ءضيبألا سنجلا ىلإ نومتني مهنأ بلاغلا ىف ضرتفُي امبرو تايصخشلا هنم فصوك لمعي امنإو ةصقلا ثادحأل ةلصب تمي ال لكشب كلذ نوكي .هركذ ىلع.ىتأ لامعأ ضعب ضرتفتو .لاثملا ليبس ىلع ةينبلا لوط وأ رعشلا نول لثم .ىفاضإ لك تحضأو اًيرذج قارعألا هيف تطلتخا ملاع دوجو ىرخألا ىملعلا لايخلا ةلواحمك لامعألا هذه ةيؤر نكميو .قارعألا ةددعتم لوصأ تاذ تايصخشلا ثيح ءاياضقلا كلت لثم هيف دجوت ال ملاع ليختب ةيقرعلا اياضقلا عم لماعتلل عمتجمل اًيعاو اًجذومن اذه نوكي دق .ةدعاقلا وه نوللا نع ىماعتلا نوكي هتامامتها نأ امب .بتاكلا بناج نم "ةيسايس ةمءاوم" ىلإ ةءاميإ وأ .ىلبقتسم كابتشالا نايشاحتي نيثعابلا الكو ءىرخأ اياضق ىلإ ةهجوم ةصقلا لخاد دوجولا ىلإ ىرصنعاللا عمتجملا اذه لثم روهظ ةيفيك نأشب ةبعصلا ةلئسألاب ,نوسيروم ىنوت ىرتو .اهتفاقث ىلع ةينثإلا تاعومجملا وأ تايلقألا ظافح ةيفيكو دوجول ٌةباجتسا تبتُك ةيكيرمألا صوصنلا ةيبلاغ نأ :لبون ةزئاج ىلع ةزئاحلا دوجو نأ فيضتو .مهيف سيل امب مهسفنأ نوفرعي مهف ؛هنع حصفم ريغ دوسأ اًمامت لثامم رمأ وه .ءارقلاو باتكلا نم ديدعلل نييئرم ريغ صاخشأك نينولملا ساموت رآ ىريش ربعتو .ماع لكشب نييكيرمألا نم ريبك ددعل نييئرم ريغ مهنوكل 5186]67 02116) : اهدوجو ىلع لالدتسالا نكمي نكلو ةرشابم اهتظحالم نكمي ال نوكلا ىف ةدام ريغ ةقرافالا نييكيرمألاو ةقرافألا نأ ىرت ىهف ؛ةبذاجلا اهتوق لالخ نم طقف لامعأ ىتح )*(.مهلوح نم ملاعلا ىف نورثؤي نولازي ال كلذ مغرب مهنكل نييئرم لعافتت نأ اهنكمي حوضوب ةيقرعلا اياضقلا ىف لغوُت ال ىتلا ىملعلا لايخلا .مهعم وهف ؛كلذ ىلع ثيدح لاثم نع ةيصصق ةكبحب ةيقيرفإلاو ةيبرغلا نيتراضحلا نيب رتوتملا عضولا لدبتسي ىلع ؛سكونيل ميلو رييفاز ءرشبلا دحأب باتكلا أدبي .ةيئاضفلا تاتئاكلاو رشبلا ناك .زيالفرياف مساب نيفورعملا ؛نييناموتورجلا ظحاليل ءاناموتورج بكوك رهظ 0133

ةياورلا لهتسم نمف كلذبو .مهندم لوخد رشبلا ىلع اورظح دق نويناموتورجلا مث بذعيو لقتعيف ؛ىنيد لافتحا مسارم ىلإ سكونيل للستي .اًفلاخم سكونيل ناك هيلع ضّرعُت ؛ةثداحلا كلت دعب هتيفاع درتسي ناك امنيبو .رشبلل ٌةربع نوكيل كرتي بيقنتلا قح ةيرشبلا ةيروهمجلا حنم ىلإ فدهت اناموتورج ىف ةيسامولبد ةمهم .ساملا نع لآس امدنع .ءابرغلا نوئش ةرازو لتممو سكونيل نيب لدابتملا ثيدحلا دعيو ام لكب ةيرحبلا حالس لخدتيس اذإ' :ىزغم اذ ءاوضغر ام اذإ ثدحيس امع ”.نيدعتلا تايلمع ةيامحو ىناهألا ةئدهتل ةوف نم فقوملا هيضتقي هتوص اهب جومي ىتلا ءاردزالا ةربن ءافخإ نع زجاع وهو سكونيل ددر ؛"ةثدهت' 5) مهاريو .مهرئاعش بقاريل زيالف ريافلا ةراضح ةمرح كهتنا هنأ نيح ىف .بعشلا اذهل ةيعامجلا ةدابإلا ىلع قفاوي ال وهف نم حبصيل اًيحارج لدعم دسج هلو ىالفرياض بكوك ىلإ سكونيل دوعيو ,زيالفريافلاب ةهيبشلا هتئيه ىف .نييناموتورجلا ةئيه ىلع ةيجولويسفلا ةيحانلا تناك اذإ" :الئاق مهدئاق مامأ قلعي هلعجي امم .هتلماعم نويرشبلا دونجلا ءىسي ىلع مكنوديري ال مهنأ بجع الف ؛لزعلا زيالفريافلا ةلماعم ةقيرط ىه كلت نم كلذو .ءايرغلا اهكلمي ىتلا ملاعلل ةيلكلا ةيؤرلا مهفي أدب دقل هسفنل ذختا هنأ دئاقلا سكونيل ربخي امدنع .ءكلذ عمو .ىجولويسفلا هلوحت لالخ لعفي مل" هنأب دئاقلا قلع ؛ةيعامج ةدابإ عوقو نود لوحيل ديدجلا دسجلا اذه ةبغر بيس نإ صخي ام ةفرعمل هلوضف وه ةيرذجلا ةحارجلا كلت لثم ءارجإ ىف سكونيل .تافاقثلا كلت حلاصم مدخي امب همامتها سيلو ىرخألا تافاقثلاب نإ ذإ :ةياورلل ةيسيئرلا ةركفلاو ةيصخشلا هذه عفاد وه اذه نأ حضتي نم رماوأب بكاوك ةدع روزيو ةيدسجلا رييغتلا تايلمع نم ددعل عضخي سكونيل 14

مدخيل ءاج ةيعامجلا ةدابإلا رطخ نأكو ودبي .كلذ مغرو .ةيرشبلا ةيروهمجلا عيمج تورو .ىرخألا تافاقثلا ىف سكونيل لخدتل رربم ميدقت وهو اًذحاو اًده دحأ لءاستي ملو ءرشبلا نم اًرضحت لقأ مهفصوب ءابرغلا نم ىرخألا سانجألا لالغتسا نعو مهبكوك نع رشبلا ءاصقإ ىلع اولمعي نأ مهقح نم ناك ام اذإ ,رشبلا عم ةاواسملا مدق ىلع ءابرغلا ءالؤه عضو نكمي ال .ىرخأ ةرابعب .مهدراوم دصق نأ ودبيو .مهل نيرظانم ريغ مهنأب ةقرافألل نييبوروألا ةرظن لثم امامت ةمهم تاءافكو تاردق مهيدل هتياور ىف ىرخألا سانجألا نأ رهظي نأ كنزير رمألا ,سكونيلل رمتسملا رييغتلا ءارج ضونقت هلك كلذ نكلو .رشبلل املثم ةزيممو 08585) ةنايدلاو ٍصصقلا لثم ةيفاقثلا تاودألاب سكونيل مامتها نم مغرلا ىلع .رمعتسم ةياهنلا ىف هنإف .مهفداص نيذلا ءابرغلا صخت ىتلا ىقيسوملاو ةغللاو ةياورلا ديحت ال . اهيلت ىتلا كلتل لقتني مث ةراضح لك نم هديري ام نذخأي وهف نع جتنت ىتلا تالكشملل لح ليخت لواحت وآ دئاسلا قرعلا رظن ةهجو نع اًفالطإ دهمي اًرربم الإ تسيل 011161): ام ردقبو .مهسفنأ لالخ نم سيلو سكونيلب مهتقالع لالخ نم طقف لكشتيف ىأ ةياورلا ىدافتت ام ردقب ؛ىناسنإلا عمتجملا لبق نم اشمهم سكونيل حبصأ .ىلاينولوكلا دعب ام عارصلاو شيمهتلل داج صحف تاعطاقتلا خيراتل ىملعلا لايخلا ةباجتسا ةيفيك ىلع ًالاثم كنزير ةياور دعت ةيلقألا ةفاقث ليكشت ةيفيك نأشب ةتماص ىقبت اهنكل ؛ةيقيرفإلاو ةيبرغلا ةيفاقثلا ةصاخلا روصلا هذه لثمل ةيلاكشإلا ةعيبطلل مهفلا نم ديزملو .ةنميهملا ةفاقثلل صوصن ىلع ةرظن ىقلن نأ عفنلا نم ءىملعلا لايخلا ىف ىفاقثلا ليكشتلاب ىف صصقلا ىلوأ نم .ةيقرعلا تاقالعلا عم حوضوب تلماعت ىتلا ىملعلا لايخلا ةبرجن لوح هتاباتكب فورعملا ءسيوبود.ب .! .و دوسألا بتاكلل ”بّنذملا" ةياور كلذ لجر لسرأ ,ةصقلا هذه ىف .نيرشعلا نرقلا ريكاوب ىف اكيرمأ ىف دوسألا لجرلا 013

ضيبألا لجرلا ةايح نأل كلذو كنبل رطخلا ىلفسلا وبقلا ىلإ ميج ىعدي دوسأ ناكس لك نأ ودبي هنأ دجيل ميج جرخي .ةرطاخملا كلت لثم ىف ردهت نأ نم نمثأ صخشلا ناكو .بّندم ليذ ربع ضرألا بكوك رورم ةجيتن اوكله دق كرويوين اهنأب ميج ركفو .ةيطارقتسرألا ةقبطلا نم ءاضيب ةاتف هعم اجن ىذلا ديحولا نأ ادبأ ليختتل نكت مل اهنأ ىه تكردأ امك ؛هيلإ رظنتل ىتح نكت مل قبس اميف ىلإ ةيافلث ديعب ءاهملاع نع دعبلا لك ديعب اًاع نكسي ناك " هنأل اهذقنم وه نوكي لظ ىف ؛نكلو ,نيرخآ نيجان ىأو مهتالئاع نع اًعم ناثحبي اناك امنيب ؛:نيرخآ رشب ىأ بايغ ةاتفلا ركشت .اهذاقنإل دعب اميف اهدلاو لصي نكل .ناسنإك هتيؤر ىف ةاتفلا أدبت مث قولخملا رود ىلإ هداعأو اًمداخ هفصوب ميج فنص ىذلا رمألا .لاملا ضعب هيطعي .رشبلا نم ىندألا ءانب ىف عمتجملا رود ىف ثحبت ةيركف ةبرجت ىهو ؛سيوبود ةصق ىف 'ميج" نظ امدنع طقف ةيقرعلا تافالتخالا زواجت نكمأ ,ةيقرعلا تافالتخالا نيناوقلا قثبنت ؛نيرخآ مامضنا درجميو .ملاعلا ىف امهدحو امهنأ ةأرملاو نيكيرمأ ‏ ورفألا ضيبلا ىري ال :ديدج نم قرعلاب ةقلعتملا دئاقعلاو دعاوقلاو ةيرارمتسا نمضت ىتلا لامعألا زاجنإل مهيلع نودمتعي اوناك نإو ىتح مهلثم اًرشب ةثراك ىلإ رمألا جاتحي ثيحب ةفاقثلا ىف ةخسرتم ةركفلا هذهو .عمتجملا ةكرح تاسرامملا ىف نمكت ةيرصنعلا نأب سيوب ود لداجيو .اهرييغتل ةلثاه ةيعنيبط .ةيدرفلا تادقتعملا ىف ‏ ديزأ امبرو ‏ اهدوجول واسم لكشب ةيفاقثلا ٌهصقلا ىملعلا لايخلا ىف ةيقرعلا تاقالعلا فاشكتسا جذامن زربأ دحأ ىهو ."ءاوهلا فصتنم ىف قيرط' ناونع تحت ىربدارب ىار اهبتك ىتلا ةريصقلا ةيلاينولوكلا اياضق حرط ديعي باتك وهو .رمألا ةياهن ىف هيضارأ ناطيتساو خيرملل رشبلا وزغ لالخ نم قرعلا تاقالعو 036

- ورفألا نيب ةقالعلا ىف صاخ لكشب '*ءاوهلا فصتنم ىف قيرط" ةصق ثحبتو لالخ نم اهدوجول ةريخألا ةثفلا فيرعت ةيفيكو ضيبلا نييكيرمألاو نييكيرمأ .دوسلا ةايح .خيرملا ىلإ دوسلا نم ىكيرمألا بونجلا ناكس عيمج لحري .ةصقلا هذه ىف سييت ليثوماص همسا ضيبأ لجر وهو .ةصقلا ىف ةيسيئرلا ةيصخشلا حرصتو . ”مهليحر لبق اًراعشإ اوكرتي نأ“ دوسلا ىلع ناك هنأب .تاودأو ددع رجتم كلتميو مالظلا ةريسم" نويقاري هرجتم ةقرش ىف ضيبلا لاجرلا ضعبو وه سلجيو نم دحأ ملعي الو .ةدلبلل نيرداغملا دوسلا نينطاوملا ىأ :.)!!!"ةمظتنملا ةئيطبلا نأ سييت لواحي .دوسلا ءاسنلاو لاجرلا اهب لمعي ناك ىتلا ماهملا ءادأب موقيس اهعفدي مهدحأ نويد نكلو .ههاجت مهتامازتلا ببسي ليحرلا نم مهنم نينثا عنمي دقع ىلع سييت ةقرش ىف نيسلاجلا ضيبلا دحأ ىلوتسي اميف .دوسلا ئقاب نم سييت رخسيو .ليحرلا نم نكمتيف .ىليس' وعدملا .رخآلاب صاخلا لمعلا تايناحورلا ىناغأ ءامسأ لمحت ةيخوراصلا نفسلا تناك ام اذإ الثاستم :ىليس عمسلا لاجم نع دعتبي امنيب نكلو ؛ءروفلا ىلع هتيرخس ىلع سيت دري ال .ةيجنزلا لاؤسلا ىف سييت ركفيو ناك نم عيمج لحر نأ دعب لعفيس امع هلأسي ناك ىليس نأ !ديور !ديور كرديل اونوكيل لب بسحف لمعلل سيل .دوسلا دوجو ىلع دمتعي ناك دمل .مهمدعي سييت ذوسلا ليخرم دقسبل فرضتفلا نطيبألا لخرلا نأ هركا ليشتي نك: اضيأ :ةاياحتص هنارقأو سييت نإ .مههركت نم دوجو ىلع دمتعت ةيرصنعلا نكل .ملاعلا نع زييمتل ةليسوك لب ءبسحف ةيداصتقالا ةيحانلا نم سيل ءدوسلا ىلع نودمتعي اًدج ليلقلا ىوس سييتل قبي مل ءدوسألا دوجولا نود نم .مهيف سيل امب مهسفنأ ىداحلا نرقلا لئاوأ وه ةصقلل ىنمزلا خيرأتلا نأ نم مغرلا ىلع .هسفن زيمي امم ؛نيرشعلا نرقلا فصتنم ىف ىكيرمألا بونجلا وه انه فصوي ام نإف :نيرشعلاو .هايحي ىذلا رضاحلا نع نكلو ليقتسملا نع بتكي ال ىريدارب نإ 131

لالخ نم سيل :ضيبلا ةيرصنع ماجحإ ىأ نود ةصقلا روصت امنيب :نكلو ةغللاو تايصخشلا تاقيلعت لالخ نم لب بسحف ةينوناقلا ريغ مادعإلا تايلمع ام براقت لاومأ ىلع نولصحي مهنإ صاخشألا دحأ لوقي ثيح .ةمدختسملا ‏ ورفألا رهظُت ال ةصقلاف .”نولحري مه اه كلذ عمو ,ضيبألا لجرلا هيلع لصحي ورفألا ىفاقثلا طمنلا كلذ نع اضوع مدختست لب ؛لماكلا ىنعملاب اًسانأ نييكيرمأ ؛رهن ىلإ نولحارلا دوسلا لوحت :زاجملا ليبس ىلع .مهيايغ راهظإل ىكيرمأ هايملا ىلإ نوعرهي دوسلا لافطألا"و كحضلاو ءانغلا تاوصأ تمصلا لدبتساو تامصب نم لاخلا" خيطبلا كرت ,ةغرافلا ةلوجألا عم لوقحلا ىفو ."ةيفاصلا لجرلا ةيرصنع ريوصتل ةكنحب ىملعلا لايخلا ىربدارب مدختسي نع ةلقتسم ءادوس ةفاقث ليخت ىلع لمعتل ةصرفلا منتفت ال ةصقلا نكلو ءضيبألا ىلع ورث مل خيرملا ىلإ ىقيرفإلا تاتشلا دادتما ةصق نإ .ءاضيبلا تاروصتلا .قالطإلا ىكيرمألا دامتعا ثحبل ةليسوب ىربداربو اوب ود نم الك ىملعلا لايخلا دوز نكمي ال ام .هل هراقتحا عم هتاذ تقولا ىف انمازتم .دوسألا هليثم ىلع ضيبألا لايخلا بدأل ةصق ىف هفصو نكمي دئاسلا جهنلا عبتت ةيديلقت ةصق ىف هليخت ةينمزلا ةرتفلا لالخ كلذ ناك نإو ىتح .ىثرم ىلإ ىفخلا لوحت ىتلا ؛ىملعلا ىملعلا لايخلا دعي ال .صصقلا هذه ىف .بسحف ةصقلا ةءارق اهقرغتنست ىثلا صخت رومأ فشك ىلع هتردقل امنإو .همدقي ىلايخ وأ ىئوبن ىحنم ببسب اًمهم ترشن ىذلا ملاعلا ةيرصنع فشك قيرط نع .صصقلا هيف تبتك ىذلا رصعلا ضيبألا ئراقلا ةفاقث لبق نم برهلل ةلهس ةلواحم ىأ صصقلا هذه دسفت .هيف 1630). ءادوس تايصخش ليخت ىذلا ديحولا ضيبألا بتاكلا وه ىربدارب نكي مل شفانت نأ ىغبني ةلئاع لوح نيالنيه ةياور رودت ."ءاوهلا فصتنم ىف قيرط“ عم بنج ىلإ اًينج 0438

ةيدوبعلا ماظن نوسراميو اكيرمأ دوسلا مكحي ثيح ؛لبقتسملا ىلإ لقنت ءاضيب ةكرح مايأ لئاوأ ىف ترشُنو ةياورلا كلت تبتُك .رشبلا موحل لكأو تاجوزلا ددعتو ىف ثدحي ناك ىذلا رييغتلل لعف در تءاج اهنأ ودبيو ءةيكيرمألا ةيندملا قوقحلا مداخ وهو .فيزوج لوقي ؛تالالدلاب ءىلم راوح ىف .ىكيرمألا ىعامتجالا ماظنلا ةيبهخشلا ءانهنواف وهلا ةياظخ ايدو !ءاتطيبلا ةلكاسلا قادت لهي ذولا ؟امابالأ ةيالو ربع سيبوتألاب ةلحر ىف ادبأ تبهذ نأ قبس له :.,ةيسيئرلا تنأ .نذإ تمصتلف ' ,”فيزوج" لاق ىفنلاب ويه باجأ امدنعو ىف عاطتسا دق نيالنيه نأ ىلإ كلذ ريشي نم دوسلا ىكيرمألا بونجلا ىف ضيبلا درج ىدم ىأ ىلإ مهفي نأ ام ةلحرم ىهو ءادوسلا ةراضحلل هريوصت نأ ريغ .ةيشحولا ىهتنمب مهولماعو مهتيناسنإ مهتيناسنإ نم دوسلا ديرجتل اًدادتما دعي رشبلا موحل لكأو ةيدوبعلا ىلع دمتعت هيف شيعي املاع ليختي نأ نيالنيه عطتسي مل مهدحأ هيف ىظحي املاع لب :ةاواسملاو ةيرحلا ةلظم تحت اًعم ضيبلاو دوسلا ضعب ىف ضيبلا ريغ نم الاطبأ روص ىذلا .نيالنيه .رخآلا ىلع ةدايسلاب الإ ,ةيعامتجا ةيضقك جلاعت نأ بجي ةيرصنعلا نأ حوضوب مهف .ىرخألا هصصق ةيصخشلا هتبرجت نم دعبأ وه ام ةيؤر ىلع اًرداق نكي مل باتكلا اذه ىف هنأ .ىنعم ىذ دوجوب دوسألا بايغلا لادبتساو تاعارصلاو :ةيخيراتلا ةيفلخلا نع ىأنمب أشنت نأ ةفاقثلل نكمي ال ,نكلو دق ءافنآ تشقون ىتلا لامعألا ىف تروص ىتلا ؛ىكيرمألا عمتجملا ىف ةيقرعلا نأ كلذك ىملعلا لايخلل نكمي .ىقيرفإلا قاقرتسالا خيرات نم اًيئزج تقثبنا دقو ؛نمزلا ربع رفسلا وأ ليدبلا خيراتلا ةكبح لالخ نم كلذو ؛.ىضاملا شقاني نع ةباتكلل اديدحت تاودألا هذه ةرخآتملا نيرشعلا نرقلا تاياور ضعب تمدختسا نم ةديس رفاست .رتتبايفاتكوأل ىف ةيكيرمألا دناليرام ةيالو ىف )م صالاخ ءىضاملا ةيقارم" دراكتوكسنوسروأ ةياور امأ .رشع عساتلا نرقلا تايادب 04359

اراطإ نيتكيرمألل ىبروألا وزغلا خيرات نم ذختتف .اهئادحأل اينمز ىلإ بذتجت اناد ىعدت ءادوس ةديس 'ءابسنأ" ةياور ىف ةيسيئرلا ةيصخشلا ؛ةرمعتسملا بحاص نبا .نيليو سوفور ضرعت املك اهدادجأل ديعبلا ىضاملا نأ ديلاوملاو تاجيزلا هيف نودت ىذلا اهترسأ باتك نتم نم اناد فرعت .رطخلل نمختف ؛تارم ةدع تيفن ىتلا اهتدج ىه ؛ةلفط دلاو نوكي فوس ضيبألا سوفور اهبحصي ةرم تاذ .ىذأ ىأ نم اهفالسأ ظفحت ىك ىضاملا ىلإ بذتجُت اهنأ ىف زجتحيو اهكلام هنأب رهاظتلا ىلع ربجي ىذلا نيلكنارف نيفيك ضيبآلا اهجوز ال .ةريصق ةرتفل نيرشعلا نرقلل ىه دوعت امدنع تاونس سمخ ةدمل ىضاملا انادأ رعشت ةطاسبب :ىنقت روظنم نم نمزلا ربع رفسلا ةيلمعل ريسفت حرطُي اهتدوع تالحر نوكتو .اهل سوفور جايتحا دنع ىضاملا ىلإ بذتجُتو نايثغلاب .تيمم رطخل اهضرعت وأ اهفوخ جاتن اهنمزل ةعفدنملا لاوحأ ىلع قّلعت الو .نيفيكو اناد ةقالع خيرات اًضيأ رلتاب ةصق ىكحتو نيضار ريغ نيترسألا دارفأ نيفيك تخأ امأ ءضيبأ ”نيفيك" اهجوز نأل ضار ريغ اناد مع :ةجيزلا نع اجوز لضفت اهنأ نم مغرلا ىلعف اناد ةمعل ةبسنلابو .ىمعألا اهبصعتب هئجافتف نأ الإ .مألا ةرشب نم حتفأ نوكتس اهلافطأ ةرشب نأل ةديعس اهنإف ءانادل دوسأ ثدحي ام وه قرعلا ةلأسمل نيرشعلا نرقلا ةيؤر نع ربكأ ةروصب فشاكلا رمألا .ىضاملا ىف نيفيكو اناد نم لكل امك سيل ناكملا اذه" :الئاق نيفيك قلعي :ةرمعتسملا ىف تقولا ضعب ءاضق دعب سانلا عيطتسي امع ديزي ال لمعلاو لامعلل ظحالم دجوي ال .هليختآ ٍتنك عيطتسي ال ءضيبأ الجر هفصوب .قرلا ىلع اًداتعم نيفيك حبصي رومألا هذه نع ثحبي ال هنكلو ءديبعلا نكاسم ىف اناد هارت ام ىري نأ نيفيك نأ عيطتسي ىضاملا ىف كرتي امدنعو ءادبأ ًالوبقم اًئيش ةيدوبعلا ري مل هنإ .كلذك 000

ناك امم أوسأ امبرو لعفلاب ةئيس ديبعلا عاضوأ نأ هل حضوت اًرومأ دهاشي امدنع هيلع تأرط ىتلا تارييغتلا امامت لداعت نأ اهنكمي ال هتيفلخ نكلو :ليختيل .لعفلاب كلذك اناد حبصت ةّمألا رودب اهمايق لالخو .ديبعلا ديس فقوم ذختا نم مغرلا ىلع سوفور شارف ىلإ بهذت نأب سيلأ ةّمألا عانقإ ىلع اناد لمعت ام" ةلئاق ركفت .اهل ةتئايكو هيوتض مازدا ىلع هل رفغت اهنأ امك ؛هل سيلأ ةيهارك كشوأ نأب هتايحل ىذاقنإ ىلع ىنباثأ لجر دنع ةّمأ لزأ ال مل ؟هيف تاطخأ ىذلا ةبعترم ‏ ةبعترم نآلا تحبصأ مل ...ملو . اددجم برضلل تضرعت مل ؟ىلتق ىلع 16) نرقلا ىف اهتاربخ الو ةيخيراتلا اهتفرعمو اهميلعت اهدعاسي وأ اهدناسي مل ءانه نمضتملا ىنعملا .عقاولا ضرأ ىلع ةيدوبعلا عضو تهجاو امدنع نيرشعلا نوللا زجاوح ةيحنت ىف اوحجن نم ىتح هنأ ءاوب ود ةركفل اًديدرت دعي ىذلاو ىرصنع ماظن ىف سامفنالا نإف ,ةيمويلا مهتايحو مهتاقالع ىف اًبناج ةمئاقلا .رجاوحلا كلت قلخ ديعي فوس .”ىضاملا ةبقارم" دراك ةياور ىف اًفلتخم ىضاملا ىف ةيرصنعلا عم لماعتلا ءاج ةلواحم لوح هثادحأ رودتو ؛ةفلتخم ةينثإ تايفلخ نم لمعلا تايصخش ىتأت اهلباق ىتلا ةيلصألا بوعشلا عم سبمولوك رفوتسيرك لعافت روصو خيراتلا رييغت نيرشعلاو ثلاثلا نرقلا ىف ةياورلا ثادحأ أدبت .نيتكيرمألاو ىبيراكلا رزج ىف اذه ىف ملاعلا ىف رخآ صخش ىأ لثم اًيقرع ةطلخم" ةأرما ؛ىريجات موقت ثيح لالخ نم مألا ةيحان نم هيلإ بستنت ىذلا ىقيرفإلا اهيضام ةبقارمب ىدحإ نبا ىرت امدنع .ىضاملا ىف ةيخيرات ثادحأ ةدهاشمب ءرملل حمسي زاهج اعورشم أدبت ؛ىبرع قيقر رجات هعيبيو رسألا ىف عقي نهدهاشت ىتلا تايقيرفإلا دونه بقاري ىذلا ؛.نسح ثحب عم اهثحب عطاقتي .ملاعلا لوح ديبعلا ةايح ةبقارمل ةبقارملا ىف نورمتسي امدنعو .نابسإلا مدقم ليبق ىبيراكلا ىف بيراكلاوكاوارألا اولمعي نأ ابابرأ مهفصوب مهيلإ نوعرضتيو مهنوبقاري نمم سانلا ضعب مهاري اعم .دابعتسالا ءاهنإ ىلع 461