دليل كمبريدج للخيال العلمي

هرملل نكمي لاح ىأ ىلع )!!."ىبوتويلا ثارتلا ىف هلين بعصي امب ىّنمَت تارثانتم تاياورلا لك تناك اذإ :ام اعون افلتخم ام ائيش حرتقيل هسفن ليلدلا مدختسي نأ اهب تللخت ىتلا ةقيمعلا ةقيرطلا ىلع ناهرب اذهف ؛ةيبوتوي رصانع اهب ابيرقت ”هلين بعصي امب ىّنمُت ىتلا "تارثانتملا عطق" لا هذه .ىملعلا ٌَلايخلا ٌةيبوتويلا سنجلا اذه ىف امهم اًءزج طقف سيل ىملعلا لايخلا لعج ىلع دعاست ىتلا ىه .امامت ةديدج تاهاجتا ىف ىبدألا سنجلا اذه كّرحي اًءزج نكلو .ىبدألا خسنلا ىف .ىملعلا لايخلا لعف در هيلإ هجوتي ىذلا ام مهفن نأ ىلإ جاتحن 1516) ةريزج ىلع وسري :قافرلا نم ليلق ددع عم امير ءرفاسم انيدل .روم ساموتل .لبقتسملا وأ ءرخآ بكوك اذه نوكي ثدحألا خسنلا ىف ؛فشتكت مل ةراق وأ ةديعب نوقوتي ام ةداع نيذلا ؛نويلحملا هب بحري )ريفتي ال داكي وحن ىلع "وه" امئادوهو ذخأيس ىذلا ءانس ربكأ الجر لباقي ةغلاب ةعرسب .همامأ مهعمتجم ضارعتسال بيجتسيس انايحأ .عمتجملا اذه جهابم نع هرضاحي وهو باتكلا ةيقب نم ريثكلا ؛هنطو ىف ىتلا كلتو ىلاثملا عمتجملا اذه تاسسؤم نيب تانيابتلا حيضوتب رئازلا .مهسفنأب اهوظحاليل ءارقلا كرتيس ؛لاح ىأ ىلع .تالاحلا بلغأ ىف نأ ةفداصم تسيل .نينسلا رم ىلع ةيلاثملا تاعمتجملا هذهل ماعلا راطإلا روطت .ءاسنلاو لاجرلا نم لك هب نأ مغر .!*!ىتكدنيبلا ريدلا هبشي ىبوتويلا ردم عمتجم نولمعيو نولكأيو ؛ةينابهر تاداعب هتصاخ ايبوتويلا لهأ لك عبطتي .ةيلوتب نودبو نع ضعبلا هضعب بقاري لكلا ؛ماعلا حلاصلل لمعي لكلا ؛:ىعامج وحن ىلع اعم نأب نمؤي ناك ؛ايكيلوثاك روم ناك .نايصعب ىشت تامالع ىأ ةظحالمل بثك نرقلا رخاوأ لولحب .ةمراصلا نيناوقلاب اهدييقت متي نأ بجي ةيلصألا ةئيطخلا .ةيكارتشالا نم تاعيونت مدقت تايبوتويلا بلغأ تناك ءلاح ىأ ىلع .رشع عساتلا مل :نيوأ تربورو هييروف لراش لثم ءرشع عساتلا نرقلا ىيبوتوي عابتأل ةبسنلاب .)عجارملا( ةيكيلوثاكلا ةينامورلا ةسينكلا ىف بهذم ةيكدنبلا )*( عج وت ىف 356

اهنيبت نكميس ةلاصآلا هذهو .ةعيبطلاب ارايخأ اوناك ؛ةرطفلاب ارارشأ رشبلا نكي .ةيلامسأرلا اهمدقت ىتلا ةهوشملا تاريثأتلا تليزأ ىتم ؛.لاح ىأ ىلع .ةيكارتشا وأ ةيتناتستورب وأ ةيكيلوثاك ايبوتويلا تناكأ ءاوس ةيعامجلا ةطشنألا .رظنلل تفال وحن ىلع ةهباشتم تناك ةزيمملا اهصئاصخف تصلخت .ةيمهألا ةديدش تناك ىورقلا عباطلا تاذ ةريغصلا تاعمتجملا لخاد ىلع تضف ةدحاو ةبرضب ىلاتلابو :ةصاخلا ةيكلملاو دوقنلا نم تايبوتويلا مظعم ةنسحلا ةينلاو لقعلا .ةيندملا تاعارصلا بابسأ بلغأو .ةريغلاو ,ةقرسلاو .عمطلا نويبوتويلا باتكلا ناك ؛عمتجملا لخاد ماجسنالاو مالسلا دوسيل نييفاك نانوكيس نرقلا نم اءدبو .ىماحملل ةيليفطلا ةنهملا نم صلختلا ىلع نيعمجم ابيرعت نم اليلق لضفأ ةسواسقلا رابتعا دئاسلا نم ناك !ادعاصف رشع عساتلا ىف امهنكلو .مالسلاو حلاصتلا نابلجي امهنأ امعز نيتعومجملا الك :نيماحملا مدق .ةيصخشلا ةحلصملاو .ماجسنالا مدعو .ةللضملا تامولعملل ناجوري ةقيقحلا اضرلا ميدقتب .مهتايبوتوي ىف اضرلاو ةداعسلا زيزعتل ةركتبم افرط نوفلؤملا .درفلل ةريبك ةيرح ميدقتو .ةديدع قرطب ىفيظولا ءالؤه :نيتهج نم ةيبوتويلا ىؤرلا هذه لثم تمجوه .نيرشعلا نرقلا ىف ال" ىلإ لوحتت دق تايبوتويلا هذه نم ريثكلا عقاولا ىف هنأ نوجاحي نيذلا فصتي ىذلا" ماظنلا روج ببسب امإ ,ةيعمق تاعمتجم .رخآ ىنعمب .”تايبوتوي ضرف نم بخنلا وأ دارفألا عنم ةبوعص ببسب وأ .درفلا ةدارإ ىلع 'لامكلاب ام ةداع ايبوتويلا داقن .تايلقألا ىلع ؛عقاولا ىف .وأ ,ةيبلغألا ىلع ةطلسلا عمتجمل كحضلا ريثي وحن ىلع ئلمع ريغ اًطّطخم جتني فلؤملا نأ نوضرتفي تاسسؤملل ءىبدأ لكش ىف ءاداح ادقن )تالاحلا بلغأ ىف( هنم رثكأ ىليقتسم ةيكارتشالاب ةيبوتويلا طبرب لهسأ ىتح نوكي دقنلا اذه نكلو .ةرصاعملا نأ ىلإ اوهتنا ىملعلا لايخلا باتك بلغأو ؛ةيتييفوسلا ةلتكلاب ىلاتلابو ؛ةيعويشلاو ىتح نكلو .ةيلومشلا ةمظنألا نم رثكأ ةيرح مدقت ؛اهبويع لك عم .ةيلامسأرلا 357

ةناقتلا بلجت ثيح .ىملعلا لايخلا تايادبل ةجذاسلا ةيلامسأرلا تايبوتويلا مايليو ةصق ىف .اًموئشم اًبناج اهب نأ راهظإ نكمي .عيمجلل ةداعسلا ةروطتملا ايؤر لطبلل ىلجتت ىف قرولا ةنشخ ىملعلا لايخلا تالجم هتليخت امل ةرياغم تاينينامث ةرتغل عم ؛رلته بابش' ةمظنم ادناجابوربل موئشملا نونجلا لك هب“ ملاع .تاينيثالثلا ىتلا ةيرشبلا ايبوتوياللا هبش' ىلإ دوعي امدنع .مهسفنأب نيدتعملا ضيبلا اهناأكس نكمي هنكلو دح غلبي نأ نكمي هنأ ؛ىتح أوسألاو .حيحص اذه" :بيجيو هه ءأوسأ نوكي نأ رنيودروك ةياورل ديعبلا لبقتسملا ىوار عم فطاعتيس لطبلا ناك ةداعإ" ل ىلوألا تاونسلا نع بتكي ىذلا ءانبل ةحماج ةدارإب ءاسنلاو لاجرلا لمع .ناكم لك ىف" امدنع ."ناسنإلا فاشتكا ىعدت تايبوتوي ىملعلا لايخلا باّتك دجو اذإ شيتفت طابض دحأك نيفرصتم ءاهورمدي نأ مهيلع بجي ءاهل سيئ ام اهسفنل ريمدت ىه ةيسيئرلا مهتمهم تناك ةيرجم ةراضح ماّكح :لّكتيراشتس وتمس ايبوتويلا" ىف ".ةمكحلا ةيادب وه ةجهبلا داسفإ" :مهقاثيم لوقي .تايبوتويلا شويرافاد نوت شيتفتلا طباض رمدي ؛ىلوألا لّكتيراشتس ةصق ."ةرشع ةثلاثلا هتقالع لضفب ؛ثيح اًعمتجم دجي ذئدنع نكلو ؛ةبيعم ايبوتوي رشع ىنثا 4) ىس رثرآ اهنع ربعي ايبوتويلا ىلع ةيكيسالكلا ىملعلا لايخلا تاضارتعا ”موجنلاو ةنيدملا"و ةبيعم اهفصوب اهضرعي مث :ةيكيسالك ايبوتوي فصي .نيتياورلا اتلك ىف ضرألا بكوك كلهي ."ةلوفطلا ةياهن" ل ةيورخألا ةياهنلا ىف .كلهم وحن ىلع لافطأ اهمدختسي اذه لعفب اهقالطإ متي ىتلا ةقاطلا نكلو ؛هناكس بلغأ كلذكو لالخ .ايفاص ”القع" اوحبصيل ؛ةيعيبط ءارو ام ةبهوم مهيدل نيذلا .رشبلا ًأليصفت ةيبوتويلا ةيلبقتسملا تاروصتلا رثكأ نم ادحاو كرالك مّدَقي ةياورلا 308

هنكلو .هلك ىملعلا لايخلليبدألا سنجلا ىف اهيلع روثعلا نكمي ىتلا .ةيبذاجو ةياغلا ضهني نأ نكلو ءضرألا ىلع ىلاثم عمتجم قلخ تسيل ةياورلا ىف ةيبوتويلا ةنيدملا" ىف .رخآ ام ءىش ىلإ اروطتم ؛ءضرألا ىف هدهم نم ىرشبلا سنجلا رخآ سنج ىأ لثم نيعناق ءامبر ؛اوناك )'سودرفلا"( رابسياد ناكس .”موجنلاو ,ةميرج الو ؛ضرم كانه سيل ىلع ةيرحس ةردق ابيرقت مهيدل ناكسلاو .ةيدام ةجاح الو ؛عارص الو .رقف الو ىذ ريغ ' مهدوجو نأ ىري ‏ كرالكو ‏ "نفلأ" لطبلا نكلو .مهتئيب ىلع ةرطيسلا نع ديزملا ملعتي نأو ىلوضف نوكي نأ ناسنإلا ريصم هنأل ودبي ام ىلع اموهفم نوكي نأ نكمي اذه نأب لوقلا .هلوح نم ملاعلا )ىلع نميهي .رخآ ىنعمي( ةرورضلاب بساني ال هنأب فرتعي الو :لوبقم ريغ .ةنيعم ةفاقثب اصاخ لوبق ىلع مهعيبطت متي نيذلا ءرابسياد ىف ءالؤهل ةقحاسلا ةيبلاغلا تايجونوكيس .مهفقاوم لوبق ىلع هيرصاعمو كرالك عيبطت متي امم رثكآ ةيلاعفب ىتح مهفقوم وه امك ؛لبقتسملا ؛اهتلزع نم جورخلا ىلع اهرابجإب ”"ايبوتوي“ لا هذه نفلأ مدهي سنجلل ىقيقحلا لبقتسملا :موجنلاب زوفلاو جراخلل عسوتلا ىف نوكيس ءاينمض .ىرشبلا هنإ :ىملعلا لايخلا بانك اهيلع ضرتعي ىتلا 'لامكلا" ةركف طقف تسيل اهنإ امبر .ريبك دح ىلإ قرماجملل نطفز فاته نكلو الايك رككا ةيظش ”سودرفلل قلخُت مل اننأ امبر" .ةينقتلا وأ ةيئاضفلا قافآلاب عسوتلاو :ةرطاخملاو ىدحإ ؛'سودرفلا نم بناجلا اذه" ةياهن ىف المآتم كريك نتباك لوقي اذكه ىتح انقيرط ربع لتاقن نأ انب ضرتفي ناك امبر وحن مّدقتن نأ بجي - دوعلا توصل ةدؤت ىف ريسن نأ اننكمي ال هنأ امبر ...ةياهنلا نكلو .رييغتلاب نونمؤي ىملعلا لايخلا ىفلؤم نأ طقف رمألا سيل ”.لوبطلا توص باّتك عورشم ءام وحن ىلع .نيرمتسملا مّدقتلاو عارصلا حلاصل ضفرُ ايبوتويلا نأ 209

امك :نكلو ؛ةيكيسالكلا ايبوتويلا عم ضقانتم نيرشعلا نرقلل ىملعلا لايخلا قلطن نأ نكمي ىتلا ؛ةيبوتويلا نم الكش نوكي امبر هتاذ دح ىف اذه .لداجأس ةيبدأ سسأ ىلع زكتري ىنف لكشك ةيكيسالكلا ايبوتويلا ىلع رخآلا ضارتعالا سيياقملل لوصولا ىف ريبك ىدمل ةيكيسالكلا تايبوتويلا مظعم قفخت .ةفرص مهراودأ نودؤي طقف لاطبألا :دوجوم ريغ ابلاغ صيخشتلا .ىئاور نم ةعقوتملا ريبك ردق .ىزمر دوجو اهل ىثنأ وأ ؛ئبوتوي رضاحُم وأ ؛عمتسم رئازك .ةيرورضلا ىملعلا لايخلا باتك هيلع قلطأ امب ةئيلم نوكت نأ نكمي ةيبوتويلا "ةياورلا" نم روطت .اهمّلاع ليصافت ةقدب تايصخشلا ىدحإ حرشت ثيح 'ىتامولعم غيرفت' رهاظمب بسحو هرابخإ متي وأ هيلع ضرعُي ءرئازلا لصو ىتم :ىنيتور ةكبحلا ةبسنلاب ؛ايبوتويلا ىف عارص دجوي ال ,فيرعتلل اقفو .رخآلا دعب اًدحاو عمتجملا ؛ةكبحلا رهوج وه عارصلا نأب دقتعي وهو أشن راشتنالا عساو بدأ باّتك دحأل عارصلا نكلو ؛ةيبدأ ةراثإ مدقت نأ نكمي ال ةققحتملا ايبوتويلا .ةلكشم هذهف .ةريثك اصرف ةكبحلل مدقي لضفأ ملاع لجأ نم ىهتنملا ريغو ىدبألا ,ىرخأ ةيحان نمو ؛ايبوتويلا وحن نويثادع ىفلعلا لايخلا باتك .ةيحان نم ديحولا ءىشلا :الئاق لسار كنارف كيرإ ىلإ بتك لبماك .و نوج ررحملا نأ دجن ملاع قلخ ىف ةقيمعو ةيقيقح ةبغر وه ىملعلا لايخلا باّتك نيب عمجي ىذلا ملاعلا ."ىلاثم ملاع" ىه تسيل ”لضفأ ملاع' .ضقانت كانه دجوي ال ةفاقثلا لالخ نم لوألا ماقملا ىف 'ىملعلا لايخلا باَّتُك هققحي نأ نكمي لضفألا ةليدبلا تاناكمإلا هذه بلغأ .ةليدب تاناكمإ ميدقت لالخ نم اضيأ نكلو .ةيملعلا تاميظنتلاو ريتاسدلا ةغايص :ةيسايسلا اهنم رثكأ ةينقتلا ةروثلا نع ىه ةيبذاجلا نم ليلقلا الإ ىقلت ال ,ةيكيسالكلا ايبوتويلل ىسيئرلا عوضوملا :ةيسايسلا ؛لاح ىأ ىلع تاءانثتسالا ضعب كانه تناك .ىملعلا لايخلا باّتك بلغأ ىدل كامو ؛لسار كنارفش كيرإ :ادج ةفلتخم لايجأ نم .ةثالث ىلع ةرظن ىقلأسو .نوسنبور ىلئاتس ميكو ءزدلونير 000

ةعاريب ةيكيرمألا ةيحالطصالا تارابعلا مدختسا هنأ مغر ءايزيلجنإ لسار ناك اهمهفي ملو ؛لبماكل "رهاب ىملع لايخ" ةلجم ىف اهبلغأ رشن ىتلا .هصصق ىف ,ةيوطلسال اراكفأ ةيدج ريغ ىف هصصق نم ريثكلا تلوانت .هئارق نم نوريثك طق ةريصق ةياور ىهو , دحأ كانه نكي مل ذثدنعو ..." ىه ةيطمن اهرثكأ امبر نكلو ةياورلا ىف اهجمد مت دعب اميفو ؛ ضهانملا لسار لايخ روصتي انه رمأ ىف نوققحي نيذلا :نييركسعلا نييطارقوريبلا نيب مداصتلا ةيدادبتسالل مهتفسلف دمتست نيذلاو :دئاجلا نيبو .ضرألل ةيبكوكلا تارمعتسملا نادقف ةطلسلا نم مهفقوم .ىدناغو ىوتسلوت قيرط نع .ةيوطلساللا نم ةيسايسلا 1[ * ببسي ىذلا رمألا( عون ىأ نم ةداق نود مهعمتجم لمعيو ؛)لعفأ نل ‏ ةيرحلا .)'”مكدئاق ىلإ ىنوذخ" :ةريهشلا ةلمجلاب ىركسعلا دئاقلا قطني امدنع لكاشملا داصتقالا لمعي .دوقن الو ,ةيدرف ةيكلم دجوت ال ,:ةيكيسالكلا ايبوتويلا ىف امك |7 ل ةمدخ ميدقتب 'مازتلالا“ ىلع ىضقي نأ "ب" ىلع نوكي ىتح ,."ب' ل ةمدخ لمعي امه رخآ ىلع ةطلس كالتما ىف دحأ ىأ قح ضفرو .ةيساوس نيب نواعتلا ."أ' ىز ءادترا :مهعورت ةيركسعلا ةيلقعلاو .دناجلا عمتجم ىف نايسيئرلا نآدبملا هنأ مهعمتجم تبثي نكلو .مهيدل زازئمشالا ريثي امهالك .رماوألا ىقلتو دحوم مهدئاق ملستسي ىتح .رخآلا ولت ادحاو نورفي ؛ةنيفسلا مقاطل ةيبذاجلا ديدش .دحأ كانه نكي مل ذئدنعو ...هينجت نكمي ال امل هسفن ىركسعلا .حرملا اهبوشي ناك ام امئاد ىتلا ,ىسايسلا ثحبلا ىف لسار تافزاجم تناك تاذ "ولأو ”ةرجملا" ىتلجم ءاَرق هراتخا ىذلا ءزدلونير كام لمع عم ةنراقملاب ةليلق جاتنإلا وذ ىبوتويلا بتاكلا وه امبرو .ةيبعش رثكآلا ىملعلا لايخلا بتاكك ةرم نع ديزي ام بتك صصقلا نم ديدعلاو ءاهتاذب ةيعاو ةيبوتوي تاياور ىه ىتلا لامعألا نم ةتسد ىملعلا لايخلل جديربمك ليلد

باّتك نيب ايئانثتسا ناك .هرمع ةليط ىكارتشاك .عورشملا سفنب ةطبترملا ةريصتقلا نأ اوكردي نييكيرمألا لعجي نأ هفادهأ دحأ ناكو :نييكيرمألا ىملعلا لايخلا 2000" ىماليب دراودإ ىتياورل اًئيدحت اتناك 1897). تايبوتويلا لك نيب اريثأت رشكألا كش الب تناك ىماليبل ءءارولل رظنلا بزح ءاشنإب تمهلأ نكلو .ءاعيبم لضفألا ةياورلا طقف حبصت مل :ةيكيرمألا .تسيو نايلوج ؛:نطسوب ءايرثأ دحأ :ةياغلل ةيملع ةيلايخ اهتيضرف تناك .ىسايس ماع ىتح ايح ىقبي ةنكمملا ريغ ثداوحلا نم ةلسلس قيرط نعو .هميونت متي نع ةرابع ةياورلا نم ريبك ءزج .هظاقيإو هيلع روثعلا متي امدنع ه نرقلا نم ةريخألا ةنسلا ىف نطسوب بئاجع نع ؛تييل روتكد .هدشرمل تارضاحم شيج' ىف لمعي لكلا ثيح .ءلخدلا ىف ةلماش ةاواسم هيف ناكم هنإ .نيرشعلا ىماليب دكؤي .نيعبرألاو ةسماخلا نس ىف فرتملا ىملسلا دعاقتلا ىتح 'عينصتلا ءارشو .ةكرتشملا ماعطلا تارجح ىف لكألا لوانت :قافنإلا ىف دصقلا ىلع رعاشملا نايمني امهنأ امك .قافنإلا ىف دصقلا ناققحي نارمأ ءرجاتملا نم سبالملا تحت نوشمي سانأل ةحول اهصخلت ةريطخلا رشع عساتلا نرقلا ةيدرف .ةيعمتجملا اعيمج مهتيامح متت .ةفصرألا ىلع تالظمب ةياهن ىف :ىعقاو لبقتسم ىف هعضوب اديدج اًجاور ىماليب حنم زدلونير كام ةركف ةصاخ .ىماليب راكفأ نم ريثكلاب ظفتحا .ليلقب اهدعب وأ نيرشعلا نرقلا اهلقني نأ ادع هتارقف نم ديدعلا مدختسا" .لعفلاب ؛لخدلا ىف ةلماشلا ةاواسملا ؛عينصت شيج كانه نوكي نأ نكمي ال زدلونير .قاطنلا ةعساو ةلاطبلا عم لماعتي فيك ىه زدلونيرل ةبسنلاب ةلكشملا ؛لعفلاب كانه نأ ىنعي ىلآلا ليغشتلل ربكألا مادختسالا ةصاخبو ةيعانصلا ةيداصتقالا 0402

ماعط نم ىفكي ام اورفويل نيسدنهملاو نيريدملا نم ليلق ددعل ةجاح طقف ىونسلا لخدلا“ ىلع ةيبسن ةيهافر ىف عيمجلا شاع اذإ .عيمجلل ةعنصم عئاضبو لجأ نم لمعلل رارطضالا نود )”ةيبلسلا ةبيرضلا" مساب اضيأ فرعي( ”لوفكملا اهثحب ةلكشم هذه تناك ؟ةداعسلا اوققحي نأ سانلل نكمي له .شيعلا بسك لعج ىتلا ءىرخأ ةيبوتوي تاياور ىف ءاياوزلا فلتخم نم .ىرخأ دعب ةرم زدلونير 1974 ملاع ىف ؛ةيئاضفلا نطاوملا ءاضفلل نييكيرمألا نيسمحتملا ضعب اهمعدي ناك :تاينيعبسلا لوأ ىف ةقيقحلا ال ؛لعفلاب ؛"آ ةييذاجلا ماظن ىف ةرقتسملا طاقنلا ىدحإ دنع نطوم دوجو تاناكمإل جورت لازت نماثلا نرقلا تايضاير ملاع ؛جئارجال مسا ىلع ىمست ىهو .”ئرمقلا ىضرألا' 12) ىماليبلا زارطلا ىلع ةيكارتشالل هسامح مغر ؛زدلونير نأ مامتهالا ريثي امم ىملعلا لايخلا باّتك نم ايبوتويلا دقن ضعب لبقت دقف ؛ةيديلقتلا ايبوتويللو بايغل ىكيسالكلا ىنعملا ىف ايبوتويلا ؟ذئدنع اذام ءايبوتويلا تققحت ىتم .هئالمز اهادحإ .ةصاخلا اهلكاشم اهب نوكيس ؛عارصلاو :ةاواسملا مدعو ؛ملظلاو ءةجاحلا لماعتلل ةقيرط ىأ كانه له :ىعانصلا دعب ام عمتجملا ىف غارفلا تقو ةدايز ىه لداعملا ؟ةيلستلاو زبخلاب ةيهلتلا ةسايسل ام ثيدح لداعم ءانثتساب اذه عم ريشي امك ,ةينامورلا ةيروطاربمإلا ةخسنلا نع اريثك فلتخي ال امبر ثيدحلا ةديدج بخن ىأ عنم نوكتس ةيناثلا ةلكشملا زدلونير هشقان ءىش اذه :ايبوتويلا ىف اهسفنل ةطلسلل ىعست ةيطارقوميد ريغ لاؤسلا كانه اثلاثو .ىرخأ لامعأو روتكي ةيسختا رشم نأ نكمي ناك ءىش لك اوققح دق مهنأ ءىضاملا نم رئازلا ,ليوزجوك ىسيرتل تييل ةياهن .عيمجلل ةرفولا .ةقلطملا اهتروصب ةيطارقوميدلا“ :ىبوتوي ىأ هانمتي 003

13) قلتخي نأ ليوزجوك ررقيف .هاجتالاو تاياغلا مادعنال تومي ىرشبلا سنجلا نكلو مدقتلا قيرط ىلع ةيناث هعضيو سنجلا دحويل" ةيئاضف تانئاك ديدهت ةركف .نورخآ ىملع لايخ باّتك اهمدختسا ةكبحل ةيسيئرلا ةركفلا اهنإ رئازأو ةيسايق ةيملع ةيلايخ ةليسو مدختسي اضيأ زدلونير نكلو امو ةيسمشلا ةموظنملا ىلإ دودحلاب عفدلا :ايبوتويلابادوكر دعي امم ررحتيل ىرخأ ىئاضفلا نطوملا ناكس ططخي - ليج ةنيفس ىف موجنلل باهذلل ؛نيعناقلا ريغ ىلاتلابو ءاحومط رثكآلا زدلونيرل ىملعلا لايخلا ىبجعم دحأ راشأ امك .باتكلا ىف نيقهارملا ددع روهظ عم ةنمازتم ,تاينيعبسلا ىف امومع ةيبوتويلا زدلونير تاياور تبتُك تايبوتوي شاعتنا .ريثكب ربكأ ةيدقن ةداشإ تقال ىتلا ىملعلا لايخلا تايبوتوي نم ىف ”ةيوسنلا" روهظ ةدوعل ةجيتن ةماع ةروصب ناك تاينيعبسلا ىف ىملعلا لايخلا ؛"ديدجلا راسيلا"و ."ةيندملا قوقحلا" ةكرح ةمهاسم نأ مغر ؛تاينيتسلا رخاوأ تاكرحلاو ؛ ناليوم موت شقاني امدنع .اضيأ ةمهم اهلك تناك :ةدعاصلا ةيقاحسلاو ةيلثملا :لامعأ ةعيرأ ىلع زكري وهف اناوجل .ر ليئومصل )'نوتيارت ىف بارطضا"“ مساب نآلا ترشن هذه ىلع قلطي وهو .ىسرييب جرامل ططخم ميدقت رطاخمب نيعاو نيفلؤملا لك ناك : ةيدقن تايبوتوي مسا تاياورلا نكلو .هلخادب اهوبتك ىتلا عمتجملا طمف سيل دمنل مهتاياور اومدختساو :ىبوتوي امبر نكلو .هتشقانم ىف زدلونير ناليوم لمشي ال .ةنكمملا ةيبوتويلا لئادبلا اضيأ 404

ضعبل ةبيجتسم ."ةيدقن تايبوتوي" تناك اضيأ زدلونير تاياور :لعفي نأ هيلع ناك .تاينيعبسلا ىف اهسفن تامامتهالا تاياور ىأ نم رثكأ ةيدقن تاظحالم ناليوم اهشقان ىتلا ةعبرألا بتكلا تّشلت ىوطلسال عمتجم ءانب لكاشم ىف اًنحب تناك نيوج ول ةياور .ةثيدح ىرخأ ةيبوتوي ملاع وهو :ةيلقعلا ةيرحلا لجأ نم كيفيش تاعارص لالخ نم .ىقيقح وحن ئلع سيرانأ ويبوتوي اهب ىمحي ىتلا راوسألا مدهب هتافاشتكا ددهت ةيرظن ءايزيف ةأرملا امبر وأ .تافلتخم ءاسن عبرأل ةيلزهلا ةغلاب ةشقانم سار ةياور .مهعمتجم ىاوالياوه عمتجم ةنراقم متت :ةفلتخم تاعمتجم ةعبرأ ىف تناك امنيب اهسفن تايبوتويلا عم ةديدع حمالم ىف كرتشيو .ءاسنلا نم هلك نوكتي ىذلا ىذلا :؛ىناليد باتك .)تاينيعبسلا ةرتف مهادحإ( تايبوتويال ثالث عم ؛ةيكيسالكلا :"ةضماغلارياغملا ىهتشم ايبوتوي" ءوكوف نم حلطصملا اريعتسم .هيلع قلطي وه ةيفاقثلا تابغرلا عاونأ لك مذقي اًعمتجم نأ فيك حيضوتل ةئيرج ٌةلواحم داتعملا دقنلا عم رشابم وحن ىلع امداصتم ىلاتلابو ءانكمم نوكي امبر ةيسنجلاو ملاعلا ىلإ ىسرييب رظنت .عونتلاب بحرت الو لكشلا ةيداحأ اهنأب ايبوتويلل ىفشتسم ىف ةسوبحم ةسئاب ةينيتال ةيكيرمأ ةأرما ىهو ."ىنوك' ل ىبوتوياللا ستسوشتسام )ب ىقيقحلا اهطابترا امبر وأ( نع اهايؤر ىلإو .ةيلقعلا ضارمألل دح ىلإ عونلاو ةقبطلاو سنجلا نيب دودحلا ىلع ءاضقلا متي ثيح .ةيلبقتسم .ريبك نرقلل ةريخألا ةثالثلا دوقعلا ىف .عاو وحن ىلع ةيبوتويلا تاياورلا ضعب تعبن تسنرإل 1986 لئالق باتك .ربيت .س ىريشل .م نيإ نييدنلتكسالا نابتاكلا مهنيب نم ءايبوتوي هرابتعا نكمي صن نم رثكآ اوبتك رهشأ نكلو .)طوقسلا ةروث' تاياور( دويلكام نيكو )ةفاقثلا" تاياور( سكناب 005

ىلئاتس ميك وه ىبدألا سنجلا اذه ىف ىعو نع مهسأ ىملع لايخ بتاك ؛ىبوتوي عمتجم روهظ ةيضرف تمن ىتلا ةيبوتويلا راكفألا ىلع ىنبم .نيرشعلاو ىداحلا نرقلا فصتنم لولحب ىتلا .'خيرملا' ةتيثالثامنيب ءاننرف ىف تأدب ىرخأ ةيعيرشتو ةيئيب تاحالصإ نم ىعو ىلع تناك :تاينيعستلا ىف ىكيرمألا ىملعلا لايخلل زاجنإ مظعأ دعت امبر اهتياهنل ثالثلا تاياورلا ةيادب نم .ىبكوكلا رامعتسالل ةيبوتويلا تاناكمالاب امئاد لشف بنجتي فوس ىذلا خيرملا ىلع ديدج عمتجم قلخ ةيفيك نع تاشفانم كانه فصت ىتلا نم ءرملا عقوتي دق امكو .اثيدح هضرأ ليهأت مت ىذلا بكوكلل ىبوتوي روتسد ءاشنإ نكلو ؛ةيسايسلا تابيترتلا نم ةعومجم طقف سيل لمشي وهف ,ىتاينيعست روتسد ةعيبطلا قوقحب ةمئاقو .ةيناسنإلا تامازتلالاو ناسنإلا قوقحب ةمئاق اضيأ .ةيخيرملا نم رثكأ ةلئسأ حرطت امير اهنأ مغر اهب فرتعم تايبوتوي صوصنلا هذه لك لايخلا ىف ةمدقملا ىرخألا تاهويرانيسلا نم ديدعلا نكلو .ًالولح مدقت اهنوك ىذلا .كرالك .ىناسنإلا مدقتلل ةيعيبط ةجيتنك ةيلبقتسملا تايبوتويلا مدقت ىملعلا مدق :تاينيسمخلا ىف ىضاملا ىف ةيكيسالكلا ايبوتويلا ةوارضب دقتنا انيأر.امك ' مت ىتلا اهنيب نمو( نيرشعلا نرقلل ةيسفنلا ضارمألا نم ريثكلا ىلع ءاضقلا اهيف هداقتعا ادعاصفق تاينيعبسلا نم كرالك تاياور مظعم رهظت .)ةينيدلا تادقتعملا سنجلا عسوتو ىملعلا مدقتلا بناج ىلإ .ىعامتجالا مدقتلل ةرمتسملا ةلاحلا ىف .ىلصألا هبكوك ءارو امل ىرشبلا ‏ هتاناكمإو هقافآ عسوت عم ىرشبلا سنجلا عسوت ‏ اهسفن ةيكيمانيدلا ةلاح ةعيبط رييغتل ىملعلا لايخلا بتاك عفاد نكلو .ةنكمم ةيبوتوي ةلاح اهسفن ىه داعي نأ اهب نكمي قرط روصت نع ىه ةيديلقتلا ايبوتويلا .كلانه فقي ال ةيبوتويلا تارييغتلا وأ ميلعتلاو ؛عيرشتلا ىه اهتايلآ .ضرألا ىلع ىرشبلا عمتجملا ميظنت 406

لايخلا بتاك نكلو .ةيئيبلا ةرادإلا وأ ةناقتلا ىف تارييغت انايحأو :ةيسسؤملا مدختسن ال مل .ىناسنإلا روطتلل ةدودحملا ةرظنلا هذه لثم لوبقل ايي مل ىملعلا روصعلا حالف ملح ؟ةيداملا تاجايتحالا لك ريفوتو قاشلا لمعلا ةلازإل ةناقتلا لوادجلا قفدتتو ءرملا مف ىلإ ةوهطملا رويطلا ريطت ثيح .”نيكوك' ب ىطسولا دراكيب نتباك ملاع ؛)ةيرورضلا تارييغتلا عم ريخي امدنع هتصاخ 'ىارج لريإ" لا جم همامأ دسجتي ىذلا :”موجنلا ةلحر" ىف ىلإ اوراشأ ىملعلا لايخلا باّتك نأ .كلذ نم ثدحألاو .هديري امببوساحلا حضوت ىتلاو ؛)ىئيزجلا ىوتسملا ىلع تالآ( ةيونانلا ةناقتلل ةيبوتويلا تاناكمإلا تالآ :"رحسلا نع اهزييمت رذعتيس ىفكي امب ةمدقتم ةناقت ىأ" نأ كرالك ةلوقم ةيديلقتلا ايبوتويلا .ةزجعم لعفب هنأكو :ءجلاعت و ؛قلخت نأ اهنكمي رغصلا ةيهانتم لثم ةردنلا دعب ام لبقتسم ىف .مايألا هذه ىف :عقاو رمآك ةدودحملا دراوملا ذخأت كلذ جاتحي ال .سكناب .م نيإ بتاكلل ”ةفاقث“ تاياور ةعومجم ىف هارن ىذلا كلذ رمأك ىناسنإلا طرشلا ذخأت ةيديلقتلا ايبوتويلا .هب مّلسم رمأك ذخؤي نأ ىلإ لكشلا امأ ؛ميلعتلاو عيرشتلاب ايبوتويلا نم اًءزج ناسنإلا لعجت نأ لمأتو .عقاو .ةناقتلاو روطتلا جاتن وه ًالامك رثكألا عمتجملا نأ ربتعيف ايبوتويلا نم ثيدحلا لابب طق رطخت مل ىتلا ,ىملعلا لايخلا باّتك اهلأس اًنقمع رثكأ ةلئسأ كانه وأ *!ايجولويسفلا لظت نأ ىغبني اذامل .ىضم نرق نم ايبوتويلا باّتك فلأ دعب ايبوتويك رشبلا هب فرتعيس ام له ىقيسوم" ىف ؟لاوحألا نم لاح ىأب ايبوتوي انل ةبسنلاب نوكيس نآلا نم ةنس ةلوفطلا ةياهن' ةياور' اهتياعد ولوئسم اهيلع قلطأ ىتلا ىناسنإلا عارصلا ةياهن :"ايبوتوي' رخاس وحن ىلع ريب جيرج ليختي .”تاينينامثللا لخاد ىف ىرشبلا سنجلا لك عالتبا لالخ نم ؛نيلماكلا مهافتلاو ماجسنالا غوزبو :ميج" ىف ؛)قرخأ ملاع لمعملا ىف ةفدصلاب هقلخ( قالمع دحاو ىح نئاك .)عجارملا( ءاضعألا فئاظو ملع )*( .)عجارملا( سفنلا ملع )*#*( 007

رخآ بكوك ىلع رشبلا نيرمعتسملا لوب كيردرف ليختي ةقالع ىف لوخدلاب ءاهرييغت وأ مهتيناسنإ نادقف لالخ نم 'ايبوتوي' نوقلخي مهو اهتاياور نم ريثكلا فصت ىتلا ,ربيت .س ىريش .ةيلحم ةايح لاكشأ عم ةيلفاكت .داهطضالا هجو ىف ةيناسنإلا ةيرحلا راصتنا !ادعاصف تاينينامثلا رخآ ذنم ضرع"و رعاشملا ززعي رَّطُق عم ةيلفاكت ةقالع نع أشن اًيبوتوي اًعمتجم رعشت فيك كل فشكت تالاصتا ةكيش" ؛نيرخآلاب ساسحإلاب ةصاخلا ةيناسنإلا نع راسفتسالا نم دوقع دعب ."هفرعت امو هيف ركفت ىذلا امو ؛كلوح ىتلا لوقعلا نأ" وه ريصملا اذه نأ نوكردي ؛"ناسنإلل ىئاهنلا ريصملا" .'ميظعلا لاؤسلا' نآلا ديدجلا ”ميظعلا لاؤسلا" نأ نوحزميو ؛.'ناسنإ درجم كنوك نع فقوتت ”اًرشَب دعن مل امدعب :نآلا هنوكنس ىذلا ام" نوكيس حجرألا ىلع ىغبني ىتلا ثيدحلا ىملعلا لايخلا تاعوضوم نم ديدعلا كانه نرقلا نم تاينيسمخلا ىف ىضاملا ىف .ىبوتويلا عورشملا نم ءزج اهرابتعا لاكشألاو رطاختلا نع داج ىملع لمع كانه ناك :لاثملا ليبس ىلع .نيرشعلا ىف نيار .ب .ج هب ماق ام هرهشأ هذه عم ةيشامتملا نكمي تاعمتجملا نم عون أ .ًالايخ الاّملع اهفصوب ءاهرربي ام اهل ناك طوطخلا ‏ نيلماكلا مهافتلاو ماجسنالاو ؛عيمجلل ةحوتفم راكفألا لك تناك اذإ رهظي نأ .ةلئسألا ضعب انيدل لازي ال ؟اققحتي نأ نكمي روم ذنم ايبوتويلا بانك فده :ىرشبلا مسجلا نيسحت ةيجولويبلاو ةيبطلا مولعلل نكمأ اذإ ققحتي نأ نكمي اذام تارييفتلا نع اذام ناسنإ نيب جزملا( ةيجروبياسلاب اهئادحإ نكمي ىتلا ؛ىرشبلا مسجلا ىف ةنكمملا ىف ريكفتلا نكمملا نم :تارييغتلا هذه لثم ءرملا ليختي امدنع ماجسنالاب ىتأي امبر ىنوكلا رطاختلا .ةيبوتويلا جئاتنلا ردقب ةيبوتويال جكئاتن دمي امير دولخلا .ةيصوصخلا ةياهنو ةيسايسلا ةرطيسلاب ىتأي امبرو :ىلقعلا 0053

رارقتسالا مدعو .للملاب ىتأي امبرو :روطتلاو ومنلل ةيرشبلا ةيعيبطلا ةعّرنلا .ةريطخلا ةيناكسلا ةدايزلا وأ .ىلقعلا وه ام" ‏ ةيبوتويلا تاياورلا بلغأ ىف ءلآسي ال ناك نإو ءىرهوجلا لاؤسلا هذه ىف دحأ ىأ ابيرقت هلأسي ال لاؤس ‏ "؟ناسنإلا ريصم ام" وأ ةةايحلا ىنعم الب وهو ؛قلطملا لاّؤسلا هنإ .ىملعلا لايخلا باّتكو توهاللا ءاملع ءانثتساب مايألا ىرسيلا ديلا" نيوج ول ةياور ىف لايلو مايأ ةتسل لاؤسلا ىف ريكفتلا دعب .ةباجإ هيجوتب ".اوتام”نيينازلا"و بشختلاب اوبيصأ "تيبيليسلا" لك ءايبوتويلا قافآ ىملعلا لايخلا باّتك دم :ةباجإ الب ىتلا ةلئسألا هذه لثم رثكأ تالوهجمو تاناكمإ هيف لبقتسملل ملاع ىلع ملقأتت اهلعج ىلع اودعاسو .ليختي نأ روم ساموت ريسل نكمي ناك امم ريثكب 009

شماوه ‏١٠ لولد 121 31/111]118] ىف اهقايس ىف ةصصقلا هذه ٌتعضو 283). 3 حما أمم )ط.هدلمد ىلوألا ةياورلا ىف اهجمد مت ةصقلا هذه . ! كك ا ءامطأ هدد اأطغع 5 6 34 1 ىلع ةدحتملا تايالولا ىف ىلؤافتلا دامتعالا نع ةسارد .ىعامتجالا ءامنلا لجأ نم ةناثتلا .لوبرفيل ةعماج .نشيدنواف نشكف سنياس" ةلسلس .لسار كنارف كيرإ فيشرأ ‏١ كان لأنك ‏١٠ 197 ال الع ذاع )ةنلص !ا 40

13 250 ] 999 | 16 480 17 41|