دليل كمبريدج للخيال العلمي

7 ىملعلا لايخلاو ةيسكراملا ةيرظنلا اييوتويلاو ءىملعلا لايخلاو ةيسكراملا نبالا ؛ىانور ‏ ىريسيس نافتسإ :ملقب ثلثلا ىف ةصاخ :ىملعلا لايخلا دقن ىف اماه ارود ةيسكراملا ةيرظنلا تبعل اديقعت ىملعلا لايخلا تاسارد رثكأ ؛تاينيتسلا ذنم .ىضاملا نرقلا نم ريخألا .ةيسكراملا ميهافملاب رثأتم وأ ههجوت ىف ةحارص ىسكرام امإ اهنم ريثكلا ناك تاساردلاو .ءىسنجلا فارحنالا ةيرظنو .ةيقرعلا ةيدقنلاو ؛ةيوسنلا اهتنبت ىتلا دق ىنفلا عونلا اذه ىف باتكلاو داقنلا نم اًيبسن ًاليلق اًددع نأ مغر .ةيفاقثلا عونلا :ىبوتويلا بدألاو ىملعلا لايخلا نإف ؛ةيسكراملا ىقنتعم نم مهنأب اوحرص ؛صاخ لكشب ىسكراملا ركفلاب ةقيمع تالص امهل .هب اريثك قلعتي ىذلا ىنفلا بدألاو ىملعلا لايخلا ناك طيسبلا موهفملاب .ماع لكشب ىكارتشالا ركفلاو دقن نيمضتب بلاغلا ىف ؛ىلاحلا عضولل ةيمدقتلا لئادبلا ليختب نامتهي ىبوتويلا .ةيلاحلا ةيعامتجالا تاهجوتلل ةنكمملا ةيلبقتسملا جئاتنلا وأ ةرصاعملا لاوحألل 1), اهقبطي ىتلا ةيملعلا تاعارتخالاو تافاشتكالا ةجيتن ابلاغ ىه تاريفتلا هذهو لايخلا مامتمها تالاجم اضيأ ىه هذه .ىعامتجالا مهروطت ضرغب رشبلا .ىسكراملا ىعامتجالاو ىبوتويلا موهفمو .ىلامسأرلا ىداصتقالا ماظنلل دّقعم دقن نيب سكرام ماظن عمج ىملاع ةايح بولسأل ةيؤرو ؛ىناسنإلا ىتاذلا ءانبلل !*!ةيلدجلا ةيلمعلاك خيراتلل .)عجارملا( ةقيقحلل ىسكرام تاذ ةيرظن ىهو ”ةيلدجلا ةيداملا' ىلإ ريشي )*( 215

رود نأ مغر .ىناسنإلا خيراتلا فده هفصوب :ليقتسملا ىف ىطارقوميدو لداع ةيتييفوسلا ةلتكلا رايهنا عم فعض دق ةيؤبنت ةغيصو ةيسايس ةسراممك ةيسكراملا عورفو :ةيدقن ةيعامتجا تاكرح تنبت ؛تايسنجلا ةددعتم ةيلامسأرلا ةنميهو ىدقنلا ناركفلا راعتسا .ةيسيئرلا اهميهافم نم ريثكلا .ىرخأ ةيميداكأ مولعل ةقبطلاب ءاسنلاو نينولملا نيلدبتسم .ىسكراملا ىخيراتلا جذومنلا ىوسنلاو ىقرعلا زييمتلاو ىقرعلا زييمتلا ممص ام اريثك .ةماه ةيخيرات لماوع اهفصوب .ةلماعلا ةيرصنعلا ةنميهلا نأ ثيح .ةيزاوجربلا ةيجولويديألا جدومن ىلع ىسنجلا ةيناسنإلا نإف ىلاتلاب .جاتنإلل ةيلامسأرلا ةغيصلا ىلع ناممصي ةيكريرطبلاو ىعولا ىلإ جردتملا لوصولا نم جذومن ىف )*!ايراتيلوربلا لثم لمعت ةشّمهملا تفظو ةيفاقثلا تاساردلا .اهتسراممو ايجولويديألا نيب تاضقانتلا فشكو ةيعامتجالا تاعامجلل ةيلدجلا تاقالعلا عبتتتل ةيساسأ ةيسكرام ميهافم 2) ةينالقعلاو ةلداعلا تاعمتجملا روصي ىبوتويلا بدألاو ىلوألا هلاكشأ نم سكرام نأ فورعملا نم .ةلغتسملا ةيويندلا اهتريظنل ةضراعم ىف ةأشنملا ةيلايخلا ,ةحجانلا ايراتيلوربلا ةروثلا بقعيس ىذلا ىبوتويلا عمتجملا فصول اهراك ناك اذه مغر هنكلو . ىعويشلا نايبلا" ماتخ ىف اماهبإ تاريبعتلا رثكأب هايإ افصاو ةيويح ةادأك ةناقتلا ردقي اضيأ سكرام ناك .ىخيرات فدهك هتيمهأ ىلع دكأ ام ىه ةينقتلا تاراكتبالا نوكتس لداع ملاع ىف هنإ نمؤي ناك .ىناسنإلا ررحتلل ىعامجلا قاقرتسالا ةليسو اضيأ ىه تناك املثم ءًدكلا نم ناسنإلا ةيرخ نمضي نع ةصق ىلإ ىسكراملا ركفلا ىف اهتغايص تمت راكفألا هذه .لغتسملا ماظنلا ىف لايخلل ةيساسألا صصقلاب ةحضاو تالص اهل ىنقتلاو ىعامتجالا ررحتلا .ىملعلا لايخلا ىلع ةيلكشلا تاريثأتلا ىوقأ دحأ ناك ىبوتويلا ىكارتشالا ريكفتلا ؛ةيزيلجنإلاب ثدحتملا ملاعلا ىف ةصاخ ءرشع عساتلا نرقلا رخاوأ ىف ىملعلا .)عجارملا( نيحداكلا نييعانصلا لامعلا ةقبط )#( 216

ىف ةيزيلجنإلاب نيقطانلل ىملعلا لايخلا روطت ىف تايصخشلا مهأ .ايسورو ةيملاعلا برحلا ةيادبو رشع عساتلا نرقلا تاينينامث فصتنم نيب ام ةنس نيثالثلا مهلك اوناك اًعيمج مهنإف :ةحارص اًيسكرام ناك ندنل هدحو ءالؤه نيب نم نأ مغر .نويكارتشا ةيبوتويلا ةيلوطبلا ةرماغملاو ةيملعلا ةيلوطبلا ةرماغملا نأ ةركف ىف اوكرتشا .ةيفالخأاللا هتاباتك تعّتمت .قايسلا اذه ىف سكرام نم ربكأ زليو ريثأت ناك .برغلا ىف 1914).: ةيملاعلا ةلودلل لضفملا هجذومن داسو ةيملاع ةيبعشب ركفلا نم ريثكلا .نورينتسم نوسدنهمو ءاملع اهريدي ىتلا ؛ةيطارقونكتلا .تاينيثالثلا لبق ىراسيلا ىعامتجالا ىف ىملعلا لايخلا ميهافم ىلع ترثأ دق ةيسكراملا نوكت نأ ءرملا عقوتيس ناك .ةلودلل ةيمسرلا ةفسلفلا تناك ةينينيللا ‏ ةيسكراملا نأل .ىتييفوسلا داحتالا نيفرطتملا نيب ةيسايسلا ايزاتنافلا نم ماه ىنف عون ىبوتويلا ىملعلا لايخلا ىف مهتيادبب .ةروثلل ىلوألا تاونسلا ىف لكك ةماعلا نيبو ةصق ةباتك نع نونثُي تييفوسلا باّتكلا ناك ؛لاح ىأ ىلع ؛تاينيرشعلا لئاوأ .رضاحلا لاوحأل اًدقن نمضتتو ةيبعش الامآ ريثت امبر ىتلا ةيبوتويلا ايزاتنافلا ىلع ناك .نيلاتسل ”ةبيرقلا دودحلا بهذم" عم اًيلعف اعمق حبصأ ىنثلا اذه لايخلا نأ معزُي ناك .رضاحلا ماهم ىلع ةلوطبلا ءافضإ ىلع اوزّكري نآ باّتكلا مل ءاذهل ةجيتنكو .ىكارتشا عمتجم ىف رود امهل دعي مل ىبوتويلا ىبدألاو ىملعلا ىتح ؛ةيرظنلاو دقنلا نع كيهان .داج ىملع لايخ ىتييفوسلا داحتالا ىف رشني 1953 .(3) عساو قاطن ىلع ىبوتوي ‏ ىكارتشا ىملع لايخ أدب .تاينيسمخلا رخاوأ ىف 1959). 217

رخاوأ ىف "نابوذلا" ةرتف هيلع قلطأ اميف قالخ ىملع لايخت راهدزا كلذ عبتو نيوخألا لمع اهلْتمي ام لضفأ ىتلا :تاينيتسلا لئاوأو تاينيسمخلا فارحنالل امهدقن مت ىكستاجارتس نيوخألاو فوميرفي نم لك .ىكستاجارتس هريوصتو "ىكارتشالا ناسنإلا" ةروص نع هيلختل فوميرفي ‏ بزحلا دعاوف نع ىلع لاطبأ تايصخشلا ريوصتل ىكستاجارتس ناوخألاو ,ةهلآ ‏ هابشأ هلاطبأل ءانثأ لعفلا در دتشا امدنع ىلع نييداقتنا تييفوسلا ىملعلا لايخلا باتك حبصأ ؛تاينينامثلاو تاينيعبسلا خسنت بتٌك ىملعلا لايخلا نع عافدلا نم ليلق رادقم كانه نكي مل .)اًرس صاخ لكشب لايخلل ةيدج ةيرظن غاصت مل .,فورظلا هذه لظ ىف .ةيسكراملا ةغللا ىف ىدقنلا .ىسكراملا ىنعملاب ىملعلا تالجملا لالخ نم ىملعلا لايخلا روطت ثيح ؛ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ىف ريثأت ةيكارتشالا راكفألل ناك ءىبعشلا بدألا نم ىوق لكش ىلا قرولا ةصيخر نكلو .ىنفلا عونلا ىف جذومن ىوقأ وه زليو ىقب .ىلوألا ةيملاعلا برحلا دعب ليلق ةبخنل ريربتلا لوألا ماقملا ىف هنم اوذخأ نييكيرمألا ىملعلا لايخلا باّتك ىكارتشالا ملاعلا نكي مل ىكيرمألا ىملعلا لايخلا ىف لطبلا جذومن .ةيطارقونكت مّظنم ‏ رماغملا - سدنهملا نكلو .ةيناسنإلل ىملعلا ميظنتلا ةداعإل لمعي ىذلا ,ىرقبعلا ‏ عرتخملا درفلا ةيصخش ىف دسجتي ىذلا ؛ةلئاهلا ةفرعملا وذ ءلمعلا لكشب :ىملعلا لايخلا باّتك عمتجم حبصأ ,ةيسورلا ةروثلا دعب عم .اضيأ ةيكارتشالل نيضهانم نكلو :ةيعويشلل نيضهانم طقف سيل ديازتم ةيكيرمألا ةايحلا لك ةيعويشلا ةضهانم تمع ءاهتاعبتو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا تايئاجه ةباتك ىلع اورباث نوليلق باّتك .اضيغب اًئيش ىسكراملا ركفلا راص ىتح كام ىكارتشالاو ؛تولبنروك ليريسو ؛لوب كيردرف لثم .؛ةيلامسأرلل ةضهانم ناك :نييلبقتسملا لثم .مهنم ريثكلا( ىملعلا لايخلا باتك مظعم نكلو .زدلونير ,ةيكارتشالل نيضمانم اوحبصأ )تاينيثالثلا ىف ةيراسي فطاعت رعاشم مهيدل 215

ىعيبطلا ماظنلاك ةيدرفلاو "رمي هعد“ ةيلامسأر مهتصاخ ىملعلا لايخلا روصو عباط ءافضإب ةيبعشلا نم اديدج الكش ىملعلا لايخلا مالفأ تلان .ليقتسملل لقعلا ىف ةطبترم ”ىبوتوي' ةملك تراص .ةيثراكاملا ايريتسهلا ىلع ىزمرلا ىكحلا تلت ىتلا ةرتفلل ىملعلا لايخلا ىلع ترطيسو ؛ةيتييفوسلا ةيعويشلاب ىبعشلا .ةيبوتويلل ةضهانملا تاعوضوملا ةرشابم برحلا ىف ىكيتامارد لكشب ةيبوتويلاو ةيلاكيدارلل ضهانملا خانملا اذه ريغت نم ريثكلل ٌئجافملا لالقتسالاو ةيندملا قوقحلا حافك نم ماهلإب .تاينيتسلا ىف قوبسم ريغ ىنقت روطتو فرت نم معدبو ,ةيبوروألا تارمعتسملا ةلباقم ىف اهسفن ةيسفانت ةيملاع ةفاقث تعضو .ةيلامسأرلا تايطارقوميدلا .فادهألا نم لئاه عونت ةكرحلل ناك .ةيزاوجربلا ةلودلا تاسايسو تاسسؤم راكفألل مارتحا :قايسلا اذه ىف ةلصلا ىتقيثو نيتيصاخ ىف تكرتشا اهنكلو ةنوكتم ريغو ةيوق ةبغر لالفتسالاو ءىسنجلا تبكلاو .ىقرعلا زييمتلاو .رقفلا نم ملاعلا صيلختل هجوأ اهفصوب عنقم وحن ىلع ىسكراملا ركفلا اهل رّظن ىتلا ماثآلا ‏ ىداصتقالا مهلم ريثأت هل ناك نارتقالا اذه .ةيزاوجربلا ةلودلا ةيلامسأرل ةيمتحو ةنّطوتم اعورشم ةبلطلاو نوفقثملا أدب .ىملعلا لايخلا ىمسملا ىنفلا عونلا ىلع اضيأ هيلع ىفضملا ؛ةيبطقلا ىئانث ؛ةدرابلا برحلل ىملاعلا ماظنلا لئادب لّيختل امخض نم ريفو ددع ةماقإل تالواحم كانه تناك .ىنالقع ريغ وحن ىلع ةيركسعلا دقنب ديازتم وحن ىلع ةيفاقثلا ةايحلا تزيمتو ءاقبسم ةدعملا ةليدبلا تاعمتجملا ءاهّلح مت رضاحلا لكاشم اهل اقفو ىتلا ةيلايخ رظن تاهجو نم ىلاحلا عضولا زايتمالا تاذ تاودألا دحأ ىملعلا لايخلا حبصأ .دّكؤم ريغ وحن ىلع ناك ول ىتح .تريره كنارفل 1963) نأ قبسي مل ةلئاه ةيبعشب ؛تاجنوف تريكل .ىملع لايخ لامعأ اهب تظح 219

,ةيفسلفلا ةّيوطلساللا :ةديدع لاكشأ ىف تقلطُأ دق ةيبوتويلا ةمهملا تناك موإل- !*!ةيكليدكياسلا ةيراتربيللاو .نيرج ‏ وتورب ةكرحو ؛ةيراسيلا ةيوشتينلاو ليلحتلاو داهطضالل ىسكراملا دقنلا نيب جزملا ءاريثأت مهرثكأ امبرو هل جور نم رثكأ ناك ىذلا :ةيديورفلا ةيسكراملا هيلع قلطي ىذلا ؛,تبكلل ىديورفلا نم .ةبوعصب ناطبتري نابناج اهب ةعومجملا هذه .زوكرام تريره وه ةحارص اهلعج نم ررحتلاو ىبوتويلا دقنلا ىلع ”ديدجلا راسيلا" ديكأت كانه ناك ؛ةيحان ؛ةيقبطلا ةينثإلا ةينطولا ةمواقملا تاسايس .ىرخأ ةيحان نمو :ةعلس درجم ىعولا ىلع تدكأ ىلوألا .ةينينيللا ‏ هبشو .ةيروثلاو ,ةيلاينولوكلل ةضهانملا ةفينعلا ةمواقملل قبسم طرشك ىقبطلا ىعولا ىلع ةريخألاو ؛ةفاقثلل ىدقنلا .ةيلامسأرلل امهدقن ىف لوألا ماقملا ىف نابكارتي نانثالاو .ةروثلاو ىلايخ دقن ةغايصو لئادبلا ليخت ىف ةعئاشلا ةبغرلا ثحبصأ .تقولا رورمب ةيبالطلا تاضانفتنالا رّثْؤت مل .ةيفاقثلا ةيرظنلا ىلع قيض قاطن ىف رصتقت ‏ ةيلامسأرلا ةلودلا ةينب ىف ايدج تايالولاو ابوروأ ىف .ةيعويشلا ةلودلا ,غارب عيبر“ ةلاح ىف .عقاولا ىف ءالو ةروثلا مساب سأايلا نم ةفينع ةيسايس ءارآ نع ةفرطتملا تاكرحلا ترّبع .ةدحتملا ىف .ديازتم لكشب ةعماف تاموكح فنك ىف ديازتم لكشب سانلا عفدتل .ةينينيللا ةباقنلا ناسنإلا كولس ةسارد قايس ىف ةيسكراملا ةيفاقثلا ةيرظنلا تروطت .ةيلامعلا ةيرظنلل اليلق ءوجللا عم ؛ةيقبطلا تافاقثلل ةيلمعلا )عامتجالا ملع( ةيعامتجالا مامتهالا مغر( كانه ةيسكرام ىملع لايخ ةيرظنل ماوق رهظي مل ءاذكه .ةيبوتويلا رابك دحأ :زمايليو دنومير هرهظأ ىذلا ؛نيحلاو نيحلا نيب ىملعلا لايخلاب 7) 220

ةدحتملا تايالولا ىف ديدج ىسكرام دقن ىف ةعيرس ةدايز كانه تناك ءكلذ ضيقن ىلع .ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ىف ىف نكلو .راسيلا بالطو تايميداكأ لبف نم طّقف سيل .ىملعلا لايخلاب مامتهالا ىقارلاو اينف حومطلا ىملعلا لايخلا نم ديدج بولسأ .اضيأ ةيريهامجلا ةفاقثلا .ك الوسرإو ىملع لايخ ةيرظن ةرولبل ةقبسملا طورشلا تناك .ىناليد .ر ليثومصو .نيوج ول .حيحصلا اهعضوم ىف ةيلاكيدار ىف مهسفنأ ىملعلا لايخلل نويسكراملا نورظنملا دجو تاينيعبسلا فصتنم ىف )نييسكراملا نيرظنملا بلغأ مهنيب نمو( نوملعتملا ءارقلا ناك .ةيحان نم .ةطرو ربكألا ءزجلا نأل ءكلذ ىلع ةوالع ؛اينف اهفات ىملعلا لايخلا نوربتعي ةماع دقنلا بنجتي ناك ؛ةيريهامجلا ةيلستلل بتكي ناك ىملعلا لايخلا نم ىساسألاو ناك .ةيزاوجربلا ةينادرفلل ةدئاسلا ايجولويديألا معديو حوضو ىف ىعامتجالا لايخلا مظعم ناك ثيح .ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ىف صاخ لكشب حيحص اذه اجذومن ىملعلا لايخلا ناك .نييسكراملا داقنلا ضعبل .كلهتسيو جتني ىملعلا زكر .ةتباثلا ةيلامسأرلا حلاصملا ىف ىجولويديألا طروتلل .صاخ وحن ىلع ءارفاس نم بناجلا اذه ىلع صاخ لكشب ةدحتملا تايالولا ىف نلكنارف سورب .ه لمع نيب ام :نلكنارف اهبتك ئتلا ةيمانتيفلا برحلا ىف ةيكيرمألا ةيلايربمإلا نيبو ةريهشلا ةينادرفلا ىذ فلؤملا نلكنارف لداج ماهلإ ردصم ناك ىملعلا لايخلا نأ ,ةقد رثكأ نكي مل نإو .اعانقإ رثكأ وحن ىلع ىلاتلابو ؛لماشلا ريمدتلل ةقراخلا ةحلسألا ريوطتل ؛ىلايخ كرحم لعفلابو .ريبك ةهباشم لامعأو :؛لامغألا هذه ىف .ىخيراتلا بنذلا نم الئاه اردق لمحي وهف ةوقلا ىلع ءوضلا ءاقلإ ىف نلكنارف عرش ,مانتيف برحو ىملعلا لايخلا نع دقان بضغو عّرستب ؛ةيلستلا نم رهاظلا ىف ءىرب لكشل ةثيبخلا ةيجولويديألا 8) 221

قيرطب ترم .لاح ىأ ىلع .ىملعلا لايخلا ةيرظنل ةيسيئرلا تاروطتلا ."”ىملعلا لايخلا تاسارد“ نيلام .د .ر و نيفوس وكراد سسأ ؛ .ىملعلا لايخلل ”ديدجلا ىسكراملا" دقنلل ىسيئرلا ناكملا حبصت نأ بجي ناك ىتلا باّتكل ةماه ةيميداكأ ىملع لايخ تاسارد ترشنو ادحاو اهاجتا نلعت مل ةلجملا أقرم تحبصأ اهنكلو ؛.)ايسكرام نكي مل هسفن نيلام( نييسكرام ريغ نيريثك ةنيعم تايضرف ىلع اوقفتا نيذلا نييسكراملا نيرّظنملا ‏ داقنلا نم ةعومجم .نوسميج كيردرف كانه ناك .نيفوس ىلإ ةفاضإلاب .اًضعب مهضعب راكفأ اوززعو نوكي دق هنأ مغر .نامديرف لراكو .ونجنأ كرامو .ناليوم موتو .جنتيف رتيبو مظعم نأ الإ ؛"ىملعلا لايخلا تاسارد' ةلجمب "ةسردم" نع ملكتن نأ اللنضم اهيلع قلطيس امك( "ةيدقنلا ايبوتويلا" موهفم روطو ىلع دمتعا باّتكلا ءالؤه .ىملعلا لايخلا بدأ ىف لايخلل ىزكرملا بلقلا اهفصوب )ةياهنلا ىف ناليوم ةيسكراملا ديلقت ىف ةمهم ةنيعم راكفأ نم ىتأت "ةيدقنلا ايبوتويلا"' تسنرإو ؛نيماينب رتلاوو ؛ونرودأ .و .ت لامعأ ىف اهليثمت مت ىتلا ؛!*!ةيليجيهلا تللح شتاكول جروجل ةنيعم لامعأو ءزمايليو دنوميرو ءىشمارج وينوطنأو ؛خولب اذه .اطبضنم امواقم ايعو ىنبت ىكل ةيقبطلا ةرطيسلا هجوأ دحأك ةفاقثلا ىف داقتعالا :ةيسكراملل ةقيثولا تايضرفلا دحأ نع ءام ىنعمب .ىّلخت هاجتالا ةيعويشلاو نييزانلا حاجن دعب .ةلماعلا ةقبطلل عوفولا ةكيشو ريرحت ةروث روصت نوركفملا ءالؤه داعأ ,ريهامجلاب بعالتلا ىف ةلودلا ةيلامسأرو ةيتييفوسلا ةلادعلا ىف لمألاب ايح ظفتحي ركفلا نم ىريرحت لكش ىلع لدتل ايبوتويلا ىف ىه ءابيرقت ةلماك خولب اهحضوأ ىتلا ايبوتويلا هذه .ةاواسملاو ةيعامتجالا ةادأو :ةرينتسمو ةديعس ةيعامتجا ةايح ىف ةبغرلا مالحأ نم ملح هسفن تقولا .ايبوتويلا قيقحتل ةيجولويديألا تابقعلا ةمجاهمو ىلع اهب فرعتلا نكمي تّلظ راكفألا نم اددع نيفوس مدق 2,1101117 ).عجارملا( ةيلاثملا 222

جّزم .ىفرعملا بارتغالا موهفم ىف .ايبوتويلاب ئنيجلا ىملعلا لايخلا طبارو ةيبدأ تايرظن نم .نيطبترم نكلو ؛بارتغالا نع نيتزيامتم نيتركف نيفوس ا ام امئاد نفلا نأ نوينالكشلا معز .تخيرب تلوتربل )بارتغالا رثأ ةنوشحلا ءافضإ"و بيرختب ,ةثادحلا ىف ةياغ ةقيرطب عقاولاب ايعاو ىقلتملا لعجي قبط .ىمويلا دوجولا تاينيتور ىف ءرملا اهروطي ىتلا ةيدايتعالا تاباجتسالا "ىلع العف نوكي نأ ىغبني بارتغالا نأ احرتقم ؛حرسملا ىلع نيينالكشلا ةركف تخيرب هنوري ىذلا دهشملا نأ ةقيقحل روهمجلا هابتنا بذجي :حضاو وحن ىلع ايسايس نوعسوي امبر اًيعو .نييبلس نيّفلتمك مهفقومب نيعاو اوريصيل مهايإ ازفحم .مهو ةنميهلا مهو ملاع ىف هباشملا مهفقوم نأشب لمأت ىلإ لصيل ذئدنع هادم .لفتسملا ةيزاوجربلا ئراقلا ةقيقح نم اًهجوأ مدقي ىملعلا ىلايخلا صنلا نأ نيفوس لداج نم ةديدج ةعومجم نمضتي" ديدج روظنم لالخ نم "اهبيرغت مت دقو' ةيبيرجتلا ءرخآ ىنعمب ؛”ىفرعم"' ضرغ اهل فولأملل هذه ةغايصلا ةداعإ ىنالقعلا مهفلا ىف بسكم وه ئراقلا نم هرضحتست ىذلا ةقيقحلا ىلع فرعتلا ةجذمنلا لثم لمعي ىملعلا ىلايخلا بارتغالا .دوجولل ةيعامتجالا لاوحألل ىنالقع وحن ىلع ايئارقتسا ردقُي نأ امإ )عّبطملا ؛ىأ( فولأملا فقوملا :ةيملعلا ىروثلا طاقسإلا ؛لاثملا ليبس ىلع( ةّيفخلا هتايضرفو هفارعأ نع فشكلل 1895), ريغ هرصانعل نكميف .فولأم ريغ ام اًئيش لدبتسيل سايقلاب هتحازإ متت نأ امإو برح" ىف امك( ةبيرغ ةرهاظك ةثادح ىف ىرُت نأ )ادج ةفولأم اهنأل( ةيئرملا .)ةازغلا نييخيرملا لدبتستل ةيناطيربلا ةيلايربمإلا هيف حازت ىذلا ؛ ثدحت ىتلا ىرخألا ةينفلا عاونألاو ىملعلا لايخلا نيب ددحملا فالتخالا .)عجارملا( نفلا وأ نيدلا ىف ةيجراخلا لاكشألاب ديدشلا كسمتلا )*( 223

نوكت نأ بجي ىملعلا لايخلا تاحازإ نأ وه ءايزاتنافلا ةصق لثم .بارتغالا ىكاحت اهنأ ةجرد ىلإ ةيملع نوكت نأ بجي ؛ةقيقحلا ىف ؛ايجهنمو ايقطنم ةقسّتم .ةيملعلا ةفرعملا ةيلمع ءىضتو ززعتو موهفم وه ىملعلا لايخلا ةيرظن ىف ىفرعملا بارتغالا نم ىتح اريثأت رثكألا ءىشلا وأ ىخيراتلا راكتبالا وه ثدحتسملا رصنعلا .ديدجلا رصنعلل نيفوس ملاع نيب تازييمتلا مهأ هنم عبني ىذلا ءىملعلا ىلايخلا صنلا ىف ديدجلا تاماحقإلا نم سكعلا ىلع :ىنالقع ؛فيرعتلل اقفو .هنإ .ئراقلا ملاعو ةياكحلا ريغ ايزاتنافلا ةصقو ؛حابشألا صصقو ؛ةبيجعلا تاياكحلل ةعيبطلل ةقراخلا رهظي :ةسرامملا ىف .ايزاتنافلل ىرخألا ةينفلا عاونألاو لمعلا ةيفلخو تايصخشلا هلوح مّظتنت فاشتكا وأ عارتخاك ثدحتسملا رصنعلا ؛ةيدام تايلمعل جتنم وه ثدحتسملا رصنعلا .ايخيرات ةلوقعمو ةعنقم ةقيرط ىف نيملاعلا ىف .ثدحتسملا رصنعلا بابسأ نم ايقطنم قتشت نأ نكمي اراثآ جتني هنإ خيرات ىف ءاوس .ىخيراتلا قطنملا تثيح نم لوقعم وهو ؛ىعامتجالاو ىداملا .ىرخألا ةيعامتجالا تاسسؤملا وأ ملعونكتلا ريشي ىذلا ,خولب تسنئرإ لمع نم ثدحتسملا رصنعلا موهفم نيفوس ىنبتي ظقوت ىتلا شاعملا خيراتلا ىف ةسوململا تاراكتبالا كلت ىلإ هل ةبسنلاب حالطصملا نكمي خيراتلا نأب ىعولا ىلإ رضاحلا دومج نم ىعمجلا ىناسنإلا ريمضلا .ةيباجيإ ةيخيرات تالوحتل لمألاب ىحوأ دق ثدحتسملا رصنعلا نإف اذكه .هرييغت ؛ىملعلا لايخلا مهفل ؛هذه ىلبقتسملا هجوتلا ةفسلف لثم ةميق نوكت نأ ىغبني اهيوري ال ىتلا :هئارق ةبغر ىلع دمتعي ىنف عونك ىملعلا لايخلا نأل :ةحضاو ءاوس ءايوغل ليختي ال زواجت وأ .ةينقت ةيطلست وأ ؛ربكأ ةيرح ىلإ تالوحتلا هذه تداق .ةيمويلا ةايحلا نم فلتخم ملاع درجم ىتح وأ طقف سيل ريكفتلا نم الكش ازيمي اعم ىفرعملا بارتغالاو ثدحتسملا رصنعلا ادقتني اعم .حلطصملا خولب مدختسي امك :ىبوتوي اضيأ هنكلو .ىملع ىلايخ 224

لايخلا نأ نيفوس لداجي ببسلا اذهل .اهل اليدب اليختيو ةيبيرجتلا ةقيقحلا خولب لداج .ةيبدألا ايبوتويلا ىمسملا ىنفلا عونلاب اينيج طبتري حيحصلا ىملعلا ابناج نمضتت ءاينف ةميقلا ةميدع ةيبورهلا غيصلا ىتح .ةفاقثلا تايلجت لك نأ ةايحلا لعجب ىنامألا طشنتو ىه امك فورظلا ضفرت اهنأ درجمل ولو ءايبوتوي طشني ىنامألل ليختملا قيقحتلاو ىدقنلا ضفرلا نم جيزملا اذه .ةعتممو ةعّيط ةيلايخ ملاوع ىلإ ةروريصلا ىنمتب متهي هنأ ثيح ؛ىملعلا لايخلا ىف صاخ لكشب .ايرهاظ ةينالقع سسأ ىلع ةينبم ”ىملعلا لايخلاو ةيدقنلا ةيرظنلا" هباتك ىف رظنلا نامديرف لراك تفل نيفوس تاقييضت نأ ىلإ ؛دح دعبأ ىلإ ىنيفوسلا بلاقلا ىف لمع وهو اهل رظنُي ىتلا لامعألا مظعم ىملعلا لايخلا فوفص نم دعبتسُك نأ ىلإ ىدؤتس ”موجنلا برح"( "ةيفرعملا" ةميقلا نم ليلقلا اهب نكلو ىملع لايخ اهفصوب ةماع ”ىملعلا لايخلا" نإف اذكه .)لاثملا ليبس ىلع لايخ سيل ءىدرلا ىملعلا لايخلا :نيفوسل ةبسنلاب ىمييقتو ىفصو حلطصم نفلاب قلعتت لثملاب ىملعلا لايخلل ةينفلا ةميقلا ىلع مكحلل نيفوس ريياعم .ىملع فينصت نأ نامديرف حرتقي .ةيعامتجالا ةقيقحلا ةفرعمب قلعتت ىه امم لقأ ةفرعملا ثيح نم سيل ىملعلا لايخلا ىف ريكفتلاب هحيحصت نكمي نيفوس ةفرعملا نم اسح ىعدتسي ىغالب ءانب ‏ "ىفرعم ريثأت" ك نكلو ؛ةيقيقحلا نم لمع ىف ءرملا اهيلع لصحي ىتلا ةفرعملا نأ ىلإ نامديرف ريشي .ةيقيقحلا ىلع ةينبم نوكت امبر اهنأ مغر ؛لماكلاب ةيلايخ ابلاغ ىه ىملعلا لايخلا لامعأ ' ديعي ىملعلا لايخلل نامديرف موهفم .ىرخأ بناوج ىف .ةكسامتم ةيملع ئدابم ال امدنع ىتح ةيدقن تايبوتوي نمضتي ىملعلا لايخلا :نيفوس موهفم راصتخاب نأ ىلإ ةراشإلاب كلذ نم رثكأ ىتح نامديرف بهذيو .ةصقلا ىف ةحارص اهينبي ىلع نكلو ؛طناك دعب ةيدقنلا تايرظنلا لك زيمت هذه ةيدقنلا ايبوتويلا ةفيظو ىنفلا عونلا وه ىنعملا اذهب ىملعلا لايخلا .ةيسكراملا ةيرظنلا ادج صاخ وحن ريغ ةيدقنلا ةيرظنلا ىتحف ىلاتلابو ,ىدقنلا ىبوتويلا لّيختلا وه هرهوج ىذلا ىملعلا لايخلل جديربمك ليلد ‏١

دتمي ةقيرطلا هذهبو ؛ىملعلا لايخلا لاكشأ نم الكش اهرابتعا نكمي ةيبدألا دودح ءارو اميف .ةيفسلفلا ةيرظنلا لمشيل ىبدألا ىنفلا عونلا لايخلا تاسارد ‏ ةلجمب نيطبترملا نييسكراملا نيثحابلل ىدقنلا لمعلا مظعم .نييلمع نيفدهل اصصخم ناك ,"ةيبوتويلا تاساردلا“ اضيأ دعب اميفو :"ىملعل دسجت نأ نكمي ىتلا ىملعلا لايخلل ةثيدحلا لامعألا ىلع فّرعتلا وه لوألا ناك ةمعفم لئادب مدقتو ىلاحلا عضولا دقنت ىأ ,ةيدقنلا تايبوتويلل ةيئانثلا ةفيظولا نوكت نأ لمتحي ىتلا لامعألا صوصخب ءارقلل ةهّبنم نوكت كلذبو .لمألاب نينيغم باّتكو ةنيعم لامعأ كانه .ىلاكيدارلا ماهنإلا ىلع ةعّجشمو .ةيبيرخت ةركفب ماهلإلا ىلع اودعاس مهنأل .حضاو وحن ىلع اديج تابلطتملا نوفوتسي ناك لامعألا هذه مهأ .لوألا ماقملا ىف ؛ءىملعلا لايخلا ىف ةيدقنلا ايبوتؤويلا ”نوتيارت"و ءسارل تاياورلا هذه .ىسرييب جرامل تاملكب .هسفن ايبوتويلا موهفم اضيأ نكلو طقف ةيبيرجتلا ةيقيقحلا بّرغت مل ناك ىناثلا فدهلا ةدقعملا ىملعلا لايخلا صوصن ىف ىبوتويلا ىدقنلا ىوتحملا ريوطتو ىلع فّرعتلا :ةيزاوجربلا ةيجولويديألل اهتلازإ رذعتي ىتلا تاضقانتلا نع فشكت ىتلا هذه ناك ىذلا ؛كيد .ك بيليف ناك انه جذومنلا .اهّلحو اهئاوتحال حفاكت ىه امنيب نم ضعبب مهلأو رخآ ىملع لايخ بتاك ىأ نم رثكأ ةيسكرام تاليلحتل اعوضوم اهراك هنوك مغر ىذلا ءابتاك كيد ىف اوأر .نييسكرام داقنل ىّصَّتلا دقنلا ىقرأ ىضوفلاو ؛نامألا مدعو ءايونارابلا سكعي ؛ةيسايسلا ةيرظنلا لاكشأ لكل لوقلل وعدي ام كانه .هعمتجمل ةيقيقحلا ةيعامتجالا فورظلا تناك ىتلا ؛ةيويندلا ءرصعلا اذهب لضفألا باتكلاو صوصنلل ىعجرملا بلاقلا لكشت لامعألا هذه نأ ىطعي ءامس اياقب“ ءقحال باتك ىف .اهركذ مدقت ىتلا لامعأ ةعبرألل ةلاحلا هذه ناليوم 226

,"ةيدقن تايبوتوي ال" لمشيل ىعجرملا بلاقلا اذهب عسوت ادج اعيرس .ةطبحم ةيبوتوي ةبغر نم عمتجملل ةمتاقلا اهروص عبنت ىتلا لامعألا ؛'رفقملا يطاشلا"( جناروأ ةدلب' ةيثالث ‏ لامعألا هذه تناك اذإ ام فرعنس ام ىلناتس ميكل ايفاتكوأل ىسرييب جرامل )'جاجز نم دسج" ؛ةدحتملا ةكلمملا .ةيدقنلا تايبوتويلا بلاقل لئامم ىعجرم بلاقك اهلوبق متيس - اهليخت نكمي ال تالبقتسم :نوسميج رثكأ امبر وه ىذلا :نوسميج كيردرف هذختا ىذلا اذه ناك فلتخم قيرط تناك .ةيزيلجنإلاب قطانلا ملاعلا ىف اريثأتو اديقعت نييسكراملا نييفاقثلا نيرظنملا لازتخاو ؛”ىنفلا عونلا تاعاطقنا" تايلاكشإ ثيح نم ىملعلا لايخلل هتبراقم نع هتاباتك ىف تاعوضوم ىلإ دعب اميف لوحتتس ىتلا ةيئاضفلا ءافضإو ,ملاعلا مامتهالل ةراثإ لقأ ىملعلا لايخلا ناك ء:نوسميجل ةبسنلاب .ةثادحلا دعب ام ىنفلا عونلاو لكشلل ةينفلا لكاشملا ليلحتل ءاضفك هنم ةيدقنلا تايبوتويلل ردصمك لح نم رصاعملا ىملعلا لايخلا نكمت هلالخ نم ىذلا ,ةيفلخلاو ةيصخشلاو صاوخ ىدحإك .ةرخأتملا ةيئادحلا ةينوكلا ةيؤرلل اًيجولويديأ ةيسيئرلا لكاشملا جراخ ىتلا ةبيرغلا صوصنلا ءاقتناب ماق .نوسميج لامعأ لكل رشابملا ريغ جهنملا كيفان :ةيبوتوي اهنأ رابتعا نكمي ال لامعأ ‏ ةجرد ىصقأ ىلإ ىعجرملا بلاقلا )ةيمجنلا ةنيفسلا :ةدحتملا تايالولا( ”فقوت الب“ :ىسكراملا ركفلل اهءامتنا نع بلاقلل ىمتنت ىتلا سيلو )"”كبوي" سيلو .رياتنيكام ادنوفل 227

لايخلا دقنل ىسيئرلا طخلا نع تاينينامثلا ىف نوسميج لمع فرحنا ةيريونتلاو ةيباجيإلا ةيناكمإلا ديكأتل ريخألا دهاج .ىسكراملا ىبوتويلا ىملعلا رصعلا ىف ىخيراتلا ىعولا لماح هفصوب ىملعلا لايخلا ىف لمألاب ةيحوملاو موهفم ىلع زّكر .سكعلا ىلع :نوسميج .ةيدادبتسالا ةيلامسأرلل ملظملا ضيقنلا ىنعت تراص همادختسا ىف ىتلا .ةيبلسلا تاقالعلل ىلكلا ماظنلا موهفم ىه ةيلكلا ,ىنعملا اذهب .ايبوتويلل ىكيتكلايدلا ىملعلا لايخلا ةيرظن نع هتالاقم رثكأ ىف .ملاعلا اهل عضخي ىتلا ةيلامسأرلا لايخلا لامعأ نأ نوسميج لداج ىف ؛لبقتسملا ىلإ ةيجولويديألا رضاحلا تاضقانتل ةّيزاتناف تاحازإ ىه ىملعلا نيعاو انلعجت نأ اهنكمي ىملعلا لايخلل ىربكلا ةيلمأتلا لامعألا .لاوحألا لضفأ "ايبوتويلا لباقم مدقتلا" رّشبي .ةيبوتوي تالوحت ىأ ليخت ىلع نيرداق ريغ اننأب ىفاقثلا قطنملا وأ ؛ةثادحلا دعب ام" ىف هنع ربع ىذلا ءريهشلا نوسميج موهفمب مسر' ل ةديدشلا ةبوعصلاو :ىلإ ةجاحلا نع 12) لثم عنص ىف ةدعاسملل ىملعلا لايخلا مادختساب نوسميج مامتها رمتسا ناكمزلا رايهنا الّثميل درالاب .ج .ج و كيدل همادختسا ىف ؛ةيفرعملا ةطيرخلا هذه خيرملا ةيثالث نع الؤافت رثكأ ةثيدح تالاقم ىفو ؛"ةثادحلا دعب ام" ىف ىثادحلا راكفألا نولماعي نيذلا لئالقلا ىملعلا لايخلا باّتك دحأ ,نوسنبور ىلناتس ميكل .لبمتسملا ىف ةيويح اهل نأ رابتعاب ةيبوتويلاو ةيسكراملا جروبياسلا ةيكارتشاو ؛ةثادحلا دعب ام ؛قيض هنأل دقتني ناك ةيسكراملا ىملعلا لايخلا ةيرظنل ىدقنلا ىبوتويلا رايتلا عزني ىنفلا عونلل ىرايعملا هموهفم ىف اديقم هنوك مكحب ناك .)عجارملا( ةلماك ةدحو )*( 228

.ىعجرملا بلاقلل ءامتنالا ةلاح بستكت ىتلا ؛ةيلاثملا جذامنلاو عاونألا نع ثحبلل نورظنملا بّتجت ءطسو لولح ءاّينفو اًيجولويديأ ؛همظعم ىف ىملعلا لايخلا نأل الابقإ ربكأ تلان ىتلا لامعألا نم ريثكلا ايازم عم لماعتلا نويبوتويلا نويسكراملا كانه .لفسأل ْئلِعأ نم وأ :ةيفاقث ةسسؤمك ىملعلا لايخلا نع ريثكلا لوق نع اولخت مهنأ لوقلل وعدي ام دوجوملا ىنفلا عونلا نم أشنت امير ىتلا ةرفطلا تاذ وأ ةنجهملا تاهاجتالا نع نأ نكمي ىبوروألا ديلقتلا نم ةرصاعملا ةيسكراملا ىملعلا لايخلا ةيرظن .لعفلاب ةايحلا ةيملعونكتلا تاراكتبالا اهب تلوح ىتلا قرطلاب ىفاكلا ريغ مامتهالاب مهتُث ؛جاتنإلا لئاسو ليوحتل اهتايناكمإب ‏ ةيضرألا ةركلا ىوتسم ىلع ةيعامتجالا ؛,ىدحتلا نوسميج لبق .ةيرشبلا داسجألاو ةيفاقثلا ميقلاو :ةيملاعلا جذامنلا اهعمو همامتها نكلو :ثلاثلا ملاعلا امنيسو ةثادحلا دعب ام نع هلمع ىف ؛ءام دح ىلإ نع جئاتنلا اصلختسم .نفلا ىلع ةناقتلا ريثأتب ساسألا ىف وه ةقطنملا هذه ىف اعيرس ىذلا نوسميج .ةبخنلاب ةصاخلا ةينفلا لامعألا لالخ نم ةيملاعلا تارايتلا ضرعت ام اردان ؛ةيبلسلا ةيعومجملا ثيح نم ةيعامتجا - ونكتلا تارييغتلا ىأر ام رّكفت ىتلا سانلا دوشحو .هباّتكو :ىملعلا لايخلا ءاَّرق مامتها لغشت ىتلا رهاوظلل ةثيدحلا تاناقتلا ىف ىضوفو ةعرس ىف سامفغنالا ءىأ ‏ ىملع ىلايخ وحن ىلع .ىعامتجالا روطتلل ةديدج تايناكمإو ةفرعملا نم ةديدج عاونأ ىلإ ىدؤت ىتلا مهبلاق نأ مغر .رظنلل ةتفلم ةيوسنلاو ةيرظنلا نم طخلا اذه نيب ةفاسملا ؛)سارو ىسرييبل ساسألا ىف( ةليلق ةيوسن لامعأ ىلع ىوتحي ىدقنلا ىعجرملا ىتلا ؛:ةيوسنلا ةيرظنلاب ايبسن اليلق امامتها نويدقنلا نويبوتويلا نورظنملا رهظأ ىوسنلا ركفلا .هتايلجت ضعب ىف ىملعلا لايخلاب هبشأ اعورشم لعفلاب تحبصأ موي تاذ هل نيدي ناك ىذلا ؛ىسكراملا ليلحتلا نع ديازتم لكشب دعتبا ؛هرودب جزمت ىتلا ؛ىاواراه انود تناك اذهل ماه ءانثتسا .ىخيراتلا ىمدقتلا هجذومنب ؛ىملعلا لايخلا لايخ نم لك ؛قيمع وحن ىلع ةرثؤملا ؛:جروبياسلل اهروصت ةداعإ ززع دف رصاعملا ملعونكتلا :ىاواراهل ةبستلاب .اعم ؛ةيوسنلاو ؛ةيخيراتلا ةيداملاو 229

تاذو ةيعيبط اهنأ اقباس دقتعي ناك ىتلا تافينصتلا رايهنا عطاف وحن ىلع نيبو ءرشبلاو تاناويحلا نيبو :ةيعامتجالا عاونألا نيب ىتلا كلت لثم- ةناصح تَقلُخ ىتلا :تالاصتالا ةكبش تقلخ .ددبتتو راهنت تايوهلا امنيب .تالآلاو رشيلا نم اديدج الكش ىلع ممصم ؛ىاواراه مادختسا ىف :جروبياسلا .جروبياسلا ؛ةيعامتجالا تانئاكلا عمتجملا تحت ءاسنلا جذومنو .ءايراتيلوربلا جذومن ىلع رشابم ريغ وحن لاكشأ نم لكش ىلع ةرداق ؛تانئاكلا نم ةلفتسم ةّقبط اهنإ ؛!**ىكريرطبلا ةرطيسلا عازتنا ىلع ةردقلا ةياهنلا ىفو .ريمدتلا ثدحي انه نمو :ىقبطلا ىعولا .ةيملعونكتلا ةكبشلا ؛ىلع اهنم ىتلا ؛ىملعلا لايخلا نم ةحارص ةقتشم ىاواراه ىدل ملاعلا ةروص اهتيؤر ىف .ىخيراتلا لوحتلل ىباجيإ لماع ىلإ اهتلوحو جروبياسلا ةركف تعزتنا 14) تابتاكو ءسار اناوجو :رلتب ايفاتكوأ لامعأل ةيوق تاءارقل اهجذومن تمدختسا ؛قيثو لكشب ةريثك قرطب ىاواراه لمع طبتري دعب ام ةفاقث للختت ىتلا ةيماعونكتلا تافغللاب ؛نييدقنلا نييبوتويلا نم رثكأ ىلع ةوالع .ىملعلا لايخلا باّتك اهلوادتي ىتلا ةلمعلا وه اذه حبصأو .ةثادحلا نم الاكشأ اضيأ جروبياسلا ةيرظن نمضتت ؛ةيسايسلا تاكبشلل ةيرظنك ءاذه راطإ ىف اهسفن ليختت ام ابلاغ ةيلعافلا هذهو ىاواراه نأ لاقُي نأ بجي ؛تقولا سفن ىف .ىملعلا لايخلل "ةرخاسلا تافارخلا" اهسفن ةديقم :ةيفاقث ةسراممك ىملعلا لايخلاب مامتهالا نم ليلقلا ترهظأ انضيأ .جروبياسلا ةيوسن نع ثدحتت ىتلا صوصنلاب ريشي ال ةيسكراملا ىملعلا لايخلا ةيرظن نم نيهاجتا مهأ نأ رّبعم ءىشل هنإ دنع نوكت ةيسكرأملا ىملعلا لايخلا ةيرظن نإف اذهل امير .رخآلا لمع ىلإ امهيأ .)عجارملا( ةقلطملا بألا ةطلسب زيمتي ىعامتجا ماظن .ىوبألا عمتجملا )*( 230