تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

رماوأ ةيأ هيجوت مدع نجسلا جراخ ىرخألا يتايح يف ةيساسألا يئدابم نم .ءايلع رماوأ .هجاتحأ وأ هديرأ اًمع تاحيملت وأ تاحارتفا ميدقتب يفتكأ ثيح ةملكلا اهنم العاج اونغي نأ مهيلع ءدعاوقلا يقاب ةعاط مدع لاح ثدحيس امب ةصاخلا ةدعاقلا يف ةريخألا ةناهملاو ةيرخسلاب اورعشيل اًراركتو اًرارم توص ىلعأب ةفيخملا ةملكلا كلت مهررهظو مهمادقأ تبشخت دقو نوبعتم ءانجسلا ؛ةقيقد نيعبرأ يلاوحل اذه رمتسا ىلإ نارودلاب ءانجسلا نادروب رمأ .مهنم دحاو ِكتشي مل اذه نم مغرلا ىلعو .مهملؤت .يزلا شيتفك فلخلا سأرلا بروجل هئادترا مدع بيس نع » طابضلا نأ لوقلا ديرتأ !كنم هذخأ يحالصإ طباض يأ يردأ ‏ال١ :يدناف ‏١ ة؟ يرجي ام نوقرعت هل .نويصالفالا » ةكسأر ءاطغ تعضأ نم تنأ » هطغض بيردت رشع ةمخ# :يدناف » .ءايعإلاب رعشي هنأل يكتسشي ‏١ ءاصفرق بيردت نيرشع يدؤت ال مل ءىضرملا ءانجلا بحن ال :شينراف باجأ .هتداسو هنم ذخأو ءاكب لفط هنأب ‏١ نورخآلا امأ .مكفرغ ىلإ اودوع ؛مهسوؤر ةيطغأ نوعضي نيذلا كئلوأ ءاتحد اهارأ ىتح ةّرِسألا اوبتر لب ؛اوقلتت ال نكل ءمُكَتَّرِسأ ىلع سولجلا مكتكمي .كانه اوفقف .؟ةيوتسم ءاسلم نم رَمفو طغضلا تابيردت يف ءدبلاب سوؤرلا يفوشكم ةئالثلا ءاجسلا شينراف رمأ مث مامأ فقو مث ديكأتلا نم عون يف هتوارهب برضي وهو اهيلع ىلجي ناك يتلا ةلواطلا ىلع اجتحم ‏ال١ . طئاحلا مامأ فوقولاب ءانجسلل حمسو شيئنراق لهاست .ديزملا لمحت ىلع هتردق مدعل اهنوعضت براوج ةلالث ىلع نورثعت امئثير مكتّرِسأ بناج ىلإ اًميمج اوفق ءاتح ». نيك

:؟ » ءاهيلع اولجا مث ىتالطإلا ىلع تاينث ةبأ نودب ةّرسألا اوبتر ءانح سارح الإ قبي ملو مهعيمج ناكملا اورداغ دق نيرخآلا سارحلا ناك تقولا اذه يف ىلع كلذ اولعفف ءاودارأ نإ ءاقلتسالا مهناكمإب نأ ءانجسلا ربخأ مث ءودهب ةيدادبتسالا .قيمع مون يف اوّظطغ ام ناعرسو روفلا ودي ,.ىنع ةطبرو فوصلا نم لمقم اًيدترم اًقنأتم نجسلا رمآ رم ةهعاس ةبارق دعب .ةرم رخآ هيلع هتيأر امم رثكأ اًبصتنم فقي ناك امبير وأ ءموي لك ال وط داق اهناك يغبني مهتيزهاج لماك يف ءانجلا حبصي امدنع ءهاتنا ءماتنا# : عمت رم توصب ىدان ."شيتفتلا لجأ نم ةحاسلا يف فافطصالا ميبلع ىلإ جورخلاو ضوهنلاب ءانجسللا اورمأو دجو .ىرخأ ةرم لوي يدتري نيح يف ةمامع لكش ىلع هتفشنم .دوسألا ليوطلا هرعش لصخ ىلع ةيخرتسم ةريغصلا فطعملا ةعبق لكش ىلع هتفشم 4 ». ءانثأ طئاحلا هاجت شينراف هرادأ ء.ةديج :ةيمامألا دعاوقلا ىدحإل رخآ سراح ةءارف ». .مارتحالا مدعي تحوأ يللا ودي مقر ةلكشم ّلحُت نأ بجي فهتيوه مقر عم كلذكو هرعش عم ةلكشم نيجلا اذه ىدل نأ نم رهاظ نيجسلا اذه رعش ملقب ةبوتكم ماقرأ لادبتسا وأ فيرعتلا ماقرأ ةكايح ةداعإ ىلع ّرصأ امك .اهب نّولم سيلأ ءانئانجسل ةعئارلا ةئيهلا اوري نأ بجي راّوزلا نأ اذه ينعي ؛تارايزلا موي اذغا حرتقا اوك

لعفي امك مهسوؤر ىلع فشانملا ءادترا ةيفيك ». مري هنإ .راطفإالا ةبجو لوانتل مهظاقيإ دعوم ناح ىتح مونلل ءانجسلا عيمج دلخ هذه ةيضايرلا قرفلا يعجشم ةقيرطبو ديدج ءاصحإ أدب .راهنلا ةبون تأدب دق اهو ءديدج » مامأ ةوطخ مدقتي نيجس لك .ديدجلا ءالبلا اذهب سوكرامو يردنال لوجو تينرأ مهيلإ داع . .اذكهو .يلاتلا مدقتبو فملا ىلإ دوعي مث ةقيرطلا هذهب هفيرعت مقرب فتهيو فصلا ديدجلا رودلاو ةيصخشلا ةيوهلا نيب ةلصافلا دودحلا قارتخالل ةلباق حبصت راودأب نيمئاقلا ةلطلا ضعب بهذ بيرغلا مضولا اذه يف مايأ ةثالث نم لقأ دعب ةييللا رعاشملاو ةيناودعلا اوصمقت دقل .ىليثمتلا ءادألا نم دعبأ وه ام ىلإ نجسلا سارح تاركذملاو تابونلا ريراقت يف رهظ امل اًمفو نييقيقحلا نجسلا سارحل ةينادجولا ةئيهلاو .ةيصخشلا تاللمأتلاو انققحو ءاّميظنت رثكأ اَنُك دق ءوده نم فوخت يدل »''. ىلإ اًرهاظ ناك يذلا رمألا وهو ةيادبلا يف سراحلا رود ءادأل ةعئامم شيئراف ىدبأ اذه عم لماعتلا ىلع يسفن ربجأ مل .ءاتجسلا هاجت ىلخاد رعاشم ةيأ تبك ىلع ناك نم نكمم ردق ىصقأب مهلماعأ تأدب .مهنم يأل يمارتحاو يفطاعت دقفأ نأ يلع ناك لثم ىلع ودب نأ اوّبحأ امير رعاشم ةيأ راهظإب يسفنل حمسأ مل .ةيظفللا ةوقلاو دوربلا ةعومجم سارحلا ىف تيأر وأ ةقثلا نوقحتسي ال صاخشأ طسو ماظنلا ظفح ةمهم مهيلإ تلكوأ بابشلا نم ةفيطل ةعالا ءاصحإ ىف اهتورذ تغلب سارحلا ةوسق نأ اًضيأ ركذ .ةءانجسلا ينعأ !فطاعتلا ,؟'”قار رمألا نأو اًحاض فصتلاو ةئاثلا .ةبوللا سراح ريرقت ‏(١) ل ا جماترب نهض

داتعملا هطاشن يف حابصلا ةبون ءانثأ ةدايقلا شينراف كراشي أدب يذلا يدناف نكي مل ةيؤرب اديعس ناك هنكل ؛همون تاعاس ةلق هتكهنأ دقو ةياغلل اًبعتُم ناك .مويلا كلذ يف نودهاجي مهو يقيقح رمأ هنإ ؛ةبرجت اهنوري ال مها : مهراودأ عم اًمامت نيهامتم ءانجسلا ». ناك ؛ اوحيو ءانجملا يقاب ظعتي ىتح رماوألا نوعيطي ل نيذلا كنلوأ ةيقاعم# :وه هديري ام لك .؟فرمتلا دادزأ تنك رثؤي هعدأل نكأ مل ءاًريثك كوللا اذه فلخ ةنماكلا بابسألا عم فقوتأ مل يننكل ءاًّبضغ بنجتل ةديحولا ةقيرطلا ىه هذه تناك فيدؤأ يذلا يرود فلخ رثكأ ىراوتأ تادف يف يف اًدبأ ركفأ مل يننكل يلوح نم يرجي ام مهف ىلع لعفلاب رداق ريغ تنك .؟باحنأالا مئالم ناكم ريفوت يف انلشف ةجيتن ةفسؤملا مهفورظ ىلع اياحفلا مول حبصأ اذه ةيحضلا مول ىرن » . ''”:ةحئارلا نفع نجسلا كلذكو يتسسؤم نمأ ةسارح ءةسسؤم ةيأ سيئر هجاون ةيضق مهأ ىلع اًبصنم يزيكرت حبصأ نجسلل سيئرك يرودب اًبناج ثحابك يتيصخش تيححن ؟اهنع لوؤمملا ةسسؤملا نمأو ةمالس نامضل لعفأ اذام موجهلا تاعئاش نم اننجس ددهُي يذلا رطخلا ببسب نجسلل سيرك يتيصخش اهيلع اًمّدقم ؟ انقفتاو تارايخلا نم ديدعلا انعجار حابصلا يف دقعي يذلا لمعلا قيرف عامتجا يف ةطرشلا مق ءانب مامتإ دعب اًروجهم حبصأ يذلا ميدقلا ةدلبلا نجس ىلإ ةبرجتلا لقن ىلع موي لاقتعالا ةيلمع دعب مهتاناي دييقتل هيلإ ءانجلا اندتقا ىذلا كلذ ؛ديدجلا يزكرملا مدع بابسأ نع حابصلا كلذ انلأس لوؤسملا طباضلا نأ تركذت .ىضاملا دحألا ةييرغ هتابغرو هراكفأو هساسحإ نأ صخشلا هيف رعثي بارطضا :ةيصخشلا دّدِتا وأ عابض )لعمعممووانوممم( ‏(١ .سراحلا تاركذم انضي

اًمبسُم اذه يف تركف تنك ول ؛ةريبك نيزانز هبو غراف هنأو ةصاخ ميدقلا نجسلا انمادختسا عم انقافتا انمربأو تّصضنتلا ةزهجأ انعرز دق اَنُك اننكل لهسأ اهربدت نوكيس ىرخأ ةيتسجول اًرومأو تابجولا ميدقت ةمدخ صخي اميف ةعماجلا .هيلإ جاتحن ام لك ناك ديدجلا ليدبلا اذه .ءيفنلا ملع مق ىنبم يف اندوجوب ةنجل عامتجا ةيلوؤزم ديدجلا ناكملا تابيترتب يلاغشنا ءانثأ سكناب تريك ىلوتيم عباتيسو ؛ةرايزلا ةرتف تازيهجت ىلع يناه جيرك فرشي فوسو .يناثلا ءانجسلا ىواكش .نييحالصإلا هطابفل ةداتعملا ةيمويلا لامعألا ريس يفاج ديفيد طسو يف ميدقلا نجسلا يف انيقتلا ,.ةعرب طباضلاب ىقتلأ نأ ةيناكمإب اًديعس بنك تامادص ثودح رقم يف ةطرشلا لاجرو ةبلطلا نيب يضاملا ماعلا يف تعقو يتلا كلتب ةهيبش ةيدسج اناكم ناك .ةبرجتلا ىلع ةيقيقحلا نجسلا ءاوجأ يفضيسو لب ةساردلا نم ىقب ام مامنإل اًيلاثم نجسلا نوكب بلط ميدقتو ةيمسرلا قاروألا ضعب لامكتسال ةطرشلا رقم ىلإ اندع اًضيأ تدعو ءاذه ىلع ءانجلا لمعيس .ةمداقلا ةرشعلا مايألا رادم ىلع اًميظن نجسلا يقبم اننأب ذاقنإ ىلع ةرارحب هتركشو ةوقب انحفاصت مث .ثدحت دق رارضأ ةيأ ةفلك انأ لمحتأسو .تلّخت امم رييأ رمألا ناك !ةحارلل اي .فقوملا يسفن تأفاك .يتهيدب ةعرسب اًروخف تنكو هذه ظحلا ةبرض دعب ءادعصلا تفنن موي يف حوتفملا ىهقملا اذه يف سمشلا ةعشأب تعتمتساو يلوناكلاو وّسربسإلا نم بوكب .دحألا موي ذنم ةيش ريغتي مل .نانجلا نم ةّنج ونلأ ولاب لازن ام ءرخآ شعنم يفيص مسق نم ةطبحم ةملاكم تءاج لمعلا قيرفل لاقتنالا ططخ حرش نم ةريصق ةرتف دعب مهدحأ ضرعت ام اذإ ةيئاضقلا ةقحالملا نم ٌفوختم ةدلبلا ريدم تلسوت .فيزملا لاقتعالا ةيضق اًضيأ تريثأو ةدلبلل دوعت تاكلتمم يف هدوجو ءانثأ ىذألل هتثثح ءاهل ساسأ ال هفواخم نأب ةدلبلا ريدم عانقإ ةلواحمب يل حمي ىتح طباضلا ىلإ ضرعت ةيلامتحا نأ ىلع ٌتدكأو هرشتريز هسيئرب يتقالعب هترّكذو يسمؤملا نواعتلا ىلع نم ؛ال يه ةباجإلا نكل ءاّقح رذتعأ# :ىلع در ناك يذلاو ءانجُّملا لقن صوصخب ةيكذلا يتركف ترسخ .برطضأ تأدب يننأ ودي امك ءاّمامت اًبئاص هزلمت نجس سيئر هفن دقتعي سفن ملع ذاتسأب طباضلا اذه هنظي دق يذلا ام 8

ىلع .هاّيفن لتخم سفن ملاع .انمهادي تقولاف كرحتأ نأ بجي ؟هيأرل ثرتكي نم ىلع لصحن ىتح ءانجسلا نيب اًربخُم ّسدن الوأ : ىرخأل لقتننو ةطخلا هذه نع ىلختنم ةساردلا ءاهتنا ءاعداب ةيلمعلا طبحن مث ؛ةكيشولا بغشلا ثادحأ لوح لضفأ تامولعم اوداع عيمجلا نأكو دهشملا ودبي ثيحب نيزانزلا ككفنس .ناكملا نوبغاشملا محتقي امدنع » .؟متيتأ ثيح نم اودوع طقف . لضفأ تارايخ داجيإو نجسلا نمأ زيزعتل فاك ٌّبقو انيدل حبصصيس مهباهذ دعب مث ءاهفن ةرايزلا ءانثأ ثدحي نل قارتخالا نأ انضرتفا نإ اذه ؛ةرايزلا تاعاس ءاهتنا أدب .تامجهلل ةمواقم رثكأ ودغي ثيحب نجسلا نمأ زّرعنو ةليللا سفن يف اًمحال مهديعنم تاريماك عضوو لخادملا باوبأ ةيامح زيزعت ىلع لمعلاب انيدل ناكملا نع لوؤسملا يلا سيلأ ؛ةديج ةليدب ةطحُم اهنأ ودبي .ىرخأ قرطب نجلا نمأ معدو جراخلا يف ةبقارم ؟كلذك ."ينجس ربخم سد سد تررق كلذل كيشولا موجهلا نع ةقد رثكأ تامولعم ىلع لوصحلا يف بغرن ؛ )طوننل ةفيثكلا هتيحل لهستم ديكأتلاب .اهجاتحن يتلا ةيليلحتلا ةيلقعلا كلمي ناك يذلا يبالط دحأ ىف اًقباس دعاس دقل ىلع وهف ةيأب انديوزت ىلعو ةليلق مايأل ةكراشملا ىلع ديفيد قفاو .هيف يرجي امبو ناكملاب ةفرعم قيرف بتاكم نم دحاو ىلإ اهدعب هداتقتس ءاندعاست نأ اهنأش نم اهصلختي تامولعم .هدنع امب ىلديل ةعيرذ ةيأ تحت لمعلا :حوضوب مهنم دحاو اهنع ربع يتلا ةديدجلا سارحلا ةديقع ديفيد فشتكا ام ناعرس ءانجسلا ةيبلاغ .هةحارلاب نوبغاثملا معني نلو ؛مامتهالاب نوحلاصلا ءانجسلا ىظحي نل نولّبقتي اوؤدب نم نيعوبسأ ءاضق ةركف 4

ديفيد نكل ثدحنتو ؛؟بايترالاب ةلقثم انه ءاوجألا 7 فلتخم هنأ نوفرعي سارحلا نأ رعشي ناك هنولماعي ةطاسبو هتيوه نوفرعي ال مه ءانه هدوجو ةعيبط نم نيدكأتم ريغ مهنكل نيقابلا نع طوغتأ نأ يلع ناك نيأ ينربخي مهدحأو يسأر يف قوت ةبيقح اًيدترم لوتأ نأو .قئاقد سمخ يف صصخملا ناكملا يف لّؤبتلا نم نكمتأ مل ةقيقحلا يف ءاذه يف حجنأ مل .ضاحرملا زفقي نل مهدحأ نأ نم دكأتلاو 0" . يف .ابراقت ام ناعرسو )؟( ةناّرنزلا يف هلماز ثيح جاد نيجسلل ميدقلا بوثلا ىدترا دقو ؛ديفيد قوثوملا انسوساج لاح رّيغت تاعاس نوضغ ةحارلاب ترعشو نكت تامولعم ةيأ كانه نكت: م: امحأ نكل ؟انل اهلقني نأ هحصنو ؛نوؤاشي امتفو ةرداغملا نوعيطتي ال ءانجلا نأ ديفيدل مهفنأل هولعفي نأ نكمي ام لضفأب اذه نلف .ءاصحإ لوأ يف وه لعف املثم درمتي الأ عم نواعتلا ءانجسلا رهظي ». ريثكلا انعضأ دق انك اننكلو !موجهلل اًقلطم ططخي مل ءالؤه ضعب ناك ديكأتلاب تارتف ءانثأ بورهلاب وأ مهجرخيل ةرايزلا تاعاس ءانثأ مهقيدص ةدوعب نوملحي ةيتفلا ىتح مهفنأ هب نومي ًالمأ ناك ."ملح درجم اذه لك نأ اًحضاو ناك نكل ؛مامحتسالا 7 . يشاولا رود ءادأب ىضقي ىذلاو انعم ىهفشلا هدقع قرخ دق ديفيد نأ انكردأ جيردتلاب .نيجسلا تاركذم ‏(١) .ردرابميز روتكدلا مم يشاولل لججملا ريخألا ءاقللا )؟( .نيجسلا تاركذم .نيجسللا تاركذم 5

ديفيد نكل ثدحتو .''""بورهلا نع تاعئاش نع اًمحال فلتخم هنأ نوفرعي سارحلا نأ رعشي ناك هنولماعي ةطابو هنيوه نوفرعي هل مه هاته هدوجو ةعيبط نم نيدكأتم ريغ مهنكل نيقابلا نع نيأ ينربخي مهدحأو يسأر يف قوت ةبيقح اًيدترم لوبتأ نأو .قئاقد سمح ف صصخملا ناكملا يف لّوبلا نم نكمتأ مل ةقيقحلا يف ءاذه يف حجنأ مل .ضاحرملا زفقي نل مهدحأ نأ نم دكأتلاو .؛بابلا قالغإو ضاحرملا ةيحان هجوتلا ىلع ناك .كلذل 202 . يف .ابراقت ام ناعرسو )؟( ةنازنزلا يف هلماز ثيح جاد نيجسلل ميدقلا بوثلا ىدترا دقو ديفيد قوئوملا انسوساج لاح رّيغت تاعام نوضغ ةحارلاب ترعشو قحتت تامولعم ةيأ كانه نكت مل اًقمحأ نكل ."”'ةمهنع هلقنأ نأ قحتي ام دجأ مل امدنع ؟ال اهلقني نأ هحصنو مهفنأل هولعفي نأ نكمي ام لضفأب اذه ىيلف ءءاصحإ لوأ يف وه لعف املثم درمتي الأ عم نواعتلا ءانجلا رهظي ». ريثكلا انعضأ دق انك اننكلو !موجهلل اًقلطم ططخي مل ءالؤه ضعي ناك دكأتلاب تارتف ءانثأ بورهلاب وأ مهجرخيل ةرايزلا تاعاس ءانثأ مهقيدص ةدوعب نوملحي ةيتفلا ىتح مهفنأ هب نوتمي المأ ناك ءكملح درجم اذه لك نأ اًحضاو ناك نكل .مامحتسالا 29 يشاولا رود ءادأب يضقي يذلاو انعم يهفشلا هدقع قرخ دق ديفيد نأ انكردأ جيردتلاب .نيجلا تاركذم ‏(١) .ودرابميز روتكدلا مم يشاولل لِججملا ريخألا ءاقللا )؟( .نيجلا تاركذم )*( .نيجلا تاركذم 1

نم قحال تقو يف دافصالا حيتافم مهدحأ َقرَس امدنع .مث نمو .ئراطلا فرظلا اذه يف .بذكي ناك ءاهدوجو ناكمب قالطإلا ىلع هيدل ملع ال نأ ديفيد انل لاق ءدافصألا حاتفم ناكم فرعأ تنك نل ينثكل ءيشأم تنك امبر .ةيمهأ يذ ريغ هتمرب رمألا راص نأ دعب الإ انيس لقأ مل نكل ». ريراقت ضعب يف اًحوضو رثكأ ناك نيجسلا ةلاح ىلإ لهذملا ئجافملا لوحتلا اذه نع اًملتخم نكي مل هنأ نجسلا يف امهاضق نيذللا نيمويلا لالخ رعش .ىرخألا ديفيد لءاضتت تناك كلذ يف ينقث ىتح نكل ؛ءيجورخ دعوم فرعا تفك يننأ ءانثتماب: :نيرخآلا عضولا اذه هركأ تحبصأ ؛ينوجرخيل جراخلا نم نوتأيم صاخشأ ىلع يدامتعا ببسب تمن" :يشاولا ديفيد انل لاق دروفناتس ةيدلب نجس يف لوألا هموي ءاضقنا دعبو »6. ىواكشلا تب نم ةليوط ةمئاق مهعمو اًقباس مهتيقتلا نيذلا مهفنأ صاخشألاو اهسفن ةنجللا تءاج ةساثئرب مهسفنأ ةثالثلا ءانجلا .ةدلبلا ةطرش عم يضوافت ءانثأ ىكناب تريك ىلإ ىواكشلا تاصنإب تريك عمتسا .مهعيمج ‏٠ ءانجسل ‏١ مهبختنا نيذلا ‏٠١ مادختسا ىلع ةضورفملا دويقملا ببي ةحصلا ريغ فورظلا :اهنيب نم ناكو مهيواكش ىلإ .مامحتسالل ةصصخم نكامأ ال ءتابجولا لبق يديألا لغل ةفيظن هايم ال ؛ضاحرملا ببسي امب ةياغلل ةقّيض مدقلا دافصأ كلذكو ديلا دافصأ كلذ ىلإ ةفاضإلاب اوبلطو ءدحألا موي ةينيد ةمدخ كلذك اودارأ » اًيفاضإ اًبتارو وأ انه ثكملا درجم نم ةدئاف رثكأ ٍءيش لعفل ةصرفب اوبلاط ماع لكشب ءدحألا موي مهلمعل .كانم تريك مايليو .رعاشم ةيأ ءادبإ نودب نكل اًمئاد لعفي امك مامتهاب تريك تصنأ بأ ءهرمع نم تانيرثعلا رخاوأ يف يقيرفأ لصأ نم يكيرمأ )ال سقنلا ملع ماقأ مظعا هلوخدب روخق ءايلعلا هتسارد نم ةيناثلا ةنلا يف بلاط .نيلفطل هيدل تقو ال .مهعم تلمع نيذلا ةبلطلا عيمج لثم اقومتمو اذهتجم اًبلاط ناك ءملاعلا يف ١١

هفنل هرعاشمب تريك ظفتحا .تافامحلا وأ راذعألا وأ فعضلا وأ تازواجتلا وأ وهلل .ةلص ةهجاو ءارو اًرتتسم مدع هنأب تريك دومج رخآلا وه ظفحتم عبط بحاص ناك يذلا تريك مهركش .هتاحارتقا يه ام ردقب ىواكش هذه تيل اوظحال اذإ ام لءاتأ .اهيف رظنلا لجأ نم هئامؤر ىلإ اهلقنب دعوو مهتاحارتقا ىلع ةسابكب .ىواكشلا هذهب ةبوتكم ةمئاق هئاطعإ يف اوحلفي مل مهنأو مهيواكش نم يأ نودي مل هنأ ةئيبلا هذه يف ةيطارقميدلاب ًءاحيإ يطعن نأ هانعتص يذلا ماظنلا يف ناكمب ةيمهألا نم ةمكحب تلبوق نإف .ىَحنُي دّرمتلاو مجبحُي نايصعلا نإف اهلايح اًيدايح ماظنلا ناك نإو ءدّرمتلاو نايصعلا انعنم لماعتلاب تانامض ةيأ اولاني مل ام ةياغلل ٌةهليثض اهفادهأ نم يأل ةنجللا قيقحت ةصرف نإ عنص يف ةيسيئرلا اهتمهم يف ىواكشلا ةنجل تلشف دقل .مهتابلطتم عم لوؤملاو يدجلا انلع ضارتعالا درجمل ةديج لاحب كلذ مم اوجرخ مهنكل ءماظنلا اذه ناينب يف ةرغث .مهاواكش نع نالعإلا يف ةلثمم ‏ اهتايوتم ىندأ يف نإو ‏ ةطللا نم ءيش ةزايحو يجراخلا ملاعلا عم نولصاوتي ءانجسلا يتأي دف مهضعب ؛نيلمتحملا راوزلل تاوعد نع ةرابع ءانجسلا لئاسر ىلوأ تناك نيوعدملا راوزلل نوكتس تاباطخلا نم ةيناثلا ةلوجلا .ةبرجتلل ثلاثلا مويلا اذه يف ةليللا يذلا رمألا دعبأ حاون يف نيميقملا ةلئاعلا دارفأ وأ ءاقدصألا نم ّيأل وأ ةيناثلا ةرايزلا ةليلل ةفيصلل اًقفو تاوعدلا ةباتك نم ءانجلا ىهتنا امدعب .ةرايزلل مهمودق ةبوعص نم ديزي ةفاك تعجور .دعاوقلا يف حضوم وه امكو .عبطلابو اهلاسرإ ةيغب سارحلا اهعمج ةيمسرلا تناك ثيح ءانجلا هب رعثي ناك اًمع ٌةركف انل مدقت ةيلاتلا جذامنلا .ةينمأ عاودل تاباطخلا .ةريبك ةأجافم انل تلم ةدحاو ةلاح ّلقألا ىلع كانه ضعب ."ةغراف طئاوح يف قيدحتلاو ريرسلا ىلع سولجلا للم رسكل ةجهبملا روصلاو طئاحلا تاقصلم مل" :هقيدصل هبضغ نع .هانه نم جورخلا عيطتسأ ال يننأل مّظحُم انأ ءلمع درجم رمألا دعي :هقيدص ىلإ ةشوثم لئاسر لسرأ .دايدزا يف هيواكش تناك يذلا ريثكلا دجوت ال .دناليات ىلإ ةيناثلا رزنيبإ ةلحرل ثلاثلا مويلا يف امك ريفوو ديج انه ماعطلا » ْ

اذهل هئاردزا نع حوضوب رَّبع ‏؛ يفافرو انأ .للضم كيتكتك نادروج ةعاق ريجفتب مق كوجرأ ءاًعيرم انفو يضقأ قحس ىلع الوأ تمقأ يننكل الو اًرذح نك ؟يقيقح يف .ءانجلل ديدجلا دئاقلا يف - هتاتف ربخأ دقل امدنع ةرومغم ةيلحم ةديرجل هذه هتبرجت لوح ةصق ةياتك يوني هنأ ‏ نّمؤم ريغ باطخ ."'"ثحبلا معدي عافدلا ةرازول عباتلا ةيرحبلا ثاحبألا بتكم نأ فشتكا دقف .ءجرخب ةبلطلا نجسل قرطلا لضفأ داجيإ ىلإ ىعن اننأ اهدافم ةرماؤمب جرخ دقف ةجيتنلابو ءيش يف ءاكذلا نم سيل ذإ ريبخلا ّيروثلاب سيل هنأ حضاولا نم !مانتيف برحل نيضراعملا .حجرألا ىلع هيلع علظنس باطخ يف هططخ نع حصفي نأ » يف ليللا لاوط تّرمتسا يتلاو ةبلطلا عم ةحوتفملا تاءاقللا لئاوأ نم اًدحاو تمظن ثيح ىلع اجاجتحا كروبوي ةعماجب جرختلا لفح يف ةمخض ةريسم تمظن امك ؛كرويوين ةعماج دروفناتس يف ةريخألا ةنلا يفو ال ةسايلا حورب اًمعفُم تنك ؛ةرمتملا برحلا دض ةءاّنَي تايدحت يف ةبلطلا فالآ تمظن .ةشئاطلا ةروثلا حدرب 1 يف ديدجلا هعضوب ىهابت مث ؛ مظنأ فوس اًدغ ءاهسأرأ يتلا ىواكشلا ةنجل مويلا تعمج ريثكلا ملعتأ نيرداق ريغ مهنأل ركذُي اًئيش سارحلا ققحي ال .لاقتعالا ةمواقمل ةيروثلا تاكيتكتلا نع ءاهتنا لبق راهنيس انم اّيأ نأ دقتعأ الو يداع ريغ انه ابلغأ عيقوتب هباطخ ليذ امك 46.‏ ونتجعزأ نكل .يماقتنا لكشب هيلع اودتعي ال ىتح اذه ىلع سارحلا علطأ الأ ُتررف زمعل معدلا دادزا مث ء)رشع ثلاثلا لصفلا : رظنا( ينحل اًيلام امعد 0/001447-8-0112-0041 217

اًريبك اًذهج تلذب ينأو ةصاخ .ةلودلا اهريدت يتلا برحلا ةلآل ةادأ هنأب يثحب ماهتا ةركف ثاحبألا معدل ساسألا يف تناك ةحنملا هذه .يباجيإلا دّرمتلا ىلع ةبلطلا عيجشت يف ,لدابتملا فنعلاو ةيتاذلا اهيف ردهت يتلا عاضوألاو بجحلا ريثأت نع ةيرظنلاو ةيبيرجتلا ةحئاملا ةلاكولا ةقفاوم ىلع لوصحلا نم تنكمت نجسلا ةبرجت ةركف يل ترطخ امدنعو .كلذ دعب ةيفاضإ تافورصم ةيأ نودب اًضيأ ثحبلا اذه لمشي ىتح ىلاملا معدلا ةدايزل .ينع فيزلا اذه يلكريب يف هقافر امبرو لوب رشني نأ يبضغ ريثي قلخ يف هتبغرب وأ نينوكينلل ةساملا هتجاحب وأ ةيجازملا هتابلفتب ًاعوفدم ناك ًءاوم مولا تابوعصلا نم ديزملا اعيمج انل قلخ دق يف هئالمز ةدعاسمب نكمت .اهزجننل ةريثك رومأ لعنلاب هيف انيدل تناك يذلا مويلا وهو ةرثحلا يف هدوجو ءانثأو ءةرفحلا يف تقولا ضعب يضقيل بابلا نابضق ينث نم ‏(١) ةنازنزلا اًنقو يضقيو ءادغلا ةبجو نم رع هايإ اًمطحم اًءاتسم ناكو ءاثعلا ءانثأ نواعتملا ريغ هكولس يف رمتسا .يدارفنالا سبحلا يف اًيفاضإ بنع انظحال امك هكولس نحت دقف ظحلا نسحل .هترايزل يتأي نم دوجو مدعل حوضوب .ةدشب هخبو يذلا نجلا رمآب ءاشعلا دعب هئاقل ةيركنتلا قافنلا ةلفح :راوزلل دادعتسالا ءابآلا لفاحجل دادعتسالا ةيفيك ىلع يعم لمعيل دنالكوأ نم ولراك ينأي نأ تينمت يف رضحي نأ لمأ ىلع ةنايصلا يفو ةلطعم هترايس تناك ؛ةداعلا امك نكل .ةرايزلل ةمداقلا لبوط شاقن دعب .طورشملا جارفإلا ةنجل سيئر هفصوب ةموسرملا ةطخلا قفو يلاتلا مويلا بخرم ريغ راوز مدُقَم دنع نوجلا عيمج هب موقت امب موقنس ؛ةطخلا تعضُو فتاهلا ىلع ؛عاضوألا نيسحت ىلإ فدهت بلاطمب ماظنلا ةهجاومو تاكاهتنالا نيودتل نيدعتسم مهب نع بغشلا يريثم داعبإب داسججالا نونخُيو . اايمج ودي رظنملا نولعجيو ثجحب حاتملا ريصقلا تقولا يف هلعف نكمي ام صوصخب ةميكح ةحيصن ولراك مدق ةلبط مهءانبأ ىعري ثيح هتين نسحو ماظنلا ةيلاعفب يشي اًرهظم رومألا ءايلوأ مامأ قلخن ةقبطلل نيمتنملا ضيبلا رومألا ءايلوأ ِيَمُن نأ بجي اننأ انل حضوأ .هتيلوؤم تحت مهدوجو اتلعف امك ‏ مهلعجن نأو ؛ رشعم متنأ حيحصلا ءيشلاب نوموقي مهنأ نوفرعيس .؟"مهلوح نم عيمجلا هلعفي ام نولعفي امدنع ل

.ةرفحلا ةتفال تليزأ ؛نيزانزلاو تايضرألا ءانجلا فظني :يسيئرلا لمعلا أدب اولتغاو مهاحل ءانجلا بذه .لوبلا ةحئار ءافخإل انيكلا ةحئارب اًرْيَظُم انمدختساو نجسلا رمآ ربخأ ءاريخأ .فشانملاو سوؤرلا براوج تيفخأو ءعاطتسملا ردق اولّمجتو تقول لمعلا راهنلا ةبون سارح نم انبلط .ةرايزلا ءاغلإ ىلإ يدؤتس ىوكش ةيأ نأ عيمجلا كلذ ثودح لاح ةدعامللو .ةهج نم راّوْرلا عم لماعتلل ًءاسم ةعساتلا ىتح يفاضإ معدلا دارفأ عيمج روضح ٌتِبلط نانئمطا ديزملو .ىرخأ ةهج نم عقوتملا بغشلا .اًضيأ يطايحالا جاجد ةريطش .نجلا اولخد ذم اهيلع اولصح ةنخاس ةبجو لضفأ انئاتجل انمدق مث مهلوانت ءانثأ ناكملا ءاجرأ يف فطلب ىقيسوملا تحدص باغو ؛ ماعلا خانملا ناك .تابجولا لوانت تاقوأ نابحاصي ام ةداع ناذللا ةرقرقلاو كحفلا .بيرغ لكشب اًمظنمو اًرضحتم حولي لاز ام نكل .فلخلا ىلإ ًاليلق ًالئام ةدضنملا سأر ىلع نامليه سلجي » *يحالصإلا طباضلا يديم اياال ؛؟تلعف له » » بيقرلا قيط نم ماعطلا ضعب نامليه طقتلا :انهديهدارحألا سك يتحاس نب انريعم دقاق لمكتنن انك نجسلل ةيسيئرلا ةباوبلا مامأ يجراخلا رمملا يفو ءانئثألا كلت ىف لياقملا طئاحلا دنع .لكاثملا مهتراثإ نم ىثخن نيذلا راوزلا لاقتسال ةيئاينلا تاديجلا اهيلع سلجيل َيطلل ةلباقلا يماركلا نم اًددع انعضو نجلا رمآو سارحلاو انأ انبتاكمل لايح ةياجيإلا رعاشملاب نيمعفم وبقلا ىلإ مهلوزن ءانثأ .لوخدلا يف مهرود راظتناب راّوزلا فرظلاب اًموكحم مهكولس لعجن نأ جهنمم لكشبو اندصق ؛ةعتممو ةديرف ةبرجت مهل ادب ام مهتوخإو مهئانبا ةرايز زابتما مهانحنم نيذلا انَراَوَز مهنأ اومهفي نأ بجي ءانططخ امك . مهئايحأو .ىرلحلا مث ءٍناث قبط ؛ءلرأ نبط ؛لحارم ىلع ماعطلا مدقي برغلا يف تابجرلا ميدتت تاداع ضعب يف ‏(١) .)مجرتملا( .تابورشملا اًريخأو 56

فلخ سلجت تناك ةزاجم ؛يتابلاط نم ةدحاو اًضيأ يه يزوس . ةرطع ءارمح دورو اًناج هيلع تعضو بتكم ليمجلا اهرهظمل تريتخا ءدروفئاتس تاعجشم قيرف تاوضع ىدحإ يهو ءسفنلا ملع يف مقرو مساو ؛هبيترتو لوصولا تقو بتكتو رئاز لك تانايب دّيقت تناك .ةيضايرلا اهتاردفو ,ًالوأ .ةليللا هذه اهعاتا بيارلا تاءارجألاب مهملعُت مث .هترايز بولطملا نيجسلا اهدعب مهنكمي مث نوقتليس جورخلا قيرط يفو ,.هئاشع لوانت نم نيجسلا يهتني نيح نجسلا ىلإ لوخدلا مث طورنلا هذه ىلع اومفاو .مهعابطنا ةفرعمل وأ مهيدل فواخم ةيأ ةشقانمل نجسلا سيئ رب .ىلخادلا لاصتالا زاهج ربع ةئوعيملا ىقيسوملا ىلإ نوعمتي راظتنالا ءانثأ اوسلج اًنقو اوذخأ دق ءانجلا نأ حضاولا نم نكل ءراظتنالا ةدم لوط نع يزوس ترذتعا مهل تمّدق يتلا ةفعاضملا ىولحلا ةّيمكب مهعاتمتسال ءاشعلا كرا يل اايحلا لولا أدب دقو اهنوزجني ىرخأ رومأ مهيدل تتناك نيذلا راوزلا ضعب , اذه بجعي مل نكل .مويلا .داتعملا ريغ ناكملا اذهو مهئانجس ةيؤر نع مهربص دفني اًنقو اوذخأ ءانجسلا نأ انراّوز لابقتسالا ةلماع ٌتثربخأ نجسلا رما عم رواشتلا دعب قئاقد ةرشع ىلإ ةرايزلا تقو صيلقت ىلإ مهرطضيس امم مهماعط ءاهنإ يف داتعملا نم لوطأ مهدالوأ ثارتكا مدع نم نوجعزنم مهنإ ». ديدحتب يضقي قئارحلل ُنوناق َّمث نأو ةياغلل قيض لخادلا يف ناكملا نأب يزوم تدر حومسملا ددعلا نع مكقيدص وأ مكنبا مكربخي ملأ ؛؟ةرايزلل مكتوعد نيح راوزلا نم هب ؛لعفي مل ال !ةنعللا ررمألا ريستس فيك نوفرعت نآلا مكنكل ؛هنم اًرهس ناك هنأ دقتعأ ءاذه نع رذتعأ .؟ةلاتلا ةرايزلا ىف ‏١'مامتهالل ةريثملا ةساردلا هذه نع مهنيب اميف اوشقانتو فقوملا زواجت راوزلا لواح نأ بجي امك ةلوهسب َنوُلِئَتْمي مهنأ اًحضاو ناك نكل ةيفسعتلا دعاوقلا نم ضعبلا ىكتشا لبمجلا ناكملا اذه يف هنوري ام نأ نوقذصي ثيحب ناكملا انددعأ .نوحلاصلا راوزلا لعفي '”اةدجاو مهدالوأ نم مهعماسم ىلع ىقلي دق ام يف نوككشيو .داتعملا عضولا وه اوحبصأ كلذبو .حجرألا ىلع نورمذتيس نيذلاو ةيللوؤسملاب ساحاإلا يميدع نيينانألا . نجمل 55

ةّيعوضومو ةفشاك تارايز ىلإ لوضفب امهلوح نارظني اناك .ةحالا ىلإ نيلخادلا لوأ .رمملا فصتنم ىف ةعوضوملا ةلواطلا ةياهن يف سلاج امهنبا نأ اظحال نأ » » ؟امهنباو نيوبألا نيب يئاقلتلا قانعلا نود بحف ةحفاصم !اهنبا مألا تحفاص مث يف ثدحي ام وه يدسجلا لاصتالا نم ردق ىندأ عم حيرملا ريغ لصارتلا اذه( ناك لب ؛انتجس ةرايزل اًقلطم طرشلا اذه لثم مضن مل اننكل .ةسارحلا ةديدش نوجسلا تايكولسلا صوصخب مهتريح يف ببسلا وه ةرايزلا ءدب ليبق راوزلا تاعقوتب انبغالت ٍتناف هلعف بجي ام لايح كشلا كباتني امدنعو ْ . )ىندألا دحلاب 94‏ نيلمكتسم هلهاجتب يلئاعلا يئالثلا اذه رهاظت نيح يف ؛ديدهتلاب يحوت ةئيه يف هتلئاع عم نجسلا نع ةفش تنبب سبنيل ةصرف ةيأ كلمي ال هنأ ملعي هوخأ نكمتي ىتح طقف قئاقد سمخ ىلإ امهترايز تقو هادلاو صّلق .اًقمحال ىناعيسف الإو اولداتو ىرخأ ةرم اوحفاصت مث دودحملا ةرايزلا تقو نم امي يتكرافب ياقلاو . ةيحتلا .ةريبك ٌدح ىلإ انه ةديج رومألا معنا :هتوخإ اًثدحم يدودشم ررمألا ءايوأ نع ةفلتخم ةقيرطب نوفرصتي نيرخآلا ءانجلا ءاقدصأو اناك ءرومألا ءايلوأ لثم فقوملا ةيهرل اوعضخي ملو اًعاتمتساو اًررحت رثكأ اوناك .باصعألا .عيمجلا لوح نوموحي اوناك سارحلا نكل فصيو نع ثيدحلا نم ديزم ال” :الئاق هعطاق نادروب نكل اهوحن ريشي وهو 448169. ىلع اهب نوموقي يتلا ةطشنألا ةفرعم تدارأو هبوث ىلع دوجوملا مقرلا نع هتخأ هتلأم أدب نإ ام نكل ؛هيف ةطرشلا لاقتعا رثأ اًضيأ فصوو اهتلئسأ نع .دوربي نادروب هتكسأ ىتح ليللا ةبون سراح نيبو هنيب يتلا لكاشملا نع ثيدحلاب نويحالصإ طابض ءالعف نوبيط سارحلا ضعب . .ةركبم ةعاس يف انوظفويا ‏. .نكل تاواره مهيدل ءاّيدج انيلع نودنعي ال .ىوتسم ىلعأ ىلع 4 17/

بيجي امك ؛عئارلا ناكملا اذه يف انأ .جراخلا يف نوكأ نأ عيطتسا اله :حلاص نيجس يأ لاوط ةلواطلا ىلإ اًلاج سوريس ناك ءاًمامت قئاقد سمخ دعب ةرايزلا نادروب ىهنأ رهو اًمباع .نيمستبملا هفويض عذوي مّهجتب مهيف اًفّدحم ةلواطلا ىلإ نادروب سلج ةعرسبو .)ارافيج يشثت اذه هلاح يف هبشي نادروب نأ ىلوألا ةرملل تظحال( انفظنو طئاوحلا هذه فيظنتب انمق مويلا ءام اًعون اًبيرغ ناك سمأ موي ."سمشلا رون ىرنل جرخن مل نبالا نكي مل ؛نيعوبسألا ةدم ةليط لخادلا يف نوثكميس اوناك اذإ امع هدلاو هلأس شاقنلا ناك عم ثدحتيل ٍءطبب يشمي يردنال نوج ناك .ءاهنبا رهظم نم اهقلق تدبأ مألا نكل ءايوح .ءانجسلاو راوزلا نيب رودي ام عامس نم انكمتي ىتح برقلاب امهالك فقي نيح يف نادروب .ضرألا ىلع ماني وهف اذلو هريرس اوذخأ سارحلا نأ يننأل ةديعس انأ نأ . هنع هباين مهدحأ عم لصتن ». عاتمتسالا مهامرحيو نيقابلا تقو نم اذخأي ال ىتح جراخلا ىلإ قفرب دلاولا اهدشرأ .ةرايزلا زايتماب اهلوخد ءانثأ ةبانجلا سارحلا اهلوانت ءاهنم ةيكذ ةتفل يف مهعم هتمستقا كعكلا نم اًقودنص لمحت تناك لوانتب سارحلا سافنأ يسانت نيدهاج نالواحي اناك ةلواطلا ىلع هاصعب برضيو تقولا ةليط امهلوح موحي يذلا نادروبو امهيقنع سمالت يتلا تيب ثا زثوتس جنيلور قيرف ةينغأ يه يلخادلا لاصتالا زاهج اهثبي يتلا ىقيسوملا تناك هذهل دحأ هبتني مل . ةياغلل ةريصق تاءاقل يف نوجرخيو نولخدي راوزلا ناك ثيح ةقرافملا 4