تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

.هريرس ىلع هسفنب اًيقلم ». . فنعب در 4851.‏ 4117. ». .تينرأ لأي يردنال !:؟يدبس دافصألا حاتفم كيدلأ .؛مكئارهل بيجتسأ نلف انه ءاقبلا ىلع ناك نإ :ةنازنزلا لخاد نم ؛؟ ةنارنزلا يبتناج ىلع نوفطصم ءانجسلا فصنو ةحالا هاجتاب اًنطابتم يشمي امنيب نكمتأ مل ءدصقأ .اًمح .ءنوفرعت .ينعأ .'...و نيماحمو ءابطأ ىلإ ثدحتأ تنك تقولا اذه لاوط !جورخلا نم .هنم نوكحضي ءانجسلا يقاب ناك ءاًحضاو هدصقي ام نكي ملو اًبرطضم هنوص ناك مل ». يف اورمتساو رمتسا نإ ةرفحلا يف هب ّجَرْلا نوديعيو هنوديقيس مهنأ نيضرتفم دافصألا حيتافم نع ثحبلا .اذه يف ». .*؟يدقع ءاغلإ يننكميأ اًفحال اًميمج مكعم ةبرض ةباثمب مهتادايق ىوقأ نم دحاو نع ردص يذلا نالعإلا اذه ناك .ههعم اوثدحتتل ال لاف امبرو ودرابميز ةبرجت نيجس تنك امبر ."!ءاًقح نيجس ؛نيجس تنأ .ةنعللا ,نكل ؛ناكملا اذه يف كدوجو لباقم كل عفدي ناك اذج ءنيعوبسأ ةدمل انتايح انعب دق اننأ ةركف نم نكمتن نل ءاّيقيقح ناك ءانجم نآلا اننأب روعشلا ؛يئانثتسا لكشب ةبعرم تناك ءاحًحورو رتلأ ولاب ةطرش يتاتس له ءاهب ؤبنتلا نكمي ال بقاوعب عوبتم فينع لعف دعب الإ بورهلا .نيجلا تاركذم ‏(١) 4

78 . وه ديدجلا مقاولا همدص ؛مويلا ةليط بعاتملاب سرحلل ببست يذلا ال ءاّقح نجس هنأ انه ترعش ,ءباحسنالا يناكمإب سيل هنأ يل ليق باشلا نوكي نأ دارأ لاملا ىضاقتيو رمتيي نأ دارأ ءسارحلا ةءاسإ لّمحتي نأ نود نكلو درمتلا دئاق يساقلا ططخي بلغألا ىلع ناك هنوكب ةحارلا نم ضعب ةضياقمب ىضرع ىففري نأ هيلع ناك .يعادخ يف حاجنلا ىلع هتردق تنك هحارم قالطإ ىلع ةظحللا كلت يف ّرصأ ناك ول .لعفي مل هنكل ءيمسرلا يشاولا .همامأ ماتملاك روهظلا نع بغرف هب ولراك ءازهتسا هلجخأ امبر .ةقفاوملل رطضأم هحارم قالطإ ضفر نأ ىلع نيرخآلل هديكأتب اهاهنأ ةلمتحم ةيلقع اًعدخ هذه لك تناك .ماظنلا ىلع موللاب اًيقلم ءيمسرلا انرارق ناك امتقو باهذلا ىلع ةردقلا اودفف .هب نولاطي امتقو باحسنالا ةيرح اودقف دق مهنأ هداقم ال .)دروفناتس نجس( حبصتل ةظحللا كلت يف دروفناتس نجس ةبرجت تلوحت ريغ ؛رطخ ردصم مهنم تلعجف ءانجسلا ىلإ سارحلا اهب رظني يتلا ةقيرطلا درمتلا ةلواحم مهعضو لايح نيفيزملا ءانجلا عيمج روعش انكمم سيل ليحرلا نأ ىلع نيجسلا ديكأت .ةوقلاو لوحلا اومدع دق ءانجس مهتفصب ديدجلا ليللا ةهبون تقو ناح ءاندع دق اه .ءانجلل يفكي امب ةئيس نكت مل رومألا نأ ول امك ىرخأ ًةرم ليللا ةبون دعوم ناح ناحولي اناك .راهنلا ةبوث سارح جورخ نيرظتنم ةحالا يف نايشمي نادروبو نامليه ناك بابلا نع اًديعب ءانجلا ءاقب ىلع نادكؤي اناك شر نم ديزملا نوديري اوناك اذإ امع ءانجسلا نيلئاس قيرحلا ةأفطمب ةنازنزلا ىلإ ناريشيو .مههوجو يف درابلا نوبركلا ديكأ ينا .نيجلا تاركذم ‏(١٠) .نجلا تاركذم 8

دبع هنإ .بلط يدل در يردنال بيجي نأ لبقو ,*)؟ديعس داليم ديع( ينغن نأ اننكمي له .ةليللا مهدحأ داليم اشعلا تقو نآلا ءءاصحإلا تقو )ديعس داليم ديع( ىنغن فوم ةحاسلا فصتنم ىف ةعوضوم ةدئام لوح نآلا نولاج ءانجلا .مالكلاب حومسم ريغ .ريتغلا مهءاشع لوانتل ربع ءانجلا دحأب لخدي نادروب تيأر ةبونلا هذه تاليجست ةدهاشم ةداعإ عم فلخ اًمامت ةهدرلاب هايتنا عضو يف فقي بورهلا لواح يذلا نيجسللا .يسيئرلا لخدملا ىلع دوجوملا لفقلل هتلازإ ةنيك نع نيجسلا يردنال لام .ناتبوصعم هانيعو ءاشعلا ةدئام اذإ( :ًالئاق فويج هدده براهلا نيع نع ةباصعلا تحيزأ امدنع .ةباجإلا ضفري هنكل بالا جاد ناك اًحراص أدبييل هتنازنز لخاد ىرخأ ةرم يردنال هعفد !بورهلا ةطخ بّرج نموه قرفيل همف نم تانعللا نم ليس عفدناو ءلبق يذ نم ىلعأ تومبو تاءاذبلاب ظفلتلاب دعت ملو اذج ةميدق .؟قالطإلا ىلع ةعتمم نيعونمملا هئالمز عم ثيدحلا لدابت نم كنامرح ميطتن ال !ياه .ءياه اننأ نجسلا رمآ انل لاق .هنم ءيش ىلع تلصح دقل .ىقبت ام ذخأ انناكمإب نكل ءاثعلا نم ءاهنم ءزج لقألا ىلع .لعفلاب كتبجو ىلع تلصح كنكل تابجولا نم مكنامرح كلمن ال تازايتمالا متيسن مكنأ ‏ودبي٠ :عيمجلل اًماع اًمكح ردصأ مث .ىىقبت ام ذخأ اننكمي كلذل نإ عبطلاب اهؤاغلإ نكمي يتلاو ءاذغ ةرايزلا تقو ىلإ حملي .ءاهايإ مكحنم عيطتن يتلا مل مهنأ ءانجسلا ضعب لاق .ناكملا نم جورخلاو لوخدلا عنم يعدتست ةلكشم ةيأ تلدح .اهيلإ نوعلطتي مهنأو ءاثالثلا موي نم ةعباسلا ةعالا تارايز اوني :ءاشعلا ءانثأ هعلخ يذلا بروجلا ءادترا ». ىلع هعضو عيطتسا ال ىعسأ اذهل + مخي بيرغ رمأ هنأ فرعأ ؟اذام . .عادصب باصاأس ءىيضلا ديدش دنإ .يسأر فرعأ يننكل ءعادصب باصت نل ال نيلئاق ضفرلا يف نورمتسي ...انه نم جورخلا ىلإ .؟عادصي باصام يننأ ؛هلوح نم يرجي امع لوهذلاو طونقلا ىلإ لوحتلل نر نلف رو ؛هتنازنز ةيضرأ ىلع اًددمم لاعلاب رمتي .هطبب ثدحتيو ناتدماج هانيع ١

ليح لا عيطتسي هنأ هتربخأو لاعسلل الئاقن هتيطعأو ءاشعلا نم يتدوع دعب هتيقتلا( .فرشملا هداهنححو هتقو نه ريثكلا ردهي مل اذإ نسحتتس رومألا نكلو ؛ةلصاوملا نع اًرجاع ناك نإ .)هيدل اه لففأ لذبيس هنأو نسحتب رعشي هنأب ينغلبأ ءدرمتلا ىلع لحيل امناك اًمزح رثكأ نألا حبصي يذلا يف :نادروب فاضأ .اّسعزم اًنوص اًثدحم بابلا نابضق ىلع هتوارهب رمي نامليه ناك نيح ةليللا ءراونالا انطت نأ دعب )نابضتلا ىلع ةوارهلا توص دصقي( اذه نوبحيس مهنأ نظتأ .؟؟امبر صضعب كحض نم مغرلا ىلع اوكحضي مل مهنكل سارحلا ةحزامم مل .نألا نوعتمتسم نحن ءرمتسا .اًثح ديج .ءديج اذه ءهوأ ». مث .هدحو هطبب لكأي ناك يذلا ديدهت يف ةوارهلاب حولت ىرخألاو طسولا ىلع ديب اًعيمج اوفقو ثيح ةدحاو ةهبج اولكش !اًبجعتم يردنال فويج لوقتي ينخت يتلا ةنكادلا ةشامقلا عزنو يفلخلا طئاحلا وحن ةريبك ةعرب ايافسا 1. ». 5‏ .هعادص هوس نم ديزيو هنذأ ُمصي اذه نأ لاقو .؟!نذأ يذؤي هنإ ءلجر اي اذه لعفت ال .ةنعللا ةرفحلا يف كب يقلي نأ هناش نم ام ىلع مدقت نأ لبق اذه يف ركفتس امبر 58517. ةرملا يف بالا مطحأ فوسف !يقيفر اي يهجو نع برغت نأ كناكمإب ءالك امبر وأ .لوخدلا باب وأ ؛هتنازنز باب ميطحتب دّدهي ناك( ؟لوقأ ام ينعأ انأ .)ةبقارملا اريماك ثيح طئاحلا دصقي امدنع نوعقوتي اوناك امك ةليللا امليف نودهاشيس اوناك اذإ ام ءانجسلا دحأ لأس ناك نإ فرعأ ال ». ١١

نم ةخسن نامليه ذخأ .نجسلا تاكلتمم فالنإ بقاوع نلعم لكشب سارحلا شقان رهو نجسلا تاكلتمم فالتإب ةصاخلا ةدعافلا عفترم توصب أرقو نجسلل ةيميظنتلا دعاوقلا .ىرخأ ولت ةظحل ةرطيسو ةقث سفنتي ناك ؛هتوارهب اًحولم ‏(١) ةنازنزلا باي راطإ ىلإ دسم يف تقولا ضعب اوضقي نأ وأ اولمعي نأ مهيلع ررقيس مالفألا ةدهاشم نم ًالدب .ءاخرتمالا متنأ مكئابجاو متيدأو مكفابطأ متلسغ مكنأل مكل ولحي ام لعف مكنكمي .مامجتساو ةحار يف ‏(١ .طبافلا اهيأ انه ىلإ مهبلجا ءانح .كاوشألا اهنم اوعزنتل تايناطبلا نم ديدعلا انيدل كاوشألا نم ةيلاخ ةيناطب اودارأ نإ ‏(١) ةنازنزلل اًيقاك لمعلا اذه نوكيم ءنوري مهعد ». فوأ اورظنا ءيتدام يتاديس ةيناطبلا هذه ىلإ اورظنا طقف تايناطبلا هنه نم كاوشألا عيمج اوعزنت نأ مكديرأ ؟ةديرف ةينف ةعطق تيللأ !ةيناطبلا ىلإ يردنال هيلع درف .ه بيطلا سراحلاو ىساقلا سراحلا يرود نيب يردنال فوبج ةحوارم ةعباتم تناك ردصم ةرطيسلا يف هبولسأ حبصي يذلا نامليهل ةدايقلا نع ُدعب لختب مل .مامتحالل ةريثم .نامليه نم ءانجسلا مم فطاعتلا ىلع ةردق رثكأ ودبي نيح يف ؛نايحألا ضعب هل ماهلإ سارحلا نم دحاو هنأب نامليه سراحلا امهنأب يردنال نيوخألا فصوو اًسراح ناك يردنال فويج نأ ىلع نيرخآلا ءانجسلا مظعم قفتاو .)اًئيس اًسراح هنم رثكأ اًحلاص بتكلا ضعب ىلع لوصحلا مهناكمإب ناك اذإ امع نآلا .مونلا لبق ةءارقلل ةدامك دعاوقلا نم نيتخن اًعيمج مهءاطعإ نامليه حرتقا ؟نوركذتأ ؛ةلبللا ٌنماحت كانه نوكي نل ءاسح ». اعلا مكملعن مل :لوقيو ةرشابم ءانجسلا مامأ يشمي لعجو ةقوجلا ىلإ نادروب مضنا بيردتب أدبت كلعجل ىفكي امب ءيطب تنأ ماله .؟ لفي

ةبقاعمل ددحم ببس نم كانه دعي مل ». ىلإ .هتوارهب هرهظ ىلع طغضلاب هايإ اًعفاد "!لفسألا ىلإ ». ». ‏١ »". نامليه لاز ام نكل .ًالبق هيلع ناك امم اًجامدناو هفن نع اًريبعت رثكأ نادروب حبصأ فويج بحسني نامليهو نادروب يئانثلا اهيف جمدني يتلا تاقوألا يفو ءرطيسملا عبطقلا ركذ .اًمامت ةحالا نع ىفتخي وأ ةيفلخلا ىلإ اًيئاقلت يردنال زفقلاو طغضلا تابيردن ءادأ ىلع ربجأ هنإ ؟تابيردتلا كلت يدؤي فيك رظنا !ليمج اذه ءهوأ: :نامليه لاق .حضاو ببس الب مححقتي مونلاب بغرتأ ؟كحفم رمألا نأ دقتعتأ ‏؟ 6. ليدبت ةفرغ تسيل هذه !مستبي دحأ ةيؤر ديرأ ال ». ىلع ةحزم نامليه ىقلأ ةتكنلا كلت تعمس له ؛طباضلا ةرضح نادروبو وه كحض .؛ اهيأ كتحزم مهبجعت مل" :ًالئاق نادروب هبّنأ ءاوكحضي مل ءانجسلا نأ اظحال نكلو .؟طباضلا 245 .*الا ىرخأ ةسمخو ؛يحازمب كباجعإ مدعل طغض نيرامت رشعب مقو انه ىلإ لاعت" ». امدنع مث ؛طئاحلا نوهجاوي ءانجملا لك لعج ثيح هب موقي اميف اًمامت حجان نامليه ربجأو لعف مهضعب نكل ليففا

ءاكحفم رمألا دقتعي ال هنأ ‏١ ,ماقرألا ءانغ تقو يتنأي اهدعب .هتحارصل طغضلا تابيردت يدؤي نأ رخآلا وه هيلع ا .ءانغلا هشي هعمس ام ناك اذإ ». لاق عقوتملا ريغ ىلعو .هعم هقافتا مدعل طغضلا تابيردت يدؤي نامليه هلعج 2. .ءاذه يف اًبغار تنك نإ ىرخأ ةرشعب موقت نأ كنكمي .'؟طوقلا ىتح ةلصاوملا يننكمي له ةيتب امأ .مكهتلا اذهل ةباجتسالا ةيفيك يف نارئاح نادروبو نامليه عضو يف ببست دق بيقرلا تافرصت نأ مهكاردإل قلق يف تارظنلا نولدابتي اوناكف ءانجسلا مهيلإ ةبسنلاب ةجعزم ةحزم ىلإ لوحتي هنإ ءاقحال مهيلع ضرفيس باقعلل ديدج رايعم نادروب لاق ةدّمعُم ةقيرطب مهماقرأ اوددري نأ كلذ دعب ءانجلا نم بِلط امدنع ». نيمثثم( مهرابتعاب ةعماجلا بابش نم ةعئاشلا ةيديلقتلا ةيرخسلا ىلإ ام ٍةقيرطب ريشي ناك .عبطلاب اًيعماج اًبلاط هفن وه ناك نإو ىتح )ةدئافلا يميدع نيرورغم .باجيإلاب اًعيمج اوباجأ ءمهتّرسأو مهتايناطب ةجاحب اوناك اذإ امع ءانجلا لئس لاق .نامليه لأي لريذ ددحت نيح ةطلُسلا نع طيب ٌلاثم وه اه ؛ قلطي يذلا نيجسلا نأ نادروب لاق ءاّددحم اًعقاو قلخت اهرودب يتلاو ةغللا مادختسا ةيفيك دئاسولاب نامليه داع .تايناطبلاو دئاسولا ىلع لوصحلا عيطتي ببس نع هلأس ؛ كيطعأ نأ تلع اذامل ؟ةداسولا ىلإ كتجاحب رعشتأ يف ةبغرب رعش دقو . حازملا ». ». .)مجرتملا( .ىشئاشح لرقل ىرخأ ةيماع ةقيرط يهو :بلاعتلا لويذ )م نفت

:فاضأو فرصتلا ءوس نم مغرلا ىلعو ؛ةددحملا تفولا يف كلمع ءاهنإ ىلع لبقتملا يف صرحا نادروب لاق .نامليه هيلع مدقتي ال ىتحو .ةداسولا هاطعأو اًريخأ لهات نامليه نأ الإ اذه ». ». .ةحضاو هتيرخس تدب .فيحالصإلا طباضلا يديس تكروب لف ‏.٠ هيناث اهلف ءةداسو لجأ نم لسوني هلعجب راّوثلا نم هقافر نع .ءانجسلا ةدحو ىلع تبللغت ةطيسب ةيصخش ةحلصم ‏:١ ‏ءهال٠ سارحلا نوكو ديدش قاهرإ ةلاح يف ءانجسلا نوكل اًرظن تيقوتلا اذه يف اًبيرغ اًبلط ناك اًسايق اذه ناك امبر .مونلا ىلإ اودلخيل تانازنزلا ىلإ ةدوعلاب مهل حامسلا كشو ىلع اذه لعجل ةطيسب ةقيرط تناك امبر وأ ءيجراخلا ملاعلل ةيداعلا سوقطلاب مهلاصتا ىدمل .ام اًئيش اًيعيط حبصي ؛يعيبط ريغ ئحنم اًعيرس ذخأي يذلا عضولا ديري ءطباضلا ةرضح اي نيجسلل نوكتس ةينغألا نأ فرع امدنع نامليه جعزنا .؟!لمعت ملو .؛كداليم ديع هنإ فص ىلع سارحلا ّرم .هداليم ىركذ موي يف لمعي نأ بجي ال هنأب نيجسلا در ديع ةينغأ ينغي نأ ديري ناك اذإ ام ٍلاع توصب لوقي نأ مهنم لك ىلإ اوبلطو ءانجلا نيجسلل داليملا ديع ةينغأ اونغي نأ بجاولا نم هنأ ىلع عيمجلا قفتاو ءال مأ داليملا ناك ؛ اونغ ةرم لوأ يف .ليللاو راهنلا لاوط ناكملا اذه يف ددرت يذلا جهبملا ديحولا توصلا ؛ةينغألا يف داليملا ديع بحاص ةيمست ىلع مهفافتا مدع بيب تاوصألا تلخادت اهيف 4‏ .نادروبو نامليه مهيف خرص اذه ثدح نأ درجمبو ». اًعاقيإ تنأ تمرتلا مث اًحجرأتم اًعاقيإ مهتبطعأ دّقلا :هئانغ ىلع هنكل مهءادأ نكل ءاولعف دقو فولأملا بولسالاب اًددجم ةينغألا اونفي نأ كلذ دعب مهيلإ بلط .”>١

مهدحأ دالي ديع !سامحلا ضعب يفضن انوعد رعاشملا ضعب رشنو نيتورلا رسكل نيجسلا ةردابم تلؤزحت ."ماع لك ةرم الإ نوكي ال .عاضخإلاو ةرطيسلا ىلع بيردتلل ةديدج ةبسانم ىلإ مهنب اميف ةيباجيإلا 4715 !لخادلا نم قرتحأ يننإ ». : ىفاج نجسلا رمهآل ةناثلا هترايز يف هتاناعمو هبضغ نع اًربعم ةدثب نيجلا حيصي عبطتسأ ال !ىرخأ ةليلل دومصلا عيطتسأ ال !اًمامت لشاف هتمرب رمألا اذه !جورخلا ديرأ ». اي يسأرب نوئبعت متنأ ». عطق ىلإ رمألا لصو ول ىتح .ناكملا اذه نم جرخيل ءيش يأ لعفيس هنأب دده ». ؛قالطإلا ىلع بجتي مل نكمتي نأ درجمب هنأ .ةّيدجب هبللط ىف رظنيف نييسفنلا نيراثتسملا دحأب لاصتالا نم يناج ليجست ىلإ عمتسا نأ دعبو ءرخأتم ءاشع نم يناه جيرك داع ةريصق ةرتف دعب داهجإ لعفب ةرشابم هحارس قالطإ يغبني ناك اذإ ام ررقبل ناك امبرف نيضهانملا ءاطشنلا مهأ نم ناك هنأ اندجو هخيرات ىلإ عوجرلاب .بسحق كلذ يعَّدي ؟طقف ةعاس نيئالثو تناك اذإ ام ديدحت نم نكمتأ مل ]». لوانتأ تنك امنيب هدرفمب رمألا مسح عارص ضوخ ىلع اًربجم يئاه جيرك ناك : الئاق قحاللا هليلحت يف مات حوضوب هنع رّبع يذلا رمألا وهو ءاًجراخ يئاشع هنأ الإ ؛ءارولا ىلإ ًاليلق اندع ام اذإ ًالهس اًرارق هاندجو امبر اننأ نم مغرلا ىلع نم ريثكلا انلذب دقو ايلعلا ىتسارد نم ةيناثلا ةنسلا ىف تنك .ذئتقو اًريبك اًرارق ناك ليحا

دحأل ركبملا حارسلا قالطإ نأ فرعأ تنكو ءعورشملا اذهل لاملاو دهجلاو تفولا مل ؛ةيانعب اهانذفنو اهانممص يتلا ةبرجتلا ىلع يبلس لكشب رثؤب دف نيكراشملا انيدل نكن مل عبطلابو دق باكلا اذه نأ اًحضاو ناك ىرخأ ةيحان نم .رمألا ةيطغتل ئراوط ةطخ ةيأ نع ردصت نأ انم يأ قوتي مل ةجرد ىلإ دروفنانس نجس يف ةريصقلا هتبرجت هتجع ْرأ 8717 »”''. صرحو .هتاقلعتم عيمج ملتستو هيحصتل ةعرسب تتأ يتلا رمتسا لاح حابصلا يف ةبلطلل ةيحصلا ةياعرلا زكرم ىلإ هجوتلا ةيناكمإب امهريكذن ىلع جيرك .تالاحلا هذه لثم رمأ يلوت صوصخب زكرملا عم قافتا دوجول بارطضالا اذه ببسبو ؛ةينوناقو ةيناسنإ تارابتعا ىلع ءانب حيحصلا رارقلا جيرك ذختا ظحلا نحل هذه ىلع وهو اًئيجس حارس قالطإ هرارقب تريك هليمزو ينربخأ امدنع جيرك نأ ريغ عيمجل ليوط شاقن دعيو اننكل .ةنقتم ليثمت ةيلمعب عد هنأ اندقتعاو نّيككشتم اك فينعلا لعفلا در ريسفت كلذ دعب ائيلع ناكو ؛.حيحصلا رارقلا ذختا هنأ ىلع انقفتا ةلدألا تارابتخا نأ عمو يذلا يفطاعلا بارطضالا نأب انفنأ انعنقتأ ؛يلقع بارطضا يأل اًرثأ رهظن مل ةيصخشلا اننجس فورظ هاجت هيف غلابملا هلعف ٌدرو ةطرفملا هتيساسح ببسب ناك ةيلمع ءانثأ ام للخ يف انعقو دق دب ال اننأ يف انأو تريكو جيرك اًعيمج انركف .دّلقُملا نوك ةيلامتحا انلهاجت دقو زرفلا ةيلمع نم قلزني ءامّطَحُم اصخش لعج امم رايتخالا .لامتحالا ىلع هتردق قوفي امم نجسلا اذه يف ةلعافلا ةيفرظلا طوغضلا قّوفَت تابثإل تممّص ةسارد طسو انك ءاذه انمكح ىنعم ىف ةظحلل ىعم رككف هعابط ىلإ هرايهنا وزعب انمق كلذ عم اننكل ؛ةيصخشلا لويملا ىلع ةيفرظلا تاطوخضلا .فورظلا ةذش انلهاجتو هلويمو مل عقوتم ريغ يقيقح رولبت لوأ انرّسف دقف :دروفناتس نجس ثادحأ نم تافطتقم نع هانكك يذلا لصفلا نم سبتنم م مهانممو )ةلاوطسمط ١

هذه انيرجأ يتلا ريكفتلا ةيعون ىلإ ءوجللاب ةيفرظلا طوغضلا ةوق ىدمل يدايتعا ريغو . '''ئادتبا اهضحدو اهدقنل ةساردلا ناك له .ءانلءاست ةيحان نم ‏١١ نيمزلم عبطلاب انلعجي امم ةفينع ةيبصع لعف دودر نم يناعيو ةرطيسلا نع اجراخ العف ؟ىحارس قلطنف رودلا ءادأ نقتأ نإ هنأ اًكردم ؛نونجلا" يعّدي أدب هنأ مأ ؟هحارس قالطإب ىف .ليثمتلا يف هتغلابم بيب هنع اًمغر تقؤم نونج ةلاحب رم دق نوكي نأ لمتحملا نمو 1 ةروثلا نوكت نل ؛ةياغلل اًئيس اذه ناك نأ نييشافلا كاردإ نأل ءاقبلا ىلع ناك .أدبت نيح اهارأ نأ ىلعو ءاذكه ةعتمم بمي ؛نيعداخم درجم مهنأو فتوملا ةواسق دادزت املاح ٌرفتس يحلاصم يف ريكفت نود .قحلا ليبس يف براحأ نأ يلع ناكو ءمهتحلصم يف وخلا )؟ ريرحتو نجسملا ميطحتل هقافر نم ةعومجم عم يلاتلا مولا يف ةدوعلل جاد ةطخ نع نوئدحتي 84115 نأ سارحلا ٌثرمأ .هجورخل ىلاتلا مويلا حابص يف سفنلا ملع مسق لخدم لوح موحي ءاضيرم نيل وهف ؛ةيذاك تاءاعدال هحارس قلطأ ثيح نجلا ىلإ هوديعيو هيلع اوضبقي بجتأس فيك ؛ينجس ىلع لماش موجهل دعتسأ نأ بجي يننأ نآلا تمهف .انعدخي ناك نم مهألاو ءنجلا لمع ريس ىلع ظافحلل هلعف اننكمي يذلا ام ؟ةفينع ةهجاوم ثودح ‏.١؟ .ءاتجسلا عم ةيماتخلا تاءاقللا 4

سماخلا لصفلا نوبغاشمو راوز :ءاثالثلا موي تابارطضا تأدب ريغصلا اننجس ةحئار نأ امك ءشمعلا اهؤلمي مهنيعأو ةيرزم انئئانجس ةئيه .كرويوين ةنيدم ىف قافنألا راطقت ةطحم ىف لاجرلا هايم ةرود ةحئار تناك ول امك رّيغتلاب دعب حنمي الو اًريثك زك ال انانعنا ءاجنلا رود رايز نم اولمج سارحلا ضعب نأ ودبي » نم ءءانجسلا نم ةبضاغلا ىواكشلا انيلع تلاهنا .حابصلا يف الإ اهغيرفتب مهل حمي الو نوثدحتي اوؤدبف مهنيب طخلا نم ةلاح قلخ يف ببنت ىمألاب اهانعرز يتلا تَّضَنَتلا ةزهجأ لالخ نم هاندصر امل اًمفو ديزملا لّمحت ىلع مهتردق مدع نع .نيزانزلا لخاد مامأ اهليمجت ضرغب هذه انتحول ىلع ةيهازلا ناولألا ضعب ءافضإ ىلع نحن نوربجم بأ ُتنك نإ .ةليللا انوروزي نأ لمتحُي نيذلا ءانجللا تاقيفرو ءاقدصألاو رومألا ءايلوأ يف ديكأتلاب هكرتأ نلف طقق مايأ ةئالث رورم دعب رتوتلاو ءايعإلا نم ةلاح يف ينبا تدجوو غرفتأل رظتنملا يّدحتلا اذه عم لماعتلا ةيفيك يف ريكفتلا ليجأتل تررطضا .اذهك ناكم يتأي دق نيذلا نيجبتحملا لبق نم موعزملا قارتخالا يأ ؛ةروطخ رثكألا ىرخألا ةلكشملل نوكن ثيح ةرايزلا تاعاس عم نمازتلاب امبرو ءمويلا امبر ءةظحل ةيأ يف .ربكأ لكشب نيددهُم سارح نأ حضاولا نمو اًحابص ةيناثلا ةعاسلا مامت يف حابصلا ةبون ةيادب يف داكلاب نحن هودقع يذلا مهعامتجا ءاهتنا دعب نآلا ةحاسلا يف ةتلا سارحلا ءاورداغي مل ليللا ةبون مهعنمو ءانجسلا ىلع ةرطيسلا ضرف ةيغب ةمارص رثكأ دعاوق ىلإ ةجاحلا ةئقانمل مهتفرغ يف .ديدج درمت يأ نم ىلوتيس نم ديدحت يف امهم ًالماع تناك ةيدجلا ةبنبلا نأ حوضوب تيب اًمم مهتيؤر يدناف رصقألا سارحلا ناك نيح يف ءراهنلا ةبون دئاق تينرأو ؛حابصلا ةبون يف ةدايقلا ىلوتيس 8

ع ا سرشو طلستلا ديدش امهالك .مهتايون ةداقل نيصلخملا عابتألا نم سوربسو نادروب ةماق ناموقي .ءانجسلاب اًكاكتحا رثكألا كش الب اناكو .ءانجسلا هوجو يف حابصلا تقو تاربنلا اناك نايحألا ضعب يف امهنأب ديفت ريراقث اناصتو لب ؛يدارفنالا سبحلا ىلإ نيدرمتملا مهئاعئدي وأ هايملا ةرود ىلإ مهقيرط يف تاجردلا مهلوزن ءانثأ نورثعني ءاجلا نالعجي امهتاواره نابحي امهنأ اًضيأ ودبي ىلع امهبحالس نامدختسي امهنأ نيللحملا ىفعب لوقي دق .امهروضح نع انلعيل ةلواطلا نمف ؛كوللا اذه يف ةلعافلا ةيفنلا ةيلآلا نكت اّيأ نكل ؛ةاينضلا اههدينب نع ضبوعتلل .ةراقح رثكألا ساّرُحلا نم ناحبصي امهنأ حضاولا دروةءاتس ند... ةحاس نم ةْيخح ةروص تافرصتي اناك دقت ؛اضِرأ ةريصقلا تاماقلا نجسلا رمآ نم تلط ناك يردنال فويج يف هتاراجم ىلع ردقي مل هنكل ليللا ةبون يف ةرطيلا ىلع هفانو ناهليه نم ًاليلق لوطأ هدجت كلذ نم ًالدب ءرارمتساب اهقلتخي ريغصلا ؛نياو نوج# لاز ام يتلا ةركببملا تابيردتلا اذه رركيو ءدهثملا نع يفتخيو جرخي مث مكحتلا ضعب سراميو ءانجلا رماوألا هجوي هتواره كمر مل .رخآ سراح يأ دنع اهاثم دصري مل بذبذتلا نم ةلاح يف ةريثك تارم نرخ

اًقفو اّناب اًعنم عونمم رمأ وهو ءوضلل ةسكاعلا ةيسمشلا هتراظن لازأ اًمحالو .ةلبللا هذه هنكل ءانجسلا عم اًيساق ةماق هنم رصقألا نوج هوخأ ناك نيح يف ءانتبرجت تاالوكوتوربل دئاقلا معدي ام ًةداع هنكل تينرأ لثم هتبناودع يف اًظرْفُم نكي مل ءاندعارقب اًمامت اًمزنلم ناك .ةّيفعتلا هرماوأ يف ةوقب ةسمخ ىلإ تاصوب ينامثو مادقأ ةمخ نيب حوارتيو براقتم ءانجسلا لاوطأ طسونم يلاوح هلوط غلبي ثيح عيمجلا نيب ةماق رصقألا مادقأ ةتس اًبيرقت هلوط غلبي يذلا نيب ةدايقلا عقوم ذخأي أدب دق )ةماق لوطألا رّيغتلا اذه هؤالمز ظحال دقو ءهدرمت ىلع اًرصم ودبي امك اًرخؤم هَقث رثكأ ودبي .ءانجسلا نجس ىواكش ةنجل يف يمسر ثدحتمك هل مهرايتخا ىلع سكعنا يذلا رمآألا وهو هيلع .قوقحلاو تازايتمالا نم ةللم ىلع يعم تضوافتو ىبس يتلا دروفناتم ةيدلب رمتسي ميدقلا ءاصحإلا نكل ؛ةديدج دعاوق ةتسم ةمثف ؛اًحابص يعدتيي ببس دوجو مدع نم مغرلا ىلعو ؛طئاحلا مامأ نيفطصم ءانجس ةعبسو سارح ةيفيك ةدهاشم اودارأ امبر .مهسفنأ ءاقلت نم ءاقبلا اوررق مهنأ الإ ليللا ةبون سارح ءاقب جرخُي .صقان رخآ درف كانهو اًدوجوم سارحلا خبوي .فصلا لمكيل .نجسلا يز نم يساسأ ءزج اهنأب مهنيركذم سوؤرلا براوج مهئادترا مدعل ءانجلا ضعب ». .'يحالصألا طباضلا يديم ديج .؟؟مكتيقب نع اذام 2. » .'!يحالصإلا طباضلا يديم ءديج ». 4. 200 » 7 تاطقلل يفرح يصن غيرفت نم ةذوخام ءانجلاو سارحلا تاراوح عيمج نإف اذه فالخ ىلع صتن مل ام قف .ةبرجتلا ءاثأ اهالجس ريدي ١١

لومخب نودعي اوناك ؛ةجرفنم مهلجرأو ةدودمم مهيدايأو طئاحلا مامأ نوفطصم ءانجسلا .اًركب لازي ال تقولاو مونلا نم فاك طسف ىلع مهلوصح مدعل اًضاغ ءيجيو حوري ناك ؛هلمع ةبون ءاهتنا نم مغرلا ىلع ةمارصلا ديدش نادروب ناك جراخ ءانجسلا دحأ بذجي ماقو ةريبكلا هتوارهب اًحولم ناكملا ءاجرأ ىف رماوألاب اًخراص نم طغضلا تابيردت ضعب يدؤتس » » ءالآ ام .نجس سراح هنوك نم رثكأ رمألاب ينعم ريغ رئاز هنأكو هيبيج يف هاديو ناكملا يف يف اونركي نأ ضرتفملا نم ؟ةليوط هليل دلي واكمل يف نذلا هيون لدارخ عيمج يقبُي يذلا رمتسا .رماوألا رادصإ هب ضرتفُي نم لوح اًكابترا ببي مهدوجوف ؛نآلا مونلا ىلإ مهقيرط ماقرأب وأ مل ؛يرجي امل متهم ريغ هنأ نامليه رّرق .ةيئانغ تاعيونتب وأ ءسوكعم لكشب وأ .فيرعتلا ءاهئانغ عم ةميدقلا دعاوقلا اوددري نأ بجي .ءودهب جرخ مث ةهرب بقاري ثكم ءاّئيش لقي ءحوضرولاو ةعرسلا ةدايزو توصلا عفر ىلع ءانجسلا ثحي يدناف ناك كلذ رارمتسا عمو ملعن تقو ناح : مهسفنأ ءاقلت نم ةديدج دعاوق سارحلا فاضأ اذكهو .ةديدجلا دعاوقلا ضعب » » » تاكلتمم ةفاكو باوبألاو ذفاونلاو فقسألاو طئاوحلا ىلع ظافحلاب ءانجسلا مزتلي نم دكأتي ىتح رارمتساب دعاوقلا راركت ىلع ءانجلا هيف لمحي اًبيردت شينراف زّهج لملمتب كلذ اولعف اذإو ءاهتغايص بولسأ وأ اهعوضوم ثيح نم لماك لكشب اهل مهباعيتسا .مهلوقع كهنُت ةديدج تاعيونتب تارمو تارم دعاوقلا نورركي مهلعجيسف » » نفي

4 هاّديأ ثدحي اله :)نآلا دحوم توص يف( ءانجسلا .سمأ ةليلب ةنراقم اًعافتراو اًحوضو رثكأ توصب نوبيجتسي مهنكل مهيلع ٍداب قاهرإلا اهنقتي نأ ىلع َرصيو ءدعاوقلا ةءارق ةيلمع دوقي وهف ؛دئاق ىلإ ةئجافم ةروصب شيئراف لّوحت تغيص اهنأ اًحضاو ناك ةديدج ةدعاق نع نلعأ دقو .نيتوكيتلا نمدلم ». ». ؛؟نيخدتلا وه امه هزايتما » » هسراحلا نم حيرصتب وأ طقف تابجولا دعب نيخدتلاب حميمال ». . ىلعأ ةيتوص ةقبطب تاملكلا نوديعيو رماوألل ءانجلا لحمي تاقبط ىلإ دوعصلا نم اونكمتت ىتح ةضفخنم ةقبط نم ءانغلا اوؤدبت نأ حرتقأ .؟ىلعأ ةيتوص .ةيفيكلا يدناف مهل حضويو » هديب كمي نيح يف ديب اهكسمي ةقرو نم ةدبدجلا دعاوقلا شينراف مهيلع أرقي يذلا يردنال فويج ءانثتساب مهتاواره كلذك سارحلا ةيقب سحتيو ةيلمع يف ءانجسلا شينراف ةدايق ءانثأ .قالطإلا ىلع يقطنم ريغ رمتسملا هدوجو حبصأ ءانجسلا نيبو نيزانزرلا نم اًجورخو الوخد نادروبو سوريسو يدناق كرحتي دعاوقلا ديدرت .بيرم ءيش يأ وأ ةحلسأ ةيأ نع وأ صقانلا دافصألا حاتفم نع اًنحب مهلوحو هاجت ناتدودمم هاديو فقي هلعجو فصلا نم ةونع لمحي نأ هرمأ مث دافصألاب هدييقتو هينيع بيصعتب ماق مث .نجسلا جراخ ضاحرملا يف هغرفيل اهدعب هداتقاو تاالَفملا ولد :شينراف لاؤم ىلع ةباجإ ةمهملا ثادحألا ليجست ةيحابصلا ةبونلا يف يرود ناك يرماوأ نأ ىلع ديكأتلا اذه عامس اًبيرغ ادب .ًاليلق تريكو جيرك نم لك حيرتسي ىتح ليفي