تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

اهتيتشتب انمق بألاو انا نكل .ءرثكأ فرعت مألا .ةرايزلا هذهل لغاشملاب ةمحدزملا مهتاقوأ نم مهعاطتقا ىلع راوزلا عيمج ُثركش ام اوردقي نأ ىنمتأ يننأب ٌتفضأو نع تبجأ ؛ةبرجتلا دودح نمض عاطتسملا ردق يعقاو بولسأب نجسلا ةايح ةساردب هققحنم مهثيداحأ يف مهحاحلإل تبجتساو ءايادهلا لاسرإو ةيلبقتسملا تارايزلا لوح مهتلئسأ وه امك ريب ءيش لك ناك ءاّضصاخ اًمامتها مهنبا يلوأ نأ اهيف ينم نوبلطي يتلا ةيبناجلا امنيبو ءاننجسل عقوتملا ديدهتلل يزيكرت لماك ليوحت لبق راوزلا نم لبلقلا يقب ءهل برم .ديدشلا اهقلق عم لماعتلل اًدعتسم نكأ مل ةيأ ةراثإ دصقأ ‏ال١ :شعترم توصب تلاق يبتكم ىلإ بألاو يه اهلوخد درجمب دا لق نزع ةكرشلا هذه لإ اكون ءرآ للف يك ناش ةقلك كل :)قالتم ضان رهظم ناك ءةقحم ىهو !نجسلا ىف بعاتملا ةأرملا هذه ريثث نأ نكمملا نم !راذنإ ناكزر يروم قم اك .اًضيأ ان ناك هك نبت ايدج اكهنم نكي مل ءاعيرم ‏٠ .هلك ناكملا يف الاح ةيتفلا أوسأ نيب نم ؟؟ديدحتلاب كنبا ةلكشم يه ام رثؤي ٍدحتل هضرعت نيح لوؤم يأ نع ردصي يذلاك ؛اًيئاقلتو اًرشابم يلعف در ناك اهنبا ةلكشم تعجرأ تاسسؤملا لخاد تازواجتلا يبكترم لك لثمو ءهلمع ةموظنم ىلع .وه هتلكشم تناك ول امك .هعابط ىلإ » » » دوجو نم سارحلا دكأتي نأ بجي ةبون لك لمع أدب دنع .ءاصحإلا ؛عبطلاب .معن ». ؟؟ليلا فصتنم يف ‏نكل١ أدبت تاعومجملا نم ةدحاو نأ ثيحو عيمجلا دوجو نم اودكأتيل ءانجسلا اوظقوي نأ مهيلع ناك اًحابص ةيناثلا ةعاسلا يف اهلمع » » بألا ٌتكرشأو ىوقأ كيتكت ىلإ تلقتنا كلذل . كحملا ىلع لجرك هءايربك اًمضاو هينيع يف ةرشابم هيلإ ترظن 54

؛؟لمحتلا عيطتي كنبا نأ نظن الأ ‏١ يديس ًةرذعما ‏.٠ ..دئاق وه . .ملعت امك .يقيقح دئاق وهف .عيطتسي ديكأتلاب# تلق .تاءاميإلاو ةربنلا لالخ نم ديري ام تمهف يننكل هتاملكل عمتسم هبش تنك ففوملا اذه لثم لمحتل يفكي ام ةوقلا نم هيدل كدلو نأ يل ودبي .كعم انأ .يسفنب كنبا عباتأس يننأب ةنئمطم ينوك# :اهنئمطأ ىتح مألا ىلإ تدع مث .؛بعصلا ». ميعزلا يننأ هئئمطأل يرودب هل ٌتزمغو ةيلوجر ةحفاصم يف يدي ىلع دلاولا دش لعفنو ءانتعاضول اي ؛ .ةيروكذ ةيئاقلتب هلك كلذ ام لك ءاهتاذ ةليللا يف .ي ةديسللا نم اًقيقر اًباطخ تبقلت هذه قلمتلا ةقلحل قحلمكو :اًمامت اًميقد ناك انتيرجت لايح هب تّرعَشو ُهُنَدَصَر عقوتأ مل ءاّمامت اًيقيقح يل ادب كرت .اذه نم ةقثاو انأ .ةبرجتلل عوطت امدنع يدلو كلذكو ةوسقلا هذه لثمب اًئيش هنأ ةسيئرلا هاوكش تناكو ناك اذه نأب باجأف ؛عوطتلا ىلع مدن اذإ ام هتلأم .ليوط تقو ذنم سمشلا و نوكتس .:اهالبخبا ننكأ حبصأو ةفلتخم ةيجازم تالاحب ّرم هنكل ءةيادبلا يف هلاح ». ‏٠١”ا/ ةدلاو .اًرييك اًحاجن عورشملا اذه ققحي نأ ىنمتن : ةظوحلم 77‏ - دودر نم هتاناعمل ةليلق مايأ دعب هحارس قلطأ دق ‏ نيدرمنملا ةباصع دارفأ دشأ دحأ وهو .هيلع أرطي اًريغت ةمث نأب هتدلاو ترعش دقل نيبغاشملا عادخل ناكملا هيومت انلفح اومحتقي مل نيبغاشملا نوكل ءادعصلا اًعيمج انسفنت ىتح رئاز رخآ انّرداغ نإ ام ةطخ ىلإ لوحتلا نآلا انيلع ناك !هتني مل ديدهتلا نكل ءهيف نوكت ام فعضأ نحن تقو يف ءاحيإلل نجسلا تايوتحمل سارحلا ضعب كيكفت ىلع دمتعت انتطخ تناك ءدرمتلا ةحفاكم بئاقحب مهسوؤر نوظفيو امم ءانجسلا مادقأ نورخآ سارح ديقيسو ءانه اًكابترا ةمث نأب وجوملا ةريبكلا نيزختلا ةفرغ ىلإ وبقلا نم دعصملا يف مهنوداتقيس مث الا نوكأ هريس ةوددلا نو رئاسلا مديقي نع 6

.ميتويب ىلإ عيمجلا انلسرأو اًركبم اهانيهنأ ءتهتنا ةبرجتلا نأ مهربخأسو يدرغمب كانهم ديعتم ؛ةرداغملا مث ناكملا ميصحنت دعبو .موعزملا مهريرحت يف اورخأت دق نونوكي اذبو انركف دق اننإ لب ؛نجسلا نمأ ةفعاضمل تقولا نم ديزملا انل حينأ دقو لفسألا ىلإ ءانجلا ةجادن نأ نيرماتملا نيب دجو نإ ىرخأ ةرم نجلا ىلإ هديعنو .ةبذاك تاءاعّدا ىلع ًَءانب قلطأ دق ‏.)ةحاسلا١ مساب اًغباس فرعُي ناك ٍلاخ رمم يف يدحو سلاج انأ .دهشملا اوروصت .ةعوزنم نيزانزلا باوبأ .ةيوضوف ةروصب ءاجرألا يف ةرشعبم دروفناتس نجس اياقبو روفلا ىلع ءدبلل سمحتم انأ ءهيعارصم ىلع حوتفم يمامألا بايلاو .ضرألا ىلع تاتفاللا دحأ رهظ نيبغاشملا نم الدب .ةرماؤملا طابحإل ةعماللا ةّيليفاكيملا انتطخ هوعدأ اميف ءانثأ ةفرغلا ليمز ناكو ةيدجلا ديدش ثحابو ميدق قيدص ءسفنلا ملع مق يف يئالمز يف ءانجلا ةعومجم هتجوزو وه ىأر ءانه يرجي امع نودروج ينلأس .ايلعلا ىتسارد تاكؤيفلا ىولح نم اًنودنم مهل اورتشاو اوجرخ .مهلاحل فسألاب اورعشو ىماخلا قباطلا .اًيرزم ادب اًعيمج مهلاح نأل مث .ئجاغملا ماحتقتالا بقترأ انأو نكمي ام لجعأو رصخأب ثحِلا مهل تفصو 0. راودأ ىلع نيعوطتملا ةبلطلا نم ةربخُملا ةنيعلا عيزون وه رّيغتملا نأب ةباجإلا ىلع ناك . بضغأ ينتدجو كلذ نم ًالدب نكل ؛ عبطلاب اًياوشع ناك يذلاو ءاتجللاو سارحلا ينتاب ؛رطخلا ةفاح ىلع ينجس رارقتساو يلاجر نمأو ك كيشو ماحتقا انه يدل رورغملا ذانمألا .يميداكألا نأ يفنل تلق !لقتسملا ريغتملاك ءايشألا فخسأ الإ هلاب لغني مل يذلا ةدئانلا ميدع ءقمحألا اذه !ليهأت ةداعإ جمانرب يف تكراش اذإ ام وه هنع يلأيس يذلا يلاتلا ءينلا . .ترظتناو ترظتنا انقفتأ دقل ءةحصلا نم اهل سامأ ال ةعئاش نع ةرابع ناك هلك رمألا نأ اًريخأ تكردأ يدجتسأ تيهذ ةقامحبو ءموعزملا موجهلا طابحإل طيطختلا يف دهجلاو تقولا نم ريثكلا انلقنو .نجلا انككفو ؛ىلعألا يف ةرذقلا نيزختلا ةفرغ انفظنو ءةطرشلا نم معدلا نيثحاب انمنصب اناياطخ ربكأ تناك .اًئيمث اًّنقو انردهأ اننأ هلك كلذ . نم مهألاو .ءانجسلا هنأ ضرتفي ؛ لجر ببسي ءيببسي اذه لكو ؛مويلا ةليط ةيجهنم تانايب ةيأ عمجن مل اننأ يه نكمملا نم .ةرهاظلا هذه سيردتب ماق املاطلو تيتشت نم هئدحت امو تاعئاشلا جيورتب ريبخ ةينالقعلا ىلع رعاشملا رطيت امدنع ةصاخ .ءىقمح ىلإ ءاننلاب نوموكحملا نحن لّوحتن نا .ةئداهلا ١

ميدع ٌراحلا نزخملا كلذ نم ءانجلا لقن اندعأو ديدج نم نجسلا ثعب اندعأ .هل يسفنن تضرع يذلا اذه جارحإ يأ .نونجلا نم تاعاس ثالثل مهانكرت ثيح ذفاونلا ءاقبإ ىلع اًنمض انقفتاو .ةيهألا ةيقب انضعب ىلإ رظنلا ىشاحتن فيدو تريكو جيركو تنك .)يز روتكدلا ةقامح( نع نالعإلا مدعو اننيب رمألا ؟نمثلا عقديس نم نكل ىعدي ام هب ببست رتوت انباتناو ريبك طابحإب انرهش اًعيمج اننأ اًحضاو ناك ريكلاب انفنأ انمزلاو ةمات ةلوهسب بيذاكألا نم ةبوذكأ انقدص اننا كلذ ؛؛يعمجلا ريكفتلا مل ةيصخشلا هذه ؛ةرياغم رظن ةهجو نع ةعفارملا يف سيئرلا رارقب اذه انركذ .هذهك ةرمدم ىتح وأ ةيبغ تارارق بنجتل ةعومجم لك اهجاتحت ىتلا . ""ريزانخلا جيلخ يف عيرذلا هلثفو ابوك وزغب يئراكلا يدينيك نوج نودب ثحب يأ مامنإل ةيرورضلا ةيملعلا انتيعوضوم دقفن اننأ اًضيأ يل اًيلج ناك نأ يلع ناك .لوأ اًثحاب ينوك نم ًالدب نجس سيئر ىلإ لوحتال يقيرط يف تنك ءزّيحت نم ند تاروس ركذ نود اذه ءاهجوزو ي ةديسلاب بالا يئاقل دعب حوضوب اذه ىرأ تايلمعلا سفنل نوعضخي رشب ةياهنلا يف مه سننلا ءاملع لك ىلع .ةطرشلا طباض .ينهملا ىوتسملا ىلع اهنوسردي يتلا ةيكيمانيدلا ام عاجرتساب .تمص يف نجلا ةحاس ىلع يزخلاو طابحإلاب ماعلا انروعش ميخ ءابشالا بعصأ نم أطخلاب رارقإلا نكل ءلمعلا ةلصاومو انثطخي رارقإلا انيلع ناك ثدح كلذ نم ًالدب ناكملاف ؛اًديعب بهذن نأ انيلع ناك امو ءانننأ ئربل ءادف شبك نع يعو الب ثحبن انللظ .راعلاب انساسحإو انلشف نمث نوعفديس نيذلا ءانجسلاب ّجعي همينو هكرلم نِبب تافرامت دوجول درفلا اهيساقي جاعزتنالا نم ةلاح :يفرعملا رفانلا )موصتانخع لادكمودوعع( ‏(١) .)ةمجارملا( .هنادقتعمو :رظنا )'( امهم مانام :رظطنا )؟( اطدد القمتد هجن اعمو ذامحم. ةميارنص ةلقنغ معن اونا: عمم مدعم وجور >١

سداسلا لصفلا ةرطيسلا نع جرخي ءاعبرألا موي مختُملا ءاثالثلا موي دعب !ةوده رثكأ تقو ءاضق ىلإ ةبرجتلا مايأ عبار عّلطتأ يوتحت نأ اهنأش نم يتلا ةّْمهُملا ثادحألاب ءيلم مويلا اذه انلمع جمانرب .تالكشملاب دحأ يف لمعلا هل قبس ىِبََق حابصلا اذه انروزيس .ناكملاب تفصع يتلا ةريثكلا تابلقتلا ىف ةايحلا ةعيبط نعو ءاهانعنص ىتلا ةاكاحملا ةيعقاو ىدمب هيأر ىلع ينعلطي نوجلا لح ىلع اذهب موقي ناك ءاهل ًاقفو انئادأ ميقت ريياعم عضن نأ بجي يتلا ةيقيفحلا نوجسلا ةيثحب ةقرو لجأ نم عجارملا ضعب هتدوز امدنع يضاملا ىف هل هتيدمأ يذلا ليمجلا ّدر مغرلا ىلعو .ةيفيصلا ةيساردلا تارودلا ىدحإ يف ةبولطم تناك نوجسلا نع اهبتكي ناك يّبلتس ثيح ؛ةجودزم ةمهم يدؤتس نآلا اهنأ الإ انتسارد أدب لبق نم هترايز دادعإ نم طورشملا جارفإلا ةنجل دّيمتتس اهدعب .ةيسنك ةمدخ دوجوب ىواكشلا ةنجل بلطم كلذك ولراك انراشتم ةنجللا سأريم .جارفإلا تابلطب اومدقت نيذلا ءانجسلاب يقتلتل ةرم لوأل بلاط قباسلا يف نيجس نم هرود بالقنا عم هلماعت ةيفيك ةيؤرل لوضفلاب رعشأ .توكسيرب . طورشملا جارفإلا ةنجلل اثر نآلا حصيل ؛هتابلاطمع تضفرو هنع جارفإلاب ًارارم ضعب رئوت ةذح نم فيفختلا يف ءاشعلا دعب ةرايزلا ةليل راركتب دعولا دعاسيس امبر جاد بغشلا ريثم لحم لحيل ةيدلب نجس سيئرل ديج لمع موي كلذ عم هنكل . هقيرفو درومناتس مادقأ ةتس يلاوح ىلإ هلوط لصي مخض لجر هفناو ةضيرعلا هتماتبا زاربإل ةيفاك ةحام رفوي هتنهج نع هرعش راسحنا نأ امك .ةيضايرلا .ديج هتباعد سح نأ امك ةلدتعم هتلجو ةميقتم هتفقو تناك .ةدروتملا هترثبو ليمجلا 6

راشتسمك لمعلا هل قبس دقو هتاينيعبرأ رخاوأ يف يدنلريأ يكيلوئاك سق وه تومريدكم ةبانعب يوكملا دوسألا هبوثو ةاّشنملا هصيمق ةقاي لتلا ىلع هتردق ينترهبأ .مزحلاو حرملاب نومستي نيذلا مالفألا ةبواق هبثي هنالعجي سهلا وه ةناث ةرائو داجلا ثحابلا وه ةراتقف ,ةلاع ةنورمب اهنع كاكفنالاو نماكلا ةهيصخشب دوعي ام امئاد هككل .ءيلمعو ينَهِم بولسأب كعم لصاوتي يذلا صخشلا وه ىرخأو متهملا ‏.؟سيقك١ ييئرلا هرود ىلإ ضعب اهيلإ اًفاضم عجارملا نم ةليوط ةمئاق انعجار نجسللا سيئر يتفصب يبتكم يف ليوطلا تقولاب اذيعس ناك . صاخشألا نيب فنعلا نع هيلع لمعي ريرقت لجأ نم تاقيلعتلا .؟هب كتدعام يننكمي ءيش نم ‏له٠ :لأم كلذلف عجارملا ةمئاقب كلذكو هايإ هتطعأ يذلا ةبلطلا نم ددع ربكأ ىلإ ثدحتت نأ وه هب موقت نأ بغرأ ام لك# :يدر ناكف ىلإ عامتسالا يف بغرأ كلذ دعبو .ءتقو نم كل رفوتي ام بحب ةبرجتلا يف نيعوطتملا ». نيذلا ءانجلا عم يتربخل اًمفقو نراقأس .ءليمجلا در يندعسي .ديكأتلاب ». ». عم ثدحتلا يف نيبغارلا ءانجسلا نجلا رمأ اعد# ءراودألا لدات تقو نآلا ناح دق دفعت نأ ديري رخآلا ضعبلاو كعم ملكتلا ديري مهضعب ديريو ضيرم هنأب رعشي .*كيلإ ثدحتي نل اذهل .مونلا .ةاريثم رمألا ودبي لجأ نم دحاو (و مف نيجازترلا نيب طئاحلا مامأ نيدعهقم نجلا رمأ عضو بناج ىلإ ىلجأل رخآ دعقمب تيتأ .هملكيس يذلا نيجسلا لجأ نم رخآلاو سيفقلا نم نيجس لك هسفنب بحطصي ثيح ةياغلل اًداج ودبي ةمثف فّيزملا ويرانيلا اذه ةيعقاوب اًعتمتم ناك يفاج نأ حوضوب ادب .سقلا ءاقلل هتنازنز هلا ىواكش نم فّرخت يدل .نيفيزملا انئانجس عم يئاعرلا هرودب موقي يقيقح سيسِق نا نم دكأتلا يفاج نم تبلط .اهّلح حلاصلا بألا اهب لواحيس يتلا ةيفيكلا نمو ةلمتحُملا علا ني نق رع طب يت درج نع فلا لمعلا قيرفو ءانجللاو سارحلا نيب ةرئادلا ثاراوحلا عيممج 'يوه ءافخإل ىبقلا مسا انلدب .يئاركذم لجم ةذرخاملا تاظوحلملاب ةموعدم ؛تقولا اذه يف ةررصملا .نكمم ردق قدأ ىلع ناك ءانجلا عم تاراوحلا صخيو هصخي اميف رخآ ءيش لك نكل 65

نكل .ديرأ يتلا ةقيرطلاب ةروصلا بيرفت انل حيتت ال اهمدختسن يتلا اريماكلل ةضفخنملا ةدوجلا :ةغيصلا سفن ذخأت تناك ءانجسلاو سيلا نيب تاراوحلا بلغا » اوفرع مهنم ليلق نأ يمابتنا ىعرتسا دقو .يامسألا نم الدب مهماقرأب اوباجأ ةّبقبلاو رود عم فيكتلا .بّجعتلا ةياغ يف انأ :حوضولا يداب ناك نيجلا 6 يه كلت تناك .ةداتعملا دودرلا اي ةميرجلا هذه بكترأ مل ينكل ءاذكب اًمهتم تنك ». ناك ؛لوألا نيجسلا مسا ركذي وأ ؛ .هترايزب اوماق نمعو هتلئاع نعو هنكس ناكم نع لأب »6 ». تناك اذإ امو هب نورعشي امو مهتلماعم ةيفيك نع ءانجسلا ضعب سيسقلا لأَس امك امم دعبأ ىلإ انيسق بهذ مث ء :زاجتحالا صخت ةينوناق بناوج نع ةطيسب ةلئمأب تروصت :ةيدجب » له » يف ةدشب جمدنا هفن تومريدكم بألا ىتح ء؛رحسلا ملاع لوح مكحأ دقو ةيعقاولا ديدش اًمقوم قلخ اننجس نأ حضاولا نم .نجسلا سيسق رود . ايصخش يعمو سارحلاو ءانجسلا عم ثدح امك اًمامت هتضبق سيفلا داعيم نع اًئيش دحأ انل ركذي مل ؛ةمكاحملل مّدقُن ملو فتاهلا مادختساب انل حّمسُي مل# ». 66

نم ءدبلا كناكمإب ء.دصقأ .كتيضق ىلوتي نأ مهدحأ ىلع ءاًسح اًنقو درلا ذخأيس ؟ةيئانجلا ةمكحملا ةاضق سيئر ةبّتاكُم هئدحتس يذلا قرافلا ام نكل ءانه ىأ كلمت ال كنأل ماحم يأب لاصتالا كتلئاع ىلإ بلطت نأ وه هجاتحت ام ». 1 | ايرف اًيماحم حبصأس ». نع عفاري يذلا يماحملاف !صاخلا يبأر يف لثمي نم لك( ةميدقلا ةلوقملا فرعت .مزاللا نم رثكأ اًيفطاع طروتي ةصاخلا هتيضق يف هفن ». .يلاتلا نيجلاب يتأيل نجلا رمآ ىلإ ٌترشأ مث ىهتنا دق هتقو نأ بألا لأس .هاهيف ىلع مكح يتلا ةموعزملا ةميرجلا ةبوقع ةدم يضقأ نأ لدعلا نم هنأل ةصاخ ةلاح وه ةقيرطب هلماع هفن سِقلا ىتح ؛بيقرلاب بجعُي نم دجت نأ بعصلا نم ‏.٠بألا اهيأ .ةيممر عم ىبسقلا نم ةراجيس ىلع لصحيل ةعاربب ةصرفلا هذه ىلعو ىلإ رظن اًقميمع اًسفن ذخأيو ةراجيسلا لعشي نيح يفو ؛عونمم نيخدتلا نأب هملع هذه ىواكشلا ةنجل سيئر لغتسا اهنخدبلل ىرخأ ةراجيم بلطي نأ تعقوت .نجس نيتور ال ثيح لالغتسا نحأ ةلهملا عفدي نيجسلا لعجيس هنأ تفرعو ةناهإلا هذه لجس تينرأ سراحلا نأ تظحال امك اًمحال :هقذاحت نمكو ةفلاحتملا ةراجتسلا كلتا نمت ثيح ةريصق تاراوح ةروص ىف رخآلا دعب اًذحاو تاءاقللا رارمتسا عم يرتوت دادزي .دعاوقلا كاهتنا نع ثيدحلا وأ ةلماعملا ءوس نع ىواكشلا ضعب هنأكو فرصتلا ضفر هنأ ىنعمب فصي يذلا ديحولا وه .هتيرح ةداعتسال سّقلا نم ةدعاسم ىلإ جاتحي يقيقح نيجس رثكألا وه املق هظحالي ام اًردانو تابونلا نم ةيون ةيأ يف بابسألا نم ببس يأل سارحلا لبق نم ىعدتسُي نآلا نم هبقرأس ؛نآلا ىتح لاحلا وه اذه ؛تابارطضا وأ درمت وأ ءاصحإ يأ يف دحأ .ادعاصف هك

رالود ةئاممخ بلط كيماحم نأ ضرتفنلف ؛اًنسح# .ةريبكلا ةفلكتلا هتمدص نكل .سيفلا اذه مفد ىلإ كادلاو رطضيسف هكلمت نكت مل اذإ ؟غلبملا اذه كلمت له ءنآلا نوبرعك .ةاًيروفو اهفتاه مقرو همأ مسا هاطعأو هتدعاسمو سيسقلا ضرع نوكي دقو ماعلا يعدملا بتكم ىف لمعي هل اًبيرق نإ :لاق يباه جهتبا .هيلط ىلع ءاتب هتلاح ةعباتمب تومريدكم بألا هدعو .هحارس ىلطيل اذعتسم .ةيارغ دادزت رومألا تناك نيجسملا نع سيسقل ةلا لأم ؛ انئانجس نم ةعبس عم ةيدجب ثدحت نأ دعبو باهذلا لبق 4‏ .نسحتب اذه هرعثي دقف ؛ةليلق قئاقدل سيقلا ىلإ ثيدحلا ىلع ىنحراص ؛ىسنكلا راشتسملا عم هئاّملل : ًالئاق تومريدكم بألا جذومنلا وه اذه ءهل تعنُص امو نوجسلا ةعيبط نع اًئيش نوفرعي ال ءجْذُس مهعيمجا اهجاتحت دق يتلا ةيعونلا يه هذه ,مهفداصأ نيذلا َنيِمّلعَتُملا صاخشألل داتعملا ةيباختنالا تاوصألا باحصأو دغلا ةداق مه ءالؤه ءنوجسلا لمع ةموظنم رييغتل نم يفاكلا ردقلا نوكلمي ال مه ؛عمتجملا يف ميلعتلا هجو نولُكّشس نم مه ؛مويلا اذه يف ديج لمعب موقت كنكل ءصخشلا يف اهريثأت ةيفيك نعو نوجسلا نع ةفرعملا .ة تلز ام يننكل .اًعبترم هرعش لعفب حابصلا اذه امك ءاهفّلخ يتلا ىضوفلا هذه فيظنت ىلإ هؤالمز رطضاو ةرفحلا ىف ىقلأف ؛ناكم لك يف ىلعو هنأ سراحلل هئالمز دحأ ركذ .سمأ ةليل هيدلاو ةرايز دعب بائتكا ةلاح ىف لخد هنأ مل .افلتخم ناك وه هروعش نأ الإ اًعم اًديج اتقو اوضق مهنأب هيدلاو روعش نم مغرلا ناثدحتي اناك امهنكل ءامهل اهحرشي نأ لواح يتلا هتلاحب امتهي ملو هيواكش ىلإ اعمتسي .وّلل اهادهاش دق اناك ةنيعل ةيحرسم نع ثيدحلا ىف نابهسيو ‎ها/ ١

». رعاوقلاو ماقرألا نعو انه هلعفأ امع امهتئدح دقو ءنوجم يننأ نافرعي ». ه؟نآلا رعشت ‏فيك١ :سقلا .ءاًببط جاتحأو ديدش عادص يدلا وأ اًبعيبط اًيفصن اًعادص ناك اذإ ام هتلأس .هعادص بابسأ ةفرعم ًالواحم تلخدت ىف لكاشم وأ كامإلا وأ ءرتوتلا وأ ةرارحلا عافترا وأ .عوجلا وأ ديدشلا قاهرإلا ببسب .ةيؤرلا ». ءودهب سقلا هلوان ءهةجدهتم ةراح سافنأو ةريزغ عومد ءءاكبلا يف أدبو راهنا مث .هعومد ففجيل اليدنم ؛؟ناكملا اذه يف تنأو ىتم ذنم ءءولا اذهب رمألا نوكي نأ نكمي ال ءنآلا كلهم .؟!طقف مايأ ةثالث# ». نع اًديعب ةحارتسالا ةفرغ ىف اًمطقتم اًنقو ذخأي نأ هيلع تضرع ينأ هتربخأو حاتري نأ هيلإ تيلط الإو ةريهظلا لولحي لاز دق عادصلا ناك نإ ام اهدعب ىرنس مث .ءديج ماعطب هل يتآس لواحي الأ هنم دعوي هعم يثيدح تيهنأ مث ؛ةيلطلاب ةصاخلا ةيبطلا ةدايعلا ىلإ هب بهذأف اذه ىلإ ًالعف اًضيرم ناك نإ هتلأس مث ءاهيف ةسارح ال ةقطنم ىلإ هب بهذأس يننأل بورهلا مرقي الأ ىلع ققاوو رارمتمالا ديري هنأ ىلع رصأ هنكل .بيعالألا نم ءينب 'ليقث اه ءاوهلا ءناكملا ةحئار ببب هيناعت ام نوكي امير ةدوجوم يهف اذه نم مغرلا ىلع .اهيع داتعت ىتح تفولا ضعب جاتحت ةضيفب ةحئار كانهو .هيقيقحلا نوجسلاب اًساسحإ كيطعت ةنتلا ةحئارلا هذه نكل اًيساق رمألا ناك امبر ءةيذؤمو الإ اهظحالن الو انتجسم يف اهيلع اندتعا يتلا زاربلاو لوبلا ةحئار تومريدكم سِقلا ٌمثي فيك نوملعتي ءانجسلا نم ديدعلا .هرمألا نوزواجتي نأ ىيقلا ينربخأ يبتكم ىلإ ةلصوملا ةعاقلاب اًرورم ةحالا نم انجورخ ءانثأ ةادنلا ضارعألا نمسا ىلع طع الي ةتاو ةتفاخ :ةففجلا نوعتلا# لمعت عكماود ‎هم ١

بائتكالاو بضغلاو جّيهتلا طرفم .ةدشب كبترم صخش وهو كولسلا كلذ نال هوحن وأ عوبسأ دعب لدبتت هذه لعفلا دودر نأ يل دكأو 819 نأ تظحال .يسفن داشرإ ىلإ جاتحي هنأ ىلع انقفتاو .فارتعالل هدادعتسا نم ةيعقاو رثكأ نم مغرلا ىلع جورخلا يف هتبغربو ناكملا لمحت نع هزجعب فارتعالا ىلع رداق ريغ هنوك لبقت نع زجاع هنأ دقتعأ .عومدلا نافرذت هينيعو نائعترت هيديو نافجترن هيتفش نأ ةرداغملاب هلع حلن نأ .ديدحتاب ينم ديري ءانديري كلذل .ةددهم هتلوجر نأو ملهلاب اباصم رمأالا ناك امبر# :وتلل هتلق اميف اًركفم تومريدكم بألا فاضأ .ههجو ءام ظفحي يكل .؟ريثم لامتحا اذه .كلذك سيلأ :ًالعف نيجسلا يتدلاوب لصتي نل حلاصلا بالا نأ اًضَرَع تلق هل يعيدوت ءانثأو ."يبجاو اذه .لعفأس عبطلاب# .؟كلذك يدلاو عم لماعتلا !ينصقني ام اذه ىلع يقيقحلا سقلا امك هب يفي نأ هيلع ادعو عطق سقلا نأل طقف هيماحمو ءانجلا دحأ ءةنعللا نكل .)رمتسي نأ ضرعلا ىلع ةيوهلاو رودلا بعل نيب .مهولاو عقاولا نيب ديازتملا طلخلا سيقلا ةرايز ثزربأ ىلعو .ةيقيقح نوجس يف ةيصخش تاربخ هلو يقيقحلا ملاعلا يف يقيقح فق هنإ .ةيلعفلا يف مهسيل ةمات ةيدجب ضرتفملا هرود ىدأ هنأ الإ ؛انجس فيزل ماتلا هكاردإ نم مغرلا تاراشإلا يدؤبو ةددحم ةقيرطب هيدي اًمّبئم اًبصتنم سلج دقل .عقاو ىلإ انضرع ليوحت ىلع تّبري ينتركذ مالكلا عاقيإو هتوص ةربن .تاقامحلاب اوظفلت نإ مههوجو يف سبعيو .مهفاتكأ ول امير .؛ةيكيلوئاكلا ةقيقحلا يفو ؛ءادألا اذه لثمب ىظحنل نكن مل ةيسيئرلا نيلثمملا تارابتخا ةنجل ُهَتَلْسْرَأ اًدادعإ دهاشن اننأب ترعش ئضأ الإ ؛داتعملا ةسوامقلا لمعب موقي ناك هنأ نم مغرلا ىلعو نإف ركذُي ءيش نم كانه ناك نإ .هرودل لطبلا ةيدأت ةقيرط ينتبجعأ دقو ام مليفل اًبيرغ ءانجسلل ةيسنلاب ةصاخ نم سقلا لعج ىلع ةرم لوالل ةناهإلل هضرعت دنع صخشلا ىلع رهظت يتلا ةيممللا ضارعألا يهو )عاس .)مجرتملا( .ةرم لوأل لاقتعالا ةلاح يف وأ ؛ةيركعلا ةمدخلا لثم ةيرهف فورظ لظ يف ءابرغ دب 4

يجيول وأ اكفاك زنارف دي يف نآلا انحصق ويرانيس حبصيس له ؛ةديدج ةليسو هتلاسر ؟ولليدناري نرنتهي اوناك ءنوخرصي ءانجسلا ء 41.‏ .*عفترم توصب تارم رشع اهولوق .ءيس ءيشب .)اًراركتو اًرارم( ؟ءيس ءيشب اهيأ هب ماق يذلا ئيلا ءيشلا بيب 4.‏ ». 0.‏ .*يحالصإلا طباضلا يديس اًدكأتم تله ‏١ باتعلل ». اعيمج مهدودر تناكو هفن لاؤلا رخآلا ولت اًذحاو ءانجلا يقايو .ةعومجمك مث الوأ دارفأك .ةقباطتم لعفلا ببب .اذه نوركذتتم مكنأ نم دكأتنل تارم ىمخ اهعمن انوعد ‏.١تارم ةرشع اهيعمتف ؛ىضوف نع ةرابع مكتانازنزف ففوت اًيباحم نوكي نأل ططخي يذلا .ءادألا يف كراشي ىتح اًددهم هتوارهب يردنال نوج سراحلا هيلإ راشأف ؛ةكراشملا نع 71‏ له ه؟اقلطم بذكت الأ انب ضرتنُي انددح دقل ءنآلا كتلئثسأب نيمتهم انل .؟)تارم رشع( ىضوف يف يتنازنز .ةرم ةرشع ىدحإ اهوداعأ كلذلف قاتالا اودقف مهنكل ةرابعلاب ءانجلا حاص 2.‏ ». » الملل

.؟يحالصإلا طباضلا يديس تارم ةرشع#ه اهوررك ءىرخأ ةرم اهوررك .ةرم ةرشع ىدحإ اًعيمج اهومئددر دقل ءأطخ يتنازنز .؟تارم ةرشع ءىضوف يف . طضلاي تارم ةرشع هفدب اهب اوخرص ». . طغضلا تابيردت اودؤيل ضرألا ىلإ عيمجلا لزن ددرت الب اوقبأ ءكطغض تابيردت اهنإ ءصقرن ال ىلع اوبلقنا ءلفسألا يف اوقبا ."مكمادقأ عفرل مكروهظ تس رادقم مكلجرأ اوعفرا ءبابش ايررمألا يف ام مهأ يه تاصوب تس ». ردق ةعوفرم ءانجلا عيمج مادقأ تناك اذإ ام ررقيل ةفاسملا يردنال سراحلا ىسيقيس .تاصوب تم طباضلا يديس طباضلا يديس ءاطخأ ةيأ بكترأ نل ء,توص ىلعأب اوددر نآلا ». يف ءادألا يف رمتسا هنكل حابصلا ةروصي عيمجلا ىنغ مث ؛ةطللل ةعاط حايصلا ةصرفب عتمتسي بقرلا هيف ناك يذلا تقولا طباضلا يديس ». ورتسيام يأ دسح ريثي نأ هنأش نم ءانجللا نيب لماكلا مغانتلا اذه نأب يفن ُتئّدح لب ؛هوعطق يذلا طوشلا ىلإ رظنا كلذ ىلإ ةفاضإلاب .رلته بابش قرف ةداف نم دئاق وأ .دحألا موي ىرج يذلا يلزهلا ءاصحإلا ذنم هانعطق يذلا تراويتس اي لزنملا ىلإ باهذلا تقو ناح ةحارتسالا ةفرغ يف هناكم نم اذه لكل نآلا عمتي ناك امبر هتدجوف ؛هّدقفتل ٌتعره ؛ةعاقلا نم ريغصلا مسقلا اذه نم رخآلا بناجلا ىلع ةدوجوملا ريخب نوكيس هنأ هل تدكأو هتئدهت الو اجو هتتضتحا مث بيبطلل يعم باهذلا ضفر يتشهدل نكل ل

ال .ةرمهنم عومدب ّرصأ ؛*كانه ىلإ دوعأ نأ بجي هنازنز دافإ هيلع بلج دقو ؛ىيسلا نيجسللا اًدعتسم لازي ام هيلع ةحضاولا بركلا ةلاح نم مغرلا ىلعو .تاقياضملا نم ردقلا اذه .نولوقي امك ىلا صخشلاب سيل هنأ تابئال نجسلا ىلإ ةدوعلل ,ردرابميز روكدلا انأو كنا وقح كنا ليا ةينلا ءالؤهو ىعم لاعت ». .ينيع يف ةرشابم يلإ رظنو ففو مث ءدعومد ففجو جيشنلا نع تراويتم فقوت هآر يذلا شحولا نأب هنئمطي هدلاوو سوباك نم ٍهوتل ظفيتسا اًريغص ًالفط ناك ول امك ادب ءآار امم ءيش ال نأ منتقي نأ درجمب ماري ام ىلع نوكيس ءيش لك نأو اًيقيقح سيل لاز ام انأ يمهو نكل .دماهوأ ماحتفا نم تنكمت .)امئاك يفطاع رايهنا نم ينامي دروفناتس نجس ةبرجت ءانجس دحأ ,تراويتس؛ تركذت ةمدخلا نم هجارخإل اًديهمت ةيئدملا وتم سبالم ىلع لوصحلل يقيرط يف انأو 77

اًركبم تادب قئاقد ةرشعو ةسداسلا ةعاسلا ىف ظاقيتسالا ىيضفر اهيلع لصح يتلا ضاحرملا مادختسا ةد.م فصنب هل حمس مث ةرفحلا يف فذ ءاحابص مامت يف ةقيقد رشع ةمخل رمتسا يذلا ءاصحإلا رضح نكل لْعج ثيح يعامج باقعب سارحلا دحأ ىتأف ؛تابيردتلا ةرتف ءانثأ ةكراشملا ىضفر 4819. امم مهبناج ىلإ مهيدايأ تطقس ىتح نيرخألا ءانجسلا ىوق تراخو لكأ ضفر هنكل مالظلا يف هراطفإ لوانت ثيح ةرفحلا يف اذدجم هب نوقلي سارحلا لعج كيرحتو نيتيراع نيديب ضيحارملا فيلنت هيلإ اوبلط ثيح لمعيل هوجرخأ مث ؛ةضيبلا امدنع .ءانجسلا يقاب عم ببس البو ةياهن الب اًراركتو اًرارم فلخلاو مامألا ىلإ قيدانصلا يتلا ةيناطبلا نم شئاثحلا جارختسا سخفرو لخادلا يف هسفن ىلع مل هنكل ىرخأ ىلإ ةنازخ نم اًرارم قيدانصلا القنف ؛نعذي نأ ىلإ يفاضإ لمم ءادأ . مهقهرأ يذلا هناصع ببسب بفغلاب نورعشي اوؤدب اقل يف هفن سبح ءانجسلا دحأ ءانأ نوفتي ءانحلا عينج انلعج و عركب مل كل هجازرخإ املواحو انتراره اندعا هفتازتر لعفيس هنأ يلابب رطخي مل ». ةالابمال تاداشرإلا بايغ نم اًرمذتم هريرقت لصاو مث هب حومسملا فنعلا رادقم نم: دكأتم ريغ يننأب ترعش ةلاحلا هذه يف اهب حومسملا دودحلا نأب ترعش يننأ ثيح اذه ينجعزأ دقو ؛ةنيتحلا يف ياو وكن ةفلالا مايألا يف تلعف امم رثكأ جامدنالا ُثلصاو قنحلا رعاشم ةراثإ تبل دقف ءاحاص فصنلاو ةيناثلا ةعالا يف ءانجسلا جاعزإب تعتمتسا كيرديرف بيقرلا وه يقيقح نجم سراح نع ردصتس ثبح رشع عبارلا لصفلا يف اهسفن لعفلا ةدر ىرتس ‏(١) عم هلمفب حمي امب ةصاخلا تاهيجرتلا صقل نم يكششبس ذإ .ءانجملا دل

لبق اهلوقيل ناك ام هنأ كشأ ال ةتفال ةرابع هذه تناك .ةيرجتلا تأدب امدنع مايأ ةعبرأ ريغ يننأب هيف ترعش يذلا ديحولا تفولا ضعبب نورمي اوناك امدنع ةمارصلا نم ةجردلا ىلع امهعم نكأ مل تارتفلا كلت يفف »”"". كنوك وه يساسأ لكشب نجلا ةبرجت يف يقيقحلا عمقلا ناك لصاوو .ء سارحلا ىلع ةمقنلا ديدش تحبصأ ىلإ نيرخآ ةءاسإ لامتحا عيطتسأ ال ةطابب ببسي اًبضاغو ءانجلا ضعب درمتب اديعس تنك ءمهنم ءامَحّرلل بحلا ديدشو ءنيّيشافلا باذع ةظحل لك تدب ثيح ةدشب تقولاب ىساحإ رئثأت .نيرخآل ةقلطملا ةعاطلاو لاثتمالا بائتكالا وه ةبرجتلا هذه ىف ام أوسأ . يتوب يعاتمتسا لاح هيلع نوكتل تناك امم لوطأ ليبس نم كانه نكي ملاهنأ ةقيقحو ةريعبلا تاقياضتلا كيب نلع دوحتما ىذلا:ماثلا »”' . صاخلا انسوساج لبق نم ةنايخ مل ءفسالل ؟نجسلا يف انسوساج نوكيل ‏١ ةضمغ يف مهفوفص ىلإ هلوحتو ءانجسلا ةيضق عم هفطاعت ببسب ةديفم تامولعم ةيأ انل مدقي .يرجب امل همييقت ىلع لوصحلاو هباوجتسا ةيغب حابصلا كلذ هحارس تقلطأ .اًبيرقن نبع هزجعل هطابحإو سارحلل هراقتحا نع انلّذخ يذلا انربخم رع يعمو نجسلا رمآ عم هئاقل يف ءاعو ءلمب مويلا كلذ حابص هرمأ سارحلا دحأ نإ لاق ا يل دراي ءامب هالمي هلعجو ءاعولا غارفإب ماق رخآ اًسراح نكل هايملا ةرال نم نعام بارطضا نع كلذك انئدح هرربملا ريغ لالزإلا اذه هرك دقل را اممو ءىرخأ رّضِقو ثادحألا ضعب ةلاطتساب روعشلا ىلإ هب قد يذلا ا انل لقنو ود هل ءانصحإ :تايلمع لجأل ,لبللا اقيإ كابترالاب هب . ءيش لك فلي بابضلا ناك امنأكو ». 000. . ةمارحلا ةبون ةياهنل سراحلا ريرقت قلل ىف تارم ةدع هظ امنأكو ىنهذلا داهجإلاب هماحإ كلذك فّعت ‏كجعزي١ ىلإ لوحت ربخمك ديدجلا هرود يف