تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

ةعرسب هربص سوريس دّقفي .فقوت الب هتوارهب اًَحّوْلُم ءاجسلا فص مامأ اًبايإو اًباهذ يعمي هتوارهب برضي ؛ .اهحبكي يتلا ةيناودعلاب رذنُي اًنرص اًردصم ةطمبنملا هفك ىلع ىتح تارم َةَّدِع اهرركو قئاقد ةدعل هايملا ةرود مادختسا دعاوق ةءارقب يدناف أدب ةدمو ةيفيكب ةقلعتملا تاميلعتلا مهيلع داعأف ؛ديري ىذلا ءادألا ىوتم ىلإ ءانجلاب لصي ٌريمم ٌءيش انيدل امبر .ءكحضم رمألا نأ يدناف لدابتي .يرجي اميف اًيلعف كراشي الو اًديعب شينراف سراحلا فقي .ءفقوملا فخس نم كحضيو لب مسبتلا يف رمتسب 2819. لاق .ءانجلا ىلع دعاوقلا ةءارق ىلع سوريسو سوكرام ناسراحلا بوانتي تاكاهتنا ةيأ نع سارحلا غالبإب ءانجسللا مزتلي !ىلعأ ٍتوصب هذه ونورا لسور رهظ نع اهلك اهوظفح مهنأ اًحضاو ناكو .دعاوقلا ءانغ ىلع ءانجسلا ربجأ .هدعاوقلل قفو ةّرِسألا بيترتب ةصاخلا دعاوقلا رود نآلا ىتأي .اذج اهديدرت نم اورثكأ امدعب بلق ىلع بيترتب اهنوعضتو مكفشانم نوُفلتم اًدعاصف نآلا نم '؟متمهف .قفتا امفيك اهب اوقلت ال .بيترتب .ريرلا فرط » لامكتسا ىلإ دوعي نأ سراحلا هنم بلط .مهليمز مهيلإ مضني نأ ىلإ اًضيأ نورخآلا فقوت ذخ نآلا .ةمواقملا نم ولخت ال ةفرجعب نكلو ةماقلا ليوط سراحلا أدب ؛ءانجسلا مامأ اًباهذو ًةئيج عيرسو مظتنم لكشب هكرحتب .ةرطيسلاب هماحإب بجعُي يدناف لراك .تامهمه عمسي ؛؟اذه مايألا نم عون يأ ؛اًنحد ». ». مل ؟ءادعس اًميمج نحن له ». ». 2. .'يحالصإلا طباضلا يديم ديج موي

."!مئار موي هنإ ءال ». ."يحالصإلا طباضلا يدبم عئار موي هنإ .هاذه وه مايألا نم عون يأ ». .!عئار موي هنإ ءأطخ .؟عئار موي هنإ ‏١يديس لجأ ». ». يف اهوبترو مكنيزانز ىلإ اودوع نآلا ءاّنسح .ريخب نونوكتس مكنأ دقتعأ' :يدناف شيتفت ةيفيك لوح شينرافل هتاهيجوت ردصأ مث .*ةَّرِسألا مامأ اوفق مث .ءقئاقد ثالث فرظ ةرِسألا مامأ ءانجسلا فقي نيح يف تانازنزلا سارحلا لخد قئاقد ثالث دعبو ؛نيزانزلا .يركعلا شيفتلا يف ثدحي املثم درمتلا ءدب مهي هلعفي ام لمحتل مهرارطضا ببسب ءانجسلا ىلإ للتي أدب طابحإلا نأ يف كش ال طقلا ىلع مهلوصح مدع ببسي نيكهنم نولازي امو عايج مه كلذ ىلع ةوالع .سارحلا نولبيو ضرعلا ةيدأت يف كلذ عم نورمتم مه نكل .يدناف ءاضرإل يفكي امب انسح سيل هنكل َعْرَن مث رجفنيو ريكفت نود هوحن بثي ». خرصي وهو هدي ةضبقب هردص يف هبرضو نيجسللا يدناف عفد ؛ةمدصلا لوهب اًدوخأم ». يذلا قّيفلا لقتعملا اذه لخاد نم مهتروثل طيطختلا يف نادرمتملا أدب .ءودهب كانه ىلجي ناك ناعرسو ءاججاوزأ نورخآلا اهيلإ ديتقا يتلا هايملا ةرود لوخد ةصرف اوتوف مهنكل .ملظملا ءدب نالجؤي امهلعج امم امهل ملأ ردصم لوبتلا ىلإ ةجاحلا امهتمواقم تحبصأ ام اًمحال ايرينا ضوريس نيراحلا نا" ءامتعألل ركلا نف > :زيوط تقول نمل كل * ١٠١

مهدايتفا ءانثأ ءانجسلاب درفني امدنع سراحلا ةيصخش ىلع تابثلا يف ةبوعص دجي ناك هنأب دمتعي يتلاو نجسلا ةئيبل ةيلكشلا صئاصخلا بايغ ببسب كلذو ؛هايملا ةرود ىلإو نم رثكأ ةروصب نوفرصتي اوؤدب مهنأ - سارحلا بلغأ كلذكو ‏ ركذو .كلذ لثم يف اهيلع مهدوجو ءانثأ لهاستلا ىلإ مهليم حبكل هايملا ةرود ىلإ ءانجسلا مهدايتقا ءانثأ اًبلطتو ةوق دنع يساقلا سراحلا رود ليثمت وه دعب كلذ نم بعصألا ناكو ءنجسلا عقوم جراخ مهلثم نيغلاب رود لزتخي نأ اًضيأ يزخلاب روعش ةمث ناك .دحاول اًدحاو نيجسلاب دارفنالا . "”هايملا ةرود ىلإ ءانجسلا ليصوت يف يف ددحملا دعوملا يف ةجزاط تمدق يتلا راطفإلا ةبجو درمتملا ةرفحلا يئانث تّوف نيح يف ضرألا ىلع سولج مهو مهتبجو ضعبلا لوانتي .ةحاسلا يف اًحابص ةنماثلا مامن نع بارضإلا رمأ مهتشقانم ببسب فدهب ءايشألا نم ريثكلاب ةبلاطملاب ءدبلا ىلع اوقفتا امك .ءانجسللا دّحوت راهظإل ماعطلا .نيرامتلا ةيدأت مدع كلذكو مهبتكو مهتيودأو ةيبطلا مهتاراظن ةداعتساك ؛مهتوق ىدم رابتخا ‏١ يفاب نم نلعملا معدلا لظ يف نآلا ةسامح رثكأ ؛يويسآأ لصأ نم ديحولا يكيرمألا . ءالمزلا امم ةتازنزلا ىلإ ةدوعلا رمأ ضفرب ةطخلا يف امهب فذقيس اذهك نايصع ناك ةداعلا يف .نيزانزلا ىلإ مهعفد ىلع سارحلا ربجأ جيجضلا اذه طسو .ةيباعيتمالا اهتقاط ىصقأ امه نينثاب ةظتكم تناك ةرفحلا نكل ناك عم اًضقانتم ناك هنكل فيفختو ءاوجألا ةئدهت يف نولمأي اوناك امبر ءدرمتلل نوططخي نيذلا مهئالمز ةيقب كولس .دعاصتملا رتوتلا َةَّدِح نوتلفي ءانجسلا ةيققب ناك ؟ ردق ىلع سارحلا نوري ديكأتلاب ءانجسلا نأ ةيحابصلا ةبونلا يثالث ررق .ةرطيسلا مامز نم دق ةذشلا مادختسا تقو نأ اوررق مث نمو ءبغشلا اذه لئم ىلإ مهعفدي ام وهو نيللا نم ناردجلا فيظنت مويلا مهيلع اًررقم ناكو نيتئازنزلا ءانجس تايناطب اوذخأ ؛ةركتببم يعامج ماقتنا ةبرض لوأ يفو مث .تايضرألاو كاوشألاب تالتما ىتح تاريجشلا نيب اهرجب اوماقو ىبملا جراخ ىلإ اهولمحو )؟(و ‏(١) .ةبوللا سارح ريرقت ‏(١) 6

هذه نم تايناطيلا ةيقنت ىف رثكأ وأ ةعاس يلاوح ءاضق ءانجسلا ىلع ناكو ؛ةريغصلا نونج ّنِح .ةداحلا كاوشألا مهزخت نأ اوعنامي مل نإ الإ اهمادختسا نم اوئكمتيل بئاوشلا ؛سرفلا طبرم وه اذه نكل ىنعملا ةميدع ةوابغلا هذه اًركنتسم خرصي أدبو .سارحلا ةطلسل ةيسيئرلا ةطلخلا ىه اهل ىنعم ال يتلا ةيدادبتسالاو ةيبغلا لاعفألا كلف يأ نم ضارتعا يأب لّباقُت ال لاغتمالا نم ةلاح ضرفو نيدرمتملا ةيقاعم سارحلا ديري هلعجيس اذه نأ ردقو ةيادبلا ىف اًضفار ناك نأ دعب رمألا يف ريكفتلا امم هتيناطب صيلخت ىف أدبف ءةطلسلاو مكحتلاو رماوألاب اهلك لاعفألا هذه طبترت .كاوشألا تائمو تائم نم اهب قلعت . اهديري نمو اهكلتمي نم يتنوقفاوت الأ ءنجسلا اذه يف لضفألا الإ ةمث سيلا :سوريس سراحلا لاق '؟اًميمج .ةقفاوملا نلعت تامهمه ءانجلا نم تردص ». هيدل ناك ؟)؟( ةنازنزلا ىلإ ديعأو ول ةرفحلا نم هحارس قلطأ يذلا .رذقلا همف قالغإب نم ريثكلاب سارحلا دري نأ ٌثعقوت نع .هلوح نم مئاتشلا قالطإ يننأب ترعش يف نوخرصي ءانجسلا تلعج كلذ نم الدب ؛ءاوس عيمجلا نأ ًالئاق مهيف خرصأ نأ ديرأ تارم اهوددر امدنع يسفن قدصاأ مل ,ة يف ءاذه نع رذتعأ مل ءسراحلا ةيصخش صمقتأ يسفن تدجو قرخ ىلع مهتبقاعم تدرأو اًدرمت نودادزي ءانجلا ناك ءاّطلت رثكأ تحبصأ ةفيقحلا »'" . 4‏ ىلع ٍلاع توصي جاجتحالاب اوماق ثيح ءاّقباس عيطملا يباه ‏ءال١ .سراحلا تاركذم )؟(

سارحلا باجتساف ؛مهرودص ىلع نم ةيوهلا ماقرأ اوعزنو ةلوبقملا ريغ ةيشيعملا مهعاضوأ ىلإ سارحلا عمجر .ماقرألا لادبتسا نيح ىلإ اًمامت مهسبالم نم مهديرجتب روفلا ىلع ففشب مهراظتنا ءانثأ بيرغ تمص ةحاسلا ىلع مّبخو ؛قوفتلاب مهروعش زتها دقو مهرقم .لوطلا ةغلاب مهلمع تابون ىلوأ ءاهتنا راهنلا ةبون ءدرمتلاب اًبحرم ةعاسلا يف مهتبون ءدب لبق لمعلا سبالم اودتراو راهنلا ةبون دارفأ لصو امدنع تقو سمأ هيلع تناك امك ةرطيسلا تحت تسيل رومألا نأ اوفشتكا ؛اًحايص ةرشاعلا سراحلا لخدت .جورخلا نوضفري مهو اهلخاد ‏(١) ةئازئزلا ءانجس مصتعا دّمف .مهترداغم هتربن تناك ؛ةلكشملا هذه لحُت ىتح ءاقبلا حابصلا ةبون سارح نم بلطو اًعيرس تينرأ .ىرخأب وأ ةقيرطب ةرطيلا نع رومألا جورخ ةيلوؤم مهايإ هليمحت ىلع لدت نيلجو ال دق )انأ( ةطلُسلا عم هودقع يذلا يلصألا دقعلا قرخ ىلع ّدرلا تقو نأ ىلع اوقفتل ‏١ اوؤفطأو تايناطبلا مادختساب بابلا ةحتف اودمو ةنازنزلا باب هاجت ةَّرِسألاب اوعفد )؟( ةنازئزلا دارفأ ىلع مهبضغ ماج اوبص بابلا حتف نم سارحلا نكمن مدعلو ء.راونألا شتيرو ةرفحلا ءانجس مدقأ ةّرِمألا بحسب اوماقو ةنازنزلا لخاد سارحلا مفدنا ةئجافم ةداضم ةمجه يفف ةحفاط ةنازئزلا كلت تناك ء.ةسارشب .ةحاسلا ىلإ الوصو بذجلاو دشلاو خارصلاب 4. ». ». » » ىلع ةنعللاو ءاّنجب تل .ةنيعل ةاكاحم ةبرجت اهنإ .ةرذق ةاكاحم 21)! فرصتلا يف ‏(١) ةنازنزلا ءانجس أدبي امدنع يذلا وحنلا ىلعو نورت ةليسو ةيأب مهيف ريثأتلا مكناكمإب ». ». لاما

اذه !انتّرسأ اوذخأو ءانسبالم اوذخأ دقل ّدرف .!ىقيقح نجس ىف اذه نولعفي ال ءانتّرسأ اوذخأو ءانسبالم اوذخأ دقل !قدصي ال ننس سن هلل جزامت ةبيرغ ةربنو ههجو ولعت لوهذلا تامالعو ًالَسّوْنم هيفك طسبو ةنازنزلا باب نابضق رثكأ ناك سوريس نكل ؛هعباصأ قحم يقتل ةرملا هذه ةعرسب هيدي . سارحلا كحضف ثحل ‏٠١ اًيسأر دحاو ». ةروثلا تقو ناح !فنعب مهومواق !مهوبراح# :ةفينعلا ةمواقملاب مهبلاطو .؟!ةفينعلا نويركلا دكأ ىناث نم تاعفد قلطأو قيرح ةأفطمب اًحلسم يردنال سراحلا داع اوقباو اوسرخا# .؛فلخلل عجارتلا ىلع ءانجلا ربجأ امم )؟( ةنازنزلا لخاد دلجلل قراحلا براجتلا ةنجل تّرصأ يتلا اهتاذ قيرحلا ةأفطم اهنأ تاقرافملا نم 7) .نالذخلاب ». اذه ناك نإ ». ىلع ناك .ةاكاحملا حاجنإ لجأ نم .اهرسأب ةساردلا ثادحأ مهأ نم دحاو وه ةباقر ةّمث نأ ىنعمب .نجسلل ٍةاكاحم ةبرجت يف اننأ ال ءنجم يف انك ول امك فّرصتلا ىلع ةقفاوملا عيمجلا اهنوك راطإ يف ال يقيقح نجس يف اهنايرج راطإ يف ثادحألا ةفاك عضو ىلع اًبمض اًففاوت تعنص ةماع ةيئاذ اذه اًريفم ؛ببرغ هنكلو اًددحم الاثم اهدنع برضو .ةاكاحم درجم اهنأو اًنجس ىِل هنأب ًالئاق حاص امدنع راطإلا ءءاتجسلا نم ةّرسألاو سبالملا هيف نوذخأي ال يقيقحلا نجلا نأ هلرقب اًبييرجت انج نجلا اذه نوك ببس لبيه ءةطاي اًيدحتم رخآ نيجس هيلع در نيح ةظحللا كلت تفنتكا ينلا ىضوفلا طمو ئجافم تمص دول اهوعضو دردح نمض لمعلا قيرفو ءانجلاو سارحلا رمتسار ؛ةيئانلا ةباقرلا ةدعاق تينت دبعأ اذبو :ارخؤم ردص يذلا باتكلا رظنا ؛ةحضاولا ةقيقحلا كلت نع اًريعت مهفنأل طلع ةلتلاعع 9 ‎و١١

مهوعدت ال .عضولا اذه يف مكترسأ ىلع اوظفاح ‏(١). ةنازنزلا دارفأ نكلا ». يف نكل .ةرملا هله ءانجلا درمت دامخإ نوعيطتي مهنم ةتم نأ سارحلل نت .بعاتملاب ببستي دف امم ءانجس ةعست لباقم طقف دارفأ ةثالثب اذه نوهجاريس لعجب ةدست قف قّرف نانسألا فيظنتو سبالملا لغ لثم ةصاخ تازيمم اهدارفأ حنمو ةنازنزلاب هايملا ليحوتو اهتامزإلتهو ةّرِسألا ةداعإو نأ يف ببس ‏(١ .ديج لكشب فرمتلاب نيرخآلا عا تانقإل )نيحلاسصلا ءاجلا( ةلامتسا سارحلا ل هوبكترا يذلا أطخلا ام انفرع ول .اًننح ارنحي نأب مهرابخإ نوعيطتت ءاطخلا ةفرعمل ةجاحب متل يستحق: ف نفل ىلإ اًمهبم اًديدهت لمرأ مث .هانتثالث .مكعم نحن ‏(١). ةنازلإ فسؤملا .؟!انقاروأ لكب انبعل اننأ مكداقتعا وه نيخدتلل دمألا ريصق اًعطقتم انتو سارحلا ذخأ :؛ةمهملا هذه نم نآلا امغرف دقو مث ‏(١). ةنازئزلا دارفأ مايصتعا رمأ يلوعا طيطختلاو ةوقلاب سارح ةثالث هجرخأ ؛)؟( ةنازنزلا نم جورخلا نالدابتي ءانجلا يقاب معد نيدجتسم مهعاضوأ نع نيثدحتم ةحاسلاو ةرفحلا نيب اميف حابعلا ةرثح داجيإل ةحاسلا ةنازخ ىف اًناكم اوحسني نأ سارحلا يضضعب لواحي .درمتلا ةلصاومل ارماق !؛ةيفاضإ ةحام داجيإل قيدانصلا نولقني نيح يفو .ءاهيق .ناتديتم هامدقو ىرخأ ةرم ضرألا ىلع اًرج هتنازنز ىلإ هلاخدإب ىلإ ماظنلا ضعب ةداعإل ةطيب ةقيرط ىلع اقفتاو يردنالو تينرأ ناسراحلا عمتجا عم ىتح .ىضوفلا ىلع ماظنلا يفضي ءاصحإلا .ءامحإلا هدب ىلع اثنتا .ىضونفلا هذه كوددري مهلعجب سارحلا أدب ؛هابتنالا عضو ىف نوفقي فصلا يف طقف ءانجس ةعبرأ دوجو . مهماقرأ .هىحالصإلا طباششلا يديس ؟ ». ‎م١٠١

ةنازنزلا نم )نيحلاص( ءانجم ةثالث نم نوكملا هرخآ ىلإ فصلا لوأ نم دعلا أدب همقر ديدرتب .ةرخاس ةقيرطب نكل ةرفحلا لخاد نم ةنازخخ يف ديعب نكر يف هايإ نيعضاو ةرفحلا ىلإ هيمدق نم اًيدانم خارصلا يف دهاشأل نآلا لخدتأ الأ تررق .ماظنلاو نوناقلا ةداعتسا ةلواحمو ةهجاوملا .)ةساردلا ءاهتنا دعب اهوّمتأ يتلا( مهتاركذم يف ةمهملا تاقيلعتلا ضعب ءانجلا ركذ ريكفت ىلع رثؤي أدب يذلا ىنمزلا شوشتلل ىلوألا تاريثأتلا نع ةلق ببسب اًقهرم تلز ام .ًاليلق توفغ حابصلا اذه انسفنأ نيصحتب انمق نأ دعب ةقيقحلا يف نكل لح دق يلاتلا مويلا راهن بسحأ تنك تظفيتسا امدنع .سمأ ةليل مونلا نأ ظقيتسا امدنع دقتعاو ؛ةريهظلا يف ىرخأ ةرم افغ دقل اًضيأ ‏١ وأ ةعساتلا اهنأ نظي ناك .دعب مدقي مل ءاشعلا نأل اًبضاغ ناكو ديدش عوجب رعش يذلا .ًءاسم ةماخلا غلبت مل ةقيقحلا يف ةعاسلا نكل ًءاسم ةرشاعلا ديزملا ريربتل هومدختساو درمتلا عمق نم اونكمت اًقحال سارحلا نأ نم مغرلا ىلعو نم ديدعلا روعش نأ الإ ؛ حورلا انبتر دقل .ميحج ىلإ ناكملا ةلاحإل نودعتسمو َنوُدِحَّتُم بابشلا ». يف ناك ول ءهيف همعد ىلع ؛ةحلاصلا ةنازئزلا نيلج ؛ةينب مهفعضأو انئانجس رغصأ ناك .فنعب درمتو مهلثم لعفل تحرتقا ةداعلا يف يئثوده نم مغرلا ىلعو ؛جراخلا يف سارحلا ءاقبإل بابلا هاجتاب ةّرِسألا كيرحت درمتلا ميظنت يف ةدعاسملا تناك .ةقيرطلا هذهب ّىلإ نا كب نأ بحأ ال ىننكل وه اذه نأب ُثرعش .كانه نم يتاذ ءانب يف تأدب .يل ةبنلاب امهم اًرمأ هيف ةكراشملاو ماصتعالا ةيلمع ينتلعج امدعب يفن تابثإ نم اًعون ناك ءاهلك يتبرجت يف لضفألا ءزجلا . تا ةفرعم رثكأ .نيجلا تاركذم

امبر ءادغلا دعب بوره سبحلا يف نيدرمتملا ضعب زاجتحاو ماصتعالا يف ‏(١) ةنازنزلا رارمتسا عم 020( لوانت اوضفرو ىرخا ةرم انوؤجاف مهنكل ءاًحالص لقألا مهئالمز مامأ اهولوانتيل فرصتلا ىلع اومفاوي مل مهنكل ؛ةذيذللا ةبجولا قوذدتب ميعانقإ سارحلا لواح .ةبجولا نافوشلا راطفإ دعب ديدشلا عرجلاب مهروعش نم مغرلا ىلع ةنازنزلا لاجر نكل لالا ةعاسلا يف بيرغ تمص ةحاسلا دام .ىمألاب ريقفلا مهءاشعو صيلخت نم ديزملا انايحأ تنمضت يتلا لمعلا تارتف ءانثأ اًمامت نينواعتم اوناك )*( ةرداغم ةصرف .ةمتعلا يف يبسنلا ءودهلا لّغني حبصأ ءضفر هنكلو لمعلا قيرف ىلإ مامضنالاو ةيدارفنالا اينكل ءةدحاو ةعام يه ةرفحلا يف نيجلا اييضقي ةدم ىصقأ نأ ىلع دعاوقلا ٌصنت 4151. لحارم لوأ ءودهي ناذفني ءانجلا نم نانثا أدب ‏؟)١( ةنازتزلا ىف ءانثألا كلت ىف لح يف راتججلا فزعل ايلطي يتلا هرفاظأ حتفل كنمك ءاطغلا نومدختبس اذه متي نأ درجمب .ةيئابرهكلا ةقاطلا ذفنم ءاطغ يغارب حتفيس هايملا ةرود ىلإ هل سراحلا ةمفارم ءانثأو ءضرملاب مهدحأ رهاظتيس .بابللا لفق ؛اًجراخ ىلطنيل ةنازنزلا ىف هليمزل ةراشإك ةرفاص قلطيس مث ةعاقلل ييئرلا بابلا ‏ ةيقيتحلا نوجلا يف ثدحي امك ‏ ءانجلل نكمي !ةيرحلا ىلإ نورفيو سراحلا نوعرصيس .ةركتبم بوره ططخ ميمصتو اًبيرقت ءيش يأ نم ةحلسألا عنص يف انفال اًعادبإ اورهظي نأ نلوج سراحلا مايق ءانثأو ظحلا ءول نكل .درمتلا تاراكتبا اوبأ امه عمقلاو تفرلا اًيود اثدحم ضرألا ىلع طقيل ‏(١) ةنازنزلا يف بابلا ضبقم رادأ ؛ةينيتورلا هتلوجب يردنال ككترأ عره ء كشو ىلع اوناك نم ليبكتل دافصألا ارضحأو ىلإ ديعأف بغشلا ىريثم نم اًدحاو . ىرخأ ةرم ةرفحلا ةبضاغلا عومجلا ةئدهتل فيطل ءاصحإ ةبربلا شوحولا هذه ةئثدهت تقو ناح .راهنلا ةبون تأدب ذم ةبيصع تاعاس ةدع ترم اذه حبصأ تارخلا ةقرف ىلإ يردنالو وم مضنا .تينرأ توص هنإ ءافورعم رمآلا ئداهلا توملا ٠١

امك ادب دقو ةيلوؤسملا تينرأ ىلوت ءرخآ ءاصحإ مامتإ ءبع امهقتاع ىلع المحل اددجم ىدام ىرت انوعد نآلا .انه طئاحلا اذه .طئاحلا وحن مكيديأ ». ناك .ةفلتخم تاجردب نورخآلا ءانجسلا هل باجتسا ٍلاع توصو ةعرسب بيفرلا أدب هلوط لصي مخض باش ءحوضوب مهعم كابتشالا ررق ام اذإ سارحلل بعاتملا نم ريثكلا ببسي نأ هنأش نم .مادقأ ةتس ىلإ ةعاطلا أدبمل ةعئاممو اًنطب رثكأ ضرف دقو ضعتمم وهو ةركتبم قرطب مهماقرأ نوددري تينرأ مهلعج .ماودلا ىلع ءايمعلا ةيأب وأ ءسوكعم لكشب نوّدعي وأ ّدعلاب دارفأ ةثالث لك موقي .ةرطيسلاو مكحتلا يف هبولسأ هعادبإ اًضيأ تينرأ ضرعتسي .ةرورض ىندأ الب ّدعلا ةبوعص نم ديزت اهعرتخي ىرخأ ةقيرط ردق هئادأب عتمتسم هنأ تينرأ ىلع ودبي ال نكل ؛نامليه سراحلا لعف امك نيعباتملا عيمجل .ةءافكب ىَدؤُي نأ بجي لمع وه هل ةبنلاب .ىرخألا ةبونلا دئاق عاتمتسا ةيبعشب رمألا يظح له ». لعف ملعت مكيلع ءاّنسح .هوأ :تينرأ لاق ». ‏ال٠ :تينرأ هيلع ٌدرف ؛ ىلع لوصحلا مكيلعف متنأ امأ ؛ماقرالا ىلع اولصحي نأ عراوشلا يف سانلا ىلع بجي ». لثم .يتيسوملا ملسلا امك اًيدعاصت :ءانغلا ةيفيك نع ةددحم تاميلعت يردنال ىطعأ ءانثتساب ءاّيلزانت مث .نوعيطتسي ام لففأب اًيدعاصت اونغو ءانجلا لك لثتما .؟ىرخأ ةرم عمسن انوعد ‏١ يتغي فيك فرعي ال بيردتلا اذه نم ضرغلا حضوي تينرأ نكل ءانجلا تينرأ دقتنا نوبكتري امدنع نوكحضيو نوهَمهمي اوناك نيكهنملا ءانجسلا نكل .مهئادأ هون يعن . ءاطخألا ةكراشملا ردان ناك ءاّبئاغ سوكرام نوج سراحلا ادب هتبون ءالمز نم سكعلا ىلع ناكملا نع ةديعبلا ماهملا ءادال عوطتب ناك اذه نم ًالدب ءةحالا ىف ةييئرلا ةطشنألا يف سراحلا رود لحتني ال هنأب هدج ةغل يحوت : ةقماجلا معظم نم ماعطلا للعلم نأ يفاج نجسلا رمآ نم ٌتبلط .سأرلا ضفخنم نيفتكلا لدهتم اًبخارتم ناك ؛رطيسملا ١

رمآ هذخأف ءاهب مايقلا ريظن اًرجأ ىضاقتي يتلا ةفيظولا يف هتيلاعف ىدم صوصخب هئذحي . هبينأتب ماقو هبتكم ىلإ نجسلا هذه حاجن دمتعي .)يساقلا سراحلا( ةروصب مازتلالا ساّرحلا عيمج ىلع بجي# لاقف .هرمثم ريغ فينعلا نشخلا كوللا نأ ةيعقاولا ةايحلا تاريخ ينملع ىتلا ةيفيكلا مهف نكلو ». انه .*َىلع ليقث اذه سراحلا يز ءادترا درجم ءاًضيأ انيف رثؤي فرظلا اذه نكل يف ؛ةنيعم ةقيرطب فرصتت نأ كنم ديرن انثكل .كفقومل ردقم انأ نأ لّيختت امك فرصتت نأ كديرن نم ٌءيش هيف صاخلا كطمنو .؟نيللا ». . '”كيلع دامتعالا انناكمإب نأ فرعأ ءديج نآلا ادب امهنكل امهنم لك لاق .هابتنا يأ مهربعي دحأ ال ءدعاوقلا كاهتنا نم عفترم توصب رمذتلا يف » دقي اًمحال ءدوجوم ريغ هنأ اًنيقي فرعي وهو هسأر ىلع بروجلا دوجوب رعشي هنأ ركذو . نجسلا رمآ ةيؤرب هبلط هابتنا حبصأ نيح يف ةحلاصلا ةبون سارحل ليق .درمت ةلاح يف تلاز ام يتلا ‏(١) ةنازنزلا ءاضعأ ىلع اًركرم سارحلا ئفاطم اوقلطأو ةنازنزلا اومحتقا راهنلا ةبون سارح عم نواعتلابو ءاركبم اوتأي نأ ليللا مهسبالم نم ةئالثلا ءانجسلا اودّرج مث ءاّديعب ءانجسلا اوقبُيل بابلا ةحتف دنع قيرحلا نايصع تامالع ةيأ مهنم تردب ام اذإ ءاشعلا نم نامرحلاب مهوددهو ةّرِسألا اوذخأو ةلاح يف ءانجلا لخد ؛ءاذغلا ةبجو عييضتل لعفلاب اًعوج نوروضتي اوناك مهنألو .ىرخأ .ماتلا تمصلاو سؤبلا نم .)مجرتملا( .ةطرشلا لاجر دمقي .نبيجلا مم زجسم ءاقل )؟( 11

دروفناتس ةي.ااب نحءسل ةعباشلا ءانحسلا ىواكش ةنجل هنأ عايذملا يف نلعي نجسلا رمآ تلعجف ؛اًرتوت رثكأ حبصي دق فقوملا نأ يل نّيبت ؟دروفئاتس ةيدلب نجل ةعباتلا ءانجسلا ىواكش ةنجلال مهنم ةثالث رايثخا ءانجسلا ىلع يتلا ىواكشلا ىلع اوقفتب نأ درجمب ودراميز نجلا سيئرب نوقتليس نيذلاو اثيدح ةنوكملا ناك هنأ هتاتفل اهب ثعب يتلا ءانجسلا ين فيك انيري ذإ مامتهالل اًريثم اًنايب ناك ءةنجلل اًسِئر هل هقافر رايتخال اًروخف . ةظحللا شبع يف اوقرغتساو ةدتمملا مهئايح ةعقر 4778 سارحلا :يلي ام ةزهجملا مهتمئاق تمض .ءقرط ةدعب قر دق دقعلا نأب ريغ ماعطلا .؛يرورض ريغ ىوتسمل لصت تاقيافملا رثكأ لوديري فورظلا كلت نوك نيع اولداج مث :ةينبد تامدخ مهصعب ديريو :ةدحاو ةيلبل ةرايز ودرابميز .د نجسلا سيئر عم دروفناتس نجس ىواكش ةنجل سيئر رود يف يئاقلت لكشب ةكاعلا ةيضفلا ةيسمشلا يتراظن فلخ نم ٌتجمدنا عيمج يضرت ةيدو كيرطي تانالع بحرأ يننأو ءهاجتالا اذه يف نيل ةوطخ يه )ىواكشلا هنجل( نأ تئيبو ءفارطألا .نيرخآلا ةبغر نرلثُمب املاط رشابم لكشب مهعم لمعلاب 1

مككولس ببسب ناك يددجلا فنعلاو تاكابتشالا بلغأ نأ اومهفتت نأ بجي نكل لمعلل ططخملا ينمزلا لودجلا متدسفأ امدنع مكسفنأل اذهب متببست متنأ ؛ءيسلا مكوبلس دقل .لمعلا نم عونلا اذه يف نيئدتبملا سارحلا نيب رعذلا نم ةلاح مئرثاو .'نيدرمتملا ءانجسلا ىلع اًيدج ءادتعالا نم ًالدب تازايتمالا نم ريثكلا .ةقفاوملاب ىواكشلا ةنجل ءاضعأ أموأ ربكأ ححصأ فوسو يتلا ةيباجيإلا ءايشألا ضعب ذيفنتب ردابأو ؛ةيبلسلا عاضوألا نم نكمم ردق اذه ةيناث ةرايز ةليلل مكحنمأو ءادغ نجلا سيسق وعدأس كلذكو ءاهومتحرتقا ». ةقفاوملاب نورخآلا أموأو .اًرضحت رثكأ نجس هاجتاب اًمدقت ةمث نأ ىلع نم اوبلطي نأ ىنمتأ .ىضرلاب نورعشي مهو ناكملا اوكرتو ءانحفاصتو انمق مث .تاهجاوملا بتجتن ىتح رومألا ةئدهت مهقافر رايهنالاب أدب اهلمح يتلا ةينلا نح ةلاسرب منتقي مل .نواعتلاب هل حمسي جارم يف سيل ناتديقم هاديو ةرفحلا ىف لوطأ تارتف يضقي هلعج درمتلا نم ديزم .ءىواكشلا ةنجل بابش انحلال اج نجلا رمآ هلباقا هربخأ .سارحلل يفاج صرحيسف اًنَواَغَي رثكأ حبصأ نإ .هذه لعفلا دودر بّبسُي يذلا وه هكولس نأب يفاج الإو اًميرس ثدحي نأ بجي اذه نأ اذإ اًمع هلأسو ةيحصلا هتياكشب اًضيأ اًمتهم يفاج ناك .ناكملا اذه نم جورخلا ديري هنإف ىلإ داتقُي مث ,نهارلا تقولا يف سبحلا يف اًملاج لاز ام هرودب ناك يذلا بيبطلا ىلع ضّرعلا ىف هتبغر ببسبو ةلمتحملا ريغ عاضوألا ببب اًرمذتم يدارفنالا .كلذك 0 اهيأ ءودرابميز روتكد نيعللا .ةرشابم هتيؤر ىلع تقفاو 1

فّيزملا نيجسلا نم رخسي انيدل نجسلا راشتسم يذلا توكسيرب ولراك يراشتسممل نجسلل ةرايز لوأل تبّتر دق تنك ةريهظلا كلت يف قلطأ .يقيقح نجس يف لافتعالا فورظ يكاحت اهلعجي امب ةبرجتلا ميمصت يف يندعاس ىلإ ًةفاضإ ءكانم ماع ع ةعبس ىضمأ كد نيتتيوك ناس نجس نم ارخؤم ولراك حارس مئارج باكترا مهتب ةيساردلا ةرودلا تاعورشم ىدحإ ءانثأ ةليلق روهش لبق هتيقتلا .بلغألا يف حلم وطس تائيبلا يف دارفألا عوضوم صخي اميف يعامتجالا سفنلا ملع يف يتبلط اهمظن يتلا .لخادلا نم نوجسلا ةايح عقاو مهيرُيل ةبلطلا دحأ لبق نم ولراك يعد .ةيسسؤملا ىلع بضغلاب اًئلتمم ناكو رهشأ ةعبرأ ىوس ولراك حارس قالطإ ىلع رم دق نكي مل لمعي يذلا دوسالا لجرلاو ةيرصنعلاو ةيكيرمألا ةيلامسأرلا نادأ .ةملاظلا نجسلا ةموظنم تالعافتلا لوح ةحضاو ةيؤر هيدل تناك نكل ءرثكأو بورحلا دّيأو هتوخأ دض ةموكحلا عم ىلع ةردقو ؛ءيروهج قيمع توص هلو رمعلا سفن يف اننأو ةصاخ ؛لجرلا اذه ءارآب ةدشب ةدعأ . يهتني ال درسلا يف ٍلاسرتسا وأ يقرشلا لحاسلا وتيغ يف أشن انالكو اننيسمأ نجلا ىلإ بعذر ولزاك ناك عاجلا نلإ بهذا تنك نيح ىف نكلا هراشتسمو ةليوطلا هئيداحأ ىلإ روصلا عمتسملاو هتفث عضوم تحبصأ .ةعرب ءاقدصأ ىلوألا هتفيظو تناك .تارضاحملا ءاقلإو فئاظولا ىلع ضوافنلا يف هلّئمُمو لب ؛يفنلا مل . نجسلا سفن ملع نع دروفناتس ةعماج يف ةيفيص ةرود يف سيردتلا يف يتكراشم يه بتر لب ؛ةبلطلل نجسلا يف ةيصخشلا هبراجت نم ةيصوصخ ليصافتلا رثكأ لقنب ولراك ٍفتكي نجسلا سارحب كلذك انيتأ .اًضيأ مهيراجت اوكراشيل ًءاسنو ًالاجر نيقباس نيلقتعم روضحل فثكملا هيجرتلا عم ةبرجتلا كلت .يكيرمألا نجسلا ماظنب ةربخلا يوذ نم نيرخآو هيماحمو يأ يف قوبسم ريغ فقوملل كاردإ نم اًعون ةريغصلا انتبرجت باسكإ ىلع تدعاس ولراك نم .عامتجالا ملع يف هباشثم ثحب تايلمع ىدحإ دهاشن ولراكو انأ انك امدنع ءاسم ةعبالا ىلاوح ةعاسلا تناك نجسلا يف يبتكم ىلإ كلذ دعب انعجر ؛مويلا ثادحأ مهأ لبست ىتلا ةشاشلا ربع ءاصحإلا رمآ يلع لخد ةأجف نكل يفاج .يتيؤر ىلع رصيو جورخلا ديريو ةدشب برطضم انل ببستيف ةرداغملا نم نكمتي ىتح اذه منصتي .هل ال يل عجري كلذ ديدحت نأ ىلع ٌرِصُي ناكو ءلعفلاب اًضيرم ناك هنأ مأ بعانملاب . "ةلكشملا مييقت يل ىنتي يك انه ىلإ هرضحأ ءديكأتلاب 6

». يف يننوعضي ؛ 4. تنأف .؛كننل اذه لك تجيب فذ ؛!ءيش لك تيأر دقو هتيأر امل اًقفو ءاّسح ». هذه لثم ىقلأ نأ عقوتأ مل ءدقعلا دونب اًعيمج متكهتنا دقل ءاذهل متهأ دعأ مل 330 :ةفينع ةيموجه ةجهلب اًباقلأ سارحلا كيلع قلطُي نأ ؟زفقلا ؟طغضلا تابيردت ؟هلمحت كنكمي ال يذلا امد كدوجول يكبتأ !ينعطاقت ال ؟ةقياضم هيمست ام اذهأ ؟كهجو يف اوخرصيو ةرخاس تنأ .ءضيبألا دلولا اهيأ كدشرل كب دوعأ ىنعد ؟ةليلق تاعانك ةريغصلا ةفرغلا ىف كفوخ ةحئار اًميمج ُمَتْنَن فوس كرا نا رو يف اًدحاو اًموي دمصت سبحلا ةفرغ يف كب اوجزي نأ لبقو كب نوقليس ؛ عيباسأل ةرم تاذ اهيف يئاقب ُتلمتحا يتلا ةيتمسإلا ةيقيقحلا يدارفنالا كنورتثيس اوناك نيذلا ةرذقلا تاباصعلا ءاسؤر وأ ىراكلا نيب ءءانجلا نحن انيلإ ةيادب هذه نوكتسو .كترخؤم نم فزنتسو ءرئاجلا نم ةثالث امير وأ نيبلع لباقم .هْثّْنَحُم ىلإ كلوحت ساسحإلا ىناكمإب ذإ هذقنأ نأ بجي ءولراك باطخ فنع نم هناكم يف مل يتلا ملألا نم تاونس دلقُملا اننجس ةيؤر هل تداعأ دقف ءراجفنالا كشو ىلع ولراك نأ .ةليلق روهش الإ اهئاهتنا ىلع رمي ضعب ةفرعم ىلإ جاتحأ يننكل يننأ فرعت تنأ جاتحت له .نواعتلاو رارمتسالا ترتخا اذإ كتقياضم نم سارحلا عنم ةيحالص كلمأ .ة؟اًركبم تبحسنا اذإ هرسختس يذلا لاملا ةيقب ؟لاملا ا رحل .ديكأتلاب معنا رمتت نأ ىلع اًددجم سارحلا كل ضرعتي نل ءكل يضرع وه اذه ءاتح لجأ نم هيمن. مهةوهدعجم.هدج ىلع نجسللا ةسارد مقوم تامرلعم رظنا .ةلاحلا هذه يف اًحضاو هدقملا هنجل ىدل ميدنتلاو ؛اهيلع ارعقو يتلا لوبقلا ةغيصو ؛نيكراشملل مدقملا ثحبللا نصو :ةيلاتلا ةييرجتلا داوملا .دروثناتم يف ةبرغلا براجتلا

نأ ءانعم كنواعت يدبت نأ رخآل تقو نم لباقملا يف كيلعو ءًالماك كرجأ ىضاقتتو ». 1. تلَز ام كنأ ‏ ديج ءاشع دعبو كلذ دعب تررق اذإو اذإ امأ ءانعم اهتيضمأ يتلا مايألا ريظن كرجأ ىضاقتتمو سأب الف ؛ةرداغملا يف بغرت فوف ؛؟يعم نواعتت نأو دحأ كل ضرعتي الأو كرجأ لماك يضاقتو رارمتسالا ترتخا 5. ». »1 رمآ بتكم ىلإ اًجراخ هتدتقا ررقيل تقولا ضعب جاتحي هنأ يفاج تربخأ .ةحاسلا ىلإ هب دوعيل يبتكمل رواجملا نجسلا .مويلا اذه يف اًمحال انلع درب فوسو ء ذاتسأك ال ءريرش نجس ريدمك ٌتفرصت دقل ءوتلل ةيتسوافلا ةقفصلا هذه تركتبا دقل 17‏ رثكأ هلعجن نأ عيطتسن اننأب يداقتعالو تقولا يفو يننكل .ههاجت يناودعلا مهكولس نع نوعجارتي سارحلا انلعج ام اذإ اًنواعت لباقم تامرلعملا ينكراشي لّريخم ءةابشاو# حبصيل درمتلا دئاق ةيناويحلا ةايحلا لاكشأ رثكأ وه ءانجلا نوناق يف يشاولا .ةصاخ تازايتما ىلع لوصحلا .هرود فشكنا ام اذإ لتقلل ضرعتي دق هنأل ةلزع يف تاطللا هيقبت ام اًبلاغو ءًةعاضو فلخ ةحيبقلا ةروصلا هذهب يمرلا تدرأ ؛ . اينازاللا نم قبط عم ةديدجلا ولراك تاياكحب عتمتسأل تقولا ضعبل يرهظ رداغي نأ دحأ ناكمإب سيل نا عيمجلا ربخي نيجسلا طئاحلا مامأ ءانجلا فمصب ناموقي ةحاسلا يف يردنال نوجو تينرأ ناسراحلا ناك يحالصإلا طباضلا يديس كركشأ وهبلا هاجتاب مهراظنا ءانجسلا بوصي ءاجعزم انوي اًردصم نجسلا باب حتفي هنأ يب يقتلي نأ لبق مهربخأ دق ناكو نجسلا ةرادإ مم هعامتجا نم اًدئاع .رارقلا اذه نع هيشل ءيش يأ لعف مهناكمإب دعي ملو هتبرجت ءاهنإ ررق دق ناك ,عادولا ءاقل 17