تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

ىلإ يدؤيس نيخدتلا دعاوقل كاهتنا يأ ؛نيزانزلا لخاد نيخدتلا ءانجسلل قحي ال .سارحلا . اًيئاهن زايتمالا اذه نم نامرحلا ةلخاد وأ نجسلا نم ةجراخ تاباطخ ةيأ .تازايتمالا نم ةيديربلا تالسارملا- ‏١١ . صحفلاو ةياقرلل عضختس هيلإ لباقي نأ ةرايزب هل حمسي يذلا نيجسلا ىلع بجي .تازايتمالا نم تارايزلا - ‏١ اًمفو ةرايزلا ءاهنإ سراحلل قحيو . هريدقتل نجسلا بقارم وأ نجسلا رمآ رورم دنع فوفولاب نيزانزلا لك يف ءانجسلا مزتلي وأ اًددجم سولجلاب ءاوس رماوألا ءانجسلا رظتنبس .لمعلا ريس دقفتل نيرخآ راوز يأ وأ .تاطاشنلا ةلصاومب .تاقوألا عيمج يف سارحلا اهردصي يتلا رماوألا لك ةعاطب ءانجسلا مزتلي رماوألاو سارحلا رماوأ نجسلا رمآ ٌرمأ يغلي .بوتكم رمأ يأ سراحلا ٌرمأ يغلي .ايلع رماوأ نجلا سيئر رماوأ ّدعتو .دعاوقلل تاكاهتنا ةيأ نع سارحلا غالبإب ءانجسلا مزتلي مقر ةدعاقلا يمهو اًمئاد اهركذت مكيلع بجي ةدعاق .مهألا اهنكلو :ءوسب رذنت ةيريذحت ةجهلب تينرأ فيضي ؛ ىلإ هالعأ ةروكذملا دعاوقلا نم يأب مازتلالا يف قافخإلا يدؤي نأ نكمي .باّقعلا ةداعإو ةكرحلا ضعب ديري هنأ ةبونلا نم قحال تقو يف يردنال .ج سراحلا ررقي لجأ نمو ». نجس عمتجم هنأ ىلع ناكملا اذه ىلإ رظني لعفلاب ناك ؛اًقفاوم هسأرب ىفاج أمرأ اًيوس اوشيعي نأ اهب نيمزتلملا نم وأ اوناك دعارقلا يعضاو نم ءاوس هيف نولتعتملا عيطتسي . مغانت يف بيرغلا ناكملا اذه يف لوألا ءاصحإلا رمتسا ؛قباسلا مويلا يف يزيهجتلا مهعامتجا ءانثأ سارحلا اهعضو ىتلا ةطخلل اًقفو :ءانجسلل ءاصحإلا تاميلعت ههيجوتب سارحلا ةطلس زيزعت ةيلمع يف يردنال .ج سراحلا » دادعألا نم ةيفازجُج ةعومجم نع ةرابع تناك يتلا مهماقرأب ءانجسلا حاص 6

نكل ءاذيج اذه ناك .لملمتلا نم ءيشب هابتنالا عضو يف ءانجسلا فقو ام ناعرس .)سارحلا اهمدختي يتلا باقعلا بيلاسأ يف ةّيسامأ طغضلا نيرامت تحبصأ وعدي ام دجوي ال ءانه نم مكتماستبا ىرأ ةقطنملا ىلإ ةحالا يفاج رداغي ام ناعرس .ههيف مكفنأ متطرو داج لمع اذه .حرملل تريكو جيركو انأ هانحدتما عامجإ هبشبو .يحاتنفالا دهشملا يف هئادأ نع انثدحيل ةيفلخلا ». عبمج دوجو نم دكأتلل ةيرادإ ةرورض نوجلا لك يف امك ءاصحإلا ناك ةيادبلا يف يف اَمأ ,ةديدجلا ةيمقرلا مهتيوه ىلع ءانجلا داتعي نأ يه هل ةيناثلا ةياغلا تناك دقف هذه انتلاح .ءامسأب اًرشب ال ءماقرأ درجم مهنأ ىلع نيرخآلاو هفن ةيؤر يف أدبي نأ مهنم لك نم ديرن ينيتور ظيفحت نم ءاصحإلا تاءارجإ ةعيبط اهب تلّوحت يتلا ةّيفيكلا وه لهذملا رمألا سارحلا هيف ضرعتسي حوتفم ىدتنم ىلإ ؛مهدوجو نم دكأتلا ضرغي ءانجسلا ةيوه ةءارقو .ةقلطملا مهتطلس ًانكمم مهراودأ لدابت ناك نيذلاو ثحبلا يف نيكراشملا ةبلطلا يتعومجم جامدنا عم تايصخش زيامت ةيفيكل اًماع رمل ءاصحإلا تايلمع تأدب ؛ةيادبلا يف ةدشبو ىلع اولصحيل تانازنزلا ىلإ ءانجسلا لسرأ ؛اًريخأ .ءاولا ّدح ىلع ءانجلاو سارحلا ىلع دكؤت ثيحب نيزانزلا انممص .ةنازنزلا ءاكرش ىلع فرعتلاو دعاوقلا ظفحل فاك تقو نيزانزلا هذه .نجسلا اذه لخاد ةايحلا فورظ لك ىلع اهانضرف يتلا ةيوهلا بجح ةئيب رشع ينثا يف مادقأ رشع ةحاسم ىلع دتمت اهميمصت اندعأ ةريغص بتاكم لصألا يف يه اندرج امك اهفدي تتاح ىلإ ةيطصن رشا ةنالث شكلا تانآب انلدبسا .اهنم لكل اًمدق ؛هقالغإب انمق روبنصو ضوح اهيف ناك يتلا )؟( ةنازنزلا ادع ثاثألا عيمج نم بتاكملا .ةنارنزلا هذه يف نوميقيس نيذلا نيحلاصلا ءانجلا ةأفاكمل هحتف سارحلا ناكمإب نكلو لفسأ ةيندعملا نابضقلا نم فصب اًصيصخ ةزهجم ءادوس اًباوبأ بتاكملا باوبأب انلدبتما .باوبألا ىلع حوضوب نيزانزلا ماقرأ تبتكو ءبابلا طسوتت ةذفان ةقارملا ةثاش فلخ انعقوم نم انل رهظي امل اًقفو ةحالا نميأ طئاحلا نيزانزلا لغعت ةيئامث لوطو مادقأ ةعست ضرعب قيض ليوط رمم يه ةحالا .دحاو هاجتا ىلع لطت ىتلا - لخدملا .ديحولا ءوضلا ردصم يه نوينلا حيباصمو ءذفاون دجوت ال ءامدق نيثالثو جرخم دوجو بببو .ةقارملا عقومل لباقملا رمملل يلامشلا فرطلا يف دوجوم ‏ جرخملاو مك

دروفناتم ةعماجب ةيرشبلا براجتلا ةنجل نم رمأب قيرحلا ئفاطم نم ددعب انظفتحا دحاو تقفاوو انثحب تعجارو قبس ىتلاو .)ةحلسأك اًضيأ اهمادختسا نكمي قيرحلا ئفاطم نإف كلذ عم( .هيلع نجس ريشت ىرخأو .حيرصت نودب نيخدتلا عنم ىلع ةلاد ةمالع ةيناثلا ىلعو .ةدروفناتس ةيدلب نع ةرابع يدارفنالا زاجتحالا ةنازرنز تناك قيدانص كرتت ملو هذه ىف .ةعبرم ةدحاو ةدراي نع ديزت ال ةحام الإ اهيف ةدوجوملا قاروالاو تافلملا اا نم ةدم مات مالظ يف نوصفرتي وأ نولجي وأ ءانجلا فقيس ةقيضلا ةحاسملا صخش يأ قرط كلذك نوعميسو .ةحاسلا يف يرجي ام لك نوعمسيس .ةرفحلا باوبأ ىلع ‏(١) ةنازنزلا :اًيئاوشع اًعيزوت اهيلع اوعزَو يتلا مهتانازنز يف نودوجوم ءانجسلا ‏١٠ اذه هبشي ةيحان نم اهنوك نم رثكأ ةيركسع ةدحو ىف نوعضويو ءادعألا نم ددع رمؤي ثيح ؛برحلا ىرسأ لاح .رمتم لكلب مهنع جرفي : هترلخدبو لكب وهو اًععب مادص هلعج يذلا( بيرغ وبا نجس ةوقب ةنراقم اًميظنتو ًةفاظنو ةحار رثكأ ديكأت مغرلا ىلعو .)اًنحال نويكيرمألا دونجلا كلذ يف هيلع قّوفتي نأ لبق لتقلاو بيذعتلا ةياغل اًركبم ترذنأ تاءادتعا مقوم ىلإ لّوحت دق نجلا اذه نإف هيف ةرفوتملا ةيبنلا ةحارلا نم دعب ةيركسعلا ةطرشلا طايتحا اهبكترا يتلاو بيرغ وبأ نجس يف تاكاهتنا نم عقيس امب . خيراتلا كلذ نم تاونم راودألا ىلع فّيكتلا تايونلا لدابت ريراقت نم انفرع .ةديدجلا مهراودأ ىلع دايتعالل اًنقو سارحلا ذخأ اًمئاو سيل .حايترالاب رعشي مل يدناف سراحلا نأ ةبون لك ءاهتنا دعب سارحلا اهبتكي يتلا ىري هنكل بيردتلا ضعب ىلع لوصحلا ىنمتي ناك ءاَديج اًسراح نوكيل هنم رمألا هبلطتي امم فويج سراحلا بتك .حيحملا رمألاب تسيل ءانجسلا ةلماعم نسح ىف ةغلابملا نأ ةناهإ تاسرامم ءانثأ بنذلاب رعشي هنأ ءيردنال نوج سراحلل رغصأالا قينشلا .يردنال فسالاب رعشي ناك ؛ةحبرم ريغ عاضوأ يف ةليوط تارتفل ةارع مهئاقبإب ءانجسلا لالذإو م

ردق ةحاسلا كرتي ضارتعالا نم الدب هنكل ءاهنجهتسا يتلا رومألا ضعب فاقيإل هلخدت مدعل .ءانجسلاو سارحلا نيب ةجعزملا تاكحامملا هذه ةاساقم يف رمتسي الثل عاطتسملا نيقابلا نم اًنم رغصأ وهو ءعامتجالا ملع يف ايلع تاسارد بلاط ىرتم نأ دقتعيو ؛ءانجلا ةئيهت ةيلمع نم ةوجرملا ةجيتنلا ىف كّكشي ناك ةليلق تاونب عم ةليلقلا هتاءافل دعب نكمت دقف تفل امك موت هلافتعا ءانثأ وج طباضلا هيلإ هبتنا نكلو انتيقارم ءانثأ هظحالن مل ءيش ىلإ رظنلا 50917. همازتلا 97‏ ةمراص ميق ينبت ماق دقل ءرماوألا مازتلا يف يركعلا هبولسأ نم ةيرخلل هبيقرلا هنأ ركذت .)مون لاقتعاب ماق يذلا ظباضلا لبق نم هظحال ءيش هعاتمتسا ىدبأو نك” عتمم ىلع اهنوذخأي سارحلا ضعب نأب رعش دفو ةلماعملا ىفنل نوعضخي اًعيمج نيقابلا نأ ىريف لغشي ام ءهدجلا لمحم ىلع اذه نم اّيأ ذخأي نأ ضفري كلذ مم هنكل اهل ضرعتي يتلا ةنيهملا راظتناب ناكو !قمرلا دي ال اًراطفإ هلوانت ببب هصرقي يذلا ديدشلا عوجلا وه رثكأ هلاب يف ءانجلا ٍبلغأ .سارحلا هضرف رخآ بافع هنأ ضرتفاف ؛اذبأ ِتأن مل يتلا ءادغلا ةبجو ًاليوط اّنقو انم تذخأ تاللاتتعالا نأل ءادغلا انيسن اننكلو ةقثال ةروصب اوفرصت دق ةقيقحلا رابتخالا مهيلع عقو نيذلا ةبلطلا دحأ نأ اهنيب نم ءاهزجننل رومألا نم ريثكلا انمامأ ناكو ليدب ىلع الصح ظحلا نحل نكل ؛ةظحل رخآ يف هدقع يغلُي نأ ررق دق سراحلا رود ءادأل 8). ليللا ةبون ءدب كلذو ًءام ةسدالا ةعاسلا ىف أدبت ثيح اهداعيم لبق ليللا ةبون سارح لصو مهسفنأ اوزهجي دو .تابوتلا سارح ريراقت ‏(١) .نيجسللل لجم يناهن ميقت 48

دوجوملا سارحلا بتكم يف مهروضح ليجستب اوماق مث رمآ يبتكم اًضيأ فيضتسب رمم يف ةحاسلا لخدم نم ةليلق تاوطخ دعب ىلع لفسألا يف ةبون سارح لدابتي .مهنم لك بتكم باب ىلع ةحول دجوت ثيح .نجسلا سيئرو نجسلا ضعي نأ نوفيضي نكل ؛ماري ام ىلع ءيش لك نأب مهنوربخيو مهئالمز عم ةيحتلا راهنلا لجأ نم مهيلع طغضلاو مهنبقارم ردجت اذلو .دعب جمانربلا يف اًمامت اوجمدني مل ءانجسلا مهارتس ء؛هجو لمكأ ىلع اذهب موقنس ». نوهتني املاحو ءطقف دارفأ ةتل ناكم انيدل .“''ةحالا يف ةزهجم ةلواط ىلع تايرتيفاكلا نيرخآلا منقي نأ ًةرشابم اًميمج نورعشي مهنكلو .نجسلل ءنوسلراك جاد ميكحلا باشلا وه .ةظلغو ةحقب هلاقتعاب اوماق نيذلا طابضلا ملك يذلا يكرانألا مل هذه ىلإ .نآلا ىتح بافع مهب لحي نأ نود لاع توصب اكحضو ائثدحت ءرمألل اعاصني ةداعإب بلاطو غبتلل هنامدإ هبلغ نكلو ءتماص ةماق لوطألا ىلع ضرتعاف ؛نيخدتلا زايتماب زوفي ىتح اًحلاص انيجس نوكي نأ هيلع نأ هل ليقف !هرئاجس نيجس يأل نكمي ةبرجتلا نيناوقل اًمفو .لئاط الب نكلو دعاوقلا قرخي هرابتعاب نوناقلا اذه ءعضولا ىلع مهطخس طسو اذه اون ءانجلا نأ ودي نكل .تفو يأ يف ناكملا كرتي نأ مل مهنكل .ءطبو قمعب مهراودأ يف اوجمدنا مهنأل اولعفي مايأب ءانجسلا مالعإ يه لوألا مويلا يف ةيمسرلا يفاج نجلا رمآ ماهم رخآ تناك اذه يف بغري نم لك يطعيو ناكو .معباط هيلع ىصلأ دق فرظو ءهدروفناتس ةيدلب نجس راعش اهيلع ةقروو اًملق رمألا ةريطش :ءاثالثلا موي .ةراح ايلوصاف :نينثالا موي .وهطم محل :دحألا موي :لوالا عوبسالا تابجو لودج ‏(١) :ةممجلا موي .نركابلا جئارت عم ةرثلا ةريطش :سيمخلا موي .جنيك الآ يمور كيد :ءاعبرألا مرب .جاجدلا .ةحافتو ءقولم ضي رأ حمق بويح هءريصعلا نم تاصئرأ .دككلا قئاقن ءنخدم ريزرتخ محل .قئاقث :ةيلاتا ةدرالا ةمعطألا نم ةدحاو مم ٌرَحلا نم نيتحيرش :ءادغلا .هامم وأ نبل .هتيوكبي ةعطق ؛ةحانت 41

مهمالعإ مت دقو .ةباتكلل ةصصخملا ةزيجولا ةدملا ءاهتنا دعب هوملت ام لك ةداعإ مهيلع ىف لشف وأ دعاوقلاب مزتلي مل اذإ باطخلل درف يأ ةباتك ضفر سارحلا تايحالص نم نأب ةباتك نم ءاهتنالا درجمب .سارحلا هاري رخآ ببس يأل وأ نجسلا يف هفيرعت مقر قطن لكبو ؛يليل ءاصحإ لوأل نيزانزلا نم جورخلاب ءانجسلا رمأ سارحلل اهميلستو تاباطخلا لبق انتافلم يف اهنم خسنب نوظفتحيو ؛ةينمأ عاودل تاباطخلا عيمج لمعلا قيرف أرقي ديكأت سارحلا اهمدختي يتلا ةادألا يه اًمحال تاباطخلا ةباتكو تارايزلا تحبصأ .اهلاسرإ .ءانجسلا ىلع مهترطيس ماكحإل ةيلاعفب ءاصحاإلل ديدجلا ىنعملا دكأتلاو .مهماقرأ ىلع ءانجسلا دايتعا :نيتفيظو ءاصحإلا ةيلمعل نإف يملع دح ىلع نم ريثك يف ءاصحإلا مدختي امك .ءةسارح ةبون لك ةيادب عم ءانجللا عيمج دوجو نم الإ ةحلاص َةّينب أدب لوألا ءاصحإلا نأ نم مغرلا ىلعو .ءانجسلا ةبقاعمل ةليسوك نوجسللا .ةعيرم براجت ىلإ تقولا رورم عم لوحتتس ةيراهنلا اهتليثمو ةيليللا ءاصحإلا تايلمع نأ اهلاف فحرملا نم ريثكلاب ىظحتس !اًريغص ًءاصحإ نآلا ىيرجنس .بايش اي اًمسحش# سراحلا فاضأ ام ناعرسو .ءههجو ولعت ةضيرع ةماستباو ءانجسلا جرخي نمو ؛لعفلاب ًاليوط اًموي ناك .مهضعب ىلإ نورظني الو تمص يف ةحاسللا ىلإ نوكهنملا .مونلا نم ديج طق ىلع لوصحلا نم اونكمتي نأ لبق مهل ْأَبْحُي ام يردي مالكلا !طئاحلا ىلع مكيديأ اوعضو اوريدتسا ةروصب رمألا اذه اورجنت ىتح فقوتن نل ؟ليللا ةليط اذه يف رارمتسالا نوديرتأ ءعونمم اذه اودؤت نأ مكديرأ دقل ىرخأ ةرم اهديعنم ءاّديج عممأ مل : الئاق يردنال لخدتي ا نامليه حيصي مهماقرأ ديدرتب طقف ليلق ددع مايق دعب نكل 0 نيجسلا أدب .ريغصل ‏١ يردنالو نامليه نيب ةرطيس عارص دوجول ءانجل ‏١ ضعب هنت 4

:ىلوألا ةرملل ةبضاغ ةربتب نامليف لاق .ءانجسلا ةحار باح ىلع نامليهو يردنال نفانت مامأ فقو مث فاذجج ّيلإ تصنت مل امبر ؟ نيجسلا رمأيو اًديعب هليمز عفديو يردنال يتأبل .هتوارهب فلخلا ىلإ هعفدو ةرشابم نيجسلا .يرجب ام ىلع قيلعت يأ نود نبجلا هذّقني ام وهو ءةّرم نبرشع طغضلا نيرمت ةيدأنب ىرخأ ًةرم َدْعلا ءانجلا أدب عمو يذلا ّدحلا ىلإ مكسوؤر ىلع ةقيض براوجلا كلت تناك امبر ؟ ةرطيسلا بيلاسأ يف اًعادبإ رثكأ نامليه حبصي زفقلا نيرمت يدؤي نأ هنم بلطيو هئانغ زاشن ببسب نودب نكل ؟يلجأ نم ةيفاضإ ةرشعب تمق اله اوناك سارحلا نكل ةيفّسعت رماوأ تناك .اهذيفنت ىلع ءاجلا زابخات رماوألا رادصإب نيعتمتسم امهنيب اميف ناثدحتي نيسراحلا نأ الإ ءاميرط اًرمأ ءاجلا ءانغ نوك نم مغرلا ىلع .'ةياغلل ئبس ءعّورم اذه رمتسي ةنوثخل وأ ؤطابتلا ببب امإ طغفلا نيرامت ةيدأت ىلع ءانجسلا رابجإ ىف سارحلا ْ .توملا سناجتملا يئانثلا لوحتي ؛نجسلا رمآ ةبحصب نادروب ليدبلا سراحلا لوخد عمو بسحب ماقرألا ال دعب . يمسر ىنعم يأ اذهل نكي مل عبطلابو .نولعفي اوناك امك فصلا يف مهفوقو بيترت يغبني ذإ ؛ٌدعلا ءانثأ ةيفيرعتلا مهماقرأ ىلإ رظنلاب مهل حاملا مدع ىلع نامليه رضي كلذ يتئاب ميمجلا بقاعيسف همقر يف نيجس يأ أطخأ اذإو .نآلا اهورهظتسا دق اونوكي نأ عقوم لالتحا ىلع يردنال نيبو هنيب رئادلا عارصلا رارمتسا عم .طغض بيردت رشع ادع ديرأ ءهب نوموقت يذلا يلزانتلا دعلا ينبجعي ال :اًدادتسا نامليه دادزي ؛ةرادصلا حوضوب ىرن اميف يدامتلل سارحلا عفدي يذلا رمألا وهو هرماوألل ءانجلا عايصنا ىوتم عافترا متنأ ؟ةرملا هذه اهنونغت ال اذامل ءاّميظع اذه ناك ءانح امب نوعتمتسب مهنأ دقتعأ ‏ال١ م سارحلا رماوأل بارغتسالا ريثي لكشب نالثتمي نيح يف عضولا نم ةيرخسلا ىف . ةبوفعك زفقلا نيرامت ةيدأتب ١

لصح هنكل ؛نيقباسلا هيليمز قوفت ةعرسب ءاوجألا يف نادروب ديدجلا سراحلا جمدنا اًاليمج ًءادأ ناك دقل ىدامتي مامأ درفنملا ءانغلا لجأ نم فصلا جراخ ءانجسلا بذجي أدبيل هيليمز نم رثكأ نادروب .نيقايلا مل نكل ءاٌراركتو اًرارم اًدرفنم ينغي هولعج دقف ءافورعم ديكأتلاب بجعأ كرتل دعتسم ريغ هنكل ءاّيقيقح اًسراح ناك ول امك فرصتي أدب يذلا نادروب جامدناي نامليه يف هيلي يذلا نيجسلا مقر ددرُي نأ نيجس لك نم نامليه بلط .يردنالل وأ هل ةرطيسلا نيرمت ةيدأتب ًاعيمج اوماق ‏ مهبلغأ عم ثدح ام وهو اذه يف مهدحأ لشف املكو .فملا .اذدجم طغضلا ». نيرمتب يتأت الوأ# :ءاني أل كح ا تازفق تسب مث طغض تانيرمت ةيئامثب يتأت مث لوأ وهو .قالخلا ّرثلا تامالع وه امنيبو ؛نامليهل ةدايقلا نع ىلخت هنأ ودبي ءةحالا نع اًديعب يردنال بحنا سفانتلا ليس ىلع ال نكل ءةحاسلا نم ناكم لك يف كرحتي نادروب ناك لاحلا هذه ىلع ذيفنت نم دكأتلاب وأ هرماوأ ىلإ ةديدج رماوأ ةفاضإب امإ معدلا ليبس ىلع لب ؛نامليه عم ءاصحإلا هبجعي مل .ديدج ءاصحإب رمأو داعف دعب فتكي مل يردنال نكل .ةقدب هرماوأ ىلعأ مث ؛ةثالث مث امم نيرامت يدزت كلمجأ نأ ىلع ناك لواح ءهل تصني مل نامليه نكل ذخأو فارصنالاب ءانجسلا رمأو ريخألا يردنال رمأ لهاجت طلستلا ديدش بولسأبو ًالوزحم حلما يذلا قابلته ىلغأ مق نرخ امشإ ىتح هدسألا يمحو ةيظعألاو ةتناةالعلا .نيزانزلا باوبأ حيتافملا نع 13

درمتلا تامالع ىلوا له نيجسلا فرتعا ؛*؟اذه لاق ‏نم٠ .)؟( مقر ةنازنزلا ىلإ سارحلا عيمج عره .بذكي الأ ىلع ىَمُت هنأب كلذ ًاللعم م نيقشنملا نييلوصالا زّيمت يلا ةيحتلا اًيحم ةمكحملا هتضبق عفر يذلا هلا نيجسلاب اوتاو سارحلا ىدبأ .اهئالزن لوأ حبصيل قبالا نامليه لاؤس يردنال ررك .قاقشنا يأب اوحميي نل ؛دحاو أدبم ىلع مهقافتا يديم معنا ؟اذام .يديس يدحت يوني نم دوجو مدعلو نوكي ام هبشأ ليكشت يف ةحاسلا ىلإ ةثالثلا ناسرفلا لزن !نلعمو حيرص لكشب مهتطلس ركذُيل )؟( ةنازنزلا ىلإ نامليه لخد سارحلا رقم ىلإ باهذلا لبقو 4847 مل هنأل بنذلاب اًضيأ رعشو يف هئاقلإب وأ هتحارب ةيحضتلا يف بغري مل هنأب هفقوم ررب هنكل .هتدعامل ًائيش لعفي »!') ةرود ىلإ باهذلاب ءانجلل حمس ًءام ةرشاعلا ةعاسلا لولحب راونألا ءافطإ لبق نينثا وأ اًدحاو نولخدُيو ءاًحيرصت اهيلإ باهذلا بلطتي .ةليللا هذه ةريخألا ةرملل هايملا لوح سارحلا مهب ريسي مث نجسلا ةباوب نم نوجرخُيو مهنيعأ بضعُت ؛ةدحاولا ةرملا يف الف ؛مهيلع شيوشتلا ضرغب ةجعزملا ةتفدتلا تايالغ ةفرغب اًرورم يرئاد لكشب رمملا ريغ تاءارجإلا هذه رصتخُتس كلذ دعب .مهناكم ديدحت وأ اهناكم ديدحت نم نونكمتي دعصملا مادختسا لمشي ناك يذلا قيرطلا اذه نم رورملا ىلع ءانجسلا دايتعا بسب ةلاعفلا . شيوشتا ةدايزل نايحألا ضعب يف .هل صصخملا نم لوطأ تقو ىلإ جاتحي هنأ داو يأر ىلع ءانجلا دحتا سارحلا ضفر عمو اًرومأ كانه نأ ديكأت ةلأم اهنإ وهو ءانجسلل ةيعامج ةيوه لكشت نأ نكمي ةعمتجم ةطيسبللا ثادحألا كلت .هدرفمب شياعتي نأ مهنم لك لواحي نيذلا دارفألا نم ةعومجمك مهدوجو درجم قوفي رمأ .نيجلا تاركذم .نيجسللا تاركذم قفز م

و رودلا نولثمُي سارحلا نأ د م نوخت ىح نيا ىنالا ءانجلا ميظنت ىف ددويج لصاويم .؛نودامتي يك شالا ‏١ * لاق تيلمن .هويا رورم عم :ناق . جس نولي نأ ىتمت نم سارحلا :بب دجوي مل هنأ اًنجامم نكي ملو ,. تس راخخ: تنك ول طو .هتلئاعل هتلامر ىف هتلكشم ضرع نا .ةلاحم ال مداق رصنلا .نيديطغملا ةوخالل ةطللا لك ا هون سارحو دجلا رمآ ا ببن ةغخ .حابعلا ةيون يف ءاعحإ لوأل ةطخ ىلع مهرقم يف قرولا بعل ءانثأ ليللا قا دا علا - تاون ينادصا نم تراقب سارحلا فئتيم ةيونلا ةيادب نم ريصق تقو دعب .ءانجلل اًرتوت ىرع ةنيلجلا ةبومسا سارح اذه دايس .ةهجعزم تاراثفص مادخحتتس ةساب ءانجلا ظاقيإل دنا :ندينعأ .هلتن تقرلا يف ءاجلا موي قلتيو .ةهعرب مهراودأ عم ىهامتلا اوحصعي نا كمي فيك نوثماني اوناك بعللا يف نورمتم مه امنيو .ةطخلا هذهب ناملههو .ءابعلو جرما هنأ ىرع هتمرب رمألا ىلإ رظني نامليه ناك .هيلاتلا ةليللا يغ لففأ اًسارح ىف ثنحي امك ؛ءاًدانيتسا رثكأ اًرود بعني نأ 2. ل ةلح هم :كل ةوشب ىردنا فرج أدب .هيليمز حب ساح مضو ىف نادروب ناك 5 03 يردنال لوحتيم .اًقحال .هبولسأ ةوثل اًريخأ ملتساو ةقالخلا نامليه لولحل نعذأ ليللا كاذت ذخأ لعمل .ممتاها ىف هك ءاشب :لو دوب , ءانجلا لماعيسو مس ‏.٠ ١ .٠ - - *ه هل ا - 0 هام رول ها حلب حل دع .ةعرس ىصقأب لمعلا رغم ىلإ باهذلا ىلإ هوعدت يتلاو .ههجو ىلع ٌدانتملا ر ىشلا عم ةماخ اًفيخس ودبي هتلعج اهذختا يتلا ةيركسعلا ةئيهلا الاو معي الأو تارظنلا , بلداي الأ دمعتف هنم ءانجسلا ةيرخس ىشخي هلعج اًضقانت ناك فنا رعاك اظن ءافعأ .نيجسللا تاركذم ‏(١) .ةفئرؤملا نيجلا ةلامر 986.. 0 5000 ماقول بقا يوب عيدا يذلا 4

هيلحعت يتلا ةوارهلل هلدح وه اًعانمإ رثكألا ءيشلا نإف هل ةبسنلاب .ةليلق تاعاسب هلبق امهلوصو نيزانزلا باوبأ نابضق ىلع اهّرمي ناك ىتلاو ءاهمادختساب هديدهت ىدل نمألاو ةرقلاب اًساسحإ ةينيتورلا هتاراشإ اهعيمج تراصو نا اهب برضي وأ نع اًيئانت رثكأو ةميدقلا هتروص نم ابرق رثكأ هتبون ةياهن يف بارلا ءانغ لصاف هلعج ؛كلذ دعب ةرورض لوح اًيسامح اًباطخ يردنال ىقلأ دقف كلذ عم ؛ةطللا هتركسأ يذلا سراحلا ةروص .دّرمت يأب حاملا مدعو ءانجلا ىلع ةرطبللا لجأ نم قيرفك اعيمج لمعلا اًحابص ؟ ‏١٠: ةعاسلا ىف تارفاصلا قالطإ .صص ‏١٠ ةعاسلا مامت ىف ىهتنتو ءص ؟ ‏١٠ .ةيحللاو رعشلا ليوط رخآ باشو راهنلا ةبون سارح دعاس يذلا يدناف نوركذت له . )ا هرعش ناك .اًكهنم هلمع أدب كلذ لجأ نم ؟اننجس ىلإ ةدلبلا نجس نم ءانجسلا لقن يف هتينب هبشت .؛ امدنع .هيليمز نم ةماق رصقأ هنكلو .ةيكيرمألا مدقلا ةرك يف موجهلا بعال ةينب اهتوق يف مهتئالث طبتغا ؛ةتجافم ةروصب ءانجسلا ظاقيإب مهتبون ءدب نولعيس مهنأب نجلا رمآ مهربخأ .ةراثإلا نم ريثكب ةبونلا مهئدبل ذإ ؛ةملظملا هتنازنز يف رخئي مهضعب ناكو قيمع مون يف ءانجلا ظغي امني اوظتيت "ا تقو ناح نآلا ّدعلا يف اوؤدبو طئاحلا مامأ نيحنرتم ءانجسللا فطصا ءاصحإلا رمتسا .ذعلل ةديدجو ةفلتخم بيلامأ ةئالثلا سارحلا قلتخي امنيب زيكرت الب ىتح مونلا ىلإ باهذلاب ءانجسلا رمأ اًريخأو .ةكهنُم ةعاس ةدمل زفقلاو طغضلا تابيردتو شوشتلا تامالع ىلوأب اورعش مهنأ ءانجسلا ضعب ركذ .ةليلق تاعاس دعب ظافيتسالا تقو .انه اه باحسنالا يف اوركف مهنأب اقحال نورخآ ٌرقأو ءبضغلاو قاهراإلاو ةأجافملاو ءادترا ريثأتب اًيجعم رمألا لوأ هْيز يف اًحاترم نكي مل يذلا سوريس سراحلا حبصأ يتلا ةرفاصلا نكل ؛ نوكي نأ نم ةقر رثكأ هنأب سوريس رعشي .اليلق هبعرت ةملظملا هفرغلا ربع اهادص ددرتي 6 200) - : 1 1 2 ىلختي أدب 96

ةفداهلاو اهحرتقي ناك يتلا ةّيدالا هبيلاسأ ىلع نجلا رمآ أّنهو ةبرجتلل هضفر ةركف نع نوكيس مراص سراح ىلإ لوحتلا نأ هملعب اًمحال شينراف َّرقأ .ءاصحإلا ةلمع نيسحتل عضولا اذه يف فرصتلا ةيفيك مهنم مهلتسيل نيرخآلا بقاري ناك كلذلو ءهل ةبسنلاب اًقهرم ةمهملا نأب رعشي ناك .بيرغ فقوم ىف انفنأ دجن امدنع انتيبلاغ لعفي امك فولأملا ريغ تايوه نوني مهلعجتو ةميدقلا نينانرم ءانجسلا يسنث فورظ قلخ يه سارحلل ةيساسألا . ةديدج ةيندبملا فواخملاو تاظوحلملا ضعب لباقلا يف يمامتها رادم حبصتس يتلا ةلئمألا نم اًددع ةرملا هذه يتاظوحلم تراثأ ةطقن ىلإ لصتم اهنأ مأ ءدايدزالا يف سارحلل ةيدادبتسالا ةيشحولا رمتتس له :مايألا نم له ؟انه هولعف ام اوعجرتساو مهلزانم ىلإ اوداع ام اذإ اوعجارتي نأ مهنم مقوتن له ؟نزارت نكمملا نم له ؟رثكأ ةيطب فرصتلا ىلإ نودمعي مث نمو مهتازواجت ءازإ لجخلاب نورعشي تاعاس لوط ءاّرج مهباتني يذلا للملا ؟يدج ءاذيإ ىلإ لوحتيل يظفللا فنعلا دعاصتي نأ ةليسو ءانجلا ذاختا ىلإ لعفلاب سارحلا مفد دق تاعاس ينامث ىلإ لصت يتلاو ةبونلا فيك ؛ءانجلل ةيسنلابو ؟ةبرجتلا رارمتساب للملا اذه عم نوفرصتيس فيك ؛ةيلستلل ةيأ ىلع ظافحلا نم نونكمتيس له ؟ةعاسلا رادم ىلع ءانجسك شيعلا للم عم نوفرصتيس هبلطي امل اًمامت نيعضاخ مهفنأ نوكرتيس مهنأ مأ ءمهفقاوم يف دّحوتلاب قوفح وأ ةمارك كرتيف ىفتكا دق هنأ ءانجسلا دحأ ررقي نأ لبق تقولا نم يضميس مك ؟سارحلا مهنم ينبون نيب بيلاسألا فالتخا ةدش انيأر ؟هب ءادتقالا ىلإ نيرخآلا اذه عفديس لهو ؟راهنلا ةبون لكش نوكيس فيكف ؛ليللاو راهنلا يذلاو ةديدجلا مهراودأ اوصمقتبل تقولا ضعب اوجاتحا ةبلطلا ءالؤه نأ اًحضاو ناك نجمسلا ةايح نع ةبرجت اهنوكب مهساسحإ لاز ام ,كابترالا ضعبو ددرتلا نم ريثكب هولعف زجاحلا كلذ زواجت نم اًدبأ نونكمتي ال اميرو ءاّيفيقح انجس اهنوكب مهساحإ نم ىوقأ رارق هيف نوكلمي ال ناكم يف لعفلاب نونوجم مهنأب ساسحإلا نم مهعنمي يذلا يسفنلا اهنأ حوضوب هيف نوري ناكم يف ةجيتنلا هذه لثم راظتنا اننكمي فيك ؟ةطرشلا تالاقتعال ةديدشلا ةيعقاولا نم مغرلا ىلع ةبرجت درجم نجك ناكملا اذه ىلإ رظنلا ىلع مهثح تلواح تبسلا موي سارحلل يهيجوت يف ةلاح مهل حرشأ نأ تلواحو يتلاو ,؛ةيقيقحلا نوجسلا يف ءانجسلاو سارحلا نيب ةقالعلا َرْيمُي يذلا ينادجولا ؤيهتلا ولراك قبالا لقتعملا .,نوجلا يف صصختملا يراشتم عم يثيدح لالخ نم اهنع تملع 45

نم تفوخت .نجسلا سنن ملع نع انّوتل اهانممتأ يتلا ةيفيصلا ةرودلا نمو يجيردتلا مهجامدنا نم ًالدب نيذفنم مهلعجي امب تاهيجوتلا نم ريثكلا مهتيطعأ دق ينوك .ةمهملل مهئادأ لالخ نم اهنوبستكيس ىتلا تاربخلا ربع متيس يذلاو ةديدجلا مهراودأ يف دعم ططخم قفو نوكرحتي الو مهتافرصت يف نونيابتم سارحلا نأ اًحضاو ناك هنآلا ىتح .سارحلا ليهأت ةيلمع يف ثدح ام عجارن انوعد ءاملم تبسلا موي سارحلا ليهأت اهفادهأ ةشقانمل سارحلا نم رشع ينثا عم ةبرجتلل انزيهجت لالخ انقيرف ىقتلا ةيأ مادختسا نود ةرطيسلا تحن ءانجسلا ءاقبإل لتاسو حارتقاو تابجاولاب مهمالعإو مهانيقبأ نيرخآلا ةثالثلاو ببس نع ةماع ةرظن مهل تمدق نأ دعب .ئراوطلا تاالاحل وأ نييساسألا ةحارإل وأ معدلل تابجاوو لامعأ ضعب يفاج ديميد نجلا رما حرش يف ددجلا ءانجلا لاخدإو دحألا موي تالاقتعا هيلع نوكت نأ يغبني امع ةيليصفت تامولعم تازاجم يه نوجسلا عيمج نأ دّتتعأ أ ةبرجتلا فادهأ ةعجارم لالخ مهتربخأ اترابتعاب نيب نوجلا اهعنصت يتلا ةيسفنلا زجاوحلا مهفن نأ ديرن يعامتجالا سفنلا ملع يف ءاملع 1. فالخب نأ نوفرعي اوناك ىرخأ ةيحان نمو .نويقيقحلا ءانجلا مظعم اهيضقي يتلا ةليوطلا تاونلا برضلل ءانجسلا ضرعتي ثيح يفيقحلا نجسلا فالخب مهب لعفُي دق امل اًدودح كانه ءاًيدج .عونمم ةروص ةيأب ءانجسلا ىلع يكاحي اًيفن اًخانم قلخن نأ اندرأ ‏ قئاوعلا نم مغرلا ىلعو ‏ اننأ كلذك تحضروأ .اًرخؤم اهنع تملع يتلاو نم ةلاح ةعانص انناكمإب قلخن نأو ءام ّدح ىلإ فوخلا مهيف عرزن نأ نكمي ؛طابحإلاب اًروعش قلخن نأ .يناجو اناور مك ماظنلا رص .لماك لكشب انترطيل مهعضخيو مهتايح مكحي اًدادبتسا ءيش يأب اوتأي نل 41

رأ لعف ىلع نيرداق اونوكي نلو .فّرصتلا يف ةيرح ةيأ مهل نوكت نلو ؛هتظحالم اننكمي ال نلو ءاّدحوم اّيز نودتريس .ًالثم نأ بجي ماع لكشب .مهماقرأب طقف نودانيسو .ماقرأ مهل نوكتس ءاّدبأ مهئامسأب اًوَدان نوكلمي ال مهو فقوملا اذه يف ةقلطملا ةطللا انيدل ءرزجعلاب ساسحإلا مهيف اذه قلخي ضعب ةداعتسال ءانجسلا نواعتيس له ؟ةيصوصخلا ضعب باتكاو .""”:؟ةظحللا هذه يف نوكلتمي امم ضعب ةداعتسال نجسلا جراخ ةيرحب مهكرحت ءانثأ اندض هنأ ىلع اذه لك ىلإ نورظنيس حجرألا ىلع ءانجسللا نأ نيئدتبملا سارحلل ٌتحضوأ ةيسفنلا ةلاحلا جاتنإ يف نجسللا لمع مقاطك اًعيمج انل دئاع رمألا نكل ال ءنجسلا يف مهنأكو نورعشي مهلعجن نأ انيلع ؛ةساردلا ةدم لاوط ءانجلل ةيولطملا سارحلا ةلئثسأ نم ديدعلا ىلع ةباجإلا دعب .ةبرجت يف مهنوك ركذ ىلع اًقلطم يتأن نأ بجي مهتاليضفتل اًمفو ةئالثلا تابونلا نيب نم رايتخالا ةيفيك راصتخاب مهل تحرش نييلبقتملا اهيف دوهزملا ليللا ةبون نأ تحضوأ مث ؛دارفأ ةثالثذ نم تاعومجم يف اونوكي نأ ىلع نوكيس اًّيبن نأ ابحت نيظقيتم اونوكت نأ مكيلع ءاومانت الأ بجي نكل ءهب اوموقتل ليلقلا مكمامأ الإ ءلمعلا نم ريثكلا دهشت نل ليللا ةبون نأ يضارتفا نم مغرلا ىلعو ؛ ةلماعملا كلذك تدهشو .ءانجسللا هاجت ةوسق رثكألا ىلع ربكأ ةروصب اًبصنم ناك يئدبملا يزيكرت نأ ىرخأ ةرم ركذأ نأ يرورضلا نم اونإك نيذلا ساّرحلا ىلع يزيكرت نم رثكأ نجلل هباشملا فرظلا عم مهفّيكتو ءانجلا برقأ يتلعج يتلاو ةعضاوتملا ةيعامتجالا يتيفلخ ببسب نظأ اميف اذه ناك .نونوجم عم فثكملا يصخشلا يلصاوت كش الب اهليكشت يف مهاس دقو عم ىلهأتلا يثيدح ناك كلذل ءارخؤم مهيلع تفرعت نيذلا نيقبالا ءانجلاو توكيرب ةيفرظلا تايلمعلا ضعب حرش قيرط نع عضولا نوبعرتسي مهلعج ىلع زكري سارحلا لقب ال سارحلا كولس نأ تقولا رورم عم نيبت .يطمن نجس يف ثدحت يتلا ةيفنلاو ليهاتلا اذه نودب ةجيتنلا سفن ىلإ لصنل انك له .هقاف امبر لي ؛ءانجسلا كولس نع ةيمهأ نم مغرلا ىلع 9) 44

فتاوملا عنصل بولطملا دهجلا رمألا ئداب يف سارحلا لذبي مل ةزيحتملا تاداشرإلا هذه ىتحح تقولا ضعب رمألا ب.اطت ؛ءانجسلا دنع ىبللا ؤيهتلا قلخل ةيولطملا تايكولسلاو باكترا ىلإ اًيجيردت م نجس يف هتعانص نع ًالوؤسم ةياهنلا يف بنك يذلا ّرشلا وهو .ءانجلا ّقح يف تاكاهتنا .دروفتاتس ةيدلب مهيلع نأ يمسر بيردت يأ اوقلتي مل نيذلا سارحلا ءالؤهل ليق ؛.ىرخأ ةيواز نم الأو ةيباسلا بناوجلا لوح اًماع اًويجوت اوطعأو .اًةلام+ ءانجلا عم يدسجلا فنعلا اومدختسي ةيحالصإلا ةمدخلا يف سارحلا لاخدإ ةمظنأ هبشت تاءارجإلا تناك .نجسلا سفن ملعل .ي.دف رطخلا تالاح يف تناك ام اّيأ ةوقلا مادختساب مهل حمي ثيح ءدودحم بيردتب يتاميله: ىلإ ةفاضإ ءانجلل سارحلاو نجسلا رمأ اهاطعأ يتلا دعاوقلا ةعومجم لثمت ىدحتت نأ نكمي ينلا فورظلا نم ةعومجم قلخ يف ماظنلا تاماهسإ ؛سارحلل ةيهيجوتلا اذه ىلإ ةبرجتلا يف نوكراشملا ءالؤه اهب ىتأ يتلا ةةصخشلا عزاونلاو تايكولسلاو ميقلا .سفنلا ةوقو فرظلا ةوق نيب عارصلا يهتنيس فيك ىرنم اًبيرق .ديرفلا عضولا ‏(١) ةئازئزلا ماي وص ‏١٠ ولج لوي :هالء يباش 35 )؟( ةنازئزلا صا م تراقب 0) جاد 7) ؟بيقرلا ا موت و يريج 4

عبا ارلا لصفلا ءانحسلا دّرمت نينثا لوألا مويلا دعب ةصاخ ءاًعيمج انل اًقهرُمو اًبيثك اًموي نوكيس قلطنت ةجعزملا ةرفاصلا يه اهو ءرهدلا دبأ رمتتس امنأكو تدب يتلا ةليللاو ليوطلا نم نوجرخيف ؛اًحايص ةسداسلا مامت يف روفلا ىلع مهظقوتو ءانجسلا زفتستل اًددجم دمع نولحيو نم اظبحم ناك هنأب اًقحال امبرو ؛ىرخأ ةرم ةرذقلا فقاوملا تاذب . '”هأوسأ امنأك ودبي يذلا مهفاتكأ عفدب موقي نيخارتملا ءانجسلا فوقو ةيعضو ليدعت يف هكامهنا ءانثأو ءاّمئان يشمي ماعلا نم موي لوأل ىلاكلا اهلافطأ زّهجت أمأ هبشي .ةماقلا يبصتنم اوفقي ىتح فلخلا ىلإ ءادأو دغاوقلا نم.ديزملا ملعتا تقو نآلا ناح .ليلقب امنع رثكأ هنكل .ديدجلا ىساردلا يف رمتسنس لنحو :ةرداملا مامز يدناف كسمأ )"':بلق رهظ نع اهوظفحت ىتح دعاوقلا هذه مكميلعت سوريس تلعجو ةيدعم هتقاط تناك . تانايب رداصم نم ةمداق دروفنانس نجس ةيرجن نع ىرخألا لوصفلا يفو لصفلا اذه يف ةدوجوملا تاسابقالا ‏(١) يصنلا غيرفتلا دجن ةيفيشرألا تانابلا كلت نيب نم .عوضوملاب ةلصلا ةيرف نوكت امدنع اهديدحن لواحأ ةعونتم سارحلا ضعي ناك يتلا تابونلا سارح ريراقت !ةبرجتلا نم ةفلتخم تاقوأ يف تروُص ويدبف تاطقلل يفرحلا تبتك يلا ةيئاهنلا مييقتلا ريراقت ؟ةساردلا ةياهن يف تدفع يتلا ةيئاهنلا تاءاقللا !ةبوت لك ةياهن يف اهبتكي انل لسرأ يتلا تاركذملا ؛ةلبلق عيبامأ نرضغ يف بلاغلا يف مهتدرع مث مهلزانم ىلإ نوكراشملا داع امدعب 1/86 جيركو انأ اهبتك ىرخأ تابركذ كلذكو ؛ةيصخش تادهاشم ‏؛م .يناهنلا ميقتلا نم سابتفالا اذه .ووثنم لصف يف شالسام انتيركو .يناه ريديف تاطقلل يصن غيرفت نم ةذرخأم هذه ءاجلاو سارحلا تاراوح نإف .ةبرجتلا ءانثأ تروُص لما