تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

ةبحاصملا بعاصملا كلت لكب رورملا نم فدهلا وه ام :وه روتكد اي يلاؤس امنيب لاومألا كلت لك مفدو ةبلطلا ءالؤه لاقتعاو دروفناتس يف صاخ نجس دادعإل يفتكن ال اذامل ؟نيمرجملا نم كلذكو يفكي ام نوجسلا نم انيدل لعفلاب نحن اذه نوكي نلأ ؟نيتنيوك تناس يف يرجي ام وأ ةدلبلا نجس يف ثدحي ام ةبقارمب نجس يف نيجاسملاو سرحلا نع ديرت يتلا تامولعملا ىلع لصحت يكل اًيناك 5 ذاتسمأك يرود ةسراممل روفلا ىلع ٌثدع دقو ينتدجوف ؛عوضوملا بلص وج باصأ :هل تلقف نييلوضفلا نيعمتملا ةرضاحمب فوغش يعماج ةيحانلا نم نجس سراح وأ اًئيجس نوكت نأ ىنعم فاشتكا وه ةقيقح هب متهأ ام ؟ديدجلا هرود عم فّيكَلا ءانثأ صخشلا اهب رمي يتلا تاريغتلا يه ام ريصق تقو يف ةداتعملا هتيصخش نع ةفلتخم ةديدج ةيوه بتكي نأ نكمملا نم له ْ ءةميرج ءاملعو عامتجا ءاملع اهب ماق ةيلعفلا نجلا ةايح لوح تاسارد كانمه ىلع اًدبأ نوثحاللا ءالؤه لصحي مل .ةيقيقحلا تاقوعملا ضعب نم نوناعي مهنكل ام قاطن نوكي ام اًبلاغ ءنجسللا يف ةايحلا تايرجم لك ةبقارم يف ةيرحلا لماك ىلع مهتردقو ةدودحم ءانجسلا ىلإ لوصولا ىلع مهتردق نوكتو اًدودحم هنودصري نولفشي رشبلا نم طقف نافنص كلانه .دعب ةيدودحم رثكأ سارحلا ىلإ لوصولا رظني ءابرغ مهفصوب نولماعي مهعيمجف نيثحابلا امأ ءءانجسللاو لمعلا مقاط ؛نوجسلا الإ نوعلظُي ال .ةقثلا مادعنا نكي مل نإ بايترالا نم ءيشب نجسلا يلماع عيمج مهل ةايح نم حطلا زواجت نأ ردني ةمظنم تالوج يف هتيؤرب مهل حمسُي ام ىلع ةداعإ قيرط نع ناجسلا ‏ نيجسلا ةقالع ةينب يف ربكأ قمعب رظنن نأ ديرن .نجسلا قيثوتو ليجستو دصرب انل حمي ناكم يف دوجولا عم نجسلل ةيسفنلا ةئيبلا قلخ ». :اعطاقم ليب لاق دروفناتس يف كنجس نيب حضاولا فالتخالا نكل .يقطنم كمالك نأ ىرأ نجس يف .مهعم أدبت نيذلا سارحلاو ءانجسلا ةيعون يف نمكي ةيقيقحلا نوجسلاو ةمجاهم وأ نوناقلا قرخ يف ددرتي ال فينع بابشو نييئانج عم لماعتن ؛يقيقح » الف فاطللا دروفناتس دالوأ امأ ءهرمألا مزلتما اذإ سوؤرلا قدل نيدعتسم سارح ». 54

:بوب لاف نوضاقتيس مهنأ نوفرعي ةعماجلا يف راغص نايتف نم عقوتن فيك اي كباح ىلع بعللاو عاتمتسالاو نيعوبسأل ةحارلاب اوفتكي الأ اًرالود رشع ةمخ ‏.١؟روتكد ليلق امنإو يتأي ملعت امكف ءاّضيأ ادنك نمو لب ةدلبلا ءاحنأ لك نم نوتأي نوقابلا .طقف مهنم نوُهْنُي اوناك نم نييعتب انمق دقو .فيصلا تقو جيلخلا ةقطنم ىلإ بابشلا نم ريثكلا ةيدلب نجم نأ يف حم كنكل رايتخاب انمقو فولأملا نع انجرخ ءءانجسلا نم ةداتعملا ةيعونلا هنكست نل دروفناتس يتلا ةيسفنلا يحاونلا عيمج يف اًيعيبط اًكولس نّوُدَنُي نيذلا نييداعلا ءاحصألا بابشلا ترتخا ؛ىسكناب تريك وه ». ةيبناج ةملك ىلع لصحيل هفرشم نم ةراشإ ربصلا غرافب رظتني ناك يذلا جيرك ناك :يساسألا حرطلا ةفاضإل اًبهأتم نيب نعط ةئداح لاثملا ليس ىلع ةيلوؤم ردق ديدحت نم نكمتن ال اهب ضب ترضي ىئاردتلا دخأ ما وأ ءانجس باصم وه نم ءانجلا نيب نم كانه ديكأتلاب . صاخلا فرظلا وأ صخشلا نم ًالك يه مهتايصخش له نكل نأ انيلع ءاذه يف كشأ ؟نجسلا يف يرجي ام مظعم ىنح وأ لك نع ةلوؤسملا ». هدكأ نكل ؛كشلا سفن يدل ناك دّمف .ةضيرع ةماستبا مستبا غيلبلا جيرك حرط ينلعج بولسأ لضفأب هلاف ام ىلع ُثبنب :ةريصق تارضاحمل يئاقلإ دنع هعِنأ لاح سانلا نع ردصي ام نيب قيرفتلا ىلإ انثحب يف ىعسنس :يلي ام وه قطنملا نعو هسناجتم ةعومجم .ةطسوتملا ةقبطلا نم اًملعتم انابش انرتخا يفابتسالا ءاقتنالا قير نيرودلا ىلع اًيئاوشع مهعيزوتبو ءانجلاف ؛مهنيب راودألا ليدبت ناكمإ ّدح ىلإ ارخا مضلل نع اًنحبو اًطلست رثكأ س نأ يف مهنم يأ بغري مل 14

وأ نجسلا يف هدوجو رربت نأ نكمي ةميرج ةيأ مهنم دحأ بكتري ملو اًسراح نوكي رودلا ريغيس له ؟نيعوبسأ ةدم ةيتفلا ءالؤه نيب قراوقلا بايغ رمتيس له .هتقاعم اذه ؟ةصخشلا مهتامس يف تالوحت ةيأ دهاشنم له ؟مهتايصخش نم هنودؤيس يذلا ». : حيرك فاضأ نمل ىرتل دساف عضو يف نيحلاص اًصاخشأ عفت كنأ وهو ءرخآ روظنم كانه هةللغلا نوكتس » :امحتم لب روصملا لاق نكي مل .قيوشتلا نم عون ثادحإل ةليللا ضرع يف اذه بحُيَس جرخملا نأ دقتعأ اياوزلا ريهجتب موقأ نأ يلع ناكف .حابصلا اذه حاتم ةعاذإ َدِمُم ةطحملا ىدل رمي تقولا ءهروسيفورب .روصمك يلمع بناج ىلإ لاقتعالا ةيلمع ليجستل ةبسانملا » .هوج اي ةبرجتلا نع لوألا كلاؤس ىلع دعب بجأ مل يننكل ءليب عبطلاب » ءال وه باوجلاو نأ اونظي نأ نكمملا نم ءحابصلا اذه ةبرجتلا ءدبل اوبهأتي نأ وه مهل هاتلق ام لك نومهتيس يتلا مئارجلا نم اَيأ نوبكتري مل مهنأ ثيح ثحبلا نم ءزج وه لاقتعالا ءال وأ معن لقت الق ةمهبم كتباجإ لعجاف ةيرجتلا نع مهنم يأ كلأس اذإو ءاهب وأ ةلثسأ ةيأ لهاجتو يقيقح لاقتعالا نأكو كبجاو يدؤت كنأ لوقب يفتكت امبر .ةتاضارتعا :هتفاضإ منك نم جيرك نكمتي مل ءاعدالاو ؛مهولاب عقاولا جزمي ؛ةبرجتلا لالخ هب نورميس رخآ ءيش يأ لثم يأ ». رج قلطُي نأ لبقو ءديكأت لكب لاقي نأ قحتسي نكلو ءام اًعون اًقَمَمُم اًمالك ناك هيضفلا ةيمشلا هتراظن عضي هتدجو ءاضيبلا ةطرشلا ةرايس ىلعأ ةدوجوملا راذنإلا ةنيراس هها تدل عاجشلا كول مليف يف سراحلا هيدتري ناك يذلا عونلا كلذ ءءوضلل ةكاعلا لعف كلذكو ةفيرع ةماتبا تمسبا .اًرذعتم اًرمأ كينيع ةيؤر نم لعجي يذلاو )طاناغ نم ءزجك ةيصخشلا بجحت يتلا تاراظنلا سفن نودتريس نجلا يف انساّرُخ نأل جيرك ١

جزامتلاب يملعلا ثحلاو ةايحلاو نفلا أدب دق اه .ةيتاذلا بلس نم ةلاح قلخ انتلواحم .اعم ' ةيرجتلا يف نيكراشملا دحأل ةطرشلا لاّمتعا !بابلا سرج عرقي يطرش كانه ةاتفلا تخرص .)ال انين خارص نكل .ءديج لكشبي ةلاسرلا .هرمألا ىف رظني نأ كلايأ يلي كلضف نم# .بألا لخدت يعدتست ةلكشم دوجو اهل دكأ لايح كوكشلا نم ديدعلا اهيدل تناك دقن ءاهريمض ةلأم يف ةكمهنم ولثبو ةديلا تناك يباه يف ريكفتلا ةريثك تناك .اهوتل اهنم تداع يتلا ةتكلا تامدخ ىلع ةئراطلا تاريغتلا قرْرَأ رهثلا دعجأ ميسولا اهاتف ةفطاعلا ءاولغ فخ نأ لجأ نم رس يلض# تاك . ايونس نيثرم ىلع مهترايزل نو.ئيءلا ديعبلاه ف .ةعماجلا ىلإ هباهذ ايازم ىدحإ يهو وتلأ ولاب ةيوناث ين هتأتفو يباه نيب ُهدَمَّنَملا ةديج ةيلمع ةريس- ىلع لوصحلا يغبنيف لاجرلاب قلعتي اميذ ."بلقلا نع ديعب نيعلا نع .رارمتساب هل هلوقت تناك ام اذه ءةءر تملا جاوزلا ططخ لبق ضعب يف هيدامت وه بحلاب ريدجلا ىتفلا اذه يف هذجت تناك يذلا ديحولا بيعلا يف طالبلا نيولتب اوماق ًالثم يضاملا رهشلا يف .هئاقدصأ عم نوكي امدنع ةصاخ .نايحألا قيرطلا تاراشإ عزنب اوماق ىرخأ ةرم يفو ا

كسقن ضرعت دقو .*هببسب بعاتملل .نيسدرام ديسلا عم فلوجلا بيردت ىلإ بهذ دقل .لزنملا يف نيل يدلاو .يمأ ». رقم ةقرسب نأ لبقو ءنيجك كديق ليجت لجأ نم ىيئرلا ةطرشلا رفم ىلإ كذخآم .نكس ». لايجالل ةيديلفتلا تالاقتعالا كلت لججست يتلا زافلتلا اريماك دوجول اًهبتنم وج ناك للم ىف ياديرف وج ةيصخش لثم ئداه وحن ىلع فرصتي الاثم ايطرش ناكو .ةمداقلا 21 ). ةيأ نع ةباجإلاب اًيلاطم تسلو اًئماص ءاقبلا قح كيدل .قئاقحلا ضعب حضوأ ينعد ةراشتسا ىح كيدل ؛ةمكحملا يف كدض مدختي نأ نكمي هلوقتس ءيش يأ .ةلئسأ ءانثأ يماحملا رضحب نأ نكمملا نمو ؛ةلئسأ ةيأ نع ةباجإلا لبق ماحم ؟كقوقح تبعوتسا له .تاءارجإلا ةفاك لالخ كلثمتل اًيماحم ماعلا يعدملا لجأ نم يزكرملا ةطرشلا مق ىلإ نآلا كذخأف كقوتح تفرع دقو امأ ءانح ةرايس ىلإ ءودهب يعم لاعت نآلا .اهب مهتملا ةميرجلا ةيفلخ ىلع لاقتعالا ليجست ةرايس هاجت مفدلاو -- يتاذلا ىثيفتلل عضخي اهريغص ةيؤرل ولتيو ةديلا تفعُص اهئأج ةطابر ت .رابخألا ةرشن يف مهدهاشت نيذلا نيمرجملا لثم هلثم ةطرشلا 0 دالوأ كلم كلي الأو قيرطلا تاراشإ عزتنب الأ هتربخأ ءطباضلا ةرضح فرعأ ». .؟. ..نم ءزج اذه نيمهفت ال تنأ ءيمأ يأ لادتسا فيلاكت عفدن نأ هدلاوو انأ يندعيس ؛بيط دلو يباه .؟ءوس يأ يوني نكي ملو حازم درجم ناك ءهناكم نم ذخأ دق ءيش “ب ءاج ام مهلهاجت يف اًدوهجم ولتيو ةديلا تلذب . .ديدهتلل همأو صخش ةمالس هيف ضرعتت دهشم وه وف

عم اًفطل رثكأ نوكيل ةطرشلا لجر قلمت يف ةيساسألا اهنمهم نع اذه اهتتشي ال ىتح لاج ام اذه .'دحألا موي برلا لبق فلوجلا يتأي امدنع ثدحي ام اذه انيدل ."حابصلا اذه اهمتنل ةريثك تالاقتعا انمامأ تلاز امو محدزم لودج ال ماري ام ىلع ءيش لك ؛ةقفاوملا ىلع مّقو دقف هيلس .ءيش لك فرعي يبأ ؛يمأ' » ةاساومل نييلوضفلا ناريجلا نم ديزملا اهؤاوضأو ةطرشلا ةيرود ةنيراس توص بذتججا .اًميطل اًدلو اهنبا ودبي يتلا ولتيو ةديلا بنذلاب رعشو ءهّمأ رّتوت ىأر نأ دعب حايترالاب روعشلا يباه نع بيغي ةرم لوأل لصفت يتلا ةيكبشلا ةراتسلا فلخ ةطرشلا ةرايل يفلخلا دعقملا يف اًديقم اًديحو هسولجل نك لوجو ناك اب اللب م هع » هبتثملا نواعت ببسب ةدانعملا ةقيرطلاب ليجستلا تاءارجإ تلمكتسا ةطرّشلا مسق يفو ةيلمع ريس لوح انثقاني وج ناك امني يباه ديق تاءارجإ ءاهنإب بوب طباضلا متها .هب تلاز ام هنأ رابتعالا يف انذخأ اذإ ام دح ىلإ ًاليوط اًنقو تذخأ اهنأ دقتعأ .لاقتعالا ةيلمعلا ريست نأ يف بغرب روصملا ناك كلذ عم .اهذيفنتل ىرخأ تالاقتعا ةينامث انمامأ ريوصت وه هجاتحي ام لكف ىتح يلاتلا لاقتعالا طيطخت ىلع امفتا .ثدحلا لقني ىتح تالاقتعالا نم ليلق ددعل ديج ماقملا يف ةبرجتلا يتأتس ءاهدعب ريوصتلا ةدوجب متهن نل نكل اذه ؛ةقيقد نيثالث انم قرفتسا هدحو ولتيو .لاقتعالا ةيلمع عيرستب انسفنأ مزلنسو لوألا . طقف تالاقتعالا يف مولا مظعم يضمُن انلعجيس لدعملا نم اًفوختم تنك اذهلو ةيمالعإلا ةيطغتلا دوجوب طبترم ةطرشلا نواعت نأ اًكردم بنك نم ءزجلا اذه ةبقارم ةيمهأ ىلع .ريوصتلا ءاهتنا درجمب تالاقتعالا ةيقب مامتإ نع مهفوزع ءايشألا نم ريثك ريست الأ دراولا نم .يديب سيل هحاجن نأ ملعأ تنك يننأ الإ ؛ةساردلا ثادحأ كش الب اًمئاد كانه نكلو ءهينجت ىلع ٌتلمعو هتعقوت ٌرمأ وهو ءاهل ططُح امك ءاملع همسي امك ؟ناديملا .)مجرتملا( .ربتخملا وأ لمعملا لخاد ةمكحُملا ةييرجتلا ءاوجألا جراخ يأ ‏(١) فو

ةحيرم ةيلمعملا براجتلا ىقبت .ةرطيسللا ىلع ةّبصعلا تاريغتملا نم ديدعلا دهشي عاستجالا ىصقأل ةئكججم اهتمرب ةيلمعلا ةهيبص زوم اهلكو .ثحابلا هلع رطيب ناكم يف دوجوم هبرجتلل عضاخلاو .ةجرد بوجتست ‏ال١ :ةطرشلاب صاخلا باوجتسالا تاميلعت بيتك يف ةدوجوملا تاريذحتناب دامتعالا كنكمي ثيح مقلا ىلإ مهب بهذا لب ؛اًدبأ لزنملا لخاد اًدوهش وأ مهب اهبتثم نلقن نل كنأ امك .فراعملا نم معد يأ بايغ ةصرف زاهتناو مهل ةبنلاب عضولا ةدج ىلع .'باوجتسالا ءانثأ ةعطاقم هيأ لايح بلطو لخدتلا يف رمتسا ليب نكل عارسإلا ىلع يطرشلا ٌتححأ نأ فطلب ٌتلواح انيفوتسا .يباه ينيع ىلع ةباصعلا 8 تامصبو ةبولطملا تامولعملا ةفاكب هانالمو اهطقتلتس ىتلاو ىئاتجلا فلملا ىلإ فاضتس ىنتلا ةيفارغوتوفلا ةروصلا تيقبو ,عباصألا عيمج يدنري امدعب تقولل اريفوت اننجس يف ةدوجوملا يروفلا ريوصتلا اريماك مادختساب .ديدجلا مهيز ءانجلا لوأ ْرْج طبحأ نأ دعب رثأت وأ قيلعت يأ يدبي نأ نود ليجستلا ةيلمعب يباه ّرم وه ءاّنئاي اذيحو ؛نينيعلا بوصعم يزكرملا مقلا يف ةريغص لاقتعا ةنازنز يف ىلاج نآلا .ىتحتسي رمألا ناك اذإ امعو ىضوفلا هذه ىف طروتلا ىلإ هعفثد يذلا ببلا نع هنن لأي اذإ دقعلا اهنل ماعلا يماحملا همعو هيبأ ىلع دامتعالا عيطتس هنأب هملع هعور نم أَده نكل انه ريزانخلا .وتلأ ولاب يف ةريغص ةقش يف يلاتلا لاقتعالا ويرانيس ىرج ينأيس .كلضف نم ةدحاو ةقيقد ءةطرشلا اهنإ ءةنعللا ءظقيتسا 0. » ؛ريزانخلا ىلإ ثدحتأ ىنيعد .هتابثإ مهنكمي ءيش يأ بكترن مل .ءءودهب يفرصت ». :دودولا منقملا هبولسأ مدختساف ؛بغاشم صخش مامأ هنأ بوب طباضلا رعش ة؟نولراك جاد ديلا تنأ له 3”

؟كلذ يف اذام .ةقرس ةيضق مازتلاب قحلا كيدل ». رمأ نيأ ءاّنبع ةيعماجلا يتداهش ىلع لصحأ مل .يقوقح فرعأ ءفقوت 2. سارجأ عرق جاد عمس ؛ةقابلب فقوملا عم لماعتلا ةيفيك يف ركفي بوب ناك امنيب :هسفنل لاق !دحألا موي هنأ ين دل .ه!دحألا موي هنإ ىلإ بهذأ ملف ؛اذه لّضنَأ معن ؟هاه ةبعللا يه هذه ءاّذِإ نيجسلا رود بعلأم اًموي ةطرشلا ينلقتعت نأ دراولا نم نكل .)اًيطرش دصقي( اًريزنخ حبصأ يكل ةعماجلا ةضهانملا تارهاظملا يف يتكراشم ءانثأ يضاملا ماعلا يل ثدحي داك املثم ام ناك اذه نأ دقتعأ ؟ىناه ءءاقللا ىعم دمع نمل تلق امكو ءاينروفيلاكب برحلل ءةفيخس ودت اهتمرب ةركفلا نأل ؛ نرشتلا الو لاملا لجأ نم اذه ديرأ ال ءهمسا يداهطضا لاح رمألا رّبدتأب فيك فرعأ نأ بحأ نكل .حجنتس اهنأ نظأ الو .؟يسمايس نيجسك كمييقت وه اما فيخلا مهلاؤس يف ركفأ امدنع كحضلا نم يفن كلامتأ ال ةبسنلاب ‏١١ مل نإو نع يتباجإ لايح مهلعف در ناك ام لءاتأ .رداغأو ةبرجتلا مطقأف لاحلا ينبجعي يلاثملا لمعلا ؛ ». ينيد روظنم نم :ةرشابملا يتباجإ يف مهيأر ام نم امع ةلصلا تنم انأف ةيعامتجالا ةيحانلا نمو ». هتلحر لالخ ةيرودلا ةرايل يفلخلا دعقملا يف يدحتلا اهؤلم ةيسفنب هسولج ءانثأ ةطلكلا عاجرتسا ىلإ ةجاحلاو ءارقفلا داهطضا يف ركَفُي جاد ناك ؛مقلا رقم ىلإ ةعيرسلا لوجي ناك ام د نم مد ةطبار نأكو رعش كِردُي ناكو ؛هلئاسرب بجعأ .ءنوكاج جروج هداديلوم ةيوخأ# وضعب هعمجت تناك ام عون 376

يه ةريغصلا ةبرجتلا هذه تناك امبرو ؛نيدهطضملا عيمج داحتا يف نّمكي ةروثلا راصتنا نأ يشافلا مكحلا عم مداقلا عارصلا ىلع هدسجو هلقع بيردت قيرط يف ىلوألا هتوطخ .اكيرمأل لوطلا ليبق نم ٍتانايبل هليججست ءانثأ ةحقولا جاد تاقيلعت ليجستلا طباض لماجت 56[) عاد دعب نيم مخرلا ىلع" يطب لضتا ىلع لسدبا غاب: مباسأ نم عصا لك مان ةلرهجيو اكهنم ناك هلعل وا ءريزنخلا ةوق ىدم نم ام اًئيش اًبجعتم جاد ناك .اًبلصت رثكا هدي لعج حولت تأدب ةبيثكلا تاءارجإلا هذه بلق نمو .تقولا كلذ ىتح راطفإلا ةبجو هلوانت مدعل ينتملس دق دروفناتس يف ةيشاولا ناذرجلا كلت نوكن نأ لمتحملا نم: :كوكشلا ضعب هل ينع ةيصخشلا تامولعملا نم ريثكلا مهتيطعأ دقل ؟تنك قمحأ :يأ ؛اًيلعف ةطرشلا ىلإ ». » ». يديس لاقتعالل دعتسم 18 100) اًندق كلانه ناك نإ ؛ةيركسع رعش َةَّصَّق هسأر ولعت ءاقللا ءانثأ هانلأم امدنع .اًعيبر رشع ةينامثلا وذ يدنجلا اذه وهف حاملا فرعي ال صخش ال ةءافكلاو ميظنتلاب لمعلا ةيعون عييت نأ وه مهملا .لعفأس اذام وأ لمعأم نيأ ينمهي ». .ةاّيدام رقتسأ امدنع جاوزلل ططخأ ام ءطق ةميرج ةيأ بكترأ ملا ؟ةيئانج قباوس وأ تاثدهم وأ تاراقع وأ تاجالع ةيأ ىرلح ةعطق ذخأي يدلاو تيأرو ةمداسلا وأ ةسماخلا رمع يف تنك امدنع ركذتأ ُتلز ». انكم ناك .راجيإلا نمث رفوي ىتح هترايسل يفلخلا دعقملا يف ماني نوسموت موت ناك ينغدل اًنوبكنع لّنقأ نأ *ابصر معدبل ةيفيص ةيسارد ةرود لمكأ هنكل ؛ يفاوب لكأيو ةعونتم فئاظو يف اًيعوبسأ ةعاس نيعبرأو سمخل لمعي ناكو و؟/ك

ببسبو .لبقملا ىساردلا لصفلا تافورصمل يفاكلا لاملا رفويل ةبلطلا معطم نم ماعطلا تالضع تناك .رهشأ ةتسب يعيبطلا اهداعيم لبق هتسارد ءاهنإل موت ططخ ءهلخبو هدانع نع ماتلا هداعتبال ةليوطلا هغارف تاعاس يف ةيدجب بّردتلا ببسب مخضتلا يف ةذخأ هدسج .نيبرقملا ءاقدصألاو ةدعاوملا » ةجاحلا ىسمأب هيف ناك ٍتقو يف ةيفيصلا فئاظولا مسوم تاوفو ةساردلا ءاهتنا دعب ةصاخ زوفلا ةباثمب تناك نخاس مامح امبرو يقيقح ريرسو مويلا يف تابجو ثالث .لاملا ىلإ رجألا ةعوفدم ةزاجإك نيلبقملا نيعوبسألا ليختي ناك ءهل ةبسنلاب ىربكلا بيصنايلا ةزئاجب .رخآ ءيش يأ اهنوك نم رثكأ ثيح ةليوط ةرتفل لاقثألا عفر تاييردتب مقي مل يلجنيك عراش ‏٠ ناك .ةريغصلا هتتحاش مامأ نم ةيرودلا ةرايس هلقتعت نأ لبق ةبرجتلا يف هرود ءدب رظتنب ناك تاطقل روصي ناك يذلا ءيرجلا روصملا مم تايفلا هترايسب هنم ةفاسمم ىلع فقي يناه مث ةطرشلا مق رقم نم اًيلخاد ريوصتلا بلغأ نوكيس اهدعب .لاقتعا ةيلمع رخآل ةيجراخ ةروصملا تاطقللا ضعبب .ةراثإلا نم ةيلاخ نوكت ام اًبلاغ يتلاو دحألا ةليل ةرشن يف ضرعت ىتح ». سورد نم هضارعتسا ديري ام هيدل اًنونجم نوكي امبر نع اثحب هشّنف مث ,هقوقح هيلع أرقي نأ لبق نم ةرشابم هديفصتب ماق ءاهاّقلت ىتلا هيتاراكلا نودبي نم هاجت رخاس روعش هيدل ناك ضرعتي صخش نم اهيف اًنلابم ةقثو اًديدش اًرورغ كلذ ناكو ؛مالستسالا نم عونلا كلذ وأ اًسدسم لمحي امبرف ؛ام عون نم ةديصم دوجو كوللا اذه ينعي ام اًبلاغو .لاقتعالل ءايسفن اًئيبط تسلا .داتعم ريغ رخآ ءيش يأ وأ هلاقتعا رربت ةفيزم ةمهت قالتخال وأ ءةيركسعلا تاروانملا دا ب .امحال وج يل هلاق ام اذه ةقلاع ططقل دوجو الو ءدحألا اذه وتلأ ولاب يف مئارج ةيأ بكترُت مل ظحلا نسحل انك تاور يتلا لافعألا "تالمع لايكتما نع ارجو تيب عسمت نإ نكتت ناسشالا قو سارحلا ناكو ؛نجسلا ىلإ مهانذخأو ءانجسلا عيمج انلجس دق انك ةريهظلا تايادب عب اولزنيل ةسمشملا وتلأ ولاب ةنج نابشلا ءالؤه كرتيس . لمعلا ءدبل مهراظتناب نوفهلتمل وهو ءاريس عراش .ميحجلا رعق ىلإ لوزنلا ةباثمب ضعبلل ةبنلاب يميم يذلا رمأل في

ثلاثلا لصفلا دحألا مويب ةصاخلا لالذإلا سوقط أدبتلف ًالوصوو نادروج ةعاق تاجرد ربع لفسألا ىلإ نينيعلا يبوصعم ءانجسلا ةقفارم ءانئأ مهعرذأ اودم دقو ةارع فوقولاو مهبالم ملخب انسارح مهرمأي ريغصلا اننجس رقم ىلإ .نيمدقلا نيب ةفام ءاقبإ عم طئاحلا هاجتاب مهنولهاجتي سارحلاو نمّرلا نم ةليوط ةرتف ةبعتملا ةيعضولا هذهب مهفوقو رمتي يف اهعظول ءالزنلا تايتقم عيمجتك ةيدايتعالا تاءارجإلا ضعب مامتإب مهلاغشنال لك دج َنْئَرُي .ةثالثلا نيزانزلا لخاد ةّرسألا بيترتو سارحلا نكامأ دادعإو تانامألا .اننجس ثيولت ةيشخ لمقلا ليزت اهنإ لاَمُي ةردوبب نجسلا سبالم هئاطعإ لبق نيجس . .ءانجللل ةيلسانتلا ءاضعألا نم ةيرخلا يف انماّرح ضعب أدب اّنم هيجوت يأ نودبو !ةيروكذ ةلأم سيل ماقرأ هيلع نطقلا نم اًناتف هبشي ةرفصلل لئام ضيبأ بوث درجم ءرخافلا ءيشلاب رجتم نم اهانيرتسا ماقرا ةعومجم تناك ءرهظلاو ردصلا ههج نم ءانجسلا فيرعت رعشلا باحصأ سوؤر ةيطغتل ةيئاسنلا براوجلا كلذك مدختسنو ؛ةفاشكلا تامزلتسم ضعبو شيجلا يف عبتملا نيَدِجْنسُملا سوؤر قلح ديلقت نع ليدبك ءانجلا نم ليوطلا نيب ةيتاذلا بجحو .ةيصوصخلا ةلازإ ىلع ةمالع وه سأرلا قلح نأ امك ءنوجللا مث ؛ةيطاطملا نذألا تادادس نم اًجوز نيجس لك يدتري ءاًريخأو .ءانجلا ةعومجم هركذُئس همون يف ىتح ؛انيجس هنوك نم رُكذ ىلع ىقبي يكل هلحاك لوح ةللس مكحُن ءانجلل حمسي ال امك .ءديدجلا هعضوب هبلقت لاح همدق برضت امدنع اًمئاد ةلسلملا .ةيلخاد سنبيالم ءادتراب اونكمتيل مهنويع ىلع نم تاباصعلا سارحلا ليزُي لماك لكشب ءانجسلا زيهجت دعب ءانتجلا عيمجل روص طقتلت .طئاحلا ىلإ ةدنمملا ةارملا يف ةديدجلا م-هتثيه ةدهاشثم نم هيف لحت يذلا يمسرلا دبقلا فلم يف ةروصلا عضن ىتح يروفلا ري تلا اريماك مادختساب 3,

نم ديدعلا يف ثدحي امك ءانجُملا ةناهإ أدبت انه نمو ؛هءامسألا تايفشتسملاو نوجسللا ىلإ شيجلا تاركسعم نم اًءدب ءاهتاذ ةقيرطلاب تاسسؤملا .ةيندتملا فئاظولاو .كسأر كرحت اله :ذوفنلا ضارعتسا رهاظم لوأ يف تمملا مزلا نآلا نم ءائيش كّرحت ال ؛كيمدق كرحت ال .كيدي كرحت ال .كمف كرحت ال يردنال .ج ءهذه ةسارحلا ةبون هتاكراشي ناذللا هاليمزو وه لعفلاب أدبي علخب مهمايق ءانثأ نيددهم ةطرشلا تاوارهب حيولتلا يف يلا ةيساسألا دعاوقلا مهيلع أرقثو ءانجس ةعبرأ لوأ فطصي .مهزيهجتو ءانجسلا سبالم بحأ اله :تينرأ حيصي .نمألاب هوّقلت يذلا ليهأتلا ءانثأ نجلا رمآ عم سارحلا اهغاص اوتصتا نآلا ءاذه ثدحي الأ نونمتت مكلعجأس اذهلو .هب موقأ ام نجلا رمآ حّحصي نأ اودانت نأو .ءبحف ماقرألاب .مهماقرأب ءانجلا اوبطاخت نأ مكيلع .اًديج دعاوقلا ىلإ ». نيدترم قوحسملاب ةاطغُملا مهداجأب ةحالا ىلإ ءانجلا نم ديزملا لوخد عم .نيقلتلا لجأ نم طئاحلا ةلابق نيفقاولا مهئالمز ىلإ مهمضب سارحلا موقي !نجسلا سبالم ضعبلا نكل .لعفلاب دعاوقلا فرعي ءانجلا اهيأ مكضعب .؟مهميلعتب اوموقت نأ بجي كلذلو ءنجلا لخاد فرصتي فيك يردي ال لاز ام رخآلا مهمادقأ نورجي نيئطابتم ءانجلا كرحتي .مزحو لهمتو ةيدجب ةدح ىلع ةدعاق لك أرق ىلإ مكيديأ ارعض .الا ». اذهاج لمعيو بعتمو حوحل صخش هنإ ؛دعاوقلل ءانجسلا ظفح رابتخا يف تينرأ أدب ةقيرط ثيدحلا ىف هتقيرط ودب ا اًيركع هيولسأ ىلعو يفرح يصن غيرفت نم ةبتقم سارحلاو ءانجلا نيب تراد يتلا تائاثنلا عيمجف كلذ فالخ ىلإ رشن ملام ‏(١) داوم ميمج .ةيقيمحلا مهتايره ءافخإل سارحلاو ءانجلا ءامسأ انلدع .ةبرجتلا ءاثأ كلّجُم ريدف تاطنلل تالجم يف ةظوفحم .؛ةيلصألا تاليلحتلاو تانايبللا ةفاكو .باتكلا اذه يف اهيلإ راثملا دروفناتم نجس ةبرجت تالجلا يف ظفحتسو لبقتملا يف ىرخأ داومب اًضيأ عربتسما .)زاذداموب د) مهعمعمم موريعههادهربب ةيامق لامتالا تامولعم .دروقتاتم نجس ةبرجتل اهماقأ لوأ صصخِيمرو كوم ىئاثن ةدام دروفتاتم نجس ةبرجت تناك اهبف بتكأ يتلا ىلرألا ةرملا يه هذه نكل .مهتابوه نع فلكلا نيكراشملا ضعب راتخاو ؛مالعإلا لئاسو يف مهتايوع ءانخإل سارحلار ءانجلا عيمج ءاممأ رييقت تررق كلذل ءررهمجلل ليصفتلا اذهب ةبرجتلا نع .ةيققحلا

نكل ءءانجسلا نم يأ نيبو هنيب يصخش ءيش دوجو نود ةينهمب هلمع يدؤيب صخش ىلع هنوذخاي الو نوكحضيو نرهقهقي مهف ءاّقلطم ةيدجب رمألا عم نولماعتي ال ءانجسلا . ةظحللا هذه ىتح ءانجسك مهراودأ ةيدأت يف ةبوعص نودجي اولاز ام .دجلا لمحم دحوملا َرلا يدتري دروغناتس نجس ةبرجت نم سراح هليوط رعشلا رقشأ مسجلا ئلتمم ناك ؛ءانجسلا اًرمآ يردنال .ج يذ ؛دجلا فيحن ةماقلا ليوط تينرأ نم تاصوب تس يلاوحب رصقأ هنأ امك .هثعشمو .نيتفبطنملا نيتفشلاو جومملا ينبلا رعشلاو ةيرسنلا حمالملا مكهوجوو هابتنأ عضو يف ارفث' :تينرأ لوقي .يفاج ديفيد نجسلا رمآ لخدي ةأجف يف يتبلط دحأ ةقيقحلا يف وهو يفاج ودبي هنكل .تاصوب ةمخو مادقأ ةسمخ ىلإ اًبيرقت هلوط لصي ءةبنلا ريغص ؛دروفناتس .فلخلا ىلإ نيدودشم هيفتكو سأرلا عوفرم ةدشب اًبصتنم هفوقول دانعملا نم ةماق لوطأ نآلا , لعفلاب نجلا رمآ ةيصخش شيعي ناك يذلا ءّرجلا فلخ شامق ةعطقب ىَطْعُم ريغص كابش فلخ نم ثادحألا عباتأ تنك ةريغص ةحام ةمثو سكناب تريك موقيس هذه شامقلا ةعطق فلخ نم .ةحاسلل يبونجلا فرطلا يف ةيؤرلل نيعوبسألا رادم ىلع ثادحألا نم ةيئاقتنا ةلسلس ليجستب ىثحلا انقيرف نم نورخآ ءاضعأو ‎١م

ةرايزو ءاقدصألاو ءابآلا تارايزو ءانجسلا دعو تابجولا لوانت تافوأ لثم .نيلبقملا انل حمسي يذلا يلاملا معدلا كلمن ال اننأ كلذ .,ثدحت دف لكاشم ةيأو ,ءنجسلا ىبف ىلا اهتاذ يه ةحاسملا هذه .ةمكحب كلذ لعفن اذل .ءفقوت الب ةعاسلا رادم ىلع ليجستلاب نأ نودبو تاعطاقم ةيأ نودب يرجي ام اهنم اوعبات نأ نيرخآلا نيقارملاو نيثحابلل نكمي ينلا كلت الإ ثادحأ يأ ريوصتو ةبفارم اننكمسي ال .روصن ىتمو دهاشن ىنم دحأ كردي نيزانزلا لخاد ثدحي ام ةدهاشم نم اننكمت مدع نم مغرلا ىلعو .ةحاسلا يف انمامأ يرجت انل حمت ةيتوص ةزهجأب اهانعرز دقف ءاهلخاد رودت يتلا ثيداحألا عامس عيطتسن اننأ الإ تاحول لخاد ةّيفخمو ةأّبخم ةزهجألا هذه دوجوب نوملعي ال نيذلا ءانجلا ىلع ىجتلاب لاح هب نورعشي امو مهناهذأ يف رودي ام ىلع فرعتلا يف تامولعملا هذه انديفت .ةءاضإلا انديفت دقو .هرتوت مقافت ببسب هابتنا ديزم ىلإ جاتحي دق ءانجسلا يأ ديدحت يف اًضيأ ةطبرو اًمطعم اًيدترم هتيؤر رثكأ ينتلهذأو .يفاج ديفيد نجسلا رمآ ةّيباطخ ينتلهذأ زا: يفتي ردكلا هزاع تاج هنلي لع رديلا ةعح ىف ةفاعيم تكلا ءاثز ال :هذهق قع نم ةديدجلا ةعومجملا هديل قل ملف نأ ةّرملا هده هلع نأب هتربخأ ءهرود يف رثكأ جمدني ئداه وه ؛يضارعتسالا عونلا نم سيل وهف ءاليلق ددرتم هنكل نجسلا رمآ هتفصب ءانجلا لصي ملف :؛ةتيدملا جراخ هدوجو ببسب فئثكملا زيهجتلا ططخ يف يفاج كراشي مل ةصاخ ثادحألا نع ًاليلق ديعب هنأ يفاج رعش .سارحلا ليهأت أدب عم نمازتلاب ةحرابلا الإ ةساردلا ةلحرم يف لاز ام وه امئيب ايلعلا تاساردلا ةلحرم يف اناك تريكو جيرك نأو دحاولا لوط لقي ال ةعومجم نيب اًمجح رغصألا هنأل رتوتلاب اًضيأ رش اميز . ةيعفاجتلا .ةيدجو ةّوَمِب لخدو .هدوع دش هنكل .مادقأ ةنم نع مهنم ىلع مكتردق مدع ًاعيمج مترهظأ دقف رخآل وأ ببسل .مكنجس رمآ انأ نوفرعت امك هكلمي يذلا ةيلوؤملاب روعشلا ام ةقيرطب نودقتفتو ءيجراخلا ملاعلا عم جامدنالا يحالصإلا لمعلا قيرف انراتعاب .مكدعاتس .نوحلاصلا ميظعلا دلبلا اذه ونطاوم ىلإ متعمتسا دقل .نينطاومك ةلودلا هذه هاجت مكتايلوؤم ملعت ىلع .ءنجسلا اذهل ةردقلاو اهظفح مكنم عقوتن .ةنازنز لك لخاد اهنم ةخسن قلعنس اًبيرقو .دعاوقلا مكيدايأ ةفاظن ىلع متظفاحو اهعيمج دعاوقلا هذه متعبتا اذإ .بيترتلاب اهدرس ىلع الأ ىنمتأ .اًمم اًديج اًنقو يضقنفف ؛مكتايكولس كلذب تقطنو مكمئارج نع متبنو .'مكتيؤر نم راثكإلا ةجاحلا يعدتستت نآلا م"

ءانجلا هّججو دحاو توص يفو .؟.بيطلا ةياطخ ىلع نجسأا رمآ ىلإ مكركش اوهجو .نجسلا رمآ ىلإ قداصلا ريغ مهركش ءاصخالا ةيلمعل نيفطصم دروفئاتس نجس ةبرجت ءانجس ةديدجلا ةابحلا دعاوق مكحتم يتلا دعاوقلا ةغومجم ءاملإ رع فقوملا ىلع ةيهسرلا عيمج ةكراشمبو فثكم لكشب يفاج لمع .نيلبقملا نيعوبسألا رادم ىلع ءانجلا هكولس .''”ساوحلا بيردت ءاهتنا دنع سمألاب دعاوقلا كلت ءاهنإ ىلع سارحلا صاخلا مهعورشمل ةيلطلا ءؤالمزو يناج اهروط ينلا كلتل اًدادنما ةيرجتلا يف تمدختسا يلا ذعارقلا تناك ‏(١) .مهعجهم يف اًيمهر انجس ارمععص ثيح ؛يضاملا عيبرلا يف ؟لعفلا نع يثرود يف يعامتجالا سقنلا ملعب بئاوج اهتم لك ثحبي ؛مهيلع اهتحرتنا ةييرجن عيراثم رثع نم ةعومجم نم ةبلطلا راتخا :رودلا لجأ نمو فيكتلاو .ةينيد فئاوط ىلإ نومضنب نيذلا كثلوأ ؛نيسملا رود يف زئاجعلا لثم تامزؤملا لخاد دارفألا نم ثحبلا نم ءزجكو .نجسلا عوضوم نبرخآ اًبلاط رثع ينثالا ةيارقو يفاج راتخاق .ءانجمر سارح راودأ ءارجإ ىلع انتنح ةيوف جئاتن هل تناكو .عوسألا ةياهن ةلطع يف مهعجهم يف هورادأو اًيمهو انج ارممم .ةيلاحلا ةمسرلا ةبرجتلا ارمدق ىتح هب اوماق ام فرعا مل نكل حئاصنلا يضعب مهل تمدق ةبلطلا ءالؤه هرادا يذلا يمهولا نجلا يف نم ريبك عمج مامأ ةينالع اهنع اوربع يتلا مهرعاشم ةوث نم تلهذ ؛عوبسألا ةياهن ةلطع ءاهتنا دعب مهعررشم نن مهئافدصأ تايكرلسو مهثايكرلم هاجت كايتراو نكل ءاًميع ناك فرظلا نأ اًحضاو تاب ىنح اًميمج مهل باوجتسا ءارجإب اذه تعنا مث .ةديدجلا مهراودأ - مهصوصخب دانعم ريغ ءيش كانه ناك اذإ ام حضارلا نم نكي ملف ؛عرضرملا اذهل مهفنأب ةلطلا رابخا.بب اذنك

ةلماك دعاوقلا لوألا ولتي نأ اررقو ءيفاج نجلا رمآ عم تينرأ سراحلا ثّدحت دعاوقلا ةءارق أدب ءراهنلا ةبون ىلع ةرطيلا وحن هتاوطخ ىلوأ هذه تناك ءالملا ىلع :يه رشع ةعبلا دعاوقلا ,.حوضوب لوانت ءانثأو ؛ةءاضإلا ءافطإ دعبو ءةحارلا تارتف ءانثأ تمصلا ءانجسلا مزتلي ‏١- .نجمسلا ةحام يف مهدوجو ءانثأو تاقوألا يفو ؛لكألل ةصصخملا تاقوألا يف ماعطلا لوانبب ءانجسلا مزتلي - " .بحف لكألل ةصصخملا .نجلا ةطشنأ لك يف ةكراشملاب ءانجسلا مزتلي - " ىقبت نأو ةّرِسألا بترت نأ بجي .تانازئزلا ةفاظن ىلع ةظفاحملاب ءانجسلا مزتلي . ةفيظن ةيضرألا ىقبت نأو ةبترمو ةفيظن ةيصخشلا تاكلتمملا ءذفاونلا وأ .فقسألا وأ ءطئاوحلا دافإ وأ هيوشت وأ .لقن مدعب ءانجلا مزتلي .نجسللا تاكلتمم نم يأ وأ .باوبألا وأ .اًدبأ ةنازنزلا ءوض ليغشت مدعب ءانجسلا مزتلي . طقف ماقرألاب مهضعب ةادانمب ءانجسلا مزتلي - » .ةيحالصإلا طباضلا سيثرلا ديسلا مه . مهنع جرفي ىتح ءانجس ءاهلك اهظفحب نومزلم مكنأل نيهبتنم اونوكت نأ ىنمتأ .اًبيرقت دعاوقلا فصن انأرق » .اًديدج اًريذحت اًقلطم سراحلا لاق اذكه ةدوعلاب نيجس يأل حمسي نل .ضاحرملا يف قئاقد ىمخب ءانجلل حميم - ‏٠ ةرطيس تحت ضاحرملا مادختسا ؛همادختسال ةررقم ةرتف لك نم ةعام لبق ضاحرملا ىلإ .سارحلا ريدقتل اًقفو وأ تابجولا دعب نيخدتلاب حميس .تازايتمالا نم نيخدتلا ‏١ ةيرجت الإ ةيفرظلا لمارعلاو ةيصخشلا تاملا نيب لصفت نأ نكمي ال .هودلق يذلا نجسلا خانم صوصخب وأ .فيصلا يف اهانذفن يتلا ةيرجتلا ميمصت مفاود دحأ وه اذه ناكو ؛راودألل يئاونع عيزوتب ةمكحم الهداذاعل دلقمم نجس ناونمي ‏م .ظماوالا عير ءدررتناتم ةمماج ءروشنم ريغ ريرقت م