تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

هروفناتس ةعماج يف تيرجأ يتلا يلبختلا نجسلا ةبرجن يف ءانجسلاو سارحلا راودأ ‏.م ةعانص نع رشابم لكشب ًالوؤم تنك لب ؛ةلئامم ثادحأ تدهاش ينأ طقف رمألا نكي مل ىسبئرلا ثحابلا يتفصبو .تاءادتعالا هذه لثم روهظب تحمس يتلا فورظلاو فقاوملا عيزوتل اًمفو ءابكذاو ءاحصأ نوبداع نويعماج ةبلط موقي ثيحب ةبرجتلا تممص عورشملل عيبامال لمعلاو شبعلا مهيلع ناك ثيح دّلقُم نجس يف ءانجلاو سارحلا راودأب يارا .يفاج ديفيدو .نجسلا سفن ملع يف ةلعافلا تايكبانيدلا يضعب مهفن نأ اندرأ نكمي فيك ؟يسسؤملا راطإلا اذه لثم عم اوفيكتي نأ نييداعلا سانلل نكمي فيك اًسانأ تعضو اذإ ؟ةيمويلا مهتالعافت يف رثؤت نأ ءانجللاو سارحلا نيب ةطللا قراوفل فنعلا بيغيس له ؟ناكملا مهدفيس مأ سانلا رصتنيس له .ءئيس دساف ناكم يف نيحلاص ةفبطلل نومتني نيبيط بابشب ءيلم نجس نع ةيقيقحلا نوجلا مظعم يف يشفتملا يضرملا ةساردب هانأدب اميف اهصحفب موقنم يتلا ةيفاثكتسالا اياضتلا ضعب هذه تناك ؟ةطسوتملا . نجسلا ةايح لوح ةطيسب ةيناسنإلا ةهعيبطلل ملظملا بناجلا فاشكتسا مالظلا" ىلإ دوقت اهنأ نوتليم رعاشلا اهنع لوقي دق ةلحر يه اًمم انتلحر نوكتس سانلا نم اًعومج يقتلنس .هتافيرعت لكب رشلا اهيف شعتنا نكامأ ىلإ انذخأتس لضفالا ايجولويديألا وأ ايلعلا ةيضقلا عفادب اًبلاغ نيرخآ قحب ءوسلا ةديدش ًالاعفأ اوبكترا مهتهافت كطبحتس نكل .قيرطلا ةليط نيطايشلا نم كريذحت متيم .يفالخألا بجاولا وأ كوعدأ فوس ؛ةرماغملا هذه يف كليلد يرابتعاب يل نذأت نإ .كناريج برقأ عنف مههناشتو ضعب يف .ةيصخشو ةبيرق ةيؤر رشلا ىرت ىتح مهنويعب رظنلاو مهناكم كسنن عضو ىلإ اهباعيتماو رشلا اذه لثم بابسأ صحفب نكل ءحبقلا ديدش دهثملا نوكيس نايحألا هيعامج لامعأو ةميكح تارارق ربع اهبلقو لب اهئاوتحاو اهرييغت ىلع ةردقلا كلحمتس :ةركتف لجأ نم همدختساس يذلا يفلخلا ناكملا وه درونناتس ةعماجب نادروج ةعاق رق راهنشا نم مغرلا ىلع .نيجس ىلع افرشم وأ ًاسراح نوكت نأ هينعي ام مهف يف كتدعاسم 7 3 ل نب

فاشكتساب ّرشلل ةيجولوكيسلا ةساردلا سسأ عسّون فوس ؛اًيلمعو اًيرظنو اًيقالخأ دروفناتس ةيفرظلا طوغضلا ريثأت ةوق حضوت سفن ءاملع اهارجأ ةيناديمو ةيبيرجت ثاحبأ نم تاقاطن » .سعاقتلا رشو .يقالخألا ليطعتلا سيئرلا لوقي امك .اًيزمرو اًيفرح ؛ةيرحلا ىلع برضُت دويق نع ربعي زاجم يه نوجا .تلفزور نيلكتارف يقيقح نجس ىلإ ةياديلا يف يزمر نجم درجم اهنوك نم دروفناتس نجس ةبرجت تلوحت انفنأ ىلع اهضرفن يتلا ىرخألا نوجلا اَذِإ يه ام .همارحو هئانجس لوفع يف اًمامت ماكحألا ءلجخلا .ءتاذلا راقتحا .ةبصعلا تابارطضالا ؟ةيماسألا انتايرح دّيقت يتلاو يتلا ماهوألا ضعب يه هذه .باهرإلا نم هيف غلابملا فوخلا ءيزخلاب روعشلا .ةقبملا . '”لماك لكشب انب طيحملا ملاعلا مارتحا نع انيمعتو ؛ةداعسلاو ةيرحلا نيبو اننيب لوحت انوعد نكل ءانهابتا بذجل بيرغ وبأ نجس دوعي ءرابتعالا يف ةفرعملا هذه عضو عم ىلإ لصن ىتح زافلتلا يف تضرع يتلا روصلاو رابخألا نيوانع نم دعبأ وه امل بمهذن نآلا هذه ثودح تقو عيبا نجلا اذه ىف اًنيجس وأ اًسراح نوكت نأ هينعي امل لمكأ هفرعم » اًعم دهشنسو .ءالؤه ةيركسعلا ةطرشلا لاجر دحأل ةيركسعلا ةمكاحملا بلق ىلإ كذخآسم نع هفرعت ام لك قيرطلا لاوط رحت فوس .دونجلا لاعفأل ةيبللا تايعادتلا ضعي لكشب زكرنمو .؛يعامتجالا يفنلا انمهفل عضنس .ماظنلا ىوق اهدوجو ىلع تظفاحو اهتعنص ةنيعم فقاوم يف نيلعافلا ىلع صاخ ضعبو يإ يأ يسلا ةرادإ يلوؤم كلذكو ءرابتخالا ديق ةدحتملا تايالولا شيج ةدايق ةينب ءادتعالاو بيذعتلا خرف لتخم ماظن قلخ يف ةكرتشملا مهتلوؤسمل ةموكحلا يف ةداقلا رابك .بيرغ وبأ يف ةمواقم ةيفيك لوح ةماعلا تاداشرإلا ضعب ريخألا لصفلا نم لوألا ءزجلا مدقيس .ريثأتلا يفرتحم ةياوغ ةمواقم ىلع ةردقلا ءانب ةيفيكو ءهيف بوغرملا ريغ يعامتجالا ريثأتلا نع لزانت انلعج يف مدختست يتلا لوقعلاب مكحتلا تاكيتكت مواقن فيك فرعن نأ ديرن )ريودعا عمصلةانمم الاؤمم ةيروهمجل قبالا ىنرلا ) اله ءاوع طلهدعا( لياه فاالكاف دالم موي يف ‏٠ :رظنا .لطبلا يروثلا اهدئاقو كبشتلا موزانو عل). مموموعمم.ه ع/طقاءاموقع ملأ نفل

يف انككشت يتلا فواخملاو ةعاطلاو عايصنالاو لاثتمالا دادبتسا حلاصل رايتخالا يف انتيرح ىلع رشبلا ةردقب ايوق يناميإ ىقبي فورظلا ةوق نم يريذحت نم مغرلا ىلعو ءانتاوذ .دمع نع مهتايكولم هيجوت نوبّردملا ءالكولا لواحي امدنع ٍلاع دقنو لماك يعوب فرصتلا ةقيقدلا هتارثؤمل عوضخلل نوضرعم اًميمج اننأ كاردإو يعامتجالا ريثأتلا لمع ةيفيك مهف نإ ةطللاب ةلوهسي نورثأتي ال ءاكذو ىعو باحصأ ةكلركم ىلإ لوحتن انلعجي ؛ةذفانلا .عايصنالا اذإ امع كفن لأست نأ نم ًالدب ءهنم انقلطنا يذلا لاؤلا ضيقنب متخأ نأ ديرأ حبصت نأ ىلع اًرداق تنك اذإ ام كسفن لأت نأ كنم ديرأ ءرشلا لعف ىلع اًرداق تنك نوكي نأ ىلع رداق انم اّيأ نأ نمؤأ نم مغرلا ىلع نيرخآلا ةدعاسمب رارفلا ذختيل بسانملا فرظلا رظتني ًالمتحم ًالطب هذه ىلإ لصن نأ لبق ةليوط ةفاسم عطقن نأ انيلع نكل ؛ةيحضتلاو ةيصخشلا ةرطاخملا !اذإ ضمتنلف ؛ةديعلا هياهنلا » اهشرع ىلع ةنيجس ملاعلا اهاقبأف » هتيب يف ةيرحلا ملاعلا هاطعأف ‏)١!ةلاضلا رويطلا .روغاط تاردنيبار ه كلل

يناثلا لصفلا تالاقتعالا ةأجفو دحألا موي ةينك سارجأ نأ ًالبق اًضعب مهضعب قلي مل نيذلا نابشلا نم ةعومجملا هذه كرد مل ريغ ًالوحت دهشت نأ كثو ىلع مهتايح نأو .مهلجأ نم قدت تناك )طدا .ةرملاب مقوتم ةجرد تناك . ةياغلل هضفخنم وجلا ىف ةيوطرلا تالدعمو ول دودج هاذ هانكوك: نحن فام يور وزال ءاملاو ةحضاو ةيؤرلا تناك فندملا هن مويلا اذه نم لضفأب ىظحتل ةيراجتلا ةفرغلا نكت مل .اينروفيلاك ءوتلأ ولاب يف ئلاثم ئفيص ىتح حمسي ال هزوثن وأ للخ يأ هاجت ةيبرغلا ةنجلا هذه يف نواهت ال .لامعألا ريس حاجنل .ناريجلا دحأ لزنم ةقيدح يف باشعألا ومن وأ عراشلا يف ماكرلا ضعب لثم ءايشألا طسبأب .ىدملا ةياهن ثيح يكيرمألا ملحلا اهضرأ ىلع ققحتي يتلا ةنجلا يه هذه وه ييئر لكشب اهزّيمي ام نكل .ةمن فلأ ‏١٠ يلاوحب وتلأ ولاب ناكم دادعت رّدقُي فيارد ملاب ةقطنم نم دحاو لبم دعب ىلع نوسرديو نوميقي بلاط فلأ رشع دحأ دوجو ىلإ يدؤملا لخدملا لوط ىلع ةدتمملا ليخنلا راجشأ نم تائملاب ةظتكملا يطغت فارطألا ةيمارتم ةريغص ةنيدم ىلإ نوكت ام برقأ يه دروفناتس .دروفناتس ةعماج ءاهب ةصاخ قئارح ةحفاكم ةرادإو ةصاخلا اهتنطرش اهل .نادف فالآ ةينامث ىلإ لصت ةحام .اًضيأ صاخ ديرب بتكمو ضيقنلا ىلع ‏ وتلأ ولاب ءوكينرف ناس عقت لامشلا ةهج ةرايسلاب ةعاس دعب ىلع لوط ىلع دولا بلغأ شيعي .ضيبلا نم اهناكس ةيبلاغو ءاءودهو ةفاظنو اًنامأ رثكأ - اهنم ةينكللا ينابملا عم ةنراقملابو ؛ةنيدملل يبرغلا فرطلا ربع دتمي يذلا عيرسلا ‏١١٠ قيرط ةلئاع يفكت ثيحب ةَمَمَصملا ولأ ولا قرش تاون" نإف لاقتنالاب ملحي يسّردم ناك ةيوناثلا يتسردم نم ةبيرق ةيحاض ريبك ٌدح ىلإ هبشت نيتلئاع وأ .ةرجأ ةرايس ىلع يئاملا هلمع لالخ نم يفاكلا لاملا عمج نم نكمت اذإ اهيلإ

دنالكوأ يف .ةئداهلا ةحاولا هذه لوح ناكم لك يف مقافتلا يف اًرخؤم لكاشملا تأدب اًموعدم لئاسولا لكب# ةيرصنعلا تاسرامملا ةمواقم ضرغب دوسلا نم ذوفنلا باحصأ نم يبول نم ردصم نمم نيمايسلا ءانجسلا نم ديدج عون دينجتل زكارم ىلإ نوجلا لوحنت نجس ةوخإ زرحت ىرخأ ةيحان نم .نجسلا سارح دحأ لتق ىوعدب ةأرملا راعال ةياهن عضول اهفن تسرك يتلا ةكرحلا يهو اًميرس اًحاجن ءاسنلا ريرحت ةكرح ريغ برحلا لْثمُن امك ءاهل ةديدج صَرُف ريفوتلو عمتجملا يف ةيناثلا ةجردلا نم ةنطاوم كلت تدازو ءاّيموي دادزت يتلا ىلتفلا دادعأ ببسب ًاليقث اًنبع مانتيف يف ةرئادلا اهب بحرملا ءاطشنلا ىلع ليجلا اذه ودع وه ؟يركسعلا ىعانصلا نيوكتلا .نيوكتلا كلذل ةيزاهتنالاو لالغتسالاو فنعلا مّيِق يف نلعم لكشب ككشي يذلا ديدجلا ليثم ال هذه رصعلا حور نإف .بيرق خيرات يأ هدهشي ملو اهل يعامجلا ريخلا ءيعامجلا رشلا كرويوين ةنيدم يف هتثع يذلا شيمهتلاب روعشلا نيب قرافلاب يفغش ىقلطنم نم ةبرجت ءارجإ ترّرق ؛ولأ ولاب يف ينألم يذلا ةيعمتجملاو ةيصخشلا يتّيِوْهب يساسحإو ""”همتجملل داضملا ريثأتلاب اًمتهم تحبصأ .قرفلا اذه ةقيقح رابتخا فدهب ةطيب ةيناديم مهنوك لاح دحأ مهيلإ فرعتي نأ نم نمأم يف مهنأ سانلا رعشي امدنع يشيمهتلا هبسب يذلا نع )آ نيذلا نيكراشملا نأ رهظأ اًنحب ٌتيرجأ ؛ةيئادع تاعزن جارخإ يف ببستت يتلا ةعنقألا كنلوأ نم نيرخآلاب ملألا قاحلإ ىلع ردقأ اوناك مهتيدرف ‏ مهتيتاذب ساحإلا اودقف فق . اهب نيعاولا .)مجرتملا( .هب نيطبحملل جاعزإلا ببت ةقيرطب ممتجملا دعاوقو نياوقل ضقفار :عمتجملل داضم ‏:م 12" 4 10 :يف بيرختلا نع ثدحأ ًالاتم دجن نأ نكمي © هناك 65

ىلإ ةوعدلل نوحلاصلا وتلأ ولاب ونطاوم بيجتسيس فيك ىرأ نأ تدرأ اذه ىلع ًءانب ىلع نيترايس كرت ناكو يف ليم فاللآ ةثالث دعب ىلع ىرخألاو وتلأ ولاب يف ةدحاو ءةبرجتلا نم اًءزج قيرطلا ةعراق يعامجلا مرحلا ىلإ يدؤملا قيرطلا يف ةليمج تارايس تعضو .ةنراقملا ضرغب سكنورب تاحوللا انلزأو تاكرحملا ةيطغأ انعفر امك يقيرف عبات دقو .نيبرخم ىلإ لوحتلل نينطاوملا جاردتسال تاراشإ اهعيمج يهو .ةيندعملا عقاوم نم ويديفلاب وتلأ ولاب يف اهلجس امنيب اًيفارغوتوف اهرّروصو سكنورب يف ثادحألا 308‏ 5 اوؤدبو نيبرخملا لوأ رهظ ىتح سكنورب يف ليجستلا تادعم دعب انزهج دق نكن مل ةيفلخلا ةرايسلا ةيقح غارفإب مألل هرماوأ اًخراص بألا هّجوي ءاهتايوتحم نم ةرايسلا ديرجتب ةاشم ةّراملا فقوتي .ةرايسلا ةيراطب وه جرختسي نيح يف ؛هولباتلا قودنص دقفتب نباللو بيرختلا ةقبام أدبت نأ لبق ةميقلا تاذ اهتايوتحم ميمج نم ةئابلا انترايس بلل نيقئاسو ال يتلا كرويوين ةرايس ميطحتو بلس ةيلمع اولمكتسا نيذدلا نيبرخملا نم ةقوج اهنلت يتلاو .ةوق الو اهل لوح تايموي تارايسلل بيرخت ةيلمع نيرشعو اثالث انلججس لئالق مايأ نوضغ يف اوناك لب ؛نويداع نونطاوم نيبرخملا نأ انل نيبت . سكنورب يف اهانعضو ىتلا ظحلا ةسيعت مهسفنأ مه اوناك ىرخأ فورظ يف امبر ؛ةديج سبالم نودتريو ضيبلا نم اًميمج عالطتسا انيرجأ اذإو ؛نيمرجملا عم لهاستلا مدعبو ربكأ ةيامح ريفوتي ةطرشلا نوبلاطيس ىلعو ةأجافملاو .بيرختلاب نوعتمتي لافطأ اهب ماق ةدحاو ةعقاو ىوس دصرن مل مقوتملا سكع هانروص يذلا مليفلا نع انانغأ امم ءراهنلا عضو يف ثدح بيرختلا اذه لك نأ ىه ربكألا ىلإ ةجاح يف سيل شيمهتلاب يلخادلا روعشلا اذهف .ءارمحلا تحت ةعشألا مادختساب . رهظي يكل مالظلا لكشب كاهتنالل ةضرعم اهانلعج يتلاو وتلأ ولاب يف ةروجهملا انترايس ريصم ام نكل اناكرو الاجر اهب سانلا رم !ةدحاو ءادتعا ةعفاو دصرن مل لماك عوبسأ دعب ؟حضاو نسبيإ يبإ هريظن دافو ‏١ ينحبلا . )مدام ه طاقو ه ها/

ماقف اًموي ءاملا ترطمأ ءاّمامت سيل ءاّنسح ؛سمّلل ىتح ضرعتت مل اهنكل ءاهبلإ اورظنو تدق امدنع .)!كرحملا لتبي نأ هللاب ذوعن( هنم ًةبيط اهكرحم ءاطغ قالغإب قولخ لجر نع ةطرشلا غالبإب ناريجلا نم ةئالث ماق يعماجلا دروفناتس مرح ىلإ اًدئاع اًديعب ةرايسلا .'عمتجمللا يئارجإلا يفيرعت وه اذه .'''ةروجهم ةرايس هل ضرعتت لمتحم ةقرس ثداح ريغ وأ فولأم ريغ ثدح عوقو دنع ةردابملا مامز نوذخأي مهلعجل يفكي امب نومتهي سانأ ؛لدابتم راثيال مهعقوت نم عبان يعامتجالا كوللا اذه نأي نمؤأ .مهيحاون يف ينوناق .مهفراعم وأ مهكالمأ ةيامح لجأ نم وحتلا سفن ىلع نورخآلا فرصتيس رعشن انلعجت يتلا فورظلا نأ يه ةطيبللا ةبرجتلا هذه نم اهلاصيإ اندرأ يتلا ةلاسرلا ةداضم تايكولس يذغت نأ نكمي دحأ اننأشل ثرتكي الو دحأ انفرعي ال ليهاجم اثنتان قالطإ ىلع درفلا ةيوه بجح ةيلمع ةردق هاجت ءوضلا قباسلا يثحب طلس .ةينانأو عمتجملل هنوك ىلع فراعتي ام كاهتناب حمس يتلا فقاوملا يف نيرخآلا دض ةفينع تافرصتل نانعلا - شيمهتلا ةئيب نوك لمثل موهفملا اذه نم ةروجهملا ةرايسلا ةبرجت تَعَّسَو .تاهوباتلا نم .يعامتجالا دقعلا قرخ ىلع اًرشؤم بجحلا ةيرظن دعت ةماعلا ىضوفلا نأ ضرتفت يتلا ةيرظنلا يهو بجحلا راتس لدست ةئيب ةيأ .""')عبطلاب نيمرجُملا دوجو عم( ةميرجلل اًيفرظ اًرمحم نع ةيندملا ةيلوؤسملابو تاذلا ةبساحمب مهروعش نم فِيضُت سانلا ىلع شيمهتلاو يفو شيجلا ىفو فئاظولاو سرادملاك ةيسسؤملا تائيبلا نم ريثك يف هارن ام وهو ةلازإو ةرهاظلا ىضوفلا ملاعم فيفخت نأ ةمطحملا ذفاونلا ةيرظن راصنأ لوقي .نوجسلا نأ نكمي ؛ةمطحملا ذفاونلا حالصإو يتيفارجلا حسمو عراوشلا نم ةروجهملا تارايسلا ةيقابتسالا ريياعملا هذه نأ ىلع ةلدأ كانه .عراوشلا يف تابارطضالاو مئارجلا نم للقي ندم يف وحنلا سفن ىلع لمعت ال نكلو ؛كرويوين لثم ندملا ضعب يف لاعف لكشب لمعت .ىرخأ ةيداملا ةدوجلاب سانلا متهي ثيح وتلأ ولاب لثم نكامأ يف عمتجملا حور رهدزت ةلادعلاب ساحإ انه دجوي .امهنيسحتل ةمزاللا دراوملا نوكلتمي امك مهتايحل ةيعامتجالاو ناريجلا فوختب ينوغلبأ كلذلف .ةينادبملا ةماردلا كلت يرجنل ةيلحملا ةطرشلا ةقفاوم ىلع لوصحلا انيلع ناك ‏(١) .- يلبق نم ‏ ةروجهم ةرايس ةقرس ةلواحم نم :ةرم لرال اهمدق ىنكلا ىحلا يف ماظنلا ةداعتسا قيرط نع ةميرجلا ليلقل ةرركملا ذفارنلا ةيرظن اذكعو 1982 مهم

ليبس ىلع انه .ىرخأ نكامأ يف سانلا دِسفُت يتلا ةيوادوسلاو ملظلا رعاشم ٌداضي ةقثلاو يف نوّقحُم مهو ءرشلا ميجحتو ةميرجلاب مكحتلا ىلع ةطرشلا ةردق يف سانلا قثي ؛لائملا ةطرشلا ريست .ءانمأو نودودو مهنأ امك اًديج اًبيردت نوقلتي انه ةطرشلا لاجر نأل ؛اذه ام اًردانو اوضرعت امبرو نوللا قرزأ اًيمسر اًيز نودتري نيفظوم درجم مه ةطرشلا لاجر نأ - نولعفب ةطلشلاب هماسحإل مهلثمأ ىتح حمسي دق ةردان تارم يف نكل .ةنيدملا تلفأ اذإ حيرسنل ىلع ثدح هنكل ءوتلأ ولاب لثم نكامأ يف ًةداع ثدحي ال رمأ وهو .هتيناسنإ ىلع بلغتي نأ .ريبك راجفناب أدبت دروفناتس نجس ةبرجت تلعج يتلا ةصقلا روحم لكشو لوضفلل ريثم وحن اهريغو دروفناتس يف مهتابثل مهدقف يه وتلأ ولاب ةريخل ةنطاوملاو تامدخلا لجس يف ةديحولا ةئيللا تناك يذلا جاجتحالا ءانثأ دروفناتس ةبلط نم نيفرطتم عم اهوضاخ تاهجاوم يف مهثودهو امدنع .ةيدنهلا نيصلا دض برحلا يف ةدحتملا تايالولا طروت ببسب ‏م يف بالطلا نم فالآ ةعضب ميظنت يف ُتْذَعاس ةعماجلا ينابم يف ىوس ايبتي مل بيرختلاو فنعلا نأ اهدافم ةلامر غلبأل برحلل ةضهانم رامعإ ةطشنأ انبيلاسأل اًفالخ ء ديدجلا ةعماجلا سيئر بيصأ فسأ لكب .“''اذه ققحت نأ نكمي ىتلاو مالللل ةمعادلا امكو .ةطرشلا لخدت بلطل هعفد امم ةرطيسلا دقفو علهلاب مهنازتا ةطرشلا لاجر نم ديدعلا َدََف ؛اكيرمأ ءاجرأ لك يف تاهجاوملا هذه يف عقوتم وه تاوق تناك .مهتابجاو نم ابجاو لبق نم مهتيامح تناك نيذلا نابشلا اوبرضو ىنهملا ال/لثوءموكأو( نونيكيو ةعماج يف تعقو يتلا تاهجاوملا يف اًفنع رثكأ ةطرشلا وياهوأ يف )ا ويام يف اًضيأ يبيبم يف ةطرشلا دي ىلع ىلتقو ىحرج مهنيب عفوأ امم ةعماجلا ةبلط ىلع نارينلا تقلطأ .م .بالطلا ةيامح ىلع نيمئاقلا مه ىرخأ تاقوأ يف اوناك نيذلا ينطولا سرحلاو ةيلحملا لبق نم ماللل نيعادلا نيحشرملل اًمعد قلخال برحلل نيضهانلا ءاطشنلا بيردتل جمانرب ريوطت يف تدعام ‏(١) .عايصتاو عانقإ تاكيتكتو ةيعامنجا ةيقنل تايجيتارتما مادختساب كلذ ناكو ؛ةلبقملا تاباختنالا يف نيطاوملا ببتك يف اًعم راكفالا كلت : يذيفنت 8 قع صور عدماموكعما كانلإل هك 64

.)ليصافتلل "'”شماهلا :رظنا (غ ا"نصصبام( نيسنكيو ةعماج يف يعماجلا مرحلا يف ةبلطلاو ةطرشلا نيب ةفينملا تاهجاوملا كلت ىلوأ تئدح ملابالا لباق مناص ةنيدملا ةطرش ىلع دمتعاو ةعماجلا ىئر عرست اًضيأ كانه .مانتيف يف نيندملاو ضرألا قرحت تناك ينلا ةريهشلا عاونأ لكو يصعلاب مهبرضو عومدلل لبملا زافلا ليانقب مهجيهتب كلذ نم الدب اوماقف ؛ةبلطلا تارهاظم ءاوتحال ضرألا ىلع فحزي ناك اًبلاط نوبرضي ةطرشلا دارفا نم ةعرمجمل ةرروص صرصخلا هجو ىلع ركذأ .ىذالا ركشلا يه ةئراكلا ةنضو .هب فّرعت يتلا ةرنللا علخي وأ زاغلا عانف فلخ هتيوه يفخي مهبلغأ ناكو .هدرفمب ةللط مهيلغأ ناك .ةدحتملا تايالولا ءاحنأ ميمج يف ةبلطلا كرحن وه ةئداحلا هذه مفاد ناك .ةطللاب اجوزمم ارح ارجاه نيذلا نييبوروالا مهئارظن نم سكعلا ىلع لبق نم ةهباشم ةطشنا ةبأ يف اوكرششب ملو نيبم ريغ . ملظلا نم ىرخألا ىواكشلا ضعبو يناجملا ميلعلا لح ىلع مهنامركح اهتعضو ينلا دويقلل ٌدحت يف برح ديعصت ىلع جاجتحالا يف ةبلطلا أدب طابض بيردت زكرم قارحإب ةبلطلا ضعي ماق .رجني اك يرنهو نوكبت هراشتير نيئرلا اهلش يتلا ماننف زاغلا لباتق اوتلطأو .يعماجلا مرحلا لالتحاب ينطولا سرحلا دونج نم فلأ ىلإ رماوالا تردصأ .طايتحالا جلاعن نل .ةلكشملا ليزنس ارممص نيذلا ةلطلا هاجت سرحلا لبق نم ةفبتع لعف دودر مامأ قيرطلا ةفمزملا ةرابعلا كلت تدهم .*"ضرعلا . مهافت وأ ضرافت يأ نود ؛هاهتلازإ( بجي يتلا ةلكشملا سراح نيعبس نم ةعرمجم هاجت كرحتلاو ويام ) موي يف عمجتلاب نيحلملا ريغ ةبلطلا نم ةعومجم تماق امدنع تناك نبع ةفمغ يفو .ةرشابم مهلع راثلا قلطأو سارحلا دحأ دمترا .مهقدانب سوؤر ىلع بارحب نيحلم ةعيس تقلطأ ؛يناوث ثالث ىف .ةبلطلا ىلع رانا قالطإ اولمكتسا نيذلا سرحلا ةبقي نم ةئجافم لعف ةدر كانه مل صاخشأ ندفلا ني ني .ةزيطخ ميشعب كتاناعإ تلاك ةنامث بيصأو ةبلطلا نم ةعبرأ لثق !ةقلط نوتسو ريوش ارثئام لثم ؛ناريلا ىمرم يف اوناك مهنكل مهسورد ىلإ مهقيرط يف اوناك ء؛ةهجاوملا دهشم يف ىتح اونوكي ةبلط دحأ ةقرافملل ناك يذلاو .؟ةيبناجلا رارضألا صخش ىلع رانلا تقلطأ يننكل .حيحصلا ءيشلا لمفن ال اننأب ينربخي يلقع ‏ناك٠ ءاّمحال دونجلا دحا لاف ين خرصت ةباث ثدحلا كلذل ةنوقبأ ةروص يف ترهظ .كلت لتقلا تالمع يف صخش يأ ندي مل .ةدحتملا تابالولا يف رثكأ برحلل ةضهانملا رعاشملا كرح امم لبتق بلاط نامثج قوف بعر ثبح 'يبِبم ين نركاج ةعماج يف طقف مايأ رثمب اهدمب تنيك ةعماج ةحبذم نم ةرهش لقا ةئداح تعقو يطولا سرحلا لبق نم دولا ةلطلا ىلع ترمهنا يتلا تاقلطلا نم تاثمب رثع اننا حرجو ةبلطلا نم ةثالث لتق . يعماجلا مرحلا لتحا يذلا م تناك تالاحلا نم ديدعلا يف .فنعلاو بارطضالا تالاح ضعب دوجو نم مغرلا ىلع ريبك دح ىلإ ةيملس 8 مرحلا ىلإ ينطولا سرحلا سر .مايأ ةعبرا ةدمل ةيالولا ةعماج ةمظنأو اًيعماج اًرقم نيرشعو ةيئامث نوتكيوو ‏٠ انابروأ يف ةاذوهأؤ يونيلإ ؛ الدامم مة: هر دناليرام ةمماج يف ةفلكن تغلب رتويبمك زكرم لبانفلا ترّمد ءاينررفيلاك مدعم .رالود نريلم هئاشنإ

8): نم رثكأ يف يعماجلا مرحلا رقم لخاد برحلل ةضهانملا رعاشملا تدعاصت ىمألاب ثادحالا تناكو ةيساسألا ةيضقلا يه ايدوبماك يف عاضوألا تاروطت تناكو ءةروص :هلاتلا ىلع كلذو دادعتسالا ةبهأ ىلع ىنطولا سرحلل نيتدحو لدنام نيفريم ةدمعلا لعج رفو ٌركو لدابتم موجه رثإ ىلع ةطرشلا عم دناليرام ةعماج يف ةبلطلا كابشا ةيفلخ .ةعماجلا مرح لخاد ؛ ىتح بارضإلا حلاصل اهتئيه ءاضعأو نوتسنيرب ةعماج ةبلط نم ‏١٠ ىلإ هيف ارهتنا اًميمج هورضح عامتجا ءاهتنا بقع كلذو .؛لقألا ىلع نينثالا موي رهظ ىلإ لّوحتل دروفناتس ةعماج ىف ةبلطلا بارضإ روطت . . .ةيعامتجالا ةطشنألا ةعطاقم زاغلا مادختسال ةطرشلا عفد امم ءاينروفيلاك .نيرهاظتملا ةقرفت لجأ نم عومدلل ليسملا مرحلا اذه يف قوبسم ريغ هنأب فنعلا ىوتم دروفناتس نم ةينآلا ريراقتلا دحأ فصو دقو لقألا ىلع ةرم ةرشع ثالث يعماجلا مرحلا لخاد ىلإ ةطرشلا تّيِعْدُتْسا .ئداهلا يعماجلا 7‏ يف . ايدوبمكل ةدحتملا تايالولا وْرَغ نع ةلوادتملا رابخألا ةينلخ ىلع م نكامأ نم ةطرشلا تَيِعْدَنْسا لرأل عومدلل ليملا زاغلا مادختساو ةراجحلا ءاقلإ اتدهش امك ءوكسينرف ناس دعب ةديعب . ةطرش لاجر مهنيب نم اًصخش نيتسو ةسمخ يلاوح بيصأو ؛يعماجلا مرحلا لخاد ةرم ولايب ةطرشو ؛ةيحان نم دروفناتم يف يعماجلا عّمتجمملا نيب ةيئادعلا رعاشملا ترهظ مل ءاّبيرغ اًعارص ناك .ىرخأ ةيحان نم ةنيدملا ناككس نم ةددشتملا هروقصلا ةدوجوم ةدلبلا لهأو يميداكألا عمتجملا نيب تشاج يتلا هذه ةيهاركلاو بحلا رعاشم نكت كانه ايلع تاسارد بلاط تنك امدنع لاي ةعماج ةبلطو نفاه وين ناكس نيب .ماوالا رياربف يف بَصُن يذلا رشتريز سميج بيقنلا هديدجلا ةطرشلا سيئر ناك ءهقبام دهع يف بغشلا ثادحأ اهتقزم يتلا مايألا نم ةبسرتم ةوادع ةيأ ةلازإل اًسمحتم ةبلطو ةنيدملا ةطرش نيب ىلإ ةبلطلل تالحر ةقابلب ثدحتلا نونسحي نملا راغص ةطرش لاجر مظن .؟'”دروفناتس .ةيوت ىلإ لصوتلا ىلع ثحلل عامتجا يف مهمامأ ١"

يتلا تابجولا مهتكراشمل مهتوعدب ةبلطلا مهلدابو ءرهيملا ديدجلا ةطرشلا ةرادإ قفرم نأب اًيفاضإ اًحارتقا تمّدق يتيحان نمو ىلع نورداق ءالقعلا نأ ىلع ىرخأ ةلالد تناك .ددجلا ةطرشلا دارفأ ضعب ثحبلا انكراشي .لحلا ىلع ةيصعتسم ودبت يتلا ةيعامتجالا تالكشملل ىتح ةلوقعم لولح ىلإ لوصولا .وتلأ ولاب يف ّرشلا بويج نم ديدج بيج قلخ يف ةجاذب تمهسأ قايسلا اذه يف نكل يطرشك ديدجلا هرود عم درفلا ملقأت ةيفيك ةسارد نأ ىلع رشتريز دئاقلا ينقفاو .مامتهالل ريثم رمأ وه ؟ديج يطرش ءاهكلتمأ نكأ مل ةريبك تايناكمإ ىلإ جاتحت تناك اهنكل .ءيّدر ناك اذه رود وهف نع اذام .اهيف لمعي ىتلا ةحاملا ثيح نمو سراحلا اهب فلكملا ماهملا ثيح نم رغصأ ءانجم ةبلطلا حبصيو نيفيْرُم اًسارح ددجلا ةطرشلا لاجر ضعب هيف حبصي ريغص نجس ءانب ةبرجتلا هذه نم انأ هملعتأ دق ام ىلإ ةفاضإلابف ؛ةركفلا هذهب دئاقلا بحر ؟كلذك نيفّيِزُم ضعب كارشإ ىلع قفاو كلذلو .هلاجر ضعل اًديج اًبيردت نوكي دق اذه نأ دئاقلا ىأر عيطتسأ ةوطخلا هذهب يننأ يتفرعمل اذيعس تنك .فيزملا نجسلا ةبرجت يف مهنم نيدجتسملا ءانجم نوحبصيس نيذلا ةبلطلل ةفيزم لاقتعا تايلمعب ةطرشلا دارفأ موقي نأ هنم بلطأ نأ هعيزف اع نيدعتسم حبصن نأ لبق نيفيزم نجس سارحك هلاجر مادختساب هدعو ىينرلا فلخأ نيعوبسألا يف مهب مهريغ لادبتسال ةيناكمإ دوجو مدعب كلذ رّربو ؛ةليلق مايأب ةبرجتلا ءدبل .ةنكمم ىرخأ ةقيرط ةيأب ةدعاملا ميدقتل عوطتو اًسمحتم ناك هنكل نأ يه ةقاذحلاو ةيعقاولا نم ردق ربكأب ةساردلا ءْدَبل لثمألا ةقيرطلا نأ هيلع تحرتقا رمألا ذخأي نل .نيفيزم ءانجس اهدعب نوحبصيم نيذلا ةبلطلل لاقتعا تالمع هطابض ذفني نيعوطتملا بلل نوكيس ديكأتلابو ءدحأ موي حابص مهتحار تقو نم ةليلق تاعاس نم رثكأ نأ نم ًالدب ثحبلا حاجن يف ٌريبك رثأ ةيقيقح تالاقتعا تناك ول امك ةّرغ نيح ىلع مهتيرح اذه دئاقلا لبق .ةبرجتلا نم ءزجك ةيعاوط مهتيرح نع اولختيو مهتدارإب دروفناتس ىلإ اوتأي ضرغلا اذهل اًدحاو اًقيرف فّلكُيس ةمدخلا هب ةطونملا بيقرلا نأب يندعوو ضضم ىلع .دحألا موي حابص ادبت نأ لبق نم طبحت نأ كشو ىلع ةمهملا :ةثراك عقاولا جاتحي ءابوتكم ديكأتلا اذه ىلع يلوصح مدع وه هيف ٌتعقو يذلا أطخلا ناك موي ةقيقحلا هذه نم تنقيت امدنع .)اًيتوص لججسُت وأ رّوصت مل اذإ( ةبوتكم ىئاثو ىلإ 5"

لعفلاب ةزاجإ يف ريشتريز دئاقلا ناك ؛بوتكم ديكأت ىلع لوصحلل مسفلاب تلصتاو تبسلا .ءوس ريذن اذه ناكو . عوبسأ ةدمل ونلأ ولاب ةطرش ةرادإ مازلإل ةين ةيأ بيقرلا ىدل نكي مل .ُتعقون امكو .دحألا موب » لجرلا اذه لعجل ليبس نم كانه نكي مل .دئاقلا نم بوتكم حيرصن نودب سيل ديكأتلاب هنأب ءوينجأ ريس نم ةيمهأ رثكأ هطابض اهب موقي نأ نكمي ءايشأ كانه ديكأتلاب ةيسفنلا براجتلا ينعت هرظن ةهجو نمف ؟؛ام ةّيبغ ةبرجت نم ءزجك سفنلا ءاملع نأ نظ هلعل .مهصخت ءايشأ نع ماثللا ةطامإو نيرخآلا نوؤش يف لخدنلا نيح ّيلإ رظنلا بنجني ناك اذهلف مهنويع يف رظنلا درجمب صاخشألا لوقع ةءارق نوعيطتي سيلف ؛دعاوقلا ىه دعاوقلا نكل كتدعام دوأ تنك ءروسيفورب اي اذه نع رذتعأ ‏١ هذه نأ ترعش ؛ اننجس انددعأ ءاًّرهاج ناك ءيش لك .أدبت نأ نق يهتنت فوس ًاديج ةّدعملا ةساردلا يمسرلا مهيَز سارحلا راتخاو هدروفناتس يف سفنلا ملع مق وبق يف ةديدش ةيانعب فيزملا ءادغلا ةبجو ءارشب لعفلاب انمق امك .هفغفشب ءانجسلا لوأ لابقتسا نورظتني اوناكو ثتآشنملا اندوزو ةحصلا ةرادإ راطخإب اضيأ انمق كلذك انيههتناو ؛يعماجلا مرحلا ةطرشو قئارحلا ةحفاكم مقو ةينونافلا ةرادإلاو ةعماجلاب ةمخضلا تايتسجوللا ةيطغت لجأ نم هزاجنإ مت ريبك لمع يف شيعي مهفصن مل .تاعاس ينامث دتمت لمع تابونل اًقفو نورخآلا لمعي امنيب راهنلاو ليللا لاوط اننجس لك دعبو ؛ةلجلاو عوطتملل ةبسنلاب ةعاس نم رثكأل ترمتسا ةبرجتب تمق نأ اًدبأ ىل قبسي .ءيش لك ىلع يضقت نأ مهدحأ اهلوقي ةليدبلا ططخلا عضو نأو ةيملعلا ةفرعملا يف لضفألا ءزجلا وه رذحلا نأ تمّلعت يننألو يملع درجمب ويرانيسلا اذه تعقوت دقف !سكنورب نم ينآلا ميكحلا باشلا تامس لضفأ وه ناس نويزفيلت نم جرخم عانفإ يف تحجن ضرغلا اذهلو هدهشملا نع دعتيا ريشتيز بيقنلا نأ يف ةزرابلا نيوانعلا دحأ حبصتل ةئجافملا تالاقتعالا ريوصتب ةياوغ ىلعو ةيمسرلا ةعنامملا فيفخت يف مالعإلا ةوف ىلع تدمتعا .ةيئاسملا ةرشنلا :يفص ىلإ اريماكلا مامأ لاقتعالا اوذفن نيذلا طابضلا مضل ينويزفيلتلا ضارعتسالا 3

.دئاقلا انم هعقوتي يذلا وحنلا ىلع مويلا ءاضمإ نم نكمتن نل اننأ فسؤملا نم ةليللا اهضرعل تاللاقتعالا ريوصتل ٌدعتسم ةعبارلا ةانقلا نم انه ينويزفيلت روصم انيدل نل امبر نكل روهمجلا مامأ ةرادإلل ةديج ةياعد هذه نوكت دق ؛ةيئاملا ةرشنلا يف ». انلاجر لوبق نم قئاو ريغ ينأ وه رمألا يف ام لك ءاهدض ينأب لقأ مل ءعمسا .ءاذه فرعت تنأ .مهلمع نع مهعطقن نأ ةطابب اننكمي الف ؛ةطخلا هذهل رابخألا ةرشن يف كمسا ؛بجعلل اي اوعنامي مل نإف ؟مهفنأب اوررقيل انعم انه نيدوجوملا طابضلل رمألا كرتن ال اذامل ناك يتلا ةقيرطلاب رمتنس ةينيئور تالاقتعاب مهمايق ءانثأ زافلتلا ةئاش ىلع روهظلا ». يف كمهنم وهو وكارابم وج ريغصلا طباضلا لاق ؛ ىلغ ك فلا ةمخضلا هتريماكو رّوَصُملا ىلإ رظني ناك امنيب جومملا دوسألا هرعش فيفصت ."اقوشم رمألا ودبيو نأ املاط ةلكشملا ببس نوكأ نأ ديرأ ال ؛هلعفي ام ملعي سيئرلا نأ دب ال ءانسح ءاهنإو تاملاكم ةيأ ىلع درلل اًدعتم نوكت نأ بجي ءعمسا نكل .لعفلاب ٌدعُم ءيش لك ». ىنح عيذملل مكئامسأ ةئجهت مكنكمي له ءطابفلا ةداسلا اهيأ' :امهثئيدح تعطاق نم دكأتلل ةجاحب تنك ؛؟ةليللا رابخألا ريرقت ضرع ءانثأ حيحص لكشب اهقطن نم نكمتي رقملا يف انه ةيمسرلا زاجتحالا تاءارجإب مهرورمو ءانجسلا ةفاك لاقتعا ىتح انعم مهنواعت .وتلأ ولاب يف ثدح امهم يسيئرلا '؟رويفورب اي كلذك سيلأ . ةيئاقلتب هسدم سحتيو هقنع ةطبر نم لذدعي وهو يكاردإ ببسي رذحب هيلع تددر . يفقوم فعضل ريغ ةبرجت ىرحألاب اهنإ ءةطرشلا دي ىلع ةئجافملا تالاقتعالا يف بطخلا ام حبيتي دئاقلا لعج يذلا ببلا وه اذه اميرو .تاعبتلا ةمهم نوكت نأ نكمي ةفولأم دوقأس ؛مهلاقتعا بجاولا مهب هبتشملا ةعستلا ءامسأ يه اه .ةصرفلا هذه لثم انل .ايلعلا تاساردلا بلاط يدعام يناه جيرك ةبحصب مكقيرف ةرايس فلخ ينرايم اًعَوطتم لقتعن نأ بجي 54

اوموقو ''”ادناريم دعاوق مهيلع اوؤّرقا .ةداتعملا مكتاءارجإب اوموقو ةرم لك اًدحاو ةبسنلاب .اًرطخ لثمي دق هب هبتشم يأ عم ةعبتملا ةقيرطلا سفنب مهدييقتو مهشيتمتب مث ؛يئانجلا نوناقلا نم مْسِقلل اًقفو نيقابلا ةعبرألل ةهجوملا ةمهتلا يه حالسلا ديدهت تحن ةقرسلا نكتل تامصبلا ذخأو ديقلا لجأ نم يسيئرلا رقملا ىلإ مهب اودوع مث ؛نوناقلا نم ‏١ .ةمكل ةبنلاب يدايتعا ءارجإ يأو ةيئانجلا فيرعتلا تاقاطب ءلمو يف يلاتلا هب هبتشملا نولقتعت امثير زاجتحا ةفرغ يف دحاو لك اوعض كلذ دعب ديحولا ءارجإلا .هعنصب انمق يذلا نجسلا ىلإ مكرقم نم نيجسلا لقننس مث زجحلا ةفرغ يف هعضو ءانثأ نيجس لك ينيع بيصعت وه مكنم بولطملا داتعملا ريغ هتهجو فرعي نأ وأ نيجس يأ اناري نأ ىف بغرن الف ؛تاباًصعلا هذه نم ةدحاوب يداك نيهعمو نكات تريك رخآلا ئدعاسم مم لقتلا ةيلطع عيررك دفنيس + هلقن ءاثأ ». .هةلكشم ال )"”ةيساسألا ةصقلا ىلإ نآلا يتان جيركو بوبو وج وتلل تعشنأ دقو ءاّمامت ةديدج ةدحولا هذه تناك ؛ديدج ءيش لك .انأو ليبو رّوَصُملاو يف ههبشت ال نكل ميدقلا نجسلا نم ةبيرق ةفام ىلع وتلأ ولابل ةيرادإلا ينابملا عمجت لخاد نىس نكلو همانختسا ةرثك ببب ال ءامامت اًكلاهتم حبصأ دفق ميدقلا نجلا ىنبمف لاقتعا ةيلمع لوأ نم تاءارجإلا يف روصملاو طابضلا ةكراشم ىلع ءاقبإلا تدرأ تزجوأ دق تنك .نكمم ردق ىصقأ ىلإ تايلمعلا ةيديلقت ىلع ظافحلا ةيغب اهرخآ ىلإ ضعب تلعفق نكلو ةساردلا نم ةياغلا لوح قبام تقو يف نريزفيلتلا لمارمل تامرلعملا 00( قفز .)مجرتملا( .هلاقتعا دنع هب هبشم يأ ىلع ةيكيرمألا ةطرشلا اهبقلُن يتلا قرقحلا اذه يف ثدح امل ةلجم قئائثو ىلع اًببم ىِل وتلا ولاب ةطرش لبق نم دحألا موي تالاقتعال زيهجتلا فصر ام يرظنلا قطنملا عم ةييرجتلا تاءارجإلل يريوصت عمجي .ةقتم ةصق قلخ ةين عم ينركاذ ىلع نكلو .تنرلا امو ؛فيتونلا تايلمع ربوصت يف هنواعتب ىظحال اهنإ .حابصلا اذه يف فّقرتلا طبافل هتلف ينأ ركذتا ام كلذك .ةطرشلا مق ىلإ اننوصو لت ررمملل هتلق هذهل يساسألا مفادلا ناك .ليصفتلا يف تفو رادهإ نودب ئراقلل ةيمهالا ةديدم تامولعم ليصوتل ةلواحم لياقم ةصخشلا لمارعلا وأ ةيجازملا تاعزنلل يبسنلا ريثأتلا صحف وهر يف اذه حضتبس .ةفيدج ةيكولس تاقايس لخاد ثدحت يتلا ةيكوللا تالوحتلا مهن لجا نم ةيفرظلا طوغفلا .يلاتلا لمفلا 56

طباضلا نم ةعقوتملا ةضراعملا زواجت ىلع اًبصنم ناك يزيكرت نأل عيرس لكشب كلذ هذهل ةيئارجإلا ليصافتلا ضعب اًعيمج مهل حضوأ نأ ةرورض ُتنيبت .ذئتقو لوؤسملا بيقرلا ىلع اذه دعاسي دق . مهتلئسأ ىلع ةباجإلاب يمامتها راهظإو قيرفلا حورب ساسحإلا قلخ اذام مأ ةبرجتلا نم ءزج اذه نأ مهربخن له ؟نولقتعُيس مهنأ ةيتفلا ءالؤه فرعي له .؟؟لعفن يذلا نالعإلا ىلع ًءانب اوؤاجو .ءنجسلا ةايح نع ٍةساردل اًعيمج اوعوطت دقل ءوج رالود رشع ةسمخ يضاقت يف نوبغري نييعماج ةبلط نع احب دئارجلا يف هانعضو 5. ءيش ال ريظن اًًيموي اًرالود رشع ةمخ نوضاقتيس ةيتفلا ءالؤه نأ لوقت نأ ديرتأا هردبلا اذهل وجو انأ عوطتن امبر ؟نيعوبسأ ةدمل زاجتحالا ةفرغ لخاد مهئاقب ىوس ». ةرم ةبرجتلا اندعأ ‏ مامتهالا ريثي ام انل رهظ نإ امبرو ينجلا ةلهس ًالاومأ نوكت امبر ‏.١كيرل هتلق ام اذه ,ءانجسلاو سارحلا رودب اوموقيل طابضلا ضعب نينيعتسم ىرخأ .هاذهب كمايق لاح انيلع دامتعالا كتكمي ءانح نم اًءْزج اوناك مهلاقتعا ىلع نوكشوت نيذلا ةعتلا ةبلطلا ءتلقو ىبس امكد زميات وتلأ ولاب ىف انتانالعإل اوباجتسا باش ةئام ىلإ اهددع لصي ةريبك ةعومجم يأ نم ةيئانج قياوس مهل نمو راوطألا يبيرغ اندعبتسا .يلياد دروفناتس كلذكو ةعاس ةدمل رمتسي يفن مييقت دعبو .ةيلقع وأ ةيبط لكاشم هيدل نم كلذكو .ءعون ةعيرأ انرتخا ؛سكناب تريكو يناه جيرك يادعام اهب ماق ةَرّكَرُم تاءاقل كلذكو ». هذه ءاّموي رشع ةعبرأ يف اًرالود رثع ةمخ يف نيرشعو ةعبرأ برض لصاح ». 086 مفد ىلع نوكي نل اذلو ءممتجملل ةداضملا تايكولسلا ةساردل .؟يسفنب اًدقن بتاورلا ». ؛سكعلا ىلع ءاّسراح نوكي نأ يف مهنم يأ بغري مل ءال ةقيقحلا يف ءانح ». ةبسنلاب لقألا ىلع ءاجاعزإ لقأو اًحرم رثكأ نجسلا سراح رود نأ ىرأ ؟اذه فيك 5

هحاسص نيرحعو ةعيزإ .ةلمل ‏ سحسس لمعدل ». ةثالث ىلإ نيمسقنم تاعام ينامثل دتمت تابون لمعلا سارحلا يوني ءحيحص اذه ةعاسلا رادم ىلع نولمعي سارح ةئالث نم نوكم مهنم قيرف لك ؛ نأ ةيناكمإ وه ءانجسلا رودل ةبلطلا ءالؤه ليضفت ببس نكل ؛ءانجس ةعست ةيطغتل لوحكلا ريثأت تحت ةدايقلا وأ دينجتلا نم برهتلا ةيفلخ ىلع ام اًموي ءانجس اوحبصي دض رهاظتلا وأ ةيندم قوقحب ةبلاطملل رهاظتلا ةيفلخ ىلع لاقتعالا وأ ءالثم ملف ء.نجلا سراح رود يف اًدبأ مهفنأ اوليختي مل مهنأ اولاق مهبلغأ .برحلا اًعيمج مهنأ نم مغرلا ىلعو ء.نوجس سارح رمألا مهب يهتنيل ةعماجلا اوداتري ءايشأ اًضيأ ملعتي نأ مقوت مهضعب نأ الإ ؛لاملا لجأ نم لوألا ماقملا يف اوكراش ». .هةينبلا ماخض ترتخا كنأ نهارأ ؟سارحلا ترتخا فيك مهنيب انعرقأ ءاّيئاوشع نيرودلا ىلع نيعوطتملا عيمج عيزوت ناك ءوج اي ال تعقو اذإو ءاّمراح ناك ةروصلا ىلع ةلمعلا تعقو اذإ ؛ةيندعملا ةلمعلا مادختساب ىلإ اوتأ عضو يف انتدعاسمل دروفناتس ةعماجب سفنلا ملع مق وبق يف ريغصلا اننجس رجتم نم اًيز مهنم لك راتخا ءهناكم يف هنأ مهنم لك رعشي ىتح ةيئاهنلا تاسمللا ». ». اًهيجوت مهؤاطعإ وه هانلعف ام لك نكل اذهل يفاكلا تقولا انيدل نوكي نأ ٌتينمت .ةديدجلا مهتمهم ةيدأت ةيفيك لوح صاخ بيردت يأ اوقلتي ملو سمألاب اًرجوم فنعلا مادختسا مدعو ماظنلاو نوناقلا ىلع ظافحلا وه مهل ةينلاب يساسألا ع ءيشلا ةيعونب مهملعأ نأ اًضيأ تلواح . .بورهلاب مهل حاملا مدع كلذكو ءءانجلادض ». يف وأ عجهملا يف وأ لزنملا يف اورظتني نأ مهلاقتعاب نوموقتس نيذلا نايتفلل ليق ». ». .'يل ةبسنلاب ةحضاولا ريغ ءايشألا ضعب كانه نمل اًمحال هلقنل هتفرعم ديرت ام كانه ناك اذإ .هيف رهظتس يذلا ةليللا ضرع نوجتنبس 4