تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

بابش ؛قارعلاو نيطلقف يف .دراب مدو ةيشحو لكب هلتقو يراجتلا زكرملا نم نيماعلا ءانثأ ةيبوروألا لودلا بلغأ يف سانلا نم ربثكلا ماق .نييراحتنا ىلإ نولوحتي راغص ءاسنو مهنأ مهتفرعم نم مغرلا ىلع نييزانلا دي ىلع لاقتعالا نم دوهيلا ةيامحب ةيملاعلا برحلا نيضرعم ؛داسفلا وحضاف# ناك كلذك .لتفلل مهتالئاعو نوضرعنيس مهرمأ حاضتفا لاح ؟اذامل ءدالبلا نم ديدعلا يف ةئطاخلا مهلاعفأو يف رظنلا يه )ةينادرفلا ىلع دكؤُت تافاقث ىلع اوؤشن نم نيب ةعئاشلا( ةيديلقتلا ةيؤرلا ثيدحلا يسفنلا بطلا .ةلوطبلا نع وأ ضرملا نع اًنحب ؛تاباجإ نع اثحب مهلخاود بلغأ دمتعت .مييقتلاو ةيصخشلا ىفن ملعو يريرسلا ىفنلا ملع هلثمو ءهجوتلا يعوزن دوجو ضرتفت ؛ أدبت ءيصاعلا وأ ضيرملا صخشلا وأ نادُملا فرطلا دنع ةئيطخلاو ضرملاو بنذلا ؟مولملا نم ؟ببتملا نم ؟لوؤسملا نم :*؟نمهلا ةلئثمأ نم ددع حرطب مهفلل اهتلواحم ؟ةعفنملا دوعت نم ىلع فلخ فقت يتلا عفاودلا مهف مهتلواحم يف )يلاثمأ( نويعامتجالا سفنلا ءاملع ليمي أدب نولضفي ءماكحألل ةيعوزنلا تابراقملا فلخ عافدنالا بنجت ىلإ ؛داتعم ريغ كولس لعف دودر يف مهست نأ نكمي فورظلا :يأ ؟؟يأ رظن ةهجو نم فقوملا ناك فيك ؟ام كولس قلخ يف مهت نأ نكمي ةئيب ةيأ ؟ةنيعم لاعفأ عاجرإ هعم نكمي يذلا ىدملا نع نويعامتجالا سفنلا ءاملع لءاتي ؟نيلعافلا طيحمب ةصاخلا ةيئيبلا تايلمعلاو ةيقرظلا تاريغتملا لثم هنع ةجراخ لماوع ىلإ درفلا نيب ةنراقملاك يه ةيفرظلا اهتخأو يسفنلا بطلا يف ةيعوزنلا ةبراقملا نيب ةنراقملا نع ثحبي ةيبطلا ةياعرلا جذومنف ؛ةماعلا ةحصلا جذومنو ىضرملل ةيبطلا ةياعرلا جذومن ةماعلا ةحصلا يف نوثحابلا ضرتفي امنيب ,باصملا صخشلا دنع ةئاعإلا وأ ضرملا ردصم ىعرت يتلا فقاوملا - فورظلا قلخت يتلا يه .ضرملا لقاونب يتأت يتلا يه ةئيبلا نأ - هرفلل ةيحصلا ةلاحلا نيحت تالواحم نع رظنلا ضغبو ‏ نايحألا ضعب يف .ضرملا مل نإ يتلاو مدقنس ةيعوزنلا ةبراقملا قفو .لاثملا ليبس ىلع .نيرخآب رارضإلا يف رمتستس ؛هجاوُت هندعاسمل ةفلتخم ةيكولسو ةيبط تاجالع ملعتلا ىلع هتردق يف اًفعض رهظي يذلا لفطلل وه ءارقفلا نيب ةصاخو تالاحلا ضعب ىف ةلكشملا ببس نأ نيح يف ؛هتقاعإ زواجت ىلع يذلا رمألا وهو ؛مهلزانم طئاوح نم ةرشقتملا تاناهدلا يف دوجوملا صاصرلا قاشنتسا تل ةليدبلا تاروظنملا هذه .ةيفرظلا ةبراقملا نوكت اذكهف ؛ديدشلا رقفلا ةلاح اًءوس دادزي *

يف فالتخالا ةديدش قرط ىلإ يدؤت اهنكل ءةيروصتلا تاليلحتلا يف تافالتخا درجم .ةيعامتججالاو ةيصخشلا تالكشملا ةجلاعم ىلع دمتعت سفن ءاملع انفصوب اًميمج انلمشل تاليلحتلا هذه لثم ةيمهأ مظاعتت ام نولعفي سانلا لعجت ىتلا بابسألا فاشتكا نيلواحم ةيمويلا انتايح يضمن ؛سدحلا كلذ دوجو ردني ةينادرفلا ةفاقثلا ىف نكل .لففألا ىلإ مهرييغت نكمي فيكو نولعفي تامسللاو معفاودلا ىلإ رظنلاب امئاد أدي يذلا ؛عزاونلل زّبحتلا ءادب بصي مل يذلا صخشلا ىلإ ليمي ؛نيرخآلا كولس مفاود مهف ةلواحم دنع انبلغأت ؛ةيصخشلا ضارمألاو تانيجلاو .فورظلا ةيمهأ نم ليلقتلاو تاعزنلا ةيمهأ ريدفت يف ةغلابملا ةيعوزنلا ةيؤرلا ةفك نم لّدعتس يتلا ةلدألا نم ةعومجم مدقأس يلاتلا لصفلا يف نانإلا ةةصخش اهب لوحتت نأ نكمي يتلا ةيفيكلا لمثل زيكرتلا ةرؤب عسونس .ملاعلل نوكي ام ةداع .ريثأتلا ةيوق ةيقرظ طوغض نانع قالطإ ىلع ةرداق فقاوم يف هسامغناب ىتح ةتباث ةيصخش بحاص كنأ تدقتعا امبر ؛يكيمانيد لعافت ةلاح يف فقوملاو نانإلا نل كدرفمب لمعت امدنع .حيحص ريغ ‏ حجرألا ىلع اذه نكل .ناكملاو نمزلا رّيغت عم هسفن صخشلا يئامور فقوم يف نوكت نل ؛ةعومجم يف لمعي يذلا هفن صخشلا نوكت ال ماحز بلق يف نوكت امك نيبرقملا كئاقدصأ نيب نوكت نلو .يوبرت رخآ فقوم يف .كنطو يف كدوجو لاح كفن تنأ جراخلل كرفس دنع نوكت نلو ءًادحأ هيف فرعت شيتفتلا مكاحمو ةرحسلا ةقرطم 86) رشلا مهف يف يعوزنلا جهنملل مسوملا مادختسالا انل تلججس يتلا رداصملا ىلوأ دجن ؛شيتفتلا مكاحمل سدقملا باتكلا ةباثمب حبصأ صن يف كتافلا هريثأت نم ملاعلا صيلختو شيتفتلا مكاحم ةاضق مْزِلُي اًكن ناك : ”ةةرضملا ةقرطم لماك هلإ همكحي ملاع يف دجوي نأ رشلل نكمي فيك ؛لحلا ةبجاو ةيجحأب أدبيو هتءارقب عضخي نمف ؛رشبلا حاورأل اًرابتخا هب حمس برلا نأ تاباجإلا ىدحإ ؟ةوقلاو ريخلا ريثأت نم ٌدح دق برلا نكل .ةنجلا ىلإ ىعدُب اهمواقي نمو ؛ميحجلا ىلإ بهذي هتياوغل امممعذ كلذاعت قوم )تمكاقأمل طرب 51 ‏:ما اا انضيإ

طيسوت وه ناطيشلا هيلإ أجل يذلا لحلا ناكف ؛ءاوحو مدآل هئاوغإ ببسب رشبلا يف ناطيشلا عم ةرشابملا ريغ هلاصتا ةليسو .مهدافإ ةمهم نولوتيس نيذدلاو رشبلا .مهتدايإو ةرحلا ىلع روثعلا وه ةيكيلوثاكلا دالبلا يف رشلا ليلفتل حرتقملا ناك .مهيلع ءاضقلا مث نمو ةقطرهلاب نوفرتعي مهلعجو مهزييمت ٍةليسو داجيإ وه بولطملا ناكو فيرعت ةطُح مساب رضاحلا انئمز يف ةفورعملا( هريمدتو رحاسلا ىلع فرعتلا ةيلآ تناك يف صخلتتو ىلع مهرابجإو ةرحسك مهرابتخا مث هرحلا مهتسراممب هبتشملا داجيإل سيساوجلا ثب .رابتخالا يف لشفي نم لتق كلذ يلي اًممصم اًماظن ةياهنلا يف حبصأ ام ليصافت ركذ ىلع ةّبصنم تيل يتياغ نأ عمو الإ ؛مهنع ءيش فّرعُي ال نيذلا رشبللا نم فالآلا ةدابإو بيذعتو يعامجلا باهرإلل ةيانعب نارين تلعشا ىتلا ةرارشلا ناك ّرشلاب ةقلعتملا ةدّقعملا لئاملل ّلخملا لازتخالا اذه نأ لح ىطعأ ماعلا جازملا اهضغبي يتلا ةئفلا اوحبصيل ؛ةرحلا نكمي نيذلا ناطيشلا ءالكو نم نكمم ددع ربكأ ريمدت وهو ؛يعمتججملا رّثلا ةلكشمل ًالهس .دوماعلا ىلع مهقرحو تيزلاب مهيلغو مهبيذعتو مهداجيإ برغتسملا نم سيلف لاجرلا لبق نم راد تناك ةلودلا يف اهءافلحو ةينكلا نأ امب هبتشملا ناك .''”لاجرلا نم نهئارظن نم ربكأ رحسلا ةسراممب ءاسنلا نه تامهتملا نوك اّذِإ ؛ءارقف وأ ءامير لمارأ ءىرخأب وأ ةقيرطب رطخلل اًردصم اوناك وأ نيشمهملا نم اًبلاغ مهب مهفنأب ديدشلا دادتعالا يوذ نم نايحألا ضعب يف اوناكو ءنيهوشم وأ ةميمد هوجوب وأ كلت نأ وه شيتفتلا مكاحم هيف تعقو يذلا عّورملا ضقانتلا ناك .ذوفنلا يوذ نم وأ هتدهش ءيش يأ نم ربكأ اًرش تدّلَو دق رشلا ةبراحم يف ‏ اًبلاغ ةقداصلا ‏ ةَدِقَّتُملا ةبغرلا نأ نكمي ال بيذعت لئاسول ةسينكلاو ةلودلا مادختسا يف اًّببس تناك امك مظعأ قلخ ىلع رداقلا يرشبلا لقعلل ةلهذملا ةعيبطلا كلت .ةلصب ينامنإلا لامكلل تمت تممَص لوح نوجسلا يف مدختت شيتفتلا مكاحم لمع لئاسو تلاز امو ثوووم ىلإ رصعلا كلذل )ةيحبملا 7 ”ثارحاسلا نوئجب :باتك يف هليل ايت نكن 8

امك( اًيدايتعا ًءارجإ بيذعتلا ىسمأ ثيح ؛ةيندملاو ةيركسعلا قيقحتلا زكارم يفو ملاعلا .)بيرغ وبأ نجسل انئرايز يف اقحال ىرنم لفسأل ىلعأ نم ةلماش ةرطيس سرامت ةطلسلا تاموظنم اهتيجولويديأ تاسؤملا مجرتت فيك يعأ تأدب امدنع ةمظنألا ةوق ىدم كردأ ُتأدب لبق نم ةرحلا دايطصا لثم ةلعاف تاءارجإ ىلإ - ًالثم رشلا بابسأ ىلع ءاضقلا نكتلو - يكاردإ ةدايز ببب ريبك لكشب يزيكرن ةرؤي تعستا !ىرخأ تاملكب .شيتفتلا مكاحم يأ ؛ىلعأ لماوع لبق نم اهليكشتو ةيفرظلا طوغضلا ةعانص يف ةعبتملا بيلاسألا ةيمهأل اًضيأ ةمظنألا هذه ذخأن نأ بجيف ةبَكرُملا ةيكوللا طامنألا مهف اندرأ ول .ةطلسلا ةمظنأ .بحف فورظلاو عزاونلا ال ءرابتعالا نيع يف ةمدخلا ىف نيلماعلل ىقالخألا ريغ وأ ىنوناقلا ريغ فرحنملا كولسلا ىمي ام َةداع نم ةلث# ءاطخأب ةددجلا وأ ةيحالصالا تاسسؤملا طابض وأ ةطرشلا لاجر لئم ةماعلا زجاحلا يبناج دحأ يف هعضو يغبني ردان ءانثتسا مهنأ اًيمض ينعي ام وهو بناجلا يف ةحلاصلا تاحافتلا نم ةيبلغألا عبقت نيح يف ؛رشلاو ريخلا نيب لصافلا عينملا ديبحت نوديري نيذلا كئلوأ .ماظنلا ةامح بلاغلا يف ؟لصفلا اذهب موقي يذلا نم نكل ءرخآلا نيذلاو ءةطللا مره ةمق ىلع نيعبرتملا نع اًديعب موللا فرصو هابتنالا تيتشت ةيغب ةلكشملا اًددجم .فارشإلاو ةباقرلا بايغ يف وأ ةيدرتم لمع فورظ ةعانص ىف نيبتملا اوناك امبر دسافلا ءاعولا لهاجتي فقوملل ةيعوزنلا ةبراقملا ىلع مئاقلا ةمظنألا ليلحت زكري .هلخادب ام دسفت نأ اهنأش نم يتلاو ءاهعنصي يتلا ةيفرظلا طوغضلاو .هميمصت نم مهنكمُت ينلا ةطللا نوكلمي نيذلا كئلوأ ىلع .ءاعولا اَنُص ىلع نوممصي نيذلا ءراتسلا فلخ نم نولماعلاو ءءاعولا عانص .فةطللا ةبخن اهعنص يتلا ةيسمؤملا تائيبلا يف مهتاقوأ ءاضق ىلع نيربجملا ةيقبلل ةيشيعملا عاضوألا :اذه دوسألا ةطلسلا بقث زليم تيار زلراشت عامتجالا ملاع رانأ .ءالؤه لاجرلل ةيدايتعالا ةئيبلا زواجتب مهبصانم مهل حمست نمم ةلث ىلع ةطللا ةبخن مرقت مهلغش نكل مهلشفف ؛همدع نم تارارقلا هذهل مهذاختا هتيمهأ يف قوفي ةيروحملا بصانملا هذهل يتلا تارارقلا ةيعون نم هتاذ دح يف ةروطخ رثكأ رارقلا عنص يفو لعفلا يف عمتججملل ىربكلا تاسسؤملاو تاميظنتلا ةدايق عضوم يف مهنأل كلذ :ءاينوذختي نوريدي ءاهتازايتماب نوبلاطيو ةلودلا ةلآ نوكرحي اهيف زكرتن يتلا ةيعمتجملا ةينبلل ةيجيتارتسا ةدايق عقاوم نولغشيو >

."”هاهب نوعتمتي يتلا ةرهشلاو ةورثلاو ةرثؤملا ذوفنلا لئاسو نآلا جروج اهب أبنت قرطب انعقاو ةغايص يف نوؤدبي ةطلسلا ةرسامس حلاصم يفالت عم ريبكلا يئاهنلا ماظنلا يه )نيدلا ‏ تاكرشلا ‏ شيجلا( ةبيكرت .م .رضاحلا انتقو يف مهتشيعم ىوتمو نيكيرمألا لخد رداصم نم ربثكلا مكحي يذلا نمزملا فوخلاب ةطلسلا هيف نرتقت يذلا تقولا هرادنإلا تارافص هيف قلطُت نأ يفيني يذلا تقولا وه رفوه كيرإ اع 0 » ةداسك ‏ نكل .مهسفنأب ةرذقلا لامعألا ذيننتب ٌةداع ةطلسلاو ذوفنلا باحصأ موقي ال ذوفن طخب ةرطيسلل تايمره ةمظنألا قلخت .مهيسوؤرمل ةريبكلا لامعألا نوكرتي ‏ ايفاملا ؛ام ودع ةلود ريمدت ىف ةطللا ةبخن دارفأ دحأ بغري امدنع . ىكعلاب اًردانو ان كعلم ارم دعا جوالك ام ؛ةيهارك ةطخ اوعنصيل ةياعدلا ءاربخ ىلإ أجلي هنإف مهيذعن يف وأ مهنع لاصفنالا يف نيبغار مهلعجي يذلا دحلا ىلإ رخآ عمتجم ينطاوم نوهركي قيرط نع مهلوقع يف قمعب اّبمدم اًيسفن ًءانبو رخذي يذلا يدنجلل مفاد ربكأ يه ةروصلا هذه ."ودعلا ةداعس دْدَهُي يذلا فيخملا وّدعلا ةروص .فوخلاو ةيهاركلاب هرّخْذي ام لوأ يرانلا هحالس برحلا نوتأ يف مهئانبأب ّجْرلا ىلإ تاهمألاو ءابآلا عفدت .لتقلل تالآ ىلإ تاودألا طسبأ ليوحتو تايولوألا بيترت ةداعإ يف تاموكحلا معدو :لوقن ةروئأملا لاوقألا دحأ يف فرصتبو ءروصلاو تاملكلاب هزاجنإ متي اذه لك .'نابحألا ضعي يف كلتقت نأ نكمي تايمستلا نكل ؛كماظع ةراجحلاو ىصعلا رسكت دق غلاب رخآلا ءهل ةميق ال رخآلاف ؛)هنتَوْيَح( هتيناسنإ نم هديرجت ءرخآلا طيمنتب ةيلمعلا أدبت انادقتعمو انميق دّدهُي سيئر رطخ رخآلا ءشحوتلا قلطم رخآلا ؛يناطيش رخآلا .ةوقلا نعذيو لقع الب نونالقعلا فرصتي ودعلا رطخ بارتقاو ماعلا باهّرلا دعاصت عمو ةيمارد اًروص دجن .نيبراحُم اوناك ول امك نوملاملا فرصتيو لقتسملا ريكفتلا باحصأ ثيح .غامدلا قامعأ يف ةيهاركلاو فوخلا رعاشم ًاقيمع سرغت 6 "هلا ةكتاأو 6

اًيلعق ةيئادعلا روصلا هذه عنصُت فيك ةعاربب نيك ماس يعامتجالا فوليفلا فصو )''ةودعلل روصلا هذهل ىلع ديزي الو ءاّمحال ىتأيف تاديدهتلا كلت ىلع ءاضقلل ريربتلا امأ .نانإلا ةيسفن ىلع رامدلل يدقنلا ليلحتلا ضرغب سيلو يعامجلا لتقلا ىلإ داق ام وه لمعت نيح ةيئادعلا ةليخملا هذهل افرطت ةلثمألا رثكأ ضعب فرعنت .هل ودع هنأ ىلع رّوصُي نم لك ةدابإل بوعشلا نم بعش طيطخت ‏٠ عبطلاب ىلإ ءاقدصأو لب لمع ةالمزو اًناريج دوهيلا ليوحتل ُهيئاعّدلا رلته هلآ اهتفظو يتلا لئاسولا سرادملا بتك ىف ُهيلمعلا كلتل دْهُم .'"'”ىئاهنلا لحلا ناكمب ةّمخلا نم مهنأ ىلع دوهيلا لك ترّوص يتلا صوصنلاو روصلا مادختساب ةيئادنبالا مادختسا اهبحاص يعامج لثق ةعقاول بيرق لاثم ىلع راصتخاب ّرمأ نأ انه ديرأ ةيلمعلا هذه تانوكم دحأ ةمارد نكمي فيك ضرعأس مث ؛يناسنإ ال حالك باصتغالا لزعي مكحم يبيرجت ثحب يف .يجهنم ليلحت لجأ نم ةيسامألا صئاصخلا باهرإو .ةلود وأ ناك اًدارفأ ّرشلا نع زجعي دحأ ال نأ ماع فالآ ةثالثل دنمملا بدألا انمَّلَع لبق هلاجرل ةينانويلا تاوقلا دئاق نونميماجأ لاق ؛ةداورط برحل ىحح الو .ةاحلا دق ىلع ةداورط لها نم ادحاو هلرعن نل هذه تثتا نطوم .ةيكيمالكلا اماردلاو نوناقلاو ةفلنلا رماوأب اجّيهنمم التق رشبلا نم انويلم كارتألا حبذ م دوه اك ءعو. ؟هعمو هإ اع عوءونرب 986/2004.‏ نم ديزم نياصنب .ةن .)ررحملا( .دوهيلا ةدابإ ينميو ١

نوبلم ‏١ بوعشلا نم فالألا تائمو يدنلوب ينويلمو نيل خللا برحلا خيوسا نم نويلم ”و يدرهب ترفسأو ءيسور نويلم ‏١٠ ةيتيفوسلا نيلاتس ةيروطاربمإ تلتق امك .ءاهب بوغرملا ربغ' ينطاوم نم نويلم ‏١ مهناو .هبعش ينطاوم نم انويلم حستكاو ؛قارعلا يف داركألا نم ‏١٠٠,١٠٠ لثقب نيسح مادص هسأر يذلا ثعبلا بزح ملاعلا هلهاجت يذلا رمألا ءروفراد ةعطاقم يف ‏.م٠٠١ ماه تضم ماع فالآ ةثالث ذنم نونميماجأ اهمدختسا يتلا اًبيرفت تاملكلا سفن نأ ظحال وتوهلا ةعامج تطروت ةيقيرفألا ادناور ةلود يف .رضاحلا اننمز يف مدختست تلازم هلاق ام اياحضلا ىدحإ ركذتت . يتوتلا ةيلفأ ؛نيقبالا مهناريج ةدابإ تايلمع يف ةمكاحلا ام اًموي وتوهلا لافطأ ىلع نوكيسو .ىتوتلا لك لتقتس 1 ادئاور يف باصتغالا نأ نكمي لماشلا رامدلا حالس نأ ىطسرلا ايقيرفأ يف ملاملا يتوتلا بعش فرع ٍلَبْف نم يسنوتلل جهنمملا حبذلا حستكا .ةيلاعفب مهلتق يف مدختست ةطيسب نيكس درجم نوكي قرف تماق امدنع م .ريماسب ةمّمظُم تاوارهو ّلجانمب لافطألاو ءانلاو لاجرلا نم ءايربألا فالآ لتفب توملا اولتق ادناور لهأ نم نويلملاو ‏٠٠٠ ةلالث ديبأ دقل .قثوملا خيراتلا يف ةوارض حباذملا رثكأ اهلعجي امم .رهشأ ةثالث لالخ يسنوتلا بعش عابرأ ةلتق دحأ لاق .رشابملا رمألاب مهناريجو نيقباسلا مهءاقدصأ نوحبذي وئوهلا ناك اندنعا يع وول ام أوسأ نيعب اهيلإ الل. كاطموكب "نيه وكلم همه اع وهز وومج نإ مروه)" ملورزمعما :لصف يف يعامجلا لئتلا نع ةلّضنملا تاليلحتلا ًاضيأ رلظنار 26 ‏١ 63

نأب اهربخأ ةموكحلا ءاضعأ دحأ نأ :تلاق .ءاقدصأو اناريج اوناك املاطلف ؛لوهذلا اهؤلم ترّرب .ديدهتلا اذه ةهجاومل ًالجنم اهجوز اوطعأو ةاصع اهوطعأو مهؤادعأ مه يستوتلا ؛نيسناب اًماتيأ نوحبصيس اوناك نيذلا لافطألا ءالؤهل ءاًثورعم .لعفلاب التق دق مهيوباف دض باصتغالل جهنمملا مادختسالاب رارقإ ريبك كانه نكي مل بيرق تقو ىتح نيح رمألا أدب دقف ءارآلا ضعبل اَقْفَو .يونعملا ميطحتلاو باهرإلل بولسأك تايدناورلا هقيدص ةنبا ردهن نل' :اهل لاق هنأب اًرخؤم تحّرص دقو ءاهنوبصتغي نيرخآ لاجرل اهكرن مث قباسلا 5. جنيكنان يف نيينابايلا دونجلا لبق نم تاينيصلا ءاسنلا باصتغا نم سكعلا ىلع يف ؤكلتلا لعفب سوباكلا اذه ليصافن ىلع شيوشتلا مت ثيح ء)اقحال هل ضرعتنس( ريثكلا ايدل ؛!بارغأ عم اهتكراشمب ةبرجتلا ءايحإ ةداعإل نيّئئيصلا ةعئاممو ىرج امع غالبإلا . '"”تايدناورلا ءانلا باصتغال ةيسفنلا تايكيمانيدلا لوح تامولعملا نم ةموكحلا تدنوأ ؛ونوهلا ةهجاوم يف اهدودح نع راتوب ةيرق ونطاوم عفاد امدنع ةأرملا نوؤشل ةينطولا ةريزولا تناك ءاّدرمت هتربتعا ام عم لماعتلل اًضاخ اًئوعبم ةتقؤملا مةاناتة لوح رضاحت تناك يتلاو وتوهلا تانب نم ةقباللا ةيعامتجالا ةطشانلا تفرشأ .أفطنا ام ناعرس يذلا لمألا ماعطلا رفقويس رمحألا بيلصلا نأب سانلا تدعو دقف ؛ةبيهر ةعدخ ىلع )د ))طع .ةيامحلا نع نيئحابلا ءايربألا ءالؤه لتقب فاطملا ةياهن يف اوماق دقو ءموصخلا راظتناب هفعسأ نمو ؛هلك اذه نع ةلهاذلا دوثحلا طمو ىقلُت ةيودب لبانقو قدانبب نيحلسم اوناك .هراظتنا يف لجانملاب عيطقتلاف ؛اجنو ظحلا ىرخأ ةعومجم ترمأو ؛ امك ؛مهتسارح تحت نك دقو ًءايحأ تانبلاو ءاسنلا نم نيعبس قارحإب تاباصعلا هذه نم لبق اياحضلا باصتغا ىلإ لاجرلا تعد اذدجمو ؛كلذب اوموقيل اهترايس نم اًئيِزنب مهتطعأ ةريزو :يف رشن يذلا لماشلا هريرفت يف .)ريرقتلا اذه نم ةذرخأم تاساقالا عيمج 1»

لتقلاب نيلوغشم انك اننال مث .ءاسنلا نيب اهانرثعبو بسحف نيزنبلا تاجاجز غيرفتب انمق ءَنيكَهْنُمَو مويلا لاوط .؟رانلا انمرضأ يذلا يتلا ةديحولا ةيستوتلا تناك تربجأ دقو ؛ةحبذملا ىلع ةدهاشك برلا ىلإ اًريرقت عفرتل ةايحلا ديق ىلع ءاقبلاب اهل حمس .نوحبذي اهبراقأ نم نيرشعو بصتغت اهمأ ةدهاشم ىلع اهدعب ةرتفلا كلت يف باصتغالل نضرعت يتاللا ءاسنلا ددع ةدحتملا ممألل ريرفت رذق حامرلاب نهضعب نعط لجانملا مادختساب ةيلسانتلا ءاضعألا تهّوش .زوملا راجشأ عوذج وأ تاجاجزلاو قدانبلاو رثكأ رمألا لعجل تناك نايحألا نم ريثك يفو ؛عباتتلاب لاجرلا اهب موقي تاباصتغالا بلغأ تناك ءاّءتوم ةفعاضمل ماع ضرعك مدقت تناك ام اًبلاغو ءيدجلا بيذعتلا نم ىرخأ روص اهبحاصت طباورلا معدل ةقيرط تناك ةيعامجلا تاباصتغالا نإ امك يف ةكراشملا ةجيتن تناك ةئثانلا ةنيتملا تاقادصلا كلت .وتوهلا ةلتق نيب ةيعامتجالا .بلغألا ىلع باصتغالاب ةلكوملا لاجرلا تاعومجم نم نيعبرألاو ةسماخلا يف ةيدناور ةأرما هقنع ىلع تعضو سأف ديدهت تحت اًماع رشع ينثالا وذ اهنبا اهجوز مامأ اهبصتغا اهرمع ىلع نورخآلا ةمخلا مهؤانبأ ربجأ امنيب يشثفتب ادناور ىف اًءوس رومألا تدادزا دقو ‏,.)١١ ةليسوكو لماشلا بعرلل ةليسوك ءابولاو ضرملا مادختساب: .باصتغالا اياحض نيب زديإلا زلراشتل اًقفَرو :"لايجألا ربع توملا اًدَّلْخُم نول نيس نم ديبت تنأف ؛ةيجولويب برح يف ةيئانجلا ةلادعلل ياج نوج ةعماج يف خيراتلا ذاسسأ [) . لعج ىلع تلمع يتلا تارثؤملا مهف ةلواحم يف ىتح أدبن نأ نكمي فيك يردأ ال انل مدقي نأ نكمي ؟تاودع ءان دض ةدحاو ةأرما ءنيمرجملا نم اًديدج اًعون نيلواب ؛ةناكملاو ذوفنلا يف تاقورفلا ىلع اًيبم اًراطإ يعامتجالا سفنلا ملعو خيراتلا نيب عمجلا ءان رورغو نا ةنراقم وتوهلا ءاسن ةلزنم وندب ماعلا روعشلا اهكرحي ناك ءالوأ تابوغرم نهلعج امم .ةيزاقوق حمالم نكلميو ةرشب حتفأو ةماق لوطأ َنُك دقف ؛يستوتلا .وتوهلا لاجر لبق نم ربكأ ةروصب 51

اًيفعت اًيفرع ًالصف نيرثعلا نرقلا تايادب يف ناملألاو نويكيجلبلا نورمعتسملا قلخ لك ربجأ .نورق ةدعل اًدحاو اًئيد قنتعيو ةدحاو ةغل ثدحتيو جوازتي ناك بعش ءانبأ نيب ةيلقألا نم مأ وتوهلا ةيبلغألا نم اوناك نإ ام حضوت ةّيِوُه تاقاطب لمح ىلع نييدناورلا رخآ اًييس ناك ام وهو .ينتوتلا اهب ىظحي ةيرادإ بصانمو ىلعأ ميلعت ايازه عم ؛يستوتلا رطيسي ٍةرادإ يف ةيزاهتنا ةيصخش تناك اهنأ اًضيأ حيحص .ماقتنالا يف ةتوبكملا نيلواب ةبغرل مئارجلا هذهل طيطختلاب اهتدال ينطولا اهسامحو اهتعاطو اهئالو تابثإ ديرت ؛لاجرلا اهيلع ىلعو يعامجلا لتقلا ىلع عيجشتلا نأ امك ءلبق نم ودع دض ةأرما اهبكترت مل يتلا درجم مهنأ ىلع مهيلإ رظنلا ببسب لبق يذ نم ةلوهس رثكأ حبصأ يستوتلا ءاسن باصتغا » ةيهاركلا ناولأب ءادعألا هوجو نولت ةيئادع ةليخمل ىح قيثوت انه انيدل ."اهتدابإ( بجي يتلا .ةحوللا رمدت مث ؛رومتلا ليحتمم اًرمأ اًدماع ةيشحولا مئارجلا هذه لثمل مهدحأ عيجشت دعي نيح يف باكترا ةمهتب اهتمكاحم لالخ نيلواي ةيماحم : ةلئاق يعامج لتقف مئارج ركفت نل ءهابتشا عضوم ًاعيمج اننأ كل نيبتب ءلتق مئارج تامكاحم يف مفارت امدنع لك نأ كردن لب ؛ملحلاك يلايخ ٌءيش هنأ ىلع لعفلا اذه لثم يف كطروت يف 17).‏ قوقح ةيقارم ةمظنم نم )ملذؤوو اذه تاحورطأ مهأ ىدحإ ةيجمهلا مئارجلا نم ديدعلا يف تققح ىتلاو : عئاظفلا كلت ةآرم يف انساكعنا ةيؤر ىلع انربجُت ثيح ءحوضوب باتكلا حمت يعامجلا لتقلل ةطَسَّبُملا تارابتعالا هذه ءانم يأ لخاد نماك كوللا اذه مههبشن نأ ةلاحتسا ٌدح ىلإ اذج رارشأ مه ءلقلا مئارج يبكترم نيبو اننيب ةفاسمب ءالؤه هتحت لمع يذلا بيهرلا طغضلا رابعالا يف انذخأ اذإ نكلا .مهتلعف لعفن وأ تنأ ءرطخ ريذن اذه حبصيف ؛ ؛مهتيناسنإ ىلع ديكأتلا ةيئاقلتب ديعن دق اهدنع سانلا ةباجإلا نوكت الو ‏)١ نينوجملا وتوهلا تايشيليم ءاضعأ نم ةرشع دليفتاه ناجح يسنرفلا يفحصلا رواح » لعدم الوامكءال. لله ءطجءاع 6

ثيح نم ةريرعشقلا ريثت ؟نوقباس نوملعم وأ ةيينكلا يف ءاطشن وأ نوعرازم مهبلغأو مهتاملك انربجت ؛عقاو رمأ اهنأ ىلع اهليخت بعصي يتلا ةيشحولا هذهل يساقلا اهريوصت هتيناسنإ رجه ىلع رداق يرشبلا ىنجلا .ىرخألا ولت ةرم لابب انل رطخي ال ام ةهجاوم ىلع هنومي ام لك ريمدتب ةيئامغود تاطلس رماوأل اًعابتا ةنونجم ايجولويديأ ىلإ ًالحار اًمامت تارابتعالا هذه ضعب يف ركفتن انعد .ربكأ رش فارتقا ىلإ رماوألا هذه زواجت مث ؛ 8/009 0/4©). مل يننأ حضوأ نأ ديرأ ةريخألا نكو ملك حس لوأ نع لق دحا نق قسما بعالم لخاد قرف يف عمجتن .هةفلآتم حاورأك ديصلل بهذن مئ مدقلا ةرك ءهتاملك بقاري نأ ديكأتلاب هيلع ناك نزحلاب هروعشل لنقلا يف ددرتي ناك صخش يأ .ةؤطاوتلاب مهتي نأ ةيشخ هظفحت ببس نع ءيشب هوفتي الأ ءرايتخ الل ٌببس انيدل نكي مل تالا درجم انك . عيطقت مهعيمج مهنأ اندقتعا اننكل ءأطخ يأ اوبكترب مل مهنأ فرعن انك فرعتن دعن مل ءاّدرف اًدرف مهيلإ رظنن دعن مل ؛ةرمتسملا انئالكشم نع نولوؤم ام لك نم ربكأ اًرطخ اوحبصأ .ءالمز انرابتعاب ىتح سيل ءانلعف املاطل امك مهيلع يف رومألا ريس ةيفبك ىلإ رظنلا يف انتقيرط نم ةيمهأ رثكألا ,نيعمتجم هانربتخا دق ». » ديصلا ناك ءهرعاشملاو راكفألا سفن اننوكراثي ءانلثم صاخشأك مهتيؤر دصقأ ةيشحولا تنميه دقل ء,ةشحوتم ةيرفلا تناكو .؟ لمعلا ىلع ؛كلت ةيشحولا باصتغالاو لتقلا تايلمعل صاخ لكشب ةكّرحملا لعفلا دودر دحأ » 86) : لارط ثدحي رمألا نأل رخآ اًنانإ لتقي نأ نكمي نانإلا نأ فرعن انك ؛لبق نم نأ نكمي كلزنم ىف تاب وأ كماعط ككراش نم ىتح نأ فرعأ ترص نآلا .تقولا ذنم هتمّلعت ام اذه 45

». هتبرجت لوح ةيوق ةداهش حاورأ ذاقنإ نم هنكمت نم مغرلا ىلعو بلط نع هزجع هعجفأ دق يركسعلا دئاقلا اذه نإف ؛يلوطلا هعادبإب رشبلا نم فالآ ةلاح ىلإ ىهتنا دقو ءىرخألا عئاظفلا نم ريثكلا عنمل ةدحتملا ممألا نم ربكأ ةدعام . '"'”ةحبذملا هذهل ةيسفن ةجيتتك نيصلا :جنيكنان تاباصتغا هليخت نكمي كلذ عمو ةيئاصحإلا تانايبلا ثيح نم بعرم باصتغالا موهفم داكي ىرخأ برح مئارج فصو يف ٍةيزاجم ٍةروصب حلطصملا مدختس اننإ ىتح .ةلوهسب نم ‏٠٠٠ ىلتقلا نم اًدادعأ لثمت ماقرألا كلت ءانثأ ةيبوروألا لودلا بلغأ يف ىلتقلا عيمجو نابايلا يف ةيرذلا ةلبنقلا اياحض ماقرأ قوفت .ةيناثلا ةيملاعلا برحلا لئاسو ىلع فّرعتن نأ مهملا نم ؛اوحبُد نيذلا نيينيصلل ةمخضلا ماقرألا نع اًديعب اًبوغرم توملا نم اولعجيل مهبيذعت يف اوطّرون نيذلا كئلوأ اهركتبا يتلا بعرلا اذه لوح جئاشت سيرإ بتاكلا تاقيقحت تفشك .باذعلا اذه لثم ةاقالم نم رثكأ عطق تاقبام يفو بارحلاب نعطلا ىلع بيردتلل نومدخَتسُي اوناك نيينيصلا نأ نع نم ريثك بهذ لب ؛ةأرما فلأ نينامث ىلإ نيرشعب ردقي ددع ةونلا نم بصُنغا ءسوؤرلا نهورمسو باصتغا ىلع ءانبألاو ."""ةرسألا دارفأ ةبقب نم ىأرم ىلع مهتاهمأ م. طوااوزمع تأاط هول ناك بامتغالا نأب ايآر ىلع نكلو .بسحف ةيحضلا ىلع ال رئؤت ىوصق ةناهإو ةرمتم ةاناعم قلخ ةيغب برح ةادأك ًادمعتم بلاغلا يف اذه ىلع يئحرلا مرجهلا ثدحي مل زمرلا اذه لوح ةلئاعلا رودت ؛ءاقلل ٌرمرك ةأرملل رظني باصتغالا نإف ءاذهب .مهتلئاعو نيجانلا ىدل ةّيودملا ةناهإلا دلخي اذه لك .ًاعيمج مهتعمس هرشي امم زمرلا :ًاضيأ رظتاو م ووفر. اذو قدوه 4

رخآلا هرابتعاب اًودع دعب ضصخش ئأ هاجت يجمهلا كولسلاو ةيشحولا دلّوت برحلا تازواجتلل روصملا ليصفتلل اًقفو اًعيرم جنكنان باصتغا ناك .نظيّشملاو ءَنَّوْيَحَملا ريغ ءادعأ يخيراتلا جيسنلا نم رخآ ءزج درجم تسِيلو ةدرفنم ةثداح لك ىلع تناك اهنكل ."نيحلسم ةيئاطيربلا تاوقلا تناك .ةذاش ةلاح اهارن امبر ؛نييندملا دض ةيشحولا لامعألا هذه لثمل رمحألا شيجلا بصتغاو .؛ةيكيرمألا لالقتسالا برح ءانثأ نييندملا بصتغتو مدعت ةرتفلا يف ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن برق نيلرب ءاسن نم فلأ ةئامب رّدقي اًددع يتييفوسلا يام ةحبذم يف يندم ‏١ دض ةيكيرمأ مئارجل ةثداح ‏١٠ . ''”ايدوبمكو مانتيف يف نييندملا ربتخملا لخاد ىقالخألا مازتلالا مدعو ةنسنأاللا نكل ضعب يف هعفد نكمي يذلا تاعرلا لقان لثم يه ةيقالخألا لئاضفلا هذه نأ ليخت دوجو فداصت اذإ .قالخألا لظعُت اهنيح .)مءاناك يه فورظلا ةعيبطف اَذِإ .لفسألا وحن عراتب اهدئاقو كرحتتم اهنإف ردحنم ىلع ةرايسلا كمي طيسلا هيبشتلا اذه نأ دقتعأ .بسحفق هاياونو قئاسلا ةراهم ال تربلأ دروفناتس يف يليمز اهروط يتلا يقالخألا ليطعتلا ةيرظنل ةيسيئرلا لصافملا دحأب ريسفت ىلع اندعاسيس ام وهو ؛ةمداقلا لوصفلا نم دحاو يف هتيرظن ىلإ مجرنس ءارودناب ثحبلا ىلإ لوحتأ نأ ديرأ انه .ةئيس لاعفأب مايقلا ىلإ نيحلاصلاب يدؤت دق يتلا بابسألا مازتلالا نم ررحتلا ةلوهس ىدم حضوي يذلاو ءهدعامو ارودناب هب ماق يذلا يبيرجتلا ةوق رهظت ةقينأ ةبرجت يف هاجبت كدعلا ةذش نم دير نأ نكمي ةدحاو ةسلك نأ تبث .ةبرجتلا ترج فيك رنل .فدهتسملا كتفصب (١ ‎ةلءاومو همه (ل 83 كيال ىلع نوطغضي امدنع ًايلمف نعملل نوضرعتي ةرواجملا ةفرغلا يف مهدوجو ىعذملا ةبلطلا نأ نوكراثملا دقتعا .رخآ صخش يأ وأ قعملل ةيلايخلا 54

ىرخأ ةعماج ةبلط ةدعاسم يه كتمهم .كتيلك بالط نم ةئالث نم نوكم قيرف نم وضع ىلع مهتبقاعم قيرط نع كلذو .ةعومجملا تالكشم لح يف مهتاراهم نيمحت ىلع نيودت دعب » ةهجوملا ةيئابرهكلا ةمدصلا ىوتمم اهيف ددحت نأ كتكمي تالواحم ةرشع كانه نوكتس .ةرواجملا ةفرغلا يف ىرخألا ةبلطلا ةعومجمل ربع دعاملا ‏ ةبرجتلا ويرانيس نم ءزج اذه نأ يردت ال تنأو ». اًيئاوثع ةبرجتلا ىلع نيمئاقلا نيبلاطلا رايتخا امهيف مت نيتلاح كانه نأ اًضيأ يردن ال تنأ .ةدحاو يف ؟ءافطل نابش .ىرخألا يف قالطإلا ىلع مهركذي الو ىف .ةيادبلا ىف كلذك رمألا ودبي ال ؟ريثأت يأ ةطيبلا تايمسملا هذه ثِدحُت له اذه نمت هرشلا ةقيفتم كامدس هيجوتب ةقيرطلا سفنب عيمجلا بيجتسي ىلوألا ةلواحملا نيرخآلا نع ةعومجم لك هتعمس ام رثأ رهظي ام ناعرس نكل .ةيناثلا ةلواحملا يف ىوتسملا ىلإ لصت ةطسوتم تاعرج مهل هجوتسف مهنع اًئيش فرعت ال تنك نإف نيلوهجملا تاعرج مهئاطعإب ةينانإ رثكأ ةقيرطب مهلماعتسف روعش يأ ئفطيس ةنراقم ةدشلا ةديازتم تاعرجب مهقعصب أدبتف نوئطخي امدنعو .مهعم فطاعتلاب كيدل [8]. نم ةطيسب تايمست اهربع تنكمت يتلا ةيسفنلا تاءارجإلا يف ةظحلل اًبلم ركف ربخي ءاطق هقلت مل ,يصخش لكشب هفرعت ال اضصخش تعمم ؛كلقع يف ام أوسأ جارختسا فاك هدحو يفصولا حالطصالا اذهو نيذلا نيبيطلا ةعماجلا نايش روص كنع دِعبُي ىلع يوق ريثأت هل ديدجلا '''يلقعلا ْؤّيَهَتلا اذه .كنع نوفلتخي امم رثكأ ديكأتلاب كنوهبشي مهعافدنا ريربت اهلالخ نم ةبلطلا لواح يتلاو ةبرجتلا ءاهتنا دعب ةنلقعلا تالمع .ككولس تناك ءاَديِج اًسرد مهنيقلت ةيفنلا تايلمعلا صحفل مكحم يبيرجت ثحب مادختسا نع لائملا اذه .ردقلا تاذب ةلهذم هيف عمسوتنس رمأ وه يقيقحلا ملاعلا يف فنعلا تالاح نم ريثك يف لمعلاب أدبت يتلا ةيفخلا ئ ل .)مجرتملا( .ةنّيعُم لمف ةدر ببسي رم درفلا رثأت وه ىفنلا ملع يف :ينهذ زبهت رأ يلقع زيهت )سءدادل لا 6

اهمدختسا ىتلا بيلاسألا ىف رظنلا ىف أدبن امدنع رشع ثلاثلاو رشع يناثلا نيلصفلا يف ْ .رملا ةجولرعسلا قلتكتلا:يتارحلا تحب نف تايكرلسلا ءاملع ةيفيكلا ريسفت يف اندعاست نأ نكمي ..ةيقالخألا انريياعم ليطعت وأ ليمفت ىلع انتردق ءاهيلت يتلا ةظحللا يف نيميحرو .ةظحل يف ةيجمه ةروصب نيشحوتم سانلا اهب حبصأ يتلا )"!ارودناب ريبلأ بيرغ وبأ نجس يف تاءادتعالل ةعيرم روص بابسأو ةيفيكل لضنأ مهف ىلإ ةجاحلا وه باتكلا اذه ةباتكل يسيئرلا زفاحلا ناك ةطرشلا لبق نم ءانجسلا دض تسروم ىتلا ةيفنلاو ةيدجلا تاءادتعالا كلت ثودح دهن ةروصتلا ةلذألا راععتا عم هقارعلابةيبرغ وبأ نجس يف ةيكيرمألا ةيركسعلا لجسملا خيراتلا يف ىلوألا ةرملل اًعيمج انيأر ‏.م اهليخت نكمي ال بيذعتلا نم روص يف نيطروتم راغص نييكيرمأ تاباشو نابشل ةيح اًروص نمو بيذعتلاب نوموقي نم روص تطقتلا .مهب ًةطونم مهتسارح تناك نيذلا نييندملا دض مهفنأ دونجلا اهروص يتلاو ةلجملا تافارحنالا نم عسوم ضرع يف بيذعتلا مهيلع عقي ةعورشملا ريغ لاعفألا هذهل ةروصم ةلدأ مهليجت ببس وه ام ؛ةشئاطلا مهتارماغم ءانثأ هبشت يتلا ماعلا يف .اهدايطصاب اوماق يتلا شوحولا عم نووهزملا نودابصلا اهطقتلي يتلا روصلا روص .مهنم ىندأ ةيناويح تانئاك ىلع مهئادتعا ءانثأ نومستبي ًءانو ًالاجر انيأر نويعلا وبوصعم ةارع مهو مهرابجإ ةيئاسن سبالم عضو ىلع ةارع مهرابجإ ؛مرهلا هبشي اميف ضعبلا مهضعب قوف موكتلا ىلع نيرخآلا ءانجسلا ةراثتسا وأ ؛ءانمتسالا ىلع روكذلا ءانجلا رابجإ ؛.مهسوؤر ىلع ةيلخاد يف ءانجلا قيلعت مادختساو ءهقنع لوح قائوب ناكملا لوح نيجلا رج .؛ةليوط تارتفل ةيبثخلا ضرارعلا .ءانجسلا ةفاخإل ةممكم ريغ بالك تامجه يف ناكم لكو قارعلا عراوش ىلإ ةنازنزلا كلت نم تقلطنا يتلا ةينوقيألا ةروصلا كلت ىيذلاو نجسلا دارفأ عيمج ىدل يقالخالا ل(طمتلا نع اّسارد نع لاقم ين ) للمس ممم ةمدءو( يف يىبنشم 8 3 ايبلا ‏١ هج

يف يبشخ قودنص ىلع فقي هجولا ىطغم لقتعم ؛ ةيئابرهك كالسأ دوجو نع فشك يشامق ءاطغ تحت نم ناتدودمم هاعارذو دهجم عضو ىلع نم طقسو هاوق تراخ ام اذإ ةيئابرهك ةقعصل ضرعتيس هنأ هل ليق دقو هعباصأب ةلصوم ىناعو ةبذكلا قّدص هنوك انمهي نكل ءاوهلاب ةلوصوم تناك كالسألا نأ انمهي ال ,قودنصلا تايالولا ةموكح تلّضف رثكأ ةمداص روص كانه تناك .ريبك يبصع طغض نم ديكأتلاب سشيجلا ةيقالصمب هقحلتس تناك يذلا ريبكلا ررضلا ببسي اهنع فشكلا مدع ةدحتملا يهو ءروصلا كلت نم تانملا تيأر .شوب سيئرلا ةدايقو ةيقالخألا هتروصو يكيرمألا . لعفلاب ةعيرم .ءلكشلا اذهب رورغلا ضارعتسال ٌتنزح اًضيأ ُتْلِمُذ .ةوق الو مهل لوح ال نيذلا ءانجسلا لالذإ هاجت ةالابماللا نم ردقلا اذهب نم نيرشعلاو ةيداحلا وتلل تغلب ةدّنجم ةأرما .نيدتعملا ءالؤه دحأ نأب تملع امدنع ». ةعبس موقي نأ نكمي فيك نأ نم ةلق# وأ فورظلا ةيعون يف تركف اذه نم الدب .ةئيندلا لاعفألا هذه باكتراب ىلإ نيحلاصلا دونجلا تداقو نزاوتلا لالخإ ىلإ تدأ يتلاو نجلا كلذ يف تَدِجُو ىتلا لكمب ةطيخيشلا فورظلل تاليلحتميدقت نإف هنتي ىلع ةنوكن' نصح هولا اذه لكلا لؤحتا داجيإل ةجاح يف تنك يننكل .اًيفالخأ ةلوبقم اهلعجي وأ ةلوؤسملا نم مهيفعي ال مئارجلا هذه اومدقي نأ نوعفايلا رشبلا ءالؤه عاطتسا فيك مهفأ نأ تدرأ ءنونجلا اذه بلق ىف ىنعملا .لاب ىلع رطخت ال يتلا لاعفألا هذه لثم ىلع ةريصقلا ةرتفلا هذه يف دروفناتس نجسو بيرغ وبا نجس نيب هباشتلا هجوا ». نم اًدقع نيثالث لبق ىضم اميف ًالئامم اًئيش تيأر دق يننأ وه نمو .ةيقرو قوت بئاقحب ةاطغم مهسوؤرو نيديقم ءايارع ءانجس ٌتدهاش ءانجلاب نوشرحتي نيرخآو .ءطغضلا نيرامت ةسرامم ءانثأ ءانجسلا روهظ نوهدي نار اًيلمع نكمي ناك يتبرجت نم روصلا ضعب .ديدش يفن طغض نم نوناعي ءانجسو ءايسنج ئمس بيرغ وبأ نجس .قارعلا يف ديعبلا نجلا اذه يف ءانجلاو سارحلا روصب اهلادبتسا .ةعمملا ها