تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

ابن ريثأت نأ حضتا ةرايزلا تاعاس ءانثأ هباحطصال يأ قوتي دق امم اًبارطضا رثكأ ناك يذلاو ريشن هسفن نم اًقئاو اًباش يثحبلا انقيرف ءاضعأ هيداني نأ بحي امك » . مويلا اذه رصع اًمامت راهنا كلذ عم نكل لوصحلا لمأي روقلا ىلع تالتما حارسلا قالطإ ةنجل مامأ يلوثم دعوم ناح امدنع ءينع اوجرفي ملو .ةجيتنلا وه رايهنالا ناكو يسأي نم مقاف امم اًديدش يلع ثدحلا اذه عفو ناك » يردأ تسللف ؛لاكشألا نم لكش يأب ناكملا اذه هبشت ةيقيقحلا نوجلا تناك اذإ . '"ءاًدحأ دعات نأ اهنكمي فك ال نأو هكولس نحل اًبيرق هنع جرفنس اننأ هتوعد اًريخأو دودر ةكراشمل اًمم ةبلطلا عيمج ينأي نأ تدرأ .اهلوح ءارآلا لدابتنل اًبيرق ةدوعلا ىلإ ءوده يف رداغو هتاقلعتم عَمَج .ةيداعلا ريغ ةبرجتلا هذه نع ًاليلق اودعتبا دقو مهلاعفأ .ةبلطلل ةيحصلا ةياعرلا زكرم يف يسفن جلاعم ةرايز ىلإ هتجاح مدع انل دّكأ امدعب ىعدتسا ام اًئيس ترهظ يتلا كلتل ةلئامملا ةريطخلا لعفلا دودر ببسي م م ركذ مدع نع ةريثم ةقيقح اًضيأ لجسلا فاضأ ؛ نم .مالم يف دقر ءيسنو بهذ ؛ الإ أبعي دحأ ال نأ لّمحتلا ةوقل بيصعلا رابتخالا اذه مضخ يفو نآلا حضاولا .ديكأت لكب بلقلا نع ديعب نيعلا نع ديعبلا ءاًرضاح ناك نمب ال دروفناتس نجس نم تاباطخ اًقحال لَسرُتس يتلا تاباطخلا ءاتجسلا ةباتك ءانثأ ةرملا يف اولعف امك انه مهتقوب مهعاتمتسا ىدم نع اهيف نورّبعي اوناك يتلاو مهيوذل ». ةزيمملا ةنازنْرلا يف ناك نأ دعب رمتم رادحتا يف سارحلا ةطلل همارتحاو نيجسلا كولم 2000 .نيجسلل ىماتخلا مييقتلا ىلا

هئالمزب رثأتلاب ندهلا .ءاصحإلا ءانثأ ةصاخو هكولل ةيساسأ ةمس ةعذاللا تاقيلعتلا تحبصأو ددجلا ». :ةديدج ةلضعم هفصوب اًمبام يجذومنلا نيجسللا اذه ديدحتب هريرقت يف تينرأ ماق هبشأ حبصأ ». رخس هتبقاعم حرتفأ ءماع لكشب هنواعت مدع ىلع ةمالع تناك يتلاو تاباطخلا ةباتك نم ». نيناجملا ةلفح ىلإ مضنت انيتسيرك ؛سيمخلا موي تارواثم ةييدأتلا ةنجللاو طورشملا حارسا قالطإ انجل تهنأ نأ دعب دّتف ؛ءءاشعلا ىلإ هوعدأ نل ىنأ اًديعس تنك ناكر رشا داش ءاميسلا لراس ةييالعلا كرملا ةركجلا#ةرارلا تاعاس يوعح ظاورأ تدرأو .ةليللا كلت دّلملا ىكولس ىلع .شالسام انيتتسيرك .ةديدجلا ةدفاولا عم ةليللا هذه اًنداه ًءاشع كلذك نم يعامتجالا ىفنلا ملع يف هاروتكدلا ةجرد ىلع اًرخؤم انيتيرك تلصح ةدحاو حبصتل يلكريب يف ةدعام ةذاتسأك ةيلمعلا اهتريسم أدب كشو ىلع تتاكو ةيكذ ءاهتقر يف ةرهوج تناك .دوقع ذنم سفنلا ملع ةبلك يف نْفَظَو يناللا ءانلا لئاوأ نم سفنلا ملع يف ةذاتسأو ةثحاب اهفصوب لمعلاب اهمازتلاو اهداهتجال اًرظن .ةظفحتمو ةنداهو ةررحم كلذكو .يبتك نم ددعل هيمسر ريغ ربقف باشل ةبسلابف ؛لامجلا ةعراب نكت مل ول ىتح اهبح يف عقأم تنك ينأ دقتعأ اًرطضم تنك يننكل امأ ميطتتف ؛صاخلا اهدوهجمب دالبلا يف فئاظولا لضفأ نم ةدحاو ىلع تلصح دقو نآلا .ينلع لكشب انتقالع يف رارمتسالا ةبلطو ءالمزلا ضعيو اهنأ اًررقم ناك دقف نجسلا ةسارد نع اًريثك اهثدحأ مل موبلا يف سارحلاو ءانجلاو لمعلا قيرفل قيقد مييقتب نوموقيس نيرخآلا ايلعلا تاماردلا اهنأب روعش يدل ناك فرك

نكي مل اهيأر شقانتس انك .قالطإلا ىلع اًئيش لقن مل اهنأ ينجعزأ ام نكل ؛هتلاق ءيش ينجعزأ ام اهنأ ُّتلَمأ ىتلا تامولعملا ةفاك كلذكو رخأتملا انءاشع ءانثأ وبرانبسلا اذه يفو ولراك ىف ‏١ .ةعمجلا موي تالباقم نم اهيلع تلّصحت دف هدعوب ّسقلا ىفَو ىلإ ةيعقاولا نم ديزملا ةفاضإب يروص نجس درجم اذه نأ فرعي يذلا ىيقلا ماق ءافولاب مزتلم وه نآلاو .ةديدش ةيدجب مويلا كاذ هرودل هتيدأتب كلذو هذه نجلا ةاكاحم ربخأو نأ نم ًالدبو ءنجلا نم جورخلا ديري ناك اذإ ينوناق ليثمت ىلإ اهنبا ةجاحب ولتيو ةديلا ؛ةدشب جورخلا ديري ناك اذإ ةيلاتلا ةرايزلا ةليل لزنملا ىلإ اهنباب دوعتس اهنأ ةطابب لوفت بتكم يف اًيماحم لمعي يذلا ميت اهيخأ نباب تلصتا ءاهنم ٍبِلُظ ام ولتيو ةدبلا َتذْقَن حابص ةيمسر ةفصب انروزيل دعوم بينرت ىلع انقفتاف ءهرودب يب لصتا يذلاو ماعلا يعدملا .ةلوقعم ريغ ةجرد ىلإ جضنت يتلا انتبرجتل اًديدج اًيعفاو اًرصنع فيضيل ةعمجلا موي هتياورل ةيلايرس ةمتن اهفصوب اكفاك زئارف نآلا اهبتكي امنأكو ودبت ةريغصلا انتيحرسم ةرخأتملا نع ثحبت تايصخش ةتس 31) . ىرُي ال لطب .ةايحلل ةمهملا سوردلا نّيبتن ىتح تقولا ضعب دعتبن نأ جاتحن نايحألا ضعب يف عيطتسأ تنك عيطتسأ تنك ببستي ةاًبَغاشُم الإ عبمجلا نبع يف نكي مل ثادحألا بيهل يفو نكل .حضاو ببس نود درمتم ءهئالمزل ةاناعملا يف اهب موقي يتلا ةيلوطبلا لاعفألاب لفتحن امدنع ةصاخو كلت مهلاعفأ ةفلكت عفد يف كراشنس انك نإ كلذ نع مجحن انكل .ناعجنلا كرتشي امدنع لضفأ لكشب تينت ةيلوطبلا ةمواقملا روذب نإف مث نمو .مهعفاود مهفن ال لاثم انيأر ,؛ةكرتشم فادهأو ميق لجأ نم ةاناعملاو ملألا لوبق يف عمتجملا ءاضعأ عيمج فو

ررهيلل ئباخمو بوره قطانم تمظن ةيبوروأ لود ةّدع نم سانلا نم تاكبش اًضيأ كلذ ىف تمدختسا ةليسو ناك ماعطلا نع بارضإلا نأ امك ىتح موصلاب مه اومدختسا هابتنالا تفلل ماعطلا نع بارضإلا نم ديدعلا مدقأ اًرخؤم .“'”نيمرجملاب مهفيصوت نم الدب نييسايس ءانجسك مهعضو ىلإ بارضإ ىلع ابوك يف ةدحتملا تايالولل عباتلا يركعلا وماناتناوج نجس يف نيلقتعملا مهلاقتعال ةيناسنإلا ريغو ةينوناقلا ريغ عاضوألا ىلع جاجتحالل ةليسوك ماعطلا نع ٌدتمم . مهتيضق ىلإ مالعإلا لئاسو رظن تفللو ىوتملا ىلع ةموامملل ةلاعف ةطخ هكالتما نم مغرلا ىلعف اومضنيف ءانجلا يقاب وأ هئالمز كارشإل يفاكلا تقولا هفن حنمي مل هنإ الإ ؛يصخشلا ةلكشم اهرابتعاو اهلامهإ نم الدب يعامج أدبم ىلإ هتطخ تلوحتل اذه لعف ول ؛هيلإ .ةذاش لويم درجم اهرابتعا نم الدب ةريرشلا ةموظنملل اًيعامج اًيدحت لثمتم تناك ,.ةيصخش هنأب اورعش امبير وأ ءاّرخؤم الإ دهشملا ىلإ مضني مل هنوكل يفكي امب هؤالمز هفرعي مل امبر لاوحألا عيمج يف .ىلوألا ةبعصلا يلايللاو مايألا يف ةاناعم نم مه هوعفد ام دعب عفدي مل ماعطلا نع بارضإ لوأ ىلإ ةيسايس ةاداك ماعطلا نع بارضإلا مادختسا دراره البش ةيسايسلا ةخرزملا مجرت ‏(١) ‏ما 5) 19177 تام ثيح اهرهشأ ناك اهرخأ ؛ يبرب ةداقلا دحأ مهزربأ ءكهه ‏ يدتلريألا يروهمجلا شبجلا نم ةعبس مهيفو بارضإلا ببب لاجر رشع نيررهمجلا ءانجسلا برخأ جاجتحالا بيللاسأ نيب نم .تسافلي بونج ىف )ةهاتملا نجس( مم نجلا ىبالم ءادترا اوففر ثيح نع بارضإلا ءانثلأ نيتفاد مهيقبل تايناطبلا نوفحنلب اوناك اذه نم الدب ءنيمرجمك مهنلماعم ىلإ زمرن اهنأل . ماعطلا قرشلا يف نيطلق يفر ناربإ يف ةصاخ ةلتحملا بوعشلا ةبضقن ةمهلملا راعشالا نم ةللس زدناس يبوب بتك 84 تاذ عجارملا ضعب .تسافلبب يف قطانم يف كلذكو )ةيررهمجلا ‏ ةيمرقلا ‏ ةيكيلولاكلا ةيبلغالا تاذ :رمألاب ةلصلا ليدل الوسدملا 1 عزا 00 يت 5 فرغ

ىلإ فيد مضنا ام ناعرس نكل ىف ءاّيشاو اًسوساج نوكيل هنيع يذلا ماظنلا دض مهتيضق يف مهعم فطصاو ءانجلا بزح » ناديم نع اًديعب ةدقعملا هتقيرط قفو اًديحو شيعلا ىلع ءاّديحو هرومأ يلوت ىلع اًداتعم ناك ىلع رخآ دحاو نيجس ريكفت ىلع يوق ريثأت هتيصخش حومجل ناك نكل .نجسلا ةبرجت ءاهتنا دعب كلذ ناك ْنِإو لقألا » يالك ةميزعب ترهبنا دقل ىلع ةوقب رثؤيس ناك ةركتلا ةيادب ذنم انعم اًدوجوم ناك ول تينمتو ». 0487: صخشل يقيقح جذومن لوأ ناك يذلا ةودق حبصأل ةيادبلا ذنم اًدوجوم ناك ول .اًمامت قئاقنلا لكأ ضفرب هرارق ذختا بلص رخآ ىلإ ةعرب نوكرحتيو نوبرضيسو ةوقلا نومدختسيس مهنأ رثك لاق دقل ؛عبمجلل ةعاجشلا نم ردقلا كلتما يذلا صخشلا ءاج امدنع ةياهنلا يف نكل .ءايشألا كلت هوكلتما يذلا ةحارلا نم ليئضلا ردقلا اولّضف .ههجو يف عيمجلا فقو اذهب موقيل .؛هثدابمب كسمتي صخش ةيؤر ىلع يباه نيب اهدعب لضفأ لكشب مادصلا اذهل يقيقحلا ىنعملا مهف دقل : اهفاقيإل لخدتلا ىلع اًرداق ناك دقو اهنيح كلذ كردي مل هكل نوببستيو نوناعي اوناك اًعيمج مهنأو ءرمألا يف نيطروتم اوناك عيمجلا نأ يل نيبت كردي مل معطلا علتبا يباه نكل »”'"' . اًعبتم هفن فيكي ناك هنأ اًملاع هب اًروخف .هنهذ ةيفصت يف يذوبلا نز كيتكت مدختسي ةبجو ضفرأ امدنع ءًالثم ءرمتسم لكشب نهذلا ةيفصتو لمأتلا تابيردت يدؤأ تنك فينو

ىغلُتس تارايزلا نأب يعانقإ ةلواحمل ءانجسلا عيمجب نادروب سراحلا يتأيو ءانعلا مل ؛ثدحي نل هنأ ينظ ىلع بلغ يذلا ءارُهلا اذه رخآ ىلإ يماعط لوانتأ مل اذإ قناقنلا ةعطق ىلع ءاملا ةرطق يف قيدحتلاب أدبأ ؛هترّدق ام اذه نكل اًمئاو نكأ دحأ عيطتسي الف قمعب زكرأو ةرطقلا كلت يف قّدحأ تنك .ىندعملا ىقبط ىف ةعماللا 7" . هذج ىف مكحتلاب ةيمللا ةمواقملا يف يلخادلا همالس ليزهلا ىتفلا اذه دجو رصتنا هنأب هداقتعا نع رثؤملا ريرقتلا اذه :ةيماظنلا ةوقلا ةهجاوم يف ةيصخشلا ةدارإلا ةكرعم ىف ذنم ىلوألا ةرملل اًديعس ينلعج رطيسملا ليللا ةبون سراح مامأ ماعطلا يضفر دّرجم نوقلي نيح طبتغأ تنك لي ؛نامليه سراحلا باضغإ ىندعسأ .ناكملا اذه تلخد يف تأدبو( هتوق رداصم تفزنتسا ناب لجل كبك ءرثللا لاوط ةرفحلا ىف ىب تناك ىدازرشالا"لرعلا نت ةسدوسع فردا ىلا امرأ تفرق دم ايادعلا » ىتح ةرفحلا يف ءاقبلل يسفن تزّهجف ؛اهؤاغلإ نكمُي ال تارايزلا نأ اًئيقي تفرعو لب اذهب تلبق دجو دق ‏١ يمسا نم ةدمتسملا ةلوجرلاب ثّيشتلل عاد نم كانه دعي مل نم دتمي تاصوب عبرألا يلاوح هلوط غلبي ءوض طخ كانه ناك ؛ةرفحلا يف .ميدقلا انه ةثلاثلا يتعاس يلاوح دعب .ةرجحلا يباب نيب دوجوملا ّىشلا ربع لفمأ ىلإ ىلعأ تل .نجسلا ىف ام لمجأ تناك ءءوضلا نم ةعقبلا هذه يلمأت نم ةنيكس تالتما نخارخإ دقي كديشت تاز: نهذأ ىتح ‏ يتدارإ نأ .,ترصتنا يننأب ترعش يريرس ىلإ يتدوعو م ‏١١ ةعاسلا يلاوح ». هلخاد اًحور لمحي عباتلا ره عيمجلا نيب نم مارتحالل اًقاقحتما لقألا سراحلا نأ ىكناب تريك ينربخأ سفن يدل .مخضلا باشلا فنك يف شيعيو نامليه قلمتي ىلع ةروطخ رثكأ نورخآ كلانهف ؛ةفلتخم رظن ةهجو ءانجلل نأ نم مغرلا ىلع هروعش قلد .لّزطملا سابقالا ردصم سفن وهو نيجلل يماتخلا ءاقللا فوات

هنأب حجبتي نادروب عمس هنأ لمعلا قيرف ءاضعأ دحأ لاق . ءاقبلل مهتلباقو ةينقعلا هيتحص ىلعو ءعوبسأ ل ملك اًعم رامقلا اوبعلي نأ مهتئالث داتعا دّنف ءهحر ,انا ةليل هتيدص ةجو ل هنإ الإ ؛ نيرشعلاو ةينامثلا ماوعألا تاذ نيلنطلا مأل ايذجنم ناك امئاطل هنأ نم هغرلا ةعاجشلا هحنم ام مه ةطللاب ديدجلا هساحإ امبر .نآلا لبق مادقإلا ةعاجم كلتمب دعب اندجو .باشلا اذه ضغبل رخآ بيم ويف اًحيحص كلذ ناك نإ ءميدتلا هثيدص عانخل اذهل انمييقت ىف اًديدج اًدعب فيفن انلعج امم ةيزانلا ايناملأ نم ةبراه تناك هتدلاو نأ كلذ .ةبكرملا ةيصخشلا يذ باشا ةقيقد ةروص لهذم وحن ىلع ىطعت نادروب اهبتكي يتلا تايونلا لدابت ريراشت تناك :يحالصإلا ل امعلا ق ويرف ءاضعأ كولم نع قاع .تاكملا جب اع ادراج ىلع يلع ل اكشي رثؤي خراص جذومن .ماقرألاب مهيمُي نأ تفالللا . نم مهو ءانجلا ةقياضم ئف تامولعملا هذه مادختسا ىونأو ». انتيجاو اذه جلاعن فيك ىرنل نجلا ةطلس ىلإ انراظنأ تيجوتف ءاشعلا ةبجو تقو ةيتيتح ةلكشم نحن .)بيردتلاو ةباقرلا انريقوت مدعل نوبنذم ءاقبلا ةدم ددحت دعاوقلا نأل ». »”"2. ديحولا نوج حايص نم اجعزرنم ‏تنك٠ يف رمتسي نل هنأ ينربخأو يالك عم ينطاعتب هملعل يتنازنز ىلإ نادروب ءاجف ءرمتملا زياو رهاظتلل داع مث ؛ هذه طسو قداصلا يبلقلا لصاوتلا ضعبل ةجاحب ناك امنأكو ادب .يساقلا سراحلا هنأب 2 _. 5 فر

نأب ساسحإلا دح رمألا هب غلب لب ؛!بسحف يالك فص يف دادعتسا ىلع ناكو ديري ام فرع دحاو باش دجنسي ملو عدصتي ملو ملستي مل يذلا ديحولا باشلا ناك ؛هليبس يف ءيش يأ لمحتل . '"هدحأ نوع ءانجسلا نيب كلانه دحوت ‏ال١ :ةليللا كلتل تابونلا لدابت ريرقت يف نادروب بتك دحأ اذه .قفتأ( .:عيمجلل ةلئامتم تازايتماب ةبلاطملا مئاد ناك يذلا .)رخآ نيجس يأ نم رثكأ كتأل ؛ةيانإلا ةعيبطلا دّمعت ىدمل يريدقت نم ةعسوملاو ةفثكملا ةبرجتلا هذه تداز .هنع ليلقلا لقأ الإ سيل هنع هفرعت ام نأ كل حّضتي ىنح ام اًصخش مهفن كنأ نظت نإ ام ىلع .ةطاسوب مأ ناك ًايصخش هب ةياغلل دودحم كاكتحا نم الإ هيلإ تلصوت ام يذلاو الإ ؛كلتك هل ةديدش ةضراعم ةهجاوم يف هتدارإ ةبالصل يف ركف هنأ انربخأ ريخألا انئاقل يف جورخلا لواحأ تنك اذإ ». ‏ اهبعلي ناك يتلا ةينهذلا عدخلا نع ةعئار رظن ةهجو :نجسلا اذه يف - ‏ رسخيو ينئكميو اذه فرعأ ريكفتلا اذه ناك ترعش .بورهلا ةطخ َرْهَجَأو يدوقن ّدعأو رمألاب عتمتسأ تنكو ؛)ءيش لك نع يلاصفنا ببسب يجاعزإ ىلع نيرداق ريغ مهنأو يراكفأ ٌممجتسم يننأ يتنإ الإ اكمامتم يسفن تننظ امهم يننأ نآلا يل نّيبت نكل ؛ثدحي ام بقارأ تنك اًديفمو اًدودوو اًحتفنم تنك امهم يننأ .دقتعأ تنك امم يكولم ىف اًمكحت لقأ تنك رثكأ ينالقعلا ؛هتاذ ىلع روحمتملا لزعنملا صخشلا كلذ تلز امف ؛ءانجسلا ةيقبل نأ نآلا كردأ ىنتكل مهتاجايتحا ةيبلت نم ًالدبف ؛ةريثك تارم يف نيرخآلل ىذألاب ببست دق كوللا اذه .ينانألا يكولس رربأ تنك اذهبو يلثم يرجب امع نولصفنم مهنأ ضرتفأ تنك عم يدارفنالا لزعلا ةرجح ىف ترعشو ةيعودط ولا .نيجلا ءادأ ةبرجتلا دعب ام يأر عالطتسلا ‏(١ فرط

لوانتب هعانقإ ءانجسلا ةيقب لواح امدنع ءاشعلا ةدئام ىلع ام اًئيش هتدعاس كاب هلعف ام تلعف بابلا عرقنو خرصن نأ انل ليقو ةرفحلا ىلإ لخد امدنع نكل .ماعطلا هفص يف يننأ فرعي يالك ؛ةبعل درجم اهنإ نيبت ءاّمحال يذلا باشلا بذعأ تنك ؛يالك ىلع اًيساق ناك بابلا عرقو حايصلا عقو نأ يل ال مهنكل ؛نوبلطي ام ذَقَنَأِس صخشلا لّقع ىف رودي ام ناك يذلا تقولا يف مل ؟هيف رثؤت يلاعفأ تناك فيك ءانأ يلقع يف رودي ام ال اًقح مهملا وه رخآلا يلقع تلعج دقل ءاهتيلوؤم سارحلا لّمحأ يعو الب تنكو يتافرصت تاعبت كردأ ايدج يئالمز يذؤي نل املاط لعف يأ ىلع مدقأم تنك .؛يلاعفأ نع ةلصلا توتبم سارحلا ىلع موللاب ءاقلإلا يناكمإب ماد ام ءانثأ انأ تلعف امك كلاعفأو كنهذ نيب لصفلا عيطتست نل امبر كنأ دقتعأ نآلا مكحتلاب مهل حمسأ ملو ,.بضغأ ملف .يلقع ةناصح ىدمب اًروخف تنك ؛ةبرجتلا ةيفخ نكلو ةيوق ةرطيس اوكلتما مهنأ يل ودبي يلاعفأ يف رظنلا ديعأ نيح نكل »”' . !عيرم ةيتفلا ءالؤهب هنولعفت ام انيتسيرك تناك تءاج دقل .بيدأتلاو حارسا قالطإ ةنجل عم ءودهب اهتمهم اهئادأ دعب ةبتكملا يف لمعت يعماجلا مرحلا نم بيرقلا يراجتلا عمجملاو ةدلبلا ىلإ ىنّلقُّتل ىلوألا ةرملل نجسلا ىلإ تالباقمل ةيتسجوللا رومألا ضعب عجارأ يبتكم يف تنك اًقحال تماق .يبتكم ىلإ اهُنوعد تهتنا امدنعو :سراحلا اذهب داتعملا ريغ اهئاقل فصوب جيرك كراشأ تنك دقو دروفناتس ةعماج نم هاروتكدلا تيهنأ ‏م يف سفنلا ملع يف ةدعاسم ةذاتسأ يتفصب يلمع ِءدبل دعتسأ تنكو اهركذ نسحيو عوضوملاب قلعتت دق يتلا رومألا نم .اينروفيلاكب يلكريب ةعماج يف جاوزلا لامتحا عضن انكو ودرابميز بيليف عم ةيفطاع ةقالع يف اًرخؤم يلوخد لِف نم دّلقملا نجسلا ةساردل ةدعملا ططخلاب يتفرعم نم مغرلا ىلعو ؛نابسحلا ني ا بمص 0) نيجسلا تاركذم فضل

ىلوألا مايألا يف وأ يندبملا زيهجتلا يف كراشأ مل يننأ الإ ؛ءالمزلا يضعبو ينكل ءام ةقيرطب مهعم كرتشأف ىرخأ فورظ يف رثكأ متهأل تنك امبر .ةبرجتلل لصحأ ةفيظو لوأل زّهجتلا ىلع اًبصنم يزيكرت ّلُك ناكو لاقتنالاب ةلوغشم تنك ءارجإ يف هتدعاسم َلِف ينم بلط امدنع نكل .ةعماجلا ىف ةذاتسأ ىفصوب اهيلع . .تقفاو ؛ةساردلا يف نيكراشملا عم تاءاقللا ضعب نم وهبلا نم رخآلا فرطلا ىلإ تبهذ . . .نجسلا عقوم ثيح وبقلا ىلإ تلزن امدنع ةحاسلا لخدم برق ةفرغ كانه تناك ؛نجسلا ةحاس ىلإ سارحلا لخدي ثيح لدابت ءانثأ مهبالم اهيف نوريغيو لمعلا تاقوأ جراخ سارحلا اهيف حيرتي اذودو ناك ؛هلمع ةبون ءدب رظتني ناك دقو سارحلا دحأ ىلإ ثّدحت كانهو تطل صخش نأ ىلع ناك: تفلارالو ابذهمو ةحاسلا ىلع ىرخأ ةرظن يقلأ نأ بجي يننأ لمعلا قيرف دارفأ دحأ يل ركذ اًقحال نوج عيمج نيب نم ةوسقو اًمْؤل رثكألا سراحلا بقل وه هنياو نوج ةطقنث نم ترظن امدنع .هاتنالا اذه لك هيلإ بذجيل لعفي اذامو وه نم ةفرعمل هسفن ؟ ةقيرط ريغتت مل !رخآ صخش ىلإ نآلا لّوحت هنكل قبام تقو يف هيلإ تئدحت يذلا :اًسرش اًحنو حبصيل ةداتعملا هتايكولس نع اًمامت اًحلسنم ءاصحإلا ءانثأ ءانجسلا ىف قئاقد قرغتسا ًالوحت يركعلا هيزب .نجسلا ةحاسو ىجراخلا ملاعلا نيب لصافلا طخلا هروع درجمب ...هينيع ىفخت ىتلا ةسكاعلا ةّيضفلا ةيسمشلا ةراظنلاو هدي يف ةوارهلاو يمسرلا 0 ربع نيلسلسملا نم ةعومجمل هايملا ةرود ىلإ يليل ريسم رخآ تدهاش ءانثألا كلت يف ىلإ نيجس لك ديقت مهمادقأ لسالس تناك داتعم وه امكو ءاًحوتفم ناك يذلا يتفرغ باب :ةيلالث ةعومجم ىف شالسام انيتيرك لافم نم امه هيلي يذلا عم لوطملا سابفالا اذه 00 6 0 فاسق الل: ع,طادانمر 4‏

نيجسلا فتك ىلع هعارذ نيجس لك عضيو ةريبك ةيقرو بئاقحي ةاطغم مهسوؤرو ر .ىردنال فويج مخضلا سراحلا ةدايقب كلذ لكو .همامأ .تأطأط مث ىلعأ ىلإ اهرصب تعفر .*؟كيأر ام ؟اذه كيأَر له .ةناث اًديعب اهرظن تلوح مث .اهئارتكا مدع ينمدص تايكولسللا اهيف عمتجت ه هقثوب ةباثمي وه ناكملا اذه نأ نيكردت الأ ؟نيدصتت اذام » .اهدض تريكو يفاج يعم فطما :اهيدخ ىلع اهعومد تلاس دقو تلاق مث ءاّيفطاع ةجنشتم تناك اهنأل درت مل .؟لزنملل ةبهاذ انأ ءءاشعلا رمأ سنا ‏.رداغأم١ ًالئاتم اهتهجاو .سفنلا ملع مسق رقم يف نادروج ةعاق مامأ انشقانتو ءاهفلخ تيرج نأب اهتربخأ ءاهفطاوع ريثي يثحب ءارجإ درجم ناك نإ ةدّيج ةثحاب حبصتس تناك اذإ امع ةبضاغ تناك اهنكل ءاذه اهلعف در هبشي ام مهنم يأ دبي ملو نجسللا ىلإ اولزن تارثعلا أطخ هنأل هلعفأ يذلا اذه يف ريض ال نأ ىلع هرسأب ملاعلا قفتا نإو ىتح ثرتكت ملو ىصخش لكشب لوؤم انأف ثحبلا ةعومجم سيئر يتغصبو مهنع َحْرْن نابش .دالوأ نكل .فرظلا اذه يف ةيقالخألا مهتلصوب تفرحنا مهلثم نابش لبق نم نوناهيو مهتناسنإ ةباثمب ناك هنكل ؛ةليبت رعاشمو ةمكح ضيفي ناك ةفينعلا ةهجاوملا هذه ىف هتلاق ام لاوط راهن ليل هشثيعأ تنك يذلا سوباكلا نم ظاقيتسالل ينوعدت يهجو ىلع ةعفص : انيتسبرك لوقت 1 ىري نأ يتلا ةئيبلا كابرإ هنأش نم امم يجراخلا ملاعلا نم نكامأ وأ صاخشأ سوؤر ةيطغت نمضتي هايملا ةرود ىلإ مهدايتقا نيتور ناك كلذل ءاهعنص اولواح ءدحاو فص يف مهدييقت عم ءيش ةهيؤر نوعيطتسي الف ةيقرو بئاقحب ءاتجمل ‏١ ةرود ىلإ مث فرخ

ةفاسملا دعبب ءانجسللا مهوت ًاضيأ ةلوجلا هذه تناكو ءاوتأ ثيح نم ةدوعلا مث هايملا ». :ةيريصملا ةليللا كلت تاهجاوم ركذت انيتسيرك لصاوت يسار عفرأ نأ سامحب ىنتم لِف بلط كلت سيمخلا ةليل هايملا ةرود ةلوج ءدب دنع ترظن '!نآلا ثدحي ام يدهاش .ءةعرب مهيف نوحيصي سارحو ءمهدويق يف نوفسري ؛مهسوؤر ًةاطغم ءانجسلا نم فص ىلإ ؟اذه تيأر له دقل مهدوجو فداصت نيذلا هلمع مقاط دارفأ ضعبو( لقب عفد امم .؟ فشكتي ٌببرغ ٌيناسنإ كولس .يرجي ام عم يتلكشم لوح ةّدحب يتبطاخم ىلإ )كانه ةدر اوقدصي مل ؟هيلإ رظنلا درجم نم نكمتأ مل ءسفنلا ملع ةريبخ ءانأو » ديدشلا نايثغلاب روعشلا ىلإ ةفاضإلاب ءاذه لاجرلا ملاع ىلإ يمتنت ال يتلا ةأرملا .؟مهتيناننإ مهنع تعزن نيذلا نيئابلا ةيفلا كتلوأ رظنم بب : هتجيتنو انراجش ركذتت .ماع لكشب ةساردلا يف يبأر نع لف ينلأس ءانوتل اهاندهاش يتلا ثادحألاو ةساردلا لوح اًميظع اًيركف اًشاقن مقوت هنأ نم ةقثاو انأ ةيضاغ تنك .؟! ميظف دالوألا ءالؤهب هلعفت ام" :ىنعمب اًئيش تلق .عومدلا فرذأو ةفئاخو ديدش ادب َلِف نآل فوخلاب شاقنلا اذه ينباصأ ءاننيب مدنحم شاقن اذه عبت مهرمأل متهيو ةبلطلا بحي يذلا لجرلا ؛هفرعأ ينتننظ يذلا لجرلا نع فالتخالا مهفتي قيقر لجر ءهتببحأ يذلا لجرلا سفن نكي مل .ةعماجلا يف ةفولأم ريغ ةقيرطب ًالدبو هنيب اًميظع اًدودخأ انم دحاو لك دجو ؛انضعب عم نيمغانتمو نيبيرق نوكن نأ نم )كلذك يتيصخش يفو( لف ةيصخش يف لّوحتلا اذه ناك ام ةقيرطب ءرخآلا نيبو راجشلا اذه دتما تقولا نم مك ركذأ ال ءائجافمو اًمداص انتقالع ددهي يذلا رطخلاو . اًملؤمو ًاليوط ناك هنأ ترعش يننكل ناك ام كردأو يل هتلماعم ىلع رذتعاو اقحال هتلق امب ٌرقأ ْلِف نأ وه اًنيقي هفرعأ ام اغيمج اونبت مهنأ كردأ كردأ كلانه .ةيناسنإلا مهميق نع مهتدعبأ يتلا ةيريمدتلا نجسلا منك نم ةعومتبم ب >ك

زواج دق اهنيح تقولا ناك ؛ةبرجتلا ءاهنإ رّرق مث نمو نجلا اذهل عناصك هتيلوؤم نيذلا ءانجسلا لكب لاصتالا دعب يلاتلا مويلا حابص يف اهءاهنإ ررقف ليللا فصننم نم لك باوجتسا يف ءدبلل تابونلا عيمج سارحب لاصتالاو مهحارس قالطإ قيس 7", مهولمحا نآلا ؛لاّمجلا نم ةعومجم متنا تريك رابخإل اًفهلتم تنك ؛ةمهملا ءاهنإ رارقب اًبهتبمو لب اًحاترم نجسلا ىلإ تدع لبللاو راهنلا نم ةفلتخم تاقوأ يف ويديفلا ريوصتب مامتهالاب ةليلج ةمدخ ىدأ يذلا ىكناب ءاهنإب ةيصوتلا يوني ناك هنأ ينربخأو ربخلاب رخآلا وه جهتبا .اهاعري ةلئاع هيدل نأ عم هذه يف جيرك بايغل فسألاب رعشن انك ؛يبايغ ءانثأ هدهاش ام دعب ةعرم ىصقأب ةبرجتلا .انتبعل ءاهنإ ةحرف انكراشلل ةللا بضعغأ هيلع ةديدش نوكت نأ ضرتفملا نم فقاومل هضرعت دعب غلاب بعتب .ةبونلا هذه تاءاصحإ يهتنت هبو اًحابص ةدحاولا ةعاسلا ءاصحإ أدب .نامليه 2»415 ءادألا اوداجأ امهمو .يناغالاو دعاوقلاو مهماقرأ اوددريل ظافلأب مهضعب ّبس ىلع نوربجي وأ نوّبسُي وأ مهيف حاصُي .ةعونتم قئارطب ام ٌدحأ بقاعي لك يف ليسي نوريتُسسُنلا نومرهو ةقباسلا ةليللا يف أدب يذلا يسنجلا يدعتلا رمتسا .ةئيذب ْ .ةديدج ةيسنج ةبعل ةريصق تاو ايم دعب ناذروت ةكقرو ىلإ اونحناو انه ىلإ اولاعت .ةقانلا رود نوبعلتس ةثالثلا متنأ .نآلا اوهبتنا ءانح مل مهنأل ةيراع مهتارخؤم ترهظ اذه اولعف امدنع ءنآلا: :حضاو حرمب لوقلا نامليه لصاو .)بوثلا تحت ةيلخاد ىسبالم نودتري اونوكي .نادروب '''ةيروتلا هذه تكحضأ لعف نوكاحي اوناك نيئابلا ءاجلا نأ الإ سمالتت مل مهداسجأ نأ نم مغرلا ىلع .مهنيزانز ىلإ ءانجسلا اوداعأ مث .طاوللا سوباكلا .مويلا اذهل مهيلع ام اودأ مهنأب نورعشي مهو مهرقم ىلإ سارحلا داع .ادغ هئاهنإب هلك اذه ىلع رطيسأس يننأل ديعس انأ ؛ةقيقح حبصأ سمألاب هتيأر يذلا (١) ‎قباللا ريصملا سفن ‎.)مجرتملا( ١

ةصاخ ءطقف مايأ ةسمخ يف يسنجلا ناهتمالا ةجرد ىلإ لوصولا لّيخت بعصلا نم نأب نوفرعي عيمجلا نأ ىلإ ةفاضإ .نجسلا ديلقتل ةبرجت درجم اهنأ نوكردي اًعيمج مهنأو نكت ملف ةيئاوشعب مت نيرودلل مهرايتخا نأ ىلإ رظنلابو ,مهلثم ةبلط اًضيأ مه ةهباشتم ةجرد ىلع مهو ةبرجتلا ًاعيمج اوؤدب رخآلا بناجلا ىلع تبللقنا تناك ول عارتقالا ةلمع نأ اَدّيج سارحلا فرعيو .حالصلا نم كنلوأ لبق نم عاضخإلاو ءادتعالا ةيحض مه اوحبصيل ءانجسلا ّيز نآلا نودتري اوناكل اهببب نوقحتسي ةميرج ةيأ اوبكتري مل ءانجسلا نأ اًضيأ نوفرعيو ءنآلا مهيلإ نوؤيسي نيذلا رخآلا ضعبلاو ءرورشلل نيبكترم ىلإ سارحلا ضعب لوحت كلذ عمو ؛نيهملا عضولا اذه ءانجسلا نم نويعيبط ءاحصأ ةيتف راهنا .ثدحي ام فاقيإ نع هسعاقتب اًيبلس اًمهاسم حبصأ .)”يبموزلا نم عابتأ ىلإ نوقابلا لوحت امنيب ةئيفسلا هذه نتم ىلع ناك نم بلغأ لخاد ىمعبو ةعرب فقوملا اذه ةوق ترس هتوَمل عضخت ملو .فرظلا ةمواقم ىلع ةرداق تناك ةلق ؛ةينانإلا ةعيبطلل ةيفاشكتسالا نيب نم نكأ مل يننأ اًحضاو ناكو .مارتحالاو قالخألا رهاظم ىلع تظفاحو .هنميهو .ءالبلا ءالؤه ؛ةيزالا لاقتعالا تاكعم ءانجم نيب اهظحال ةلئامم ةرهاظ نع تاركعم ىلإ هذه لاقتعالا تاركسعم لوحتن نأ لبق ؛ ثارمألا ءايحالا لثم اوحبصأو .ءايحأ ءاقبلا ةلواحم نع اوفقوت فيكو ءانجلا نم ددع عقاو يكحيف .مادعإ قئون نأ لحتست ينلاو ةعزفم فورظ يف مالستسالاو ءاقبلل يملا ةلاحل رئؤم فصو يف كلذو .)ةمهاننت( )ةيصتتمو م )ملوس الوماعت ملام هل. !)مموك نيرخآلل يتبقارمب تاركسعملا يف ةاجنلا نع هتملعت امي ترئأت )طوانا سوفت يف ئفطت نأ عطتن مل ينلاو ةايحلا ةلصارم يف هتبغر عامجتسا ىلع اًرداق مهنم دحاولا ناك املاط كلذو ؛ةابحلا يف ةبغرلا نيجاسملا ركب ٌردعلل حاملا مدعو صخشلا تابثدل اًردصم نوكي نأ نكمي بيذعتلا نإ لب .هتاذل همارتحا ىلع ظافحلاو لفانشزتوشلا تارف لامفأ تناكو .هفورظ هب حمت ام بحب هئدابمل ايفو صخشلا لظي نأو ؛ةاجنلا يف هتبغر كا صخشلا لمجي ناك ام يهر .ةايحلاب رومشلل اًيوق اًردصم تناك هذهو ءافحو اًبضغ ئلتمي صخشلا لعجت نأ درجمبو .نيعم ٍدَح ىلإ حجني ناك اذه لك ...ودعلا ىلع راصتنالا نم ام اًموي نكمتبل ةايحلا ىلع اًرارصإ 38 دونم هنأي رعشبسو فاطملا ةياهن يف يفتختس جراخلا نم ةبتألا تاراثإلا ىلع ةيباجيإ ناعم ءافضإ ىلع هتردق 3 00 , ‏٠ 'ةلظفم ترام ةايحلل مهمقاود نأل يشمت ثنج ىلإ اولّوحتف راسكنالاو طابحإلا تاجرد ىلعأ ىلإ "ب ناك اميف اوفَدَصي نأ مهرودقم يف نكب مل ؛كالهلا ىلع اوفراثو كاهنإلاو ةعاجملا ةاناعم اوعمج يذلا 1).‏ "14

عساتلا لصفلا داوسلا ىلإ ةعمجلا لؤحت ديزي امو ءهانيضق يذلا لغاشملاب حدرجلا مويلا ببسب نيقهرم اك يفاجو تريكو يننأ ةبوعص رمألا ةيئاهنلا مييقتلاو باوجتسالا تاسلجل ةمزاللا تابيترتلا دادعإل ليللا لاوط انرهس اننأ امك ىف اهل انتر ىتلا تارايزلا ءاغلإ كلّذكو عم تاءاقل دقع يف انتدعامل اوططخ نيذلا ءالمزلا ضعب اهب موقيس يتلاو مويلا اذه رصع ةعماجلا معطم عم ىبسملا انقافتا ءاغلإ اًضيأ انيلع ناك .ةماردلا هذهب ةلص هل نم ّلك .ةريثك ىرخأ رومأو ةحاس يف يرجي ام ةبقارم انيلع .فعاضم دهج لذب انم لك ىلع نأ اًعيمج كردُن مويلل ةيتجوللا تابيترتلل دادعإلاو هذهل انبتر دق انكو سارحلا رابخإ مدع انررق .ةبرجتلا هب متخنل اًبسانم اًندح نوكيس اوفرع اذإ نوبضغيس ساّرُحلا نأ مقوتأ اونا نويسؤتير ةاضنلا ىلع ص طس ا ريكح أ نار ةصاخ نا ك طخلا نأ حضاولا نمو ءاًمامت ساّرُحلا لمَع اونقتأ دقل .هتورذ غلب دق مهملعت ةعرل ينايبلا ةدوعلا ىلإ مهتوعدل مهحارس قالطإ ىبس نيذلا ةمخلا ءانجلاب ىفاج لمتيم ّيلعو .عوبسألا تاقحتسم ىلع لوصحلاو باوجتسالا ىف ةكراشملل ةريهظلا ةبارف راطتلالا يف مهئاقب وأ ةمث نأ مهملعل ةديدج رصانع ةفاضإ نوعقوتي ساّرُحلا ناك .هزّيمم ثدح ءاهنإ نوعقوتي اوناك ام نكل .لمعلا مقاط لماك عم جراخلا نم صاخشأ اهدقعيس تاءاقل .اذه ئجافملا مهتمدخ يف ءانجسلا ٍباوجتسال ةعاس انمامأ نوكتس ؛هل ططخم وه امك ءىش لك راس اذإ فدو

يف ءانجسلاو سارحلا عمتجيس اًريخأو نولصحيو يناهنلا مييقتلا قاروأ ىرخألا المتس ةعومجم لكب ءاقللا ءانثأو .يماتخ ءاقل مهنكمي .هتداعإ وأ ةيدهك دحوملا مهيزب ظافتحالا ةصرف مهحنمتم كلذكو مهبتاور ىلع كلذك بّترنس .اوؤاش اذإ ةرفحلا ىلعو ةحاسلا يف اهانعضو يتلا تامالعلا ذخأ اًضيأ ةروصم تاقطتقم ةدهاشمل نيعمتجم اًبيرق ةدوعلل مهتوعدل بئرنس امك عبمجلل يعادو ءادغل .دعيأ ةيواز نم مهلاعفأ دودر ةثقانمو .ةراتخم ثيح يولعلا رودلا يف يبتكم يف يتكيرأ ىلع مونلا نم يطق ىلع لوصحلا لبق ءانجسلا كرت ةيحابصلا ةبونلا سارح ىلإ تبلط ؛عوبسالا رثكأ ةعطقتم تارتف ىلع مانأ تنك ارزموأر مهفاتكأ اوّرهف ؛مهدض سرامت ةيئادع ةيأ نم ففختلاو ليللا لاوط نوماني .عراشلا يف بعللا نع فقوتلاب مهدلاو مهرمأي ًالافطأ اوناك ول امك مهسوؤرب ريخألا ةعمجلا موي ءاصحإ ديكأتلاب مهل نيدن .مهريكفتو مهجازم ىلع مطقتملا مهمون ريثأت ىدم ديدحت بعصلا نم .ةريثك مون تاعاسب ةيفطاعلا تارايهتالا يف اًيبس مونلا تابارطضا تناك امبرو حجرألا ىلع اًريبك اًريثأت ناك . ًاركبم مهحارس قلطأ نيذلا ءانجلا اهل ضرعت يتلا ىلإ ةفاضإ ماقرألا اهيف تددُر طقف قئاقد ةرشع ص ‏ال:٠ ناك امكو ءانجُس ةمخ رخآل دّيج نخاس راطفإ مَدُق .ةيذؤملا ريغ ىرخألا سوقطلا ضعب .فطلب هنوعجشي ءانجلا ةيقب ناك امدنع ىتح ماعط يأ لوانت ببسب يالك هجو يف ساّرُحلا رجفنا ءانجسلا عم لهاستلاب يتاهيجوت نم مغرلا ىلعو مل .؟هماعط يالك لوانتي مل اذإ طغض بيردت نيسمخب عيمجلا موقيس لوانن ىلع هرابجإ سوريسو يدناف لواح .هقبط يف رظنلاب ىفتكاو انكاس يالك كّرحب دبعأ .لئاط الب نكل هتدعامل اهسّسحتي سوريس هلعج ثيح .ّبحلا قناقنلا ةلدابم ىلع ربجأو هتنازنز ىلإ ‏١ ملو هتملكب اًمزنلم يقب هنكل هنم بِلُظ ام ْلُك ‏١ .ةمضق اهنم لوانتي يف ركذف ؛هليمز ةعاضو نم اًضيأ جعزنمو ةقيرط دجوت ال هنأ ةصاخ اكردنأ لعج . .هعم نولواحي ءانجلا ضعب انلعج اننأ نم مغرلا ىلع هتدعم ىلإ ماعطلا عفدل يأ قئاقثلاو مونلا ىلع سمأ ةليل هربجأ امدعب اهلّبقيو ةتئابلا قناقنلا نضتحي نيجسلا سوريس قل