تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

ريغ حبصأ مل ؟حجبتلا كلذ لك بهذ نيأ .نييسابسلا نيقشنملا عم لماعتلا بيلاسأ لضف ؟ةئجافم ةروصب اذكه كسامح امئاد رظني يأب موقي الو . رشابم يرصب لصاون ىلعأب باجأ ؛ .)معنب اوباجأ ءانجس ةتس نيب نم سماخلا ره نآلا( .هب ثدحتي نا عاطتسا ترص اذه تامس لمجأ نم يه يتلا ةيروثلاو ةسمحتملاو ةيويحلا حورلل فيك بجعتا ؟ريصقلا تقولا اذه ىف اًمامت يفتخت نأ ؛باشلا » ىلع فزعلا يف اهمدختي يتلا ةيوقلا ةليوطلا هرفاظأ مدختسا هبوره ططخ ىلوأ يفو كفل ءاطغلا مدختسا مث ؛طئاحلا نم ةيئابرهكلا ةقاطلا جرخم ءاطغ ريما كف يف راتيجلا ةرتف نم رمت يتلا مايألا باحل هذه ةبلصلا هرفاظأ مدختسا امك .ةنازنزلا باب ضبقم .اذكهو ). . . /مخ /رأ /لث /ثإ( لكشلا اذهب طئاحلا ىلع تامالع عضوب هلاقتعا رّيحم يوق نيجس ناك ءهيقباس نم رثكأ اًرّيحم ناك نم سكعلا ىلع ةينبلا يوق ناك امك ؛ءيش يأ عم لماعتلا ىلع اًرداق ًالئافتم اًصخش روعش كانه ‏١ .لوقي اميف ةنامألا مدع نم ءيش كانه نكل .ىوكش الب نيعوبسألا لمحتي فوس هنأب ٌيوق يف نع لزائتلاب لبقي نل هنأب ةرشابم باجأ ءءانجلا يقاب منص امك توكسيرب ءادعتسا .جارفإلا لباقم ةيلاملا هتاقحتسم رمأ نم لعج دقل در ». هسفن عنم نم تاءارجإلا بقاري تمص يف فقي ناك يذلا تينرأ سراحلا نكمتي مل 25 بتكت نأ كنم اوبلط نييحالصإلا طابضلا نأ لوقت تنأو »

‏.١. . .ةئطاخلا تاملكلا ترتخا امبر ءاسشسحت دقل ...روهدتلا مئاد ناك ». ؟؟اًكحضم رمألا دجتأ( :ولراك ههجاو اومستبا ىتح مستبأ مل ءمتيب ناك .؟اعيمج », حرط مث سمألاب همدختسا يذلا يموجهلا هبولسأ ةدح نم فيفختلا لواحي ناك كلذ عم كلذكو .ىمامأ ىتلا اهفن ةلدألا كمامأو .ءىناكم تنك ول » ةلئمألا هذه نع مات لكشب بجي ملو برهتلا نم ءيش هيف بولسأي نيجلا باجأ نظأ ناك نم دنع اًئيس اًعابطنا كرت دق هنأ هدنع اًحضاو ناك ءةعرلا هذهب هفرص نم اًنهدنم نيجلا يتلا ةيلاتلا ةرمللف ؛ةرملا هذه هنع جارفإلا لجأ نم نكي مل نإ .هدييأتب مهعانقإ هب ضرتفُي يف دافصألا عضوب سراحلا تريك رمأ .ةرملا هذه فرصتلا نسحي مل ؛ةنجللا اهيف عمتجتس ةريخآلاو ةيلاتلا ةلاحلا جورخ رظتنيو ةهدرلا يف دعقملا ىلع هلجيل هسأر ىلع ةبيقحلاو هدي .نجسلا ةايح اولصاويل لفسأ ىلإ ءانجلا ةداعإ لبق حطسلا ىلع وفطي بيقرلا داهجإ يذلا ؛ فلخلا ىلإ هسأرو همامأ هردص ؛عفترملا دعقملا يف اًبصتنم سلج - هنم عفوتم وه امكو رمثتسي ىتح جارفإلا بلط .ديكأت لكب ةيلاثم ةيركسع ةيعضو .لخادلا ىلإ هنقذو ؛ًاليلق ؛؟لوألا مويلا ذنم دعاوقلا عيمجب مزتلا# هنأ ىلإ راشأ مث لباقم ةيلاملا هتاقحتسم نع لزانتلل دعتسم ريغ .جارفإلا مايألا هذه يف يتراسخ نوكتسف نآلا ىتح اهتينج يتلا لاومألا نع تلزانت اذإ تولا ضعي داكلاب كفتفلا يداملا لباقملا نأ فاضأو ؛ .هاضق ىذلا تعالتلو هتيئاقلت مدعلو ءاقبسم ءيش لكل هدادعإلو هعتصتل توكيرب همجاه 1

ام ينعي اًمئاد هنأل عابطنالا اذه ىلع بيقرلا رذتعاف ؛هروعش ةقيقح ىلع ةيمعتلل تاملكلاب دكأ يذلا ولراك ةّدح نم مالكلا اذه اذه .هدصقم نع حوضوب حصفي نأ لواحيو لوقب .نجسلا ىف ديجلا هئادأ ىلع ىنثأ مث ىلرألا :رملا ف ة جارفإلا هيلط مدع ببس نع بيقرلا ولراك لأس ؛ ةلياقملا ء ءاهنإ لبق ةرملا يف جارفإلا بلطأس تنك رثكأ اوناك نيرخآلا ءانجلا نأب رعش دقل ؛ فطلب ولراك هدقتناف ؛مهدحأ بلط لحم هبلط لحي نأ بغري ملو .نجسللا يف هنم ةاناعم ىلع ترهظف ؛ةنجللا مكح ىلع ريئأتلل ةجذاس ةلواحم اهربتعاو ملابلا لبتلا اذه ىلع باجعإ ةراثإ دّمعتي مل هنأو لوقي ام دصقي ناك هنأ ىلع لّلد امم ةشهدلا تامالع بِّقرلا .دحأ يأ وأ ةنجللا باشلا ةايح نع رثكأ فرعي نأ لواح يذلا ولراك لوضف راثأ رمألا نأ حضاولا نم حنمي ناك اذإ امو هبجعي مالفألا نم عون يأ نعو هتبيبحو هتلئاع نع ولراك هلأس .ةيصخشلا ةيوهلا ةعمتجم لكشت يتلا ةطيبلا ءايشألا هذه لك ءميرك ىيآلا ءارشل تقولا ضعب هفن . صخش لكل ةديرفلا بحي هنأو مالفألا ةدهاشمل بهذي ام اًردانو يننأ وه هلوق ينئكمي ام لك ةبوعص تدجو ؛يترايس نم يفلخلا ءزجلا يف شيعلاو ةفيصلا دروفناتس ةسردمل يباهذ دعب يننأ امك نيرهشلا يف هيلع لصحأ تنك يذلا ماعطلا نم لضفأ وه نجسلا يف انه اًماعط لوانتأ نيرهشلا يف يل رفوت امم رثكأ ءاخرتسالل تقولا نم ديزملا يدنع راص دق يننأو ». ةميمح نايفخي يوقلا هدجو رخفلاب هروعش ءانتاعقوت لك باشلا اذه قرخ دقل !واو نوك ةركف تناك دمل .ةيفيصلا ةسردملا يف هماظتنا عم ريرس الب اًعئاج فيصلا هناض يعماج بلاط يأل ةبسنلاب لضفأ ةايح طمن لثمت اننجس يف ةوقلا ةديدش ةيشيعملا فورظ .اًعيمج انل اًمداص ار ىلع مهعوطأ ناك ؛ةيقبلا نم رثكأ داعبألا يداحأ اًضخش بيقرلا ناك دقف ؛ةيحان نم عيمج نيب اًيقالخأ اًاستاو ةينالقعو ةيقطنم رثكألا وهف كلذ نم مغرلا ىلعو .قالط: ةدرجم ئدابمب همازتلا يه باشلا اذه اهيناعي يتلا ةديحولا ةلكشملا نأ يل رطخ .ءانجس يذلا معدلا نيرخآلا نم بلطي فيك وأ يلخادلا هرارصإب ةدشب اموكحم ودبي ءاّيفطاع وأ اًيصخش وأ ناك اًيدامأ ءاوس هجاتم الن

هب يهتنب امير .هرعاشم ةقيقح ةفرعم ناك ايأ ىلع بعميل : ىتح ةيجراخلا ةيركسعلا هتليضو .لبقتسملا يف هئالمز ةيقب اهشيعيس ىتلا كلت نم ىسقأ ةايح شيع ىلإ فاطملا اًعفن يدجي ال مدنلا نيب نم حقولا ؛ .ةقفاوملاب ولراك أموأف ؛ةنجللا مامأ يفاضإ حيرصت يف بغري ؛ةئالثلا ةصرفلا كلتمي مل هنأل هدارم نع ريبعتلا يف هفعست مل تاملكلا نأ اًمسآ نأ عقوت ةياديلا يف هنأل نجسلا اذه يف هدوجو ءانثأ روهدت يف هلاح نأو ءريكفتلل ةيفاكلا .لداع مكح ىلع هلوصح يف لمألا دقف نآلاو ةمكحملا ىلإ ذدخؤي نم ءادغلا تقو امهنيب راد ثيدح ىلإ هفلخ اًسلاج ناك يذلا تينرأ سراحلا راشأ ». معدي نأ حيرصتلا اذهل نكمي فيك .لوحتلا اذه نم ةنجللا ءاضعأ ةيقيو ولراك كبترا ؟هتيضق ميدقت ةنجلل رَّدُك نإ هنأ اننكل ,ءيصخش ءيش ال ءموي رخآ ىتح انه ىقبت نأ ىلع اًيصخش صرحأف ةفاضإ كنم لعجي ءاّنب رود ءادأو جورخلا ىلع رداق كنأ دقتعأ الو انلإ تثدحت كنأ تكردأ بابلا اذه نم كجورخ دعب كنأ وه ثدح ام .ممتجملل ةيقيقح تايصخشو طابض ىلإ ثدحتت تنك ةقيقحلا يف كنكل .ىقمحلا نم ةعومجم انك ول امك شيعت فيك ؟لعفت له ءذوفلا باحصأ عم دّيج لكشب فّيكت ال تنأ ءانه ةطلس كلمت تقولا نم ديزم ىلع تلصحو بابلا اذه نم تجرخ كنأ وه هلوق ٌدوأ ام ؟كلهأ عم يعولا نم دح ىندأ كلمت له .كنع انعابطنا رييغتب انعانقإ لواحتل تدع مث ءريكفتلل ولراك داع( .هاّيقيقح اًئيش كنم عمسأ نأ ديرأ ؟عمتجملل نيدم كنأ نظت مب ؟يعامتجالا )!لوألا مويلا يف هتقيرط ىلإ سيردت ةفيظو يدل .ةرعشأ اذكه وأ ءةمهم ةفيظو اهنإ .ةديدج دفنعأ ال ؛كوكشلا نم ديزملا كلوح ريثي اذه .ةقيقحلا يفا :توكسيرب عنتقي مل ةلقو نيشملا كجضن مدعو هذه كتايكولب ىيل .يدالوأ كلثم ملعي نأ ديرأ نوت ردم ىلإ لوتس نودب نجلا" ىقاعايا ةعيرأ ليحت عيطتست آل .ةيلوؤسلا فاعل 'بظع ةصرفل اهنإ ؟اًمح زّيمم لمعب موقت نأ ؟اًمْلعم حبصت نأ ديرن كنأب ينربخت مث جاعزإ تارق وتلل 35

». 4 يف لضفأ ضرع ميدقت نيجسلا ىلع .هسأر ئىطغمو ادّيقم وبقلا ىلإ نيجسلا ديعأ .ىرخأ ةرم زايمالا اذه ىلع هلوصح انضرتفا نإ اذه جارفإلا ةنجلل اًسيئر هنع جرفُملا نيجسلا حبصي امدنع )توكسيرب ولراك( نيذللا نيعامتجالا ءانثأ انبايغ يف لفسألا يف ثدحي ناك ام ىلإ دوعن نأ لبق سيئرلا ىلع رودلا اذه ءادأ ريثأت ظحالن نأ ديفملا نم .طورشملا جارفإلا ةنجل امهتدقع انايب توكيرب ولراك ضرع رهش دعب :هيلع ةبرجتلا هذه ريثأت نع اًقيطل اًبصخش ىلإ ةقيمع تناك دقل معن .بائتكالاب قيمع ساسحإ عم رداغأ ةبرجتلا تيتأ املك ةدع عم لعافتلاب سانلا أدب امدنع ةبرجت اهنوك نع ةبرجتلا تفقوت دّقل .ةجردلا هذه اًسارح مهسفنأ نوربتعي نم نأ نجسلا يف تظحال ءالثم .اهئانثأ يف مهتقداص رومأ ةنيعم تاعابطنا ليصوت مهيلع ناك تايكولس مهيدل تناك رخآلا بناجلا ىلع ءانجسلاو ءةنيعم تايكولب مازتلالاو ». ةطلسلا ةنجل ‏ ةنجللا سيئر ؛ةنجللا وضع رود يتيدأت ءانثأ يننأ قيدصت يننكمي ال ‏ال١ :هتأرجو هرورغ هجو يف ءانجسلا دحأل لوقلاب ةبرجتلا ىل تحمس دق ‏ ةديشرلا قفا رنلا هده ىف مولا دودج اننا داو ءكزذات: ال ةوجسلا ىلإ وم رتقلا لغد 1. أدب ءاّمامت هتاهجوت اهيف تريغت يتلا ةلحرملا يه ةساردلا نم ةلحرملا هذه ‏تناك١ رودلا هقرغتسا لجر .ةيصخشلا هرعاشم نع يعم ثدحتي أدب ءدرفك يعم فرصتي ىلإ ثدحتلل ةدوعلا نأ دقتعي ناك امنأكو ةيناث ةرم ةقرغلا ىلإ داع هنأ ةجرد. ىلإ ةدكب ."عرسأ لكشب هنع جارفإلا ىلإ يدؤي دق ةديشرلا ةطللا :هلخادب امع حاصفإلا يف ولراك رمتسا نإف انه ىلإ اهيف تيتأ ةرم لك يف يننأ قباس نيجسك رقأ نأ بجي ‏ءاًّنسح١ تاشنأ مهراودأ يف ةيفلا جامدنا ببسب ةحضاولا ةموصخلاو كوكشلاو تاكاكتحالا رمألا ناك .نجسلا ءاوجأ ىلإ ةدوعلا دصقأ .بانتكالاب اًميمع اًروعش يلخاد يف ». حبصأ لعافتلا اذه نكل .لاجتراب ْنإو ءهرشبك فقوملا عم نولعافتي 1

ريكفتلا عون نع كلذ نابأ دقل ملاعلا يف ثدحي ام اًمامت نيجسلا كردي ةياهنلا يف .نيجسلا ىلع رطيس يذلا رعشي ةرم لوأل ءهب قلعت نود يرجت ثادحأ .لافطأ داليم وأ رسج ءانب .يجراخلا .هرمألا اذه ببب ةينانإلا نعو عمتجملا نع ةماتلا ةبرغلاب .تقولا لاوط هل ةبسنلاب ءيش لكو هقافر ةّرُملا ةاناعملا هذه يف هؤالمز حبصأ عامتسا ةسلج ىلإ باهذلا وأ ةرايزلا تاقوأ لثم ةضراعلا تارتفلا ضعب ءانثتساب .ءتنج هنم يذلا ناكملاب طابترالا ىلع كلمحي كلانه ببس الف .طورشملا جارفإلا ». رودلا نوحبصصي سانلا قوقح وأ دعاوق الو مهيدحت نكمي الو ةطلسلل اًرمر سارحلا حبصأ .؛ بالط عم ثدحيو هل تكرُت يذلا ءرخآلا بناجلا ىلع نم ةبرجتلا مثم يف هحاجن ىدمو ةمواقملا ىلع هتردق بحب هعضو ديدحت ةمهم هتيلعافو هلخاد يف ةيهاركلا طبري نأ بجي .موي لك هزجع ةهجاومو هيلع ذاوحتسالا هذمي مقر درجم ىقبيس ؟ًالطبو اًعاجش هفن نيع يف ادب امهمف ؛هعقاوب ةمواقملا يف . ""نجسلا دعاوقب اًموكحم ىقبيسو سارحلا هبتك رصبتلا نم ردقلا تاذ ىلع لاقمب تالمأتلا هذه يهنن نأ مئالملا نم هنأ دقتعأ هيماحم نأ اوركذت .ةطيسب ةرتفب هتلاقم ولراك بتكي نأ لبق نوسكاج جروج يسايسلا نيجسلا نوكاج نكل .داديلوس ةوخأ ةمكاحم يف هتعفارم يف اًريبخ اًدهاش يتفصب لئثمأ نأ يندارأ . انتسارد ءاهتنا نم دحاو موي دعب كلذ ناك .ةمهملا هذهب مايقلا نم نكمتأ نأ لبق ليتق نيرشعو عبرأ ةدم سوبحم عيمجلا ءانه هكحضي ام نانإ دجي نأ بيرغلا نم نوكبترم اذل ؛هرييغت نوعيطتي ال مهنأو مهيلع هيلمت ام عامس نم اونكمتي ال ىتح ةبلاعلا تاوصألا هذه نوردصي مهق يذلا كلذ لثم »”"' . يرال هجتنأ يذلا ‏)١ل ةهدهووع( تورواس نازوو يتريتركس هتعبطو .ةياهتلا يف عيذأ نبح جمانربلا يف ركذي مل فسالل نكل ؛ عما وع 514

نماثلا لصفلا ةقيقحلا ةهجاوم سيمخ ةيفاشكتسالا انتلحر ءاهتنا ىتح انقيرط نكل ؛نزحلاب ًالقثُم سيمخلا موي نجسلا ناك . اليوط لاز ام رثإ ىلع ىفشتسملا ىلإ لخدأ هيف ينتيأر جعزم سوباك ىلع ليللا طسو تظقيتسا ةرورضب اهعانقإ ًالواحم ةضرمملا عم لصاوتلا يف ةغلاب ةبوعص دجأ تنك ؛ةيبنجأ ةغلب اهيلإ ثدحتأ تنك ول امك لوقأ امم ةملك مهفت مل اهنكل يلمع ىلإ يندوع تعضوو ينندّيق كلذ نم الدب اهنكل ؛ اهيف كردي ينلا كلت صصخي ملحلا اذه يف ام اًئيش نأ روعش ينجلاخ دقو ءملحي هنأ ملحلا ءانثأ ناسنإلا نع ىحنت دق اهنوري ةليسو ةيأب ؛نيرطخلا مهئانجس' عم فرصتلا يف ةيرحلا قلطم نآلا مهيدل .ماظنلاو نوناقلا ظفحل ةبسانم سارحلا نككمت اذإ وبقلا كلذ يف ثدحي دق ام اولّيخت ء فارشإلا بايغب مهملع لاح هلعف مهنكمي ام اولّبخت .ءانجلا عم مهل ولحي ام لعف نم يف لخدتي نم دجوي الو ءاهنوسرامي يتلا ةّيرسلا عاضخإلاو ةرطيسلا باعلأ نع ةباقرلاو ىلع نم تزفق .ةباعدلا سحو ةهيدبلا مهيلع اهيلمت يتلا ةريغصلا تدع مث ةعرسب يسبالم تيدتراو تلستغاو يبتكم يف ةدوجوملا ىطلل ةلباقلا ةكيرألا .ينّيرح ةداعتساو سوباكلا ءاهتناب اًديعس تنك ءوبقلا ىلإ ةرشابم ءانجلا ظقيتسا .ىرخأ ةرم اًفصاع اًحابص فصنلاو ةيناثلا ةعاسلا ءاصحإ ناك .فدكتت يهو ملحلا ثادحأ يف اًضيأ مكحتيو بقاري نأ اهشيعي نمل نكمي يعو فصن ةلاح يه ةظفبلا مالحأ ‏(١) :ةرهاظلا هذه لوح ةمهملا ةديدجلا مجارملا دحأ 5 ] "264

عرفت يتلا تاوارهلاو ةجعزملا تارافصلل يلاعلا توصلا ىلع قرخأ ةرم نوكهنملا ةعبسلا ‏ض٠ يدناف سراحلا آرقي .طئاحلا مامأ اودطصي ىعح ةغرافلا ةردعلا مسه. رانز نابضف زعونتم تايوقع ةيدأت قيرط نع اهل ءانجسلا ظفح ىدم نم دكأتي ىتح اهراتخا يتلا دعاوقلا .نايسنلا لاح مرحب رادت يتلا ةيركسعلا نوجسلاب ةهمبش ةبرجتلا نم لعجي نأ سوريس سراحلا دارأ نفتا .شيجلا يف مهنأكو مظتنم لكشب ناكملا يف ةحوارملاب ءانجسلا رمأف ؛طابضناو ةرِبألا ديرجتب ءانجسلا رمأ .يركسع بولساب ةَرِسألا بيترت ةيمهأ كاردإ ىلإو لماك لكشب لاحلا وه امكو .شيتمتلل هريرس مامأ لك فوقولاب مث ديرجت ةداعإ مهياع ناكو شتمتلا يف اًعيمج اولشف ؛.د.ج يركسع بيردت زكرم يأ يف نم سارحلا ملم ىمح ةهئاتلا ةيلمهلا ةداعإ مث اذدجم لثملا مث ؛ اهزيهجت ةداعإو ةدراس لا منزهج دقو نآلا 7) انما

ةحاسلا ىف فنعلا مقافت رعشي .ءودهب أدب يذلا اًحابص ةعباسلا ةعاسلا ءاصحإ يف ةأجف فنعلا دعاصت هلعج امم تابونلا لك يف هب صئرتلاو مونلا ةلق ببسب ةّيبصعلاو قيضلاب ةيدأت ىلع رّضُي سوريس سراحلا لعج امم ءاصفرقلا ةسلج ةيدأتب رمألا ضفر .ةعفصلا دري بيردتلا اذه فقوي نل لوب مهيلإ مضني نأ ىلإ فقوت نود بيردتلا اذهل ءانجُسلا عمج .معطلا اذه علتبي مل هيئادعلاو ةعقاولا هذه يف هفقوم هاء لوب فصو سكناب تريك عم لوطم ءامل يف :هلخاد ىف ةخسرتملا » ةنعللا كيلع: :تلقف ؛ يب اوبهذيل يضوهن ءانثاو ءضرألا ىلع اًيقلتم تلز ام انأو عفتراو ةوقب انضعب انعفد ءهعم تكبتشاف طئاحلا هاجتاب سوريس ينعفد ةرفخلا ىلإ اًكولس هنظأ الو ءملامم يننكلو ههجو يف همكل يف ةمراع ةبغر ئدل تناك ءانخارص يف يب يقلأ نكل بيبطلل باهذلا ىلع تررصأو يمدق تحرج يننأ مث ءيل اًمسانم يتنوكرتي مهلعج امم ةرفحلا نم يجورخ دنع هقحسب تدده .كلذ نم الدب ةرفحلا اًبضغ لعتشأ تنك اًريخأ تجرخ امدنعو هراطفإلا عيمجلا لوانت ىتح لخادلا يف ."سوريس برض تلواحو تلوانت ثيح ةلزعنم ةفرغ ىلإ ينوذخأ مث ءهنم يعنمل نيسراح ىلإ اوجاتحا دقل سارحلا عدأ ملو اًددجم بيبطلا ىلإ باهذلا اهدعب تيلطو ءاًديحو يراطفإ 1. نكل .يماجت ةيناودع مهلقأ ناك يذلا شيئرافل ترذتعاو اًدبحو ىماعط تلوانت انأ ءاتنالاتأ نم مداقلا كاذ تحبصأ .لعفلاب اذه يف حجنيو يردنال مخفلا لثم سارحلا ضعب نم اهاقلن يتلا ةنسحلا ةلماعملا نأ دقتعأ نآلا . '"'ةوحنلا اذه ىلع انكماعمب رماوأل ةعاط الإ تسيل يف اًعوقو رثكألا ناك »: 2 0 001) , ) نما ١

ةرمتسم تناك هحور نكل ‏١ حوضوب بائتكالا ؛ءادغلا قابطأ ليسغ كلذك ضفر نخدم وه ؛نيخدتلا زايتما هنع تعنمو اهلوانتيل ةئيس ءاشع تابجوب كلذل تيصوأف 4 .؟هرش ةمساحلا ةعقاولا هذه صوصخب سوريس سراحلل ةرصبتملا ةليدبلا ةيؤرلا يف اولمأت :ماع لكشب لاقتعالا ايجولوكيس يفو هب جزلا تررق كلذل ؛قالطإلا ىلع اًنواعتم نكي مل ينتدجوو ةيناودعب فرصت ءءارجإلا اذه داتعا تقولا رورم عم نكل .؛ةرفحلا يف يتفصب يْنْمرُك يمامأ نكي ملو يفاب ؤكلت بيس نع تلءات .اًسراح يتفصب يسفن نع عافدلا ىوس رايخ نم .لوهذ ةلاح يف اًعيمج اوناك ءيتدجن يف سارحلا اوكلتما امبر ةئيبلا انتقحس ءانجسو اًسارح انالك .نحن هانكلتما امم مهلاعفأل رثكأ تارايخ ءاهتظحل اذه نّيبتأ مل .ةيرحلا مهو ريثأت تحت انك - سارحلا نحن ‏ اّنكل اديبع ءانجسلا حبصأ ام ناعرسو هذه يف ام ءىش ديبع انك اًعيمج اننأ اًقمحال تكردأ .لاملل اًديبع نحن انيقبو ءانل يف عقي نأ نكمي هوركم ال نأ ينعي مل يننكل ءباحسنالا يناكمإب نأ تفرع .ةيرحلا مهو اذه ناك . "كانه ام ٍءيشل اًدبع تنك ينأل لعفأ ةيرجتلا هذه يف ام أوسأ ةناهم تناك »""'. ةمرامم نع هقيعي هرود ةوطس تحت عوقولاب هساسحإ عدي مل سوريس سراحلا نكل اعيطم ناك ‏٠١ 9 , .سراحلل يئاهلا ميقتلا ‏(١ .نيجسلل يناهنلا مقتلا ‏(٠) . سراحلل يئاهلا مسقلا

ىلإ تللست ىتلا ءانجسلل ةيناسنإاللا ةرظنلا نع هرطاوخ يف يدناف سراحلا فشك نيب راد رباع راجش ادع اميف ةياغلل نينعذم ءانجسلا حبصأ سيمخلا موي لولحب بجعأ مل طيسب فنع ثداح نع ةرابع ةعقاولا تناك . "”قالطإلا ىلع مهفورظل ثرتكأ ملو يل ةبسنلاب فارخلاك اوناك ؛لاح ةبأ ىلع هب لخاد يمانتملا ساسحإلا هاجت اًملتخم اًيأر مدق سوريس سراحلل ريخألا مييقتلا يف : ءانجسلا ةيناويحب سارحلا هابتنالا عيرس تنك يننكل نودقفي ءانجس اوناك ول امك ةطابب مهارأ تنك ءاّرشب مهنوك كاردإل دوعتل يسفنل رعشأ .رماوألا مهل هّجوأ نيح ةصاخ ةزيجو تارتف يف اذه ثدح ؛,مهتنانإب ةلصلا .تقولا بلغأ ةينهذلا يتلاح هذه تناك ةقيقحلا يف .نايحألا ضعب ززقتلاو بعتلاب رمألا لّهساف مهتيناسنإ مهنع عزنأل يتدارإ اًربتخم ةيقبقح ةلواحم ىلع كلذك تمدقأ 7 ناك رثكأ كلذل امهف امهّوَل اجرخت تينرأو وه ءنيرشعلاو ةعبارلا ىف ءاّنس سارحلا ربكأ دحأ »: .يردنال نوجو نايصعلا ثداوح لمشتو .ًالوطو ًاليصفت رثكألا يه ةيمويلا شينراف ريراقت تناك ىلإ هريراقت نم يأ ريشت الو سارحلا هلعفي ام ىلع قيلعتلا ردان ناك هنكل .ءانجسلل ةيدرفلا مهبقاعي ملو دعاوقلا ةفلاخمل الإ اًدبأ ءانجسلا بقاعي مل ىنأ يقيقح نجس سراح ىلإ لوحتي ناكف لماك صمقتب هرود شينراف ىدأ ءيفّسعت لكشب تينرأ ؛هءالمز ضعب لثم اًيماق الو هكولس يف اًفرطتم نكي مل .ناكملا اذه يف دجاوت ءرخآلا ضعبلا لثم ءانجسللا ٌبُح لين ىلإ عسي مل هنإ امك نيب هنع تامولعملا يف دجأ .ةنكمم ةءافك ىلعأب هتفيظو يدؤي ناك ءةلثم يردنال فويج .ةطيسب ةيئامغود ةمل عم نايحألا ضعب اًرورغم هفن ربتعي هنأ يدب ةقياضم مدعو دوهجلا ريفوتل حضاو ليم كانه ناك تاقوألا ضعب يف ». هلقع ىلع نكلو ؛بحف صخشلا رعاشم ىلع ال راودألا اهيف رطيست يتلا ةقيرطلا . سراحلل يناهنلا ميفتلا 5 506 . سراحلل يناهنلا مييقتلا َِث ففو

:ةساردلا ءاهتنا دعب هفنل شيراف تاليلحت ىف تفال لكشب ةحضاو تناك كلذك تقولا رورم عم نكل ءاهمئالي وحن ىلع فرصتأس ىننأ تننظ ةبرجتلا تْأَدَب امدنع رعشأ تأدب ؛يلع رطيست تأدب يفن ىلع اهضرف تدرأ ىتلا رعاشملا نأب تئجوف .كولسلا نم عونلا اذه ىلع رداق ريغ يسفن بحأ تنكو ًالعف نجس سراح ينأب رطخي مل وحن ىلع فرصتلا يناكمإب نأ تدجو نيح - اًعَرَف لب ‏ ةّدشب اًنجافتم تنك .بنذلاب وأ مدنلاب رعشأ مل هيلع تمدقأ نيحو ؛هلثم ىلع مِدقُأ دق يننأ اًعطق يلابب اميف ركفتأ تأدب نيح ةبرجتلا ءاضقنا دعب الإ رعاشملا هذه ىنتباتنا نأ ثدحي ملو ىف اًنماك اًءزج تناك اهنأ تكردأو يلع رهظت تأدب تايكوللا هذه نأ يفو .هتلعف »”''. بيذعتلا نم ديزملا لاني سارحلا ةفرغ يف يسيئرلا ثيدحلا عوضوم وه سوريس ىلع اوفنتاو ,اهئاهنإ وأ ةبونلا ءدبل سيالملا ليدب نيحو اًحابص ةرشاعلا يف تابوا لدابت ءانثأ دارفأ دحأ ةمجاهم عم نواهتلا نكمي ال ذإ اًضاخ اًميوقتو اًهابتنا جاتحي .ةسارحلا ىلإ اًديفم ناك هنأل اًحااص ببب ةرم نيعبس طغضلا نيرمت ءادأب عيمجلا ترا سراحلا رمأ ‏(١). ةئازئزلا يف هريرس ءاذغلا ةلق بيسب ديدشلا مهكاهنإو يندبلا ءانجسلا فعض نم مغرلا ىلعو تلن امهم انأ هعيطتسأ ال طغضلا تابيردت نم ليلقب سيل ددع ةيدأتب اوماق مهنكل ؛مونلاو .ٍرزم لكشبو مهنع اًمغر نيضايرلا فورظ نوساقي اوناك ءةحارلاو مونلا نم اذبج اًطسق 5 4 توصو حوضوب ءانغلا ىلع ءاتجمسلا ربجا قباسلا مويلا نم رخالا دهشملا ةلصاومل فدج ءفدج .فدج# لاروك عم .ةةليمجلا ةبهلاو ؟ليمج حابص نم هل اي وأو :ٍلاع ىلإ 'ةرفحلا يف هب يتلأ اذدجمو .يوفشلا هنايصع لوب لصاو لاروكلا اذه ءانغ يف هءالمز هرجف ؛انعال اًخراص ةرفحلا ىئزج نيب لصفي يذلا يبشخلا لصافلا سقرو ةّركلا دواع حالصإ نم ءاهتنالا نيح ىلإ )؟( ةنازنزلا ىلإ هوداعأ مث هيمدقو هيدي اودّيفو اًجراخ سارحلا نييجس يأل نالصفنم نام يدارفنالا سيحلل حبصأ نآلا .ةرفحلا يف هفلخ يذلا رامدلا .هسفن تقولا ىف بيدأتلا ىلإ ناجاتحي :ثلاثلا هماع ين داصتنالا ةلكي يف اًبلاط شيئراف ناكو ىفت

عزن نم راكتبالا ىلع نييقيقحلا ءانجسلا ةردق سفنبو ام ةقيرطب ةرمو ءساّرُحلا نم رخي لعجو لخادلا نم هفن ىلع بابلا قلغأ مث هتنازنز لفق ريمام مث ءاهحالصإ نم اوهتنا دق اوناك يتلا ةرفحلا ىلإ هوداعأو ةنازنزلا سارحلا محتقا ىرخأ .ةيبيدأت ةلجل طورشملا جارفإلا ةنجل ىلإ هفن مويلا يف اًقحال هب اوبهذ لمع يذلاو تينرأ سراحلل مراصلا رهظملا ةعزعز نم هنوكب اًقلعت ربكألا ةربخلا سارحلا عيمج نيب نم تينرأ كلتمي .ةيانعب هخيسرت ىلع سيردتلاب ماق ءعامتجالا ملع مق نم ٍجْرَخَتُم بلاط ءانم مهربكأ نم دحاو وهف ؛اًسراح ىلع ؛ ءاتجسلا ةيحان فطاعت يأ هكرحي ال اًسراح ناك .ةيئدم قوقحب ةبلاطملل جاجتحالا ليبس هرماوأ لاصيإ يف هتقد تناك ءةحالا يف هدوجو ةليط اًيفارتحا انهف اك ولبم جت عد ةيوطلُس ةناكم بستكاو هفاتكأو هتبقرو هسأر تاكرح لالخ نم ‏ زافلتلا ىف اًمرضخم اًعيذم ناك ول امك - ةريبك نانقنإ لاو هلاح تالي كتر هتك .هلطمعمو دي تارا هرذكي نأ نكمي ام دوجو رّوصت بعصيو ءهلوح يرجي ام عم دودحملا هجامدناب عابطنا :هادحتي نأ نكمي نم دوجو روصت بعصي ام ردفب ةرم ةلهول بضغلاب ترعش .تقولا ةليط يئوده نم ًاليلق تأجافت ءيسفن نع يتلا( ةصاخلا ياصعب يتدعم يف ينزكوو بابلا ضبمم يأ اًقلطم ربتخأ مل .حايترالاب رعشأ تنك كلذ ادع ام يف ء)وتلل اهب هتزكو دق تنك .''”"مهل رماوألا هيجوت وأ سانلا تبك دنع ةوشنلا وأ ةوطلاب ساحإ :نجسلا اذه يف عفنلاب هبلع دوعي امب عامتجالا ملعب هتفرعم تبنرأ فظو ىرخألا بناوجلا ضعبو رّجبضلا ةلاح نأ يتاءارقو يعالطا لالخ نم اًكردم تنك قيرط نع بارطضالاب نورعشي ءانجسا لعجل لغتسُت نأ نكمُي نوجسلا ةايحل عيمج ةبقاعمب كلذكو ةهفاتلا انتابلطل نقتملا مهذيفنت نم ريقحتلاب وأ ىف ةرطينلا عامزب ةوكسمي نيذلا كقلؤأ ةؤقل اًبعاو تمم بيلاسألا كلت مادختساب ةبرّعلاب ءانجلا روعش ةدايز تلواحو ةيعامتجالا طاسوألا . '"'هاًيساق نوكأ نأ درأ مل ىنأل ةياغلل اًدودحم اًمادختسا .سراحلل يئاهنلا ميقتلا (غ .سراحلا تاركم )'( قفقن

:ةنجللا ىلإ تينرأ سراحلا بتك نم ةاجافم تابون عم درمتلا مئاد ءنآلا ءيسي هرملم لكشب نراعتلا مدعو نايصعلا ىلع ءانجملا ةيقب صضرحيو نأ بيدأتلا ةنجل ىلع .ءانجسلا ةيقب ةبقاعم ىلإ يدؤيس اذه نأب هملع دنع ىتح كولسلا .ةةوسَقي هلماعت ماعطلا نع بارضإب ماظنلا هحاوي انأدب يذلا ناكملا نونج سم دقل ءديحولا قلقلا ردصم وه لوأ لحم لحيل سمألاب لصو يذلا ,ةرشابم باحنالا دارأو همامأ ثدحي يذلا اذه قدصي مل تحتل ةرداغملا نأب مك هدكأ يذلا بذاكلا حيرصتلاب هوربخأ ةنازئزلا ىف هءالمز نكل تيبلا كلذ تركذت .ةددحملا ةدملا ءاضقنا لبق ليحرلاب دحأل اوحمي نل 'مهنأب نل كنكلو ءتئش امتقو ةرداغملا بلطت نأ كناكمإب ناكو ؛ةيبلسب برهتي نأ بذاكلا ءاعدالا اذه يدحت نم ًالدب بيُك يذلا دقعلا يف ةدوجوملا ةرغئلاب تكسمتو .يتطخ ُترّوط لوب لثم درمتلا يناكمإب ؟تاملظتلا ميدقت ىوس هلعف يننكمي يذلا ام نكلو ءلجع ىلع يرعاشم لع هيلمت امب اًريثك متهأ نكأ مل ءانه نم جورخلل ةينوناق بيلاسأب نكل هبلع موقت ام فازنتسا كلذ نم ًالدب ترتخا .يفده قيقحتل اهب يداشرتسا نم مغرلا ىلع نأ عقوتأ ال ةيلامعلا تاعومجملا اهتعبتا ىتلا اهتاذ ةيجيتارتسالا مدختسا هنأب ةيارد ىلع ناك لمعلا فعضلا نع فشكلا ليبس يف لمعلا نوؤش نم نأش لك يف كلذو ؛هيلع صوصنملا ردقب . '"”)ماظنلا يف نماكلا :رظنا يأدبم فيرعتل 0 لثم ئراوطلا لامع نال ءماعلا بارضإلا نم ًالدب لامعلا هيلإ أجلي ليدب ره دعارقلل اًقفو لمعلا نإف .ةمابك ا -بارضإ ين مهلوخد لاح نولدبتيو ةرشابم نرلصمس قيرحلا ةحفاكم دارفأو ةطرشلا دارفأ مل لجر ‏١٠٠ ” ‏١اثفو يأ يف ءناكم يأ يف ؛ماعلا نمألا نع برضي نأ صخش يأل حي ‏ال١ :لاقو بارضإلا ببب ؟' ينئرلا بئان بصنم ىلإ هلوصو يف تمهاس ةيبعش مكاحلا بستكا .مساو قاطن ىلع نآلا مدختسي حيرصن فشخ

اذب نم ولخي داكي ىذلا هدجو هلازه .ءانجسلا ىلع مهترطيس لئاسو ىدحإ مهبلي هنأ ةلهول دقتعأ ع مس : ةعاجف' ةق دروفناتس ةيدلب نجس ىف لوألا هموي ذنم اًرْثأت ءانجسلا رثكأ : هتاذ تقولا يف ةنصخشلا نع ديعلاو ءيصخشلا هليلحت ين انربخأ امك يذلا صخشلا ؛يالك هوعدأ يذلا صخشلا كلذ ؛يتيوه دّمفأ يننأب رعشأ تأدب يل ةبنلاب انجس ناك ؛نجلا اذه يف لوخدلل عوطت يذلاو .ناكملا اذه يف ينعضو نجس وه لب ؛نوجسلل ةاكاحم وأ ةبرجت درجم هنأ ىلع هيلإ رظنأ الو يتيوه نأب رعشأ تأدب ؛ةيالولا نم ًالدب ىفنلا ءاملع نم ةعومجم هريدي يقيقح دعأ مل ةياهنلا يف مث ينع اذديعب ناك نجلا لوخد ررق يذلاو هتنك يذلا صخشلاو اذام رّرقُي نأ وه ماعطلا نأل موصلا تررق .موصلا رارق تذختا امدنع ناك ام اذهو .لعفيم يف مهنكل ماعطلا ميدقت مدعب اودده املاطل عون يل حبصأ اذهبو لكألا نع تفقوت اذكهو هضرف نم اونكمتي نل يذلا ديحولا ءيشلا وه اذه نأ تدجو دقف يماغرإ نم اونكمني مل نإ ةريك تالكشمل مهفنأ نوضرعيس فاطملا ةياهن يفو ؛ىلع »”''. نل هنأب ةنازنزلا يف هءالمز ربخي حجرألا ىلع نورطضيس ؟اهنيح هلعف مهناكمإب يذلا امف .ةعاس ةرشع يتنثا دعب ياوف روختس اهبف تمدختسا .دعاوقلل اًققو لمعا بولماب اًمامت هبشلا لمعلا ءاطبإ كيتكت )عتاعمدل ًالوبق ىفال ام رهو ؛ةنح ةلماعم مهلماعت ةطرشثلا تئاكو تفولا اذه يف مهيلع ضبنب زيبيهلا ءاطشن نكي مل لجأ نم اًباجتحا ؛ءاطبإلا زبببهلا دارفال تافلاخملا نم ريك ددع رادصإب كلذو )ىرخأ روما نيب( لمعلا تاعامو بتاورلا نيسحت تقولا اذه يف .ًاليحتم اًرمأ :ءاقكب لمعلا ةلصاوم لمجو ةبرادإلا ةموظنملا محز ام وهو ؛نيرخآ نيزواجنمو :رظنا .مهعضوو مهبتاور نيسحت ىلع كلذ دعب ةطرشلا ةضيافم ثمت نكل .ةميرجلا راشنا نم فوخ كانه ناك الل. اعاك مككمءاونأمو الممات . :نريجل أ عم ىماتخلا ءاتللا كلا فغي

لبن يأ دجي ال وهف 1 لكشب سارحلا ةطلس ىدحتيو ةئيرج نابصع ةطخ يف عرشي ديدج نيجس انه انيدل نم اوقيفشيل عيمجلا هلوح فتلي اًيملس الطب هفرصت هنم لعجي نأ نكمملا نم .رشابم نأ اًحضاو ناك هنم ضيقنلا ىلعو .لبق نم يدناغ امتاهم لعف امك ءايمعلا ةعاطلا ةبوبيغ حلاصل ىرقلا نيزاوم هيف ليمت ناكم يف عجانب سبل ماع نايصع يف هعم ءانجسلا كِرثُي نأو ىرخأ ةطخ ىلإ اًفلق تنك يننكل ةعومجم اوعنصيل هثالمز كارشإ ىلإ هتجاحب عاو ريغ هلعج ام هفن ىلع اًقنرشتم هنوك نم .ربكأ ةضراعم نيرخآ نينيجس رايهنا لوألا وئيمودلا رجح تناك ءىح ىلع ةرداغم دعب اًباثتكا رثكأ حبصأ دقل ءاًضيأ ةئيس ةلاح يف هارأ نآلا انأو ءةئيس ةلاح يف هتأر ًالدب هنكل مهعم هذخأ ىلع اوّرصُأ ول ىتمتي ناك امبر ؛ةرايزلا تاعاس ءاهتنا بقع هتلئاع ؛!كحملا ىلع هتلوجر نأ داقتعا هيلع رطيس هعضو صوصخب قيقدلا هتدلاو يأر لوبق نم 8117 ىلإ ٍداح ٌرتوت ضارعأ هيلع ترهظ ؛ةلاصأ دّرمتلا اهنم أدب يتلا )؟( ةنازئزلا يف نم نأ هتربخأ ثيح نجسلا ةحاس جراخ ةئداه ةفرغ ىلإ هباحطصا ىلإ ينترطضا ةجرد ءانثأو ؛ةديجلا رابخألا هذهب اًنجافتمو اًديعس ناك ؛لاحلا يف هنع ٍجَّرفُي نأ لضفألا ىلع لصحيم هنأ اهدعب هتربخأ ةماردلا جئاتن ةئقانمل ةبلطلا ةيقبو وه اًبيرق هعم لصاوتنس اننأو ةلماك ةيلاملا هتاقحتسم . مهتاقحتسم مهئاطعإو ةيئاهنلا تانايتمالا ضعب لامكتساو نأ بف ترعش يذلا تقولا ليبس ىلعف ؛سارحلا رود طقف نولثمي مهنأ ال ةيقيقحلا مهرعاشم نع نورّبعُي سارحلا ؛هيقيقح ةاناعمب هعم رعشن اًدح غلبن انك نيرامتلا ءادأ ءانثأ ةريثك تاّرم يف لاثملا »"' . .ةيرجتلا لبق نيجسلا هادأ يأر عالطتما ‏(١