تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

» يردنال نوج سراحلا :عيقوت اهتلازإ ولراك دارأ ءهسأر ىلع لازت ام ةبيقحلا تناكو اهدعب ‏١ دنع ةثمهدلاب ةنجللا ءاضعأ ةيقبو وه بيصأ ريغ ديحولا ناك ءيويسآ لصأ نم يكيرمأ وه نم هنكل هنم عقوتملل اًقالخ ةحاقوو درمتب فرصتي نيلج ناك .عيمجلا نيب نم يزاقوقلا ةسمخ ؛ةماقلا ريصق .هعمال رهشلا دوسأو هجولا فيطل .ةينبلا يوق نكلو مجحلا ليثض بلق يف هؤالمز مصتعا امدنع أدب يذلا ءانجسلا دّرمت يف هرود نع هلأب جيرك أدب ؟اذه فاقيإل هلعف يذلا اذامو ةنازنزلا نم ىرخأ ةلئسأ دعب ؛ ةربنلا نع اًمامت ةفلتخم ةرخاس ةرينب ‏١ ال ءانجسلا ليهأت ةداعإ يه انتسؤم نم ةياغلا نأ دقتعأ » نم - ةنجللا ةلواط ىلإ ال ةفرغلا بناج يف سلاجلا ‏ يفاج نجلا رما نكمتي مل ىلإ ىعن نحن ؛ 4. ىلع نانثا :ولراك لصاو مث .)اهتقو اذه قلتخا :نآلأ يلوتست نأ ةوخألا نم له ؟ةوقب ةدوجوم تلاز ام ةوخألاو ناميإلاو برلا نأ تبتك له ». لخدت نويقرشلا اهيأ مكنم ةليلق ةلق بعاتملل اًريثم تنك تنأو ..بلاغلا يف نوحلاص نونطاوم مه ةقيقحلا يف ..نوجسلا دقتعت امنأكو ليهأتلا ةداعإ نع انئدحتو انيلإ يتأت ءانه نجسلا نم ترخس دقو ءرارمتماب هلوقت ام نأ دقتعت كنأكو نجلا رمآ عطاقتو انه سلجت .نجسلا ريدي نأ هب ردجي نم كنأ رخآ تنك ول ىتح كنع جرفأ نل ةحارصب .وه هلوقي دق ءيش يأ نم ةيمهأ رثكأ وه تنأ ام » ». 1/

». ةنادإب مخ مث ءاهنع ةباجإلا ةصرف هحنمي نأ نود ةلئسألا نم ديزملا توكسيرب هلأس ىف هكولسو هلجس نأ ىرأ انوعدي ببس يأ ىرأ الو ؛ديعاوم لودج انيدل . .هفقوم ىلإ حوضوب ناربشي ةنجللا ةرضح »©. هلأم ىلع مدقأ وأ هضرمب نجلا ةرادإ غلبأ وأ بيبط ىلع هفن ضرع دق ناك اذإ ام توكسيرب ةنجل هذه نأب ولراك هركذ !يفنلاب نيجسلا باجأ امدنعو ؛هتلكشثم صخي اميف ديفم لعف يأ لواحن ودغي نجسلا اذه لخدت نأ درجمبو ءانه ىلإ يتأي صخش يأ نع جارفإلل بيس يأ داجيإ اًرمأ عمتجملا ىلإ ام اًئيش فيضتس كنأ امهلالخ نم ىرن ِكولسو ٌّلِجِس ىلع كظافح رمأ ىلإ ةغللا ديجتو يكذ لجر تنأ ؛ةيدجب تبتك ام ضعب يف رظنت نأ كدبرأ ...كيلإ اًمجار ىف كفن ريبغت ةصرف زوحت امبر ءلجأ كات نيبال لص ندا كلنا دفعا ءريبك ذح ْ ضعبب رعشي أدب يذلا ىتفلا مفر ؛نيجلا ذخأب هل راشأو سراحلا ىلإ ولراك لوحت » .ةنجللا هذه ةمارصو ثدحلا اذه ةيدج ىوتسم ىلع نكي مل هنأو يف هيلع رهظ امم اًبيكرت رثكأ ةيصخش كلمب ‏١ عم هلماعت يف اًبذهمو اًداج بلاغلا يف ناك .تامسلا نم ريثم جيزم نع فشك دقف ىلإ راشأو .يلاثملا نيجسللل جذومن هنأ معز مث ؛هتايناحور نع ثدحت امك ؛ةدوجوم ريغ ليهأت ةداعإ بلطل هباطخ ناك ءهنع جارفإلا مدعب مهتايصوت نم حضتا امك هنوبحي سارحلا نأ دبي مل يف انمامأ ًالئام ناك يذلا باشلا كولس ءهكولم نم اًمامت ةلباقملا ةهجلا ىلع جارفإلا » حبصأ عامتسالا ةلج رارمتسا عمو .ةلعافب موجهلا عم لماعتلا نسحي ملو ةوقب هترصاح .نيلماك نيعوبسأل دمصيس ناك نإ لءاتأ نيلي درمتم نيح ةحرابلا ةلل ةدشب هيلع ةقلق همأ تناك يذلا اذه )؟( ةنازنرلا ىف هققت نبع ىلا ةناذ نصختسلا وه 4

نم ريثكلا دقف هنكل مامتهالل اًريثم : سكناب تريك لبق نم ةدماج ةربنبو ةعرسب ئرف نيح هرثأت يئاقدصأ عم يتقهارم تاونس تاظحل رخآ يفقأ ىتح جارفإلا بلط يف بغرأ لمعلا قيرف نأ دقتعأ .نينثالا موي حابص نيرشعلا يماع متأس :ىمادقلا ءملظأ يننأ اًناظ نينثالا موي تدرمت .يفعض طاقن نم ريثكلاب ينعنقأ يحالصإلا تقولا كلذ ذنم ءلضفأ ةلماعم قحتمأ ال يننأ ءاسملا كلذ اًريخأ تكردأ نكل قيرفلا ءاضعأ نم وضع لك نأ فرعأ نآلاو ءانواعتم نوكأل يعسو يف ام تلذب نم مغرلا ىلعو .ءانجسلا ةيقبو انأ يحلاص يف وه امي طّمف متهم يحالصإلا ةدشب مرتحأ .ةديج ةقيرطي يتنولماعي مهف ؛مهتاعلطتلو نجسلا قيرفل ريبكلا يئاردزا ناسنإ ىلإ يليوحتو يليهأت ةداعإ نأ نمؤأو .مهحالص ببسب ناك لضفأ 2.‏ : عفترم توصب تريك اهأرق ةيعامج ةيصوت سارح ةئالث مّدق نأ دقتعأ يننكل ؛درمتلا ةلحرم هزواجت دعب هكولس نيسحت يف أدب ديعأ صخشك ةماعلا ةايحلا ىلع هضرع لبق هريوطت ىلع لمعيل ليلقلا هيدل لاز ام اًضيأ قفتأو ىوتسملا ىلإ دعب لصي مل هنكل نحتلا يف اًديج اًظوش عطق دق هنوك يف يصوأ ال .نسحتي وهو .هنع جارفإلا لبق هعطقيل قيرط همامأ لاز امو بولطملا .؟هنع جارفآلاب تايادبو بابشلا ةيويح نم جيرم نع فشك ةفرغلا ىلإ بلطل همدق يذلا ديحولا ببسلا ناك يذلا هداليم ديع نع روفلا ىلع ثدحت .بائتكا ليجستلاب ماق امدنع اًمامت هرمأ يسن دقو هل ةبنلاب ةبمهألا ديدش ثدح هنأ ودبي نأ نود هنع ةباجإلا نم نكمتي ال ًالاؤس نجسلا رمآ هلأسي امدنع اًمامت كبتري .ةيادبلا يف نأ دقتعت الأ ."؟داليم ديع لفح كل مدقي نأ عيطتي اننجس .نسلا اذه يف ىتح دقو اذه ءريغتت كنأ فرعأ ءَىَنُب .تلعف ام ىلع كمادقإب طئاحلا ضرع اذه لكب تبرمن .)مجرتملا( .اًضيأ رخآلا هل ىضرعاف كدخ ىلع كبرض نم ىحبملا صنلا ىلإ ةراثإ ‏١) 106

مغرلا ىلعو يردزت نأ كنكمي ال !ريبكلا يئاردزا .:مهتاعلطتلو نجسلا قيرفل ريبكلا يئاردزا نم ةمالا هذه يف عيمجلا ءاردزا لاح ثدحي دق يذلا ام ءمهتاكلتمم يردزت ». تلاز ام يتلا ةساركلا يف نيجسلا لجس ةعجارمب رهاظتلا ىف رمتم ولراك امني مهنأو كلذ نم أوسأ وأ ىذألا يف َبّيستت نأ يف لامتحا كانه ناكو نأ كردت تأدب كنأ دقتعأو .كروطتب رهبْنم انأ ءكلاقتعاب اوماق نيذلا طابضلا ضعبل مه كل ةبسلاب سانلا ؛نيرخآلاب ثارتكا وأ رابتعا يأ نم درجمو جضان ريغ ناك ككولس تيعالت كنأ ودبي !سانلاب تبعالت دقل .تاياغ مهنأ نونظي مهلعجت نيح يف تاودأ درجم ال تاقوأ كانه .نوناقلاو ماظنلاب كتالابمال نع ثدحتت كريرافقت لك اديج اًحشرم نوكتس كنأ نظن كلعجي يذلا ام .كتايكولس يف مكحتم كنأ اهيف ودبي ». ةطبارتم ريغ تاريسفتب مغمغ .هصخش ىلع موجهلا اذهل دعتم ريغ نآب الئاق لصاوو فقاوم عم نيفلتخم صاخشأ لماعت ةيفيك تيأر دقل ءانسح ءالمز نم ددع عم ثيدحلا لالخ نم نيرخآلا هاجت مارتحاب مهفرصت ةيفيكو ةعونتم » ». رصنعك هرود نع .ةهفعض طاقن يدحت ىلع هفن موليو ناعذإلا مات حبصأ دقل ءاّديدحت نينئالا موي ءانجسلا درمت يف طشن .يهتنت ال يتلا مهتاقياضمو ءيسملا مهكولس ىلع ةدحاو ةرم ولو مهدقتني ملو سارحلا ىرسألا فارتعاب اًمامت اًهيِبش رمألا ناك .لوقعلا يف مكحتلا نع يلاثم جذومن يمامأ ناك( مئارج مهباكترابو ةيروكلا برحلا يف ةيموئرجلا ةحلسألا مادختساب ةينالع نييكيرمألا .)نييعويشلا نيينيصلا نم مهرسأ نم ىح يف ىرخأ لأب نيجلا فعض طاقن نع مالكلا اذه توكسيرب عطاق عقوتم ريغ وحن ىلع ة؟تاردخملا ىطاعتت له هعطاقيو دوعيل هتعطاقم نع راذتعالا عم لمكي نأب هل حمس مث يف ببتت امع لأسو نيجسللا عارذ ىلع ةّدوسم ءاقرز ةمدك توكسيرب ظحال .ىرخأ ةرم 5 ‎لم١

ًالئاق يدارفنالا سبحلا ىلإ هّرجو هدييقت يف سراحلا رود نيجسلا ركنأ ؟سارحلا دحأ نيبو ةمدكلا هذه لثم ىف هفنل بْيست نم وه هنكل .نوكي ام فطلأك هعم ناك سراحلا نأ » ؛ريثك اذه( .هيترم نع لزانتلا كلذ هفلك نإ ىتح هنع جارفإلا لبقيس هنأ نع بيجي ناك ةسلجلا لاوط .)!ءيش الب كلذ لك دعب جرخيل هلذب يذلا اذه لك لذي نأ دعي هقيلعت يف توكيرب هركذ امل اًقفو هيلع رطيس هبائتكا نكل ءرادتقاب ةنجللا ةلئمأ امدنع ىل اهاوكش ىف امك هل اهترايز دنع ةرشابم ةيلقعلا هتلاح هتدلاو تدصر دقل هنكمي ام ردق رارمتسالا يف بغري هنأ ول امك رمألا ادب ء.نجسللا سيئر بتكم ىلإ تءاج نم هداقمتسا ام لوح انحلتس أ نع ةتفال تاباجإ امل مدق ,هدلاو ماما امبر .هتلوجر تقل .ةنجللا ءاضرتسال عنطصا دقو اًيحطس ناك اهبلغأ نكل .نجسلا ةبرجت قحسلل ضرعتي ميسولا ىتفلا نم ءيشب هملظت تريك أرفق يذلا : ةيرخملا يف بغرأو اًبيرق ةلطع يف بهذتس يتبيبح نأ وه جارفإلا بلطأ ينلعجي ببس لوأ اتأ هيف رداغأم يذلا تقولا يف دوعتس اهنأل ؛رداغت نأ لبت اهعم تقولا ضعب ءاضق نم رثكأل اهارأ نأ يل رّدَقُي نلف انه نيلماك نيعوبسأ ءاضمإ دعب تدع اذإ ؛ةعماجلل ببسي انه ةيحيرأب انضعب عيدونو ثيدحلا لدابت نم نكمتن نل اننأ امك ءةعاس فصن يننأ اًئيقي فرعأ انأو فّرصنأ فيك متيأر مكنأ وه رخآ ببس .انل سارحلا ةمزالم كلذل .ءانجلا نحن انل ةعوضوملا نيناوقلا نم يأ قرخ ىنعأ رييغتلاب ءرّيغتأ نل يتنازنز يف يثكم ءانثاو تقولا كلذ ذنم نكل نمف يف ةنازنز لضفأ يف يننأ اًضيأ نوظحالتس ءاهعيمج دعاوقلاب اًمامت مزتلم انأو اهتقو ». باش وه نأ بجي .؛دعبأ امهيأ رعشأ ال نكل ءديج نيجس وهف يللا

رثا اهل نوكيس نجسلا ةبرجت نأ نه .قثاو اناو .؛ةحماجلا هتتيصخش ىلع يحص دبناد بجي ال نكل . ؟هنع جرمي نا تناك ةضيرع ةماستبا ههجو ىلع تمترا نيجسلا سأر ىلع نم ةبيقحلا مفر درجمب .فنعب همجاهيل ولراك زازفتسال ةيفاك كفصو امك اًمامت » هلأ راوحلا رام توكيرب لّوح ىتح لاؤلا نع ةباجإلا نيجلا لواح نإ امو ىلإ توكسيرب لوحت ضعب وأ نييكيناكيم اولمع ول رثكأ نودعيس امبر ؛يعماجلا ميلعتلاب اومْزلُي نأ بجي ال سانلا يذلا ام .لصاون انوعد ءانح ». 1 ».. انح# :توكيرب لثم ناّبر عم سيل نكل ؛تاءارجإلا ةلخلخب ةيعقاولا كلت تدده فلم ةءارق اًيعدم ةدايقلا ةقدب كمأو داع ؛*؟ةبرجت يف كنأ دقتعت .فيصحلا باشلا اهيأ ». ةجردلا نم تناكأ ةقرسلا ةعيبط نع هلأسيل سكناب تريك ةيحان توكسيرب تفتلا مث ». سورد ضعب ريغصلا درمتملا اذه ميلعت تقو ناح تنأ هعتم كنأ لوقتل انمامأ سلجت !كتايحب هتلعف ام ىلإ رظناو .كرمع نم ةرشع ةنماثلا *يشلا ىرأ ريرقتلا اذه يف ترظن امئيح .نجسلا نم جورخلا لباقم كرجأ نع يلختلل يذلا ام ». مأ ةبنكلا يف اًمظتنم ناك نإ امو ةينيدلا هتيفلخو هيدلاو لمع نع هلاؤس دعب مل ةيمهألا هذهب رمأ .؟؟دعب اًرارق هيف ذختت ؟ال

ةتجللا ءاضعأ ماق ىئاقد ةعضبل ةفرغلا نم اًجراخ مفدناو بضاغلا توكسيرب فقو هلوصح مدع لاح يلاتلا عوبسألا يف هلعف يوني امع ةيداع ةلثسأ نيجسلا لاؤب اهلالخ ‏٠ جارفالا ىلع ةيرحلا لباقم رجألا نع لزانتلا ءيجسلا ديكأت ةيمهأ نيتأل ةيفاك تناك ةرتوتملا تاءارجإلا كلت طسو ةندهلا هذه اذه غوصن نأ ديرن لزانتلا نولبقت له .ه؟مكنع انجرفأ اذإ ءاجسك اهومتينج يتلا ةيلاملا مكتاقحتسم نع اوجرختل انل نوعفدت دق لاملا نم مك .هحارس قلطيل لاومأ ةيأ مفدي نل هنأ بارطضالا نم ءيشب يتلا ةيلاملا هتاقحتسم نع لزانتلل اًدعنسم ناك اذإ ام هلأسو لاؤسلا ةغايص ولراك داعأ ». ذخأي هنأ اًضيأ هيلع دبي ملو .هتاذل 0 70 لوح هسفن ريخألا لاؤللا نع بيجيل ةنجللا ةفرغ ىلإ نيجس لك دوعيس كلذ دعب لزانتلاب لبقي هنأ داليملا ديع بحاص ‏١٠ درمتملا لاق .جارفإلا لباقم رجألا نع لزانتلا ‏١ جاتحي هنأل ؛هرجأ نع لزانتلا كلذ ىنع اذإ جارفإلا ديري ال ءيرجلا يكيرمألا يويسآلا . لعفلاب لاملا لزانتلا دح ىلإ ةدشب جورخلا نوديري ةعبرألا ةيتفلا ءالؤه نم ةثالث ءىرخأ تاملكب تفل ام .مويلا رادم ىلع ءانجس مهفصوب ةبوعصلا غلاب لمع لباقم اهونج يتلا لاومألا نع عيمجل لوألا عفادلا نأ ركذتنلف ؛لاؤسلا هب غيص يذلا يغالبلا بولسألا ةوق وه يهابتنا اًرالود رشع ةمخ ىلع لوصحلا ةصرف :يأ ؛اًيلام اعفاد ناك اًبيرقت ةبرجتلا ىف ة نيعوطتملا لصفلا أدب لبق لخدلل ىرخأ رداصم ةيأ هيف نوكلمي ال تقو يف نيعوبسأ ةدمل مويلا يف نم مغرلا ىلعو ءانجس مهفصوب ةاناعملا هذه لك دعبو نآلا نكل مهظاقيإو يهتنت ال يتلا ءاصحإلا تايلمعو اهولّمحت ىتلا ةيسفنلاو ةيدجلا تاءادتعالا فلو

,ةيصوصخلا داقتفاو بئاقحلاب ةاطغملا مهسوؤرو دجت هلك كلذ نم مغرلا ىلع ؛يغبني امك ةزهجملا ريغ ةّرمألاو ئيسلا ماعطلاو .ناكملا اذه نم اوجرخيل لاملا ىلع لوصحلا نودب ناكملا كرتل نيدعتسم مهبلغأ ىلع لومصحلا نأب اولاق نيذلا مهفنأ ءانجملا نأ وه ربكأ لكشب هابتنالا ٌدشي امو مهيدايأ اوّدمو مات عوضخب مهفنأ اوملس ؛مهتبرح ىلع لوصحلا نم ةيمهأ لقفأ لاومألا لالغألا عضوب اولبقو ةسلج لالخ .ضيفبلا نجسلا وبق ىلإ نيدئاع منغلا نم عيطقك سراحلا اوعبتو مهمادقأ يف ةرشابم ةقالع مهل نكت مل نمم نييندملا ضعب ةرضح يفو نجسلا جراخ اوناك عامتسالا ةجاح يف تسل يئنإ امب#" :مهنم دحاو لقي مل اذامل ذيفنتل رطضنس انك .هنآلا يحارس قالطإب بلاطأو ةبرجتلا ةرداغم ّقح ّيدلف مكلاومأ ىلإ ءاهتا دعب دجن مل لب ؛مهنم يأ كلذ لعفي مل نكل اهتظحل يف مهنع جارفإلاو بلطلا اذه اذه يف ببلاو ؛ةبرجتلا ةلصاوم مدع هناكمإب نأ ريكفت درجم ركف هنأ لاق اًئيجس ةبرجتلا مهنأب اورعش لب ؛ةبرجت درجم هنأ ىلع رمألا يف نوركفي اوداع ام اًعيمج مهنأ وه وه هب مايقلا اولبق ام ةطلم تناك . مهنع جارفإلا ؟نحن انرتخا مهذاختاب مه مهيديأ يف تسيلو .طقف طورشملا جارفإلا ةنجل دي يف ىبحلا وأ جارفإلا دي يف مهحارس قالطإ قح ناكل اًبلعف ءانجس اوناك ول .ءانجس مهنوك نع فقرتلاب رارقلا عوضرم درجم )لعفلاب هيلع اوناك ام وهو( اوناك نإ امأ ءبحف طورشملا جارفإلا ةنجل الوحت ةمث نأ اًحضاو حبصأ .تقو يأ يف ةلصاوملا نع فقوتلا ىنح مهلف ؛ام ةبرجتل ؛ةلماك ةيندم قوقح يلو اًرجأ ىضاقتأ ةبرجت يف عوطتم انأ .؛ةملاظ ةطلُس ةمحر تحت سئاي نيجس انأ نآلا هذهل ةماعلا لعفلا دودرو ةيدرفلا تالاحلا ةنجللا تثقان تاسلجلا ليلحت ءانثأ نيرتوتم اودب ءانجلا ميمج نأ ىلع عامجإ كانه ناك ءءانجسلا نم ىلوألا ةعومجملا .ءانجسك مهراودأ يف اًمامت نيقرغتسمو نيلعفنمو ىمل دقل درجم هنإ' :اًنيش باهي ال درمت ميعز هرم ناك يذلا ىتفلا اذه اًقيمع برضي اًباثتكا ةقدب دا مهفتح اوقليل نوجسلا تافرش نم نوزفقي سانأ عم ةايحلا ببب كفن محنقي روعش ثتاوجف كانه تناك نكل .هفنب انفرعيل يفكي امب كسامتم باش انه اه .مهتدروأ نوعطقي لازءام ةلزخ ةوعب اننا اقردتو اكمامتم ناك الع لغو: تاغ رخأ مث .هتاباجإ نيب 32

دهتسم .هدلاو نع ثدحتلاو سرولجلل دعتسم هسفن تفقولا يف هنكل » لثم يل ةبسنلاب ناك ؛ةرخصف ؛ . ؟ةرخص ىقلطن نأ حرتقأو ةعومجملا ةيقبل مضنأ مهيلع بحوت اميف نوركفي ةيقيلا لعجنس اذهب .ةملتخم تاقوأ يف ءانجسلا نم نينثا حارس نم اًئيش يطعي دق اًركبم ءانجلا ضعب حارس قالطإ نأ امك .جارفإلا ىلع لوصحلل هلعف ‏.١سأيلاب مهروعش نم ام اًئيش مهررحيو .ةيقبلل لمألا شتير نع جارفإلا لايح شّروشت كانه نكل ءامهب نيطايتحا نينيجس لادبتسا امبرو ءاقحال .امهيلع ءاقبإلا وأ كلذ دعب ل ؟انه هاندهش يذلا ام أدب :ًالوأ ءجارفإلا ةنجل عامتسا تاسلج ىلوأ نم اهب انجرخ ةيسيئر عيضاوم ةئالث يف مهتيدجو ءانجسلا عوضخ دايدزا :اًيناث .ءسمطني مقاولا نيبو ةبرجتلا نيب لصافلا دحلا ةيصخش ىلع تأرط تالوحت كانه ءاًريخأو .ءانجلا ىلإ هئيدح ءانثأ ترهظ توكيرب ولراك جارفإلا ةنجل سيئر : عقاولاو ةبرجتلا نيب لصافلا دحلا سمط ه نم اهقبس امب ةفرعم نود هذه عامتسالا ةسلج ةزّيحتم ريغ ٌةعومجم ْتَدَهاَش ول .يلحم نجس يف طورشم جارفإ ةنجلل ةيقيقح عامتسا ةلج دهاشت اهنأ دقتعتف ؛ثادحأ نم ةريثك قرطب عمتجملا ةامُح نيبو نينوجسملا نيب ةيلدجلا ةقالعلا ةيعقاوو ةوق تَرهظ .ءانجسلا اهمدق يتلا جارفإلا تابلطل ةيمسرلا ةغبصلاو فقوملل ةماعلا ةيدجلا اهنيب ةعونتملا ةفيلوتلاو جارفإلا تابلط ىلع سارحلا ضارتعا يف ةلثمم مهتهجاو يتلا تايدحتلاو ثدحتن .؛ءانجسلل تهّجو يتلا تاماهتالاو ةيصخشلا ةلئسألا ةعيبطو ةنجللا ءاضعأل ىف اًحضاو ناك راوحلا اذه ساسأ .تاءارجإلل ةلاعفلاو ةمراصلا ةعيبطلا نع راصتخاب سوردلا روضحب ةيليهأتلا ةطشنألاو راسمبو ؛ .نيحلاص نينطاوم ىلإ لوحتلل ةلبقتسملا مهططخو ةمكاحملا يف اوضقي مل ءانجسلا ءالؤه نأ لّيجختت نأ هذه عامتسالا ةلج كدوهش لاح بعصي »

دحاو عوبسأ يه ءانجسك مهل ةيقبتملا ةدملا نأ لّيختت نأ وأ ءطقف مايأ ةعبرأ الإ نجملا ةفيزملا طورشملا جارفإلا ةنجل ةقيرط نم مهفُي امك تاونس وأ اًروهش دنمت اهنأ ال ءبسحف نرلثمملا سيلتو ءرودلا عم يهامتلا ىلإ رودلا ءادأ لّوحت دقل .مهيلع اهماكحأ رادصإ يف .ةيليختلا مهراودأ تايوهو تايصخش :مهتيدجو ءانجسلا عوضخ ه لاثتماب نكلو اهرك ءانجلا سمغنا يقيتملا تقولا بلغأ ىتحو ةظحللا هذه ىلإ مهسفنأ ىلإ نوريشي اوحبصأ ءاننجس يف ةيانعب ةمومرملا مهراودأ يف ةياهنلا يف لماك نع نوبيجي .ةيمقرلا مهتايوه ىلإ هجوي لاؤس يأ نع ةرشابم نوبيجيو فيرعتلا ماقرأب يتلا دوهجلاو اهوبكترا يتلا مئارجلا ةعيبط نع ةلئسألا لثم ؛ةمات ةيدجب ةلئسألا فخمأ ةنجل ةطلل اًمامت نيعضاخ .ةليلق تاءانئتسا عم ءاوحبصأ .ليهأتلا ةداعإ ليبس يف اهولذب نيجلا هدحو .ماع لكشب ماظنلاو نيبحالصإلا طابفلا ةرطيسل كلذكو طورشملا جارفإلا نكل ؛ .يظفللا توكسيرب موجه ةأطو تحت ديكأتلا اذه نع عجر ام ناعرس نيجسلا باطخ اميس ال جارفإلا تابلط ضعب هب تبتك يذلا يمكهتلا تولجألا نأب يضقي ةنجللا نم يبلس مكح يف ببنت ؛يويسآ لصأ نم يكيرمألا بلاطلا ‏١ ءعضولا تامدقمب اولبق ءانجلا بلغأ نأ ادب . هليس ءالخإ هل نمضي نل لوبقملا ريغ هكولم لبثمتلا يف لاحلا وه امك هب نورمؤي وأ مهل لاقي ام ىلع نودرمتي وأ نوضرتعي اوداع ام رأ حرسملا ةيشخ نع نوديعب مهو ىنح رودلا ءادأ نولثمملا لصاوي ثيح ''”يجهنملا جعزنيس ديكأتلاب .ةيقيقحلا مهتايوه لكآت ىلإ ةياهنلا يف رودلا يدؤي ثيحب ءاريماكلا ءاقياس نيدرمتملا ءانجسلا عونخ نوري امدنع ةيناسنإلا ةماركلا ةيرطفب لوقلا نع نولداجملا .عمجلا اذه نم لطب يأ جرخي مل دعب ‏١ حفط هدمج ىلع رشتنا امدنع طورشملا جارفإلا ةنجل عم ةبيصعلا هتبرجت نم ةليلق تاعام ريشتل هلزنم ىلإ لسرأ مث مئالملا جالعلا ةبلطلل ةيطلا تامدخلا هل ترفو .لماك يدلج حارس قالطإ ىلع لوصحلل ةصاخلا هدج ةقيرط وه يدلجلا حفطلا ناك . صاخلا هبيبط .يفطاعلا م كصخش رافحتسا ىلع لئمملا هيف دمتعي يذلا لبثمتلا نف وهو :يجهنملا لبثمتلا ‏١هفلتخم قرط ىمخبي هودؤي نأ عقوتملا نمق رودلا سفن نيلثمم ةسمخ ىدأ ول ثيحب اهيدؤي يتلا ةصخشلا .)مجرنملا( .لبمتا ىف ةيديلقتلا ةقيرطلا يه هذهو ءةدحاو ةقبرطب ىدْؤُن يضاملا يف راودألا تناك امني فلما

: طورشملا جارفالا ةنجل سيئرل يماردلا لوحتلا ه هيش هعم تلماعتو ثدحلا اذه لبق رهشأ ةثالث نم رثكأل توكسيرب ولراك تفرع دقل دتما اًقاسم اًعم انسّرد دقو ؛ةلّوطملا انتاملاكم يف فتاهلا ربع وأ هجول اًهجوأ ءاوس اًبموي يذلاو نوجسلا ماظنل اًيساق اًدقتنمو اًحيصف هتيأر املاطل ,نجسلا سفن ملع نع عيباسأ ةتس ريغت يتلا قرطلاب ةمات ةيارد ىلع ناك .ةنولملا ةرشبلا يوذ عمقل ةيشاف ةادأ هنأب هيلع مك .نيناجسو ءانجس ءاهتضبق ىف نيعقاولا كئثلوأ ىرخألا ةيوطلسلا ةمظنألاو نوجسلا اهب هيعمتسم لعجي تبسلا ءامم ةيلحملا ةّيعاذإلا .اهمعد ىف رارمتسالا ىلع مهلاومأ ردهُت ىتلا ةفلكُملا َةلَمْهُملا ةمؤملا كلت لشفل نيكردم جارفإلا ناجل عامتسا تاسلج ليبق اهاري ناك يتلا ةجعزملا سيباوكلا نع ينربخأ ءاضعألا نم ددع ىلع هملظت اهيف ضرعي ةليلق قئاقد ىلع نيجسلا اهيف لصحي يتلا ةيونلا مهيديأ نيب يتلا تافلملا صخفتب نولوغشم مهنأل لوقي امب مامتها يأ مهيلع ودبي ال نيذلا نيجسلا صخت اهنكل سامألا نم هصخت ال امبر تافلملا كلت ءهملظل نيجلا ضرع ءانثأ كتمهت نع تلي اذإو ءاّمحال تقولا ضعب مهيلع رفوتس نآلا اهتءارقو فصلا يف ىلاتلا ىرخأ ةنل لجؤيس جارفإلا نأ ةرشابم فرعتسف كقباوس ةفيحص يف يبلس ءيش يأ نع وأ .لبقتسملا يف يباجيإ ءيش يأ ىلإ علطتلا نم كمرحي يضاملا نع عافدلا نأل لقألا ىلع نيذلا ءانجسلا بلغأ لخاد دلوتي يذلا مراعلا بضغلا كلذ لايح يتريصب ولراك رانأ وه هعم لاحلا ناك امك ؛ةفتعتملا ةالابماللا كلت ببب ةيفاضإ ةنسل جارفإلا نم نومرحي 0 نم ءزجك )هءهدنااع ممانمم( ليفاكاف نجس يف طورشملا حارلا قالطإ ناجل عامتما تالج نم اددع ترضح ‏(١ ممُص يف اًمحال هيف عزونت يذلاو ةددحملا ريغ ماكحالا ماظن صخي امبف حارلا قالطإ ناجل لمع ميقتل عورشملا ماكحأ رادصإ ماظنلا اذه يف ةاضقملا ناكمإب .)تدان/ور ءددحم مكح رادصإ نم الدب ؛تاونس ةرشع ىلإ ىمخ ‏نم٠ لاقي نأك ةنبعم ةمهتل ةددحم ريغ ةبوقع ةدمب .ةدصلا طسوتم ال قالطإل هفافحتساب نيلجر نم ةئركملا ةنجللا عنقي نأ اًسئاي لواحي وهو نيجم لك ىرأ نأ يل اًئْرحم ناك ريعي نكي مل ةنجللا ءاضعأ دحا .هسامتلا ميدقتل اهب هل حمس ةليلق قئاند يف اذه لمفي ءطورشملا حارسلا ءموي لك هرمأ يلوت يغبني يذلا ليوطلا فملا يف يلانلا نيجلا فلم أرفي ناك هنال مامتها يأ نبجسلا ىلع نيعني ؛بلاغلا يف ثدحي امك ؛سامتلالا ضفُر اذإ .ىلوألا ةرملل امبر هفلم ىف قدحي ناك رخآلاو ةيلامتحال مهألا ددحملا نأ ىلإ يئاظوحلم تراشأ .ةنجللا مامأ لئمبل دوعب ىتح رخآ ماع راظتنا نيجسلا نع ليصافت ؛نيجملا يضام نع ناك نإف ؛يحاتنفالا لازلا هيلإ دوعي يذلا ينمزلا راطإلا يه حارسلا قالطأ لمس اذإ نكل ؛حارس قالطإ ىلع لصحي نلف ؛نجسلا ةموظنم يف لكاشم ةبأ وأ ءهتمكاحم .ءاياحضو همئارج - قالطإ دعب ةيلبقتملا هتاططخم نع وأ ركبم حارس قالطإ ىلع لصحيل ةءاّنب ةطشنأ نم نآلا هب موقي امع احلا

مرتحا ؟فقاوملا هذه نم اهمّلعت بجي يتلا اًقمع رثكألا سوردلا يه ام نكل دخلا نوريدي امدنع برضي نم لوأ نك .ضوافت الو رطيس .فعضلا هركا ءةطلسلا .ةطلسلا يه دعاوقلا ,مكحت ةطللا .انيلع ال مهيلع يرت حاجنلا دعاوق ءرخآلا نيئيس ءابآ ىلإ مهفصن لّوحت ؛نيئيس ءابآ نم ًءانبأ اهمّلعت يتلا سوردلا يه اًضيأ كلت ةئف نم مهسفنأ ءالؤه فصن ىري امبر ؛مهيدلاوو مهتاجوزو مهدالوأ نوذؤي كلذك مهيلع ىدتعملا ةئف نم مهفنأ نورخآلا ىري نيح يف .فنعلا نوسراميو نيدتعملا نكل .ناودعلاو ملظلل اوضرعت نيذلا كئلوأ عم فظاعتلا باب نم فنعلا نوضفريو ماتف يف دعب اميف حبصيس دالوألا يأب ؤبنتلا ىلع اننيعت ال سفنلا ملع لاجم يف ثاحبألا .ربكي امدنع فوطع ميحر ىلإ لوحتيس نمو نيدتعملا : ةقفش الب ةوقلا ضارعتسال ريصق لصاف سرادملا ىدحإب لمعت ىتلا تويلإ نيج ةملعملا هتذّمن يذلا ضرعلاب اذه ىنرّكذ طبرلا قيرط نع رّيحتلاو ةقيملا ماكحألا رادصإ اهذيمالت ةملعملا هذه نويعلا باحصأ لصح امدنع باحصأ نم مهئالمز ىلع اًيطلت اًرود روفلا ىلع اونبت ىلعألا ةناكملا زايتما ىلع ءاقرزلا ةديدجلا مهتناكم نأ اذه ىلإ فضأ .اّيدجو اًيظفل مهيلع نودتعي اوؤدبو َةِيَنّْبلا نويعلا مهؤادأ نّنحت ةمقلا يف اوحبصأ امدنعف ؛ةيفرعملا مهتاردق نم عفرلا ىلإ تدأ ةبتكملا يف ترِلإ ةديسلاو اهُّتلجس ىتلا ةيئاصحإلا تانايبلل اًَمفو( ءاجهلاو باسحلا يف يساردلا يف ءالؤه ثلاثلا فصلا لافطأ عم ُهْنَذَّمَن يذلا اذه يف ام مهأ نكل مريلا يف ةملعملا هتثدحأ يذلا مضولا بالقنا وه ؛اويأ ةيالوب باحصأو ءحيحصلا وه سكعلا نأو .تأطخأ اهنأب لصفلا تويلإ ةديلا تربخأ .يىلاتلا رهظبل ةصرفلا تءاج انهو ءرمألا ةقيقح يف ءاقرزلا نويعلا باحصأ نم لضفأ ةينبلا نويعلا سمألاب مهدض سروم يذلا زيحتلل يبلسلا رثألاب اورعش نيذلا ةينبلا نويعلا ٌباحصأ ناكف ةديدجلا تارابتخالا جئاتن تكعناو .ةمقلا يف نآلا اوراص دقو كنلوأ عم مهقفطاعت نع اذام نكل ءهنم اومرح نمل يندتملا ءادألاو ديدجلا زايتمالا باحصأل قوفتملا ءادألا كلذ ىلع ءانب غاص من اقيم ررق دق ةنجللا طباض نوكي نأ نكمملا نم .هنع جارفإلا ةيلامتحا دادزت ؛حارلا ىلع رثكأ زكري امدنع حارسلا قالطإل نيجلا قاقحتسا مدع ببس نع ربكأ ةلدأ ىلع لصحي اًيروعش ال هلاؤم لبلق قئاقد نبجلا حنمبم ليقتملا ىلع زيكرتلا نإف هفلم يف ةيباجيإلا ضعب ىأر نإ امأ .يضاملا يف همئارج .لؤافتلل رعدت يتلا هتايناكمإ نع ثيدحلا يف بهل ةففاضإ 52-4

ةاناعم ةينبلا نويعلا يوذ نم ةديدجلا ةدعاصلا ةقبطلا تمهف له ؟فطاعتلا س ؟موي لبق مهفنأب اهوربتخا يتلا ىندألا ةناكملا يف مه نيذلا اًظح لقألاو ل .مهل تمَّدُنو قبس يتلا سأكلا ةينبلا نويعلا باحصأ مّدق !ةباجإلا رخأتت مل نأ انربخت ةديدع ةلثمأب خيراتلا ئلتمي ؛ ىرخألا تانايدلا باحصأ نودهطضصي ام ناعرس ينيدلا داهطضالا نم اوجن نيذلا كنلوأ .ةطللا نم ديدجلا مهعقوم يف نامألاب نورعشي نيح ةينبلا نويعلا بحاص ولراك ىلإ ةدوع يليمز كولس ىلع ئراطلا ريبكلا رّيغتلا لوح ام اًئيش ةليوط ةيبناج ةلحر هذه تناك مدقي هتدجو ةيادبلا يف .طورشملا جارفإلا ةنجلل ىيئرك ةطللا سأر ىلع حبصأ امدنع ةمات ةقثبو اهتظحل يف فلأ دفل مهخيرات نع كلذكو اهببب اولقتعا يتلا ءانجسلا مئارج نع ليصافت ءيش ال نمو ةبماهتا ةروصب ديدجلا يوطلسلا هرود صمقتي هنأكو ادب تقولا رورم عمو نكل .يئانجلا يتلا ةطللا ؟؛دروفناتم ةيدلب نجل طورشملا جارفألا ةنجل سيئر ناك .ةدشلا ةديازتم هنكمُي اًريمم اًبصنم نمض نأ درجمبف ؛اهل نونعذي هقافرو ءاهنوشخي ةأجف ءانجلا حبصأ يتلا ملألا تاون ين ؛طورشملا جارفإلا ةنجلل ىيئرك هرظن ةهجو نم ملاعلا ةيؤر نم رهظأ عامتجالا ةياهن دعب هئالمزل ولراك باطخ .ةّينلا نويعلا باحصأ نم نيجك اهلّمحت نم قحال تقو يف يل فرتعا ؛لّوحتلا اذه هب هل ببست يذلا زازئمشالاو ملألا ىدم يف هقارغتسا دنع هب رعشو هب ظفلت امم فرقلاب رعش هنأب ءاشعلا انلوانت ءانثأ هفن مولا .ديدجلا هرود ةنجلل يلاتلا عامتجالا يف رمثيس روعشلا اذه ناك اذإ ام يفن نيبو ينيب تلءاتت اًمامتها رهظيم له .سيمخلا موي ةنجللا عامتجا سأري امدنع طورشملا حارسلا قالطإ رودلا نأ مأ ؟مهنع جارفإلا هنم نومتلب نيذلا ءانجسلا نم ةديدجلا ةعومجملاب ربكأ ةمحرو ؟لجرلا ةيصخش ليكشت ديعُبس :يف ةدوجوم ةيلا نويعلا ‏ ءاقرزلا نويعلا نع ل مءاعك ))مولاتمع( جمائرب يف هل لمكملا :عقرم ىلع تنرتنإلا ىلع حام يه ادكو طااوت 5”

ةنجللا عم سيمخلا موي تاءاقل ددج ءاضعأب ةدقعنملا طورشملا جارفإلا ةنجلل ءانجم ةعبرأ مدقت يلاتلا مويلا يف فورظ ببسب ةدلبلا ةرداغمل يئاه جيرك رطضا ثيحو ءولراك ىوس مهعيمج اورضح ةملاع هذه ةرِشابملا ةكراشملا نم ريثكلا نودبو ءودهب يرجي ام عباتت تناك يتلا عامتجالا دعب نكل ءايلع تاسارد ابلاطو ةريتركسب ةسمخلا ءاضعألا تاذ ةنجللا تلمتكاو .ةّرملا ةيبيدأت تاءارجإ ذاختا يف ةنجللا ترظن جارفإلا تابلط ىلإ ةفاضإلابو سارحلا حاحلإ بيقرك هرود يف سكناب تريك رمتسا .بعاتملل ةراثإ ءانجسلا رثكأ قح يف ةعونتم ةرمو اهليلحتب موقأ ىتح ثادحألا لجسأو مقوملا بقارت يتلا ةشاشلا فلخ نم دهاشأ ىرخأ ؛سمألا ةلج نع رخآ فالتخا ةمث ىلع لصفنم لكشب نوللجيس نكلو ؛ةنجللا عم ةلواطلا سفن ىلع اولجي نل ءانجسلاف ”ةطرشلا لق نم ةوقب برضي ماعطلا نع برضملا اًبرضم لازي امو اًرخؤم ةبرجتلا يف لبُك يذلا ناك ءهدض سارحلا نم ديدعلا اهلجم يتلا ةيكولسلا مهتلا سكناب تريك أرق .ماعطلا نع اويل سارحلا ةيقبو وه م لقرعيو لماك لكشب درمتم وهو ءريصق تقو ذنم انه وه ». ؛هيلإ ةهجوملا مهتلا يف لداجي نل هنأو ءقح ىلع مهنأ روفلا ىلع نيجلا دكا اذه يف هل مدقُي ءيش يأ لوانت ىلع قفاوي نأ لبق هل ينوناق ليثمت نيمأت ةرورض ىلع ٌرصيو ‏١١ ل نفاتسلو اًدَقع و يننأ كلذ ؛ةتحب ةيلمع بابسأل رضا يف انأ 1 .هنع جارفإلا ىلع نجسلا ةرادإ 000 خل

ةبنلاب ةبيرغ ةينوناق ةحسم اذ ناك '''* ‏ ثحبلا يف ةكراشملا ىلع ةقفاوملا رارقإ ىلع عيقوتلل كتحي نم لك عنمي هكلسم يف ءيش كانه .ةيجولويديأ ئدابم نم ةداعلا يف قلطني صخشل يقاي الو نورعشي ةّراملا نولعجي نيذلا عراوشلا يدرشتمك ودبي ناك .ةنجللا هذه الو ءءانجلا .ةقفشلاب نورعشي امم رثكأ بنذلاب دجوت اله :نيجسلا در ءاهيبسب .هوتلأ ولاب ةطرش لبق نم لقتعأ مل .ةمهت ةيأ يل هجون مل ءمهت تنك دقل هل حّضوأ مل يننأ تركذت ءنآلا اًبضغ دشأو اًشّوشم توكيرب حبصأ اًنيجس هتفصب نيقابلا نع اًرخأتم نجسلا هلوخد ةهج نم نيرخآلاو .اطايححا لعشيل تقولا ضعب توكيرب ذخأ ». ةيضايرلا تابيردتلا ىلإ ءوجللاب مويلا عامتجا ايراتركسم دارفأ دحأ ىصوأ امدنع در ؛ةّقاشلا تابيردتلا نم ريثكلا ضوخ ىلع ربجأ هنأب رظن مث .ههل هيلاثم ةيضايرلا تابيردتلا نأ دقتعأ ءاّيوق اًباش ودبي .ماهملا ةمئاق يف ءارجإلا اذه اجرديل يفاجو تريك ةيحان هتاقحتسم نع لزانتلاب لبقي ناك اذإ امع موغلملا لاؤلا ولراك هل هّجو امدنع ءاًريخأ ضعت لاومألا نأ رعشأ تلف ؛اذه لبقأ عبطلاب ءمعن ». اوناك ول امك هومبس نم هب مانا ‏١ ىلإ سراحلا هداتقا مث هسار يطعو ديقيل هيدي دمو تاهيجوت ةيأ نودب فقو .حرم سئارع . جراخلا هرابتعاي هعوطت ءاهنإ تاءارجإ يف نآلا أدبت نأ ةنجللا نم بلطي مل هنأ بيرغلا نم ىهتنمب لقي مل ملق لاملا ديري ال ناك نإ ءبولطملا هرود ءادأ نع اًمنتمم اًعوطتم » وأ ةبرجتلا كرتل ةجيتتك ثدحي دق امو ءاهنم باحنالا وأ ةيرجتلا كرن ىف قحلا ءاهرارمتسال ةعقوتملا ةدملاو .تآفاكملا وأ رجالا لثم زفاوحلاو .ةعقوتملا ةدافتسالا .ةمقرتملا رارضألاو راطخالاو ءاهنم باحنالا .)مجرتملا( .تامولعملا نم ديزم ىلع لومصحلل اهب لاصتالا نكمي ىتلا تايجلا وأ صاخشألاو ١

نم جرخأسو ةيصخشلا يتاقلعتمو يسبالم اوتاه ؛ةبرجتلا هذه نم بحسنم انأ ."!انه هئدابم ىلع تباث وهف ىف اًمامت جمدنا دقف كلذ نم مغرلا ىلع نكل ءاهعضو يتلا ةيجيتارتسالاب ةدشب كسممتمو نع هدسجب ديعب نآلا وهو هدي يف ةيرحلا حاتفم راصيإ نع هامعأ دح ىلإ نيجسك هتيوه هتبرجت يهنتو هتيرح طورشملا جارفإلا ةنجل هحنمت نأ طقف ّرصأ ناك ول .نجسلا ةأشنم .هسأر يف ةأشنملا كلت لمحي هنكل ؛انه ةلهس ةسيرف نونمدملا ةصح ىلع هلوصح مدع نم ىوكشلا يف ةرشابم أدب درمتلا مئاد نراعتلا مدعو نايصعلا ىلع ءانجسلا ةيقب ضرحي .بائتكالاو فنعلا نم ةأجافم تابون عم ». ذر ؛ىرخأ ةرم ةراجيسب اًدبأ هبتأي نل يذلا موعزملا ديجلا هكولس توكسيرب ضراع ليق امدنعو ؛هعفر هنم نوبلطي ةنجللا ءاضعأ لعج امم عمي داكلاب نهاو توصب نيجسلا ؛ءانجسلا ةبقب ةبقاعمل يدؤيس ءيسلا هكولس نأب هتفرعم نم مغرلا ىلع فرصتلا ءيسي هنأ هل .ةلواطلا طسو يف قدحي وهو حضاو ريغ مالكب مهمه اذإ . .هعم لماعتن فوس ام ءىش ثدح اذإ ءائسح ...نأشلا اذه ىف انشقانت دقل هلال ةنعللا ءاضعأ رجا طاق هين بقاعأس يننأف ؛!ءيش ئأ لمعت ام صخش ماق نم ىناع دق هنأو ءمعنب .هقافر لجأ .:؟كلذك سيلأ ءاذإ ديهش تنأ » .اموهفم همالك نكي مل ديدج نمو هيلع درف ناكو ةينالع سارحلا نم ديدعلا ىدحت هنأو ةماق ءانجسلا لوطأ وه بتك نم اًضيأ وهو نيجسلا وه ناك دّقف كلذ ىلإ ةفاضإ ءءانجسلا ىواكش ةنجلل اًنيئر هرايتخاب اًرخافم هتبيبحل ره ةبرجتلا يف هكارتش ال يقيقحلا ببسلاف ؛ةبذاك بابسأل ةبرجتلل عوطت يذلا هسفن ةبلاريللا فسسملا نم ددعلا اهتباتكل ططخ تالاقم يف ثحبلا اذه فشك ضرغب سسجتلا ةساردل ةموكحلا نم اًموعدم اًعورشم الإ تيل ةبرجتلا هذه نأ ضرتفا هنأل ؛ 51