بيير و جان

بحلا نم جوم يف هبلق قرغو عم عاطتسا فيك !همأ . بألا نم ءرافغتسالا نم ةطيسبلا ةأرملا هذه ةايحو ةأرملا هذه حور تسيلأ ؟اهمبتي نأ اهنع فرعي ام نأ اهفرعتو اهارت امدنع عيطتست ال كنإ ؟ءاملا نم ىقنأ ةميقتسملا ةفيفعلا عيطتسي ول !هوأ ! اهب كلش يذلا نبالا وه هنإ . كشلا لبقي امب املع مكحت م ءاهفطالي ءاهلبقي ول دوي ؟ .ةظحللا هذه يف :هيعارذ نيب اهذخأي نأ ديكأتلاب ناك ؟ يه هابأ تعدخأ ! حفصلا اهأسي ابيدي نيب وثجي ول دوي قفأ ىدعتت نكت مل هحور نكلو » ًاببطخ تيضر فيكف تايتفلا جوزتت اك تجيوزت اهنإ ؟ ثحبلا ملو ؟اهنع ًاريثك فلتخي ًالجر ًاجوزو يف ًاعيرس القتساو اهرقم حورب ةعجشتم ؛ءعيبلا ةلواط ءارو تسلجو ؛ ررانوم عراشب امهنزخ » لكب لمعلا تأدبو : اذكه يرجت امهتايح تناكو .امهل ةوجرملا ةورثلا عمجل عيفرلا يحلا اهئاكذ الأ ةأرمال نكميأ ؟نانح ريغ نم !.. نانح ريغ نم بحلا تالثممل قفصت ولو اهبلق قفخيالو ؛ةخوخيشلا وحن بابشلا عطقت نأ نكميأ .حرسملا ىلع ؟همأ نع هقدصي اذاملف 6

فلتخت اذاملو ! ىرخأ ةأرما يأ بحت ا ءبحت نأ عيطتست ديكأتلاب تناكأ ؟همأ اهنأ ولو ءاهريغ نع . بابشلا بولق ركعي يذلا يرعاشلا فعضلا لك عم ةباش تناك » مث . ءاسملا مالظ يف تالبقلاب م ثدحتو ..؟هبحتال اذاملو . هتبحأ ةجرد ىلإ ًايبغو ىمعأ نوكي نأ هيلع بجيأ ًانسح !همأ كلت تناك .همأب قلعتي كلذ ّنأل ءحوضولا ضفري نأ » كرت ماد امو ًاعبط !امهنبال ءهنبال اهلك هتورث !ًادحأ لعقي نأ دارأ هنإ ىتح ءاذهك نونج نم ًافجترم رييب ماقو » ا هل دومع برق ريغص جرب مامأ ّرم امدنعو ؟لعقيس اذام . دوعيل عفدناو ءيوفف . ههجو ىلع تتأ 5

سلج ثيح تينارغلا زجاح ىلإ ًاعجار جرحدتو ًاطقاس رثعتف ةدشب اهب . ةمدصلا هتكبنأ دق ىوقلا رئاخ يف ةلثام ًادج ةبيرق رمألا لوأ ةرافصلا ىلع تباجأ يتلا ةرخخابلا تدبو ةردكم ءارمح ةرخابلا نيع حملف رييب رادتساو .ًايلاع دملا ناكو » » :رئاغ حوحبم زوجع ناطبق توص ؟ةئيفسلا مسا : ًاضيأ حوحبم .ايسول تناس ؟دلبلا . ايلاطيإ ؟ ءانيملا ب : لوران د » وأ تنروس لاقترب نم ةضيغ يف رياطتت تارشح ناكربلا حفس يف تناك اهيب ناك ول م ١٠١

» ءدوعي نأ بجي ءال نكلو ! هل ىرج امب ًادحأ ربخيال ادبأ دحأل بتكيال ءرابنلا رظتنيس ءدوعي نل .رحبلا تارافص توص هبجعأو . ةنيفسلا ىلع ةسارح ةبونب موقي طباضك يشمي عرشو ةيناث ماقو نم ةدئاع ةيزيلكنا نم ىرحألا دعب ةدحاولا جرخت .ضماغلا مالظلا قيرطلا يف يمي ربيب ذحخأف ًايورشم يستحيل ةراحبلا ىهقم لخدف ءًأرثك همسج دربو » .ديدج نم دلوي لمألاب هسفن يف سحأ 1 لهستل ءيرب دض مابتا رارق امئاد عفري املثم اهعفرو . ماني انيح . ىرحخأ ةقيرطب ركفيس . بنذم هنأ دقتعُي امدنع هتنادإ . لوذبم دهجب مونلا ىلإ ىبتناو

مون ةلبلب يف نيتعاس وأ ةعاسل يبخرتسي بيبطلا دسج دكي مل لعتشت نأ لبقو انيف كرتي هيلع مان يذلا حورلا جاعزنا نإ لوم قيضب سحأ هيف ةركفلا يف ءانتحار لالخ قئزنت سمألاب انتبريض يتلا ةساعتلا ةمدص نأ ودنيو . بألا . ىمح لاك بعتتو ضرمتف هسفن انمحل ًافيشو ءعطبب عوشني ذئدنع أدبو .هريرس يف سلجف ؛ركلت ةأجنو تامخرص لالخ ءانيملا فيصر ىلع هبلق تبذع يتلا دودشم هنأ رعشي ناك . هّكش لق ويكفت راك املك ناكو . راذنالا تارافص ناشطع ناك فقو امدنعو ءءاوملا قشنتسيو ,هتذفا حتتفيل ماقف .هبلق قفخي . فيفخ توص رادجلا لالخ هعمس ىلإ ىهانت رعشتسيال هنإ ! وه .ماني 6

لحأف اهلك هتورث هل كرت ءامهمأ فرع ناك لجر ! ءيشب ًابنتي ال . ًايعيبطو احم اذه دجو دقو . قيضلا نمو ملألا نم ثهلي هاخخأ نأ ملعي ال .ًارورسم لايلا يلاخ رخشي يذلا اذه ىلع طخس هسفن يفو ماق نأ دعب هل لاقو هريرس برق سلجو ىلإ ةبيرلا قوستس يتلا ةبحلا هذبب ظفتحت الأ بجي نأ عيطتسيال .مويلا مالكلا عيطتسي دعي مل هنكلو يف ظفحي نأ بجي عيمجلا نع ءئبخي نأ هنفدي نأ . صخألا ىلع هوخخأ ءهوخأ ىتحالو ءدحأ اهفشتكي الف ةرهاظلا ةخطللا مهتي نأ سأبال .ديفملا ريغ سانلا يأر مارتحاب ًادبأ ركفي دعي مل عيطتسيس فيك !هدحو وه نم هاخخأ تدلو اهنأ اهيلإ رظني وهو ًادقتعم مايألا ىدم ىلع اهبرقب شيعلا !بيرغ لجر ةسمالم نم ةقثاو ودبت نأ !طقست نأ بلقلا ةرهاط ءحورلا ةيقن اهلثم ةأرمال نكميأ !اهسفن نأ نكمي !مدنلا ! مدتلا !هآ . ةرامأ اهيلع ذئدعب ودبي الو ىوهلا اهرجتسي اهنإ ‏.٠ ءيعش لك يحمي املثم ىحتا مث لكل سيلأ .ًايبرقت اهلك اهتيسن ًاديور ًاديورو ءابتثيطخ تكب ديكأتلاب ‏١ك

دعب نهلعجي داكي يذلا شهدملا نايسنلا ىلع ةبهوم برضت ةلبق ؟اهلبقيل نههاوفأو اهلك نهداسجأ هنبهو نم نركني تاونس وفصتو ديدج نم ةايحلا أدهب مث ةفصاعك بحلا يضميو :ةقعاصلاك ؟اهنم ةدحاو ةباحس ركذتنأ . لبق نم تناك اي دوعتو ءءامسلاك هيبأ تيب دتشا الو . هقنخت ناردجلابو هسأر ىلع طغضي فقسلا لقثب رعش . هقحسي . خبطملا ةافصم نم شعنم ءام سأك برشيل بهذو هتعمش لعشأ هشطع ىلع مونلا صيمقب سلج ؛ءولمم ءام قرودب دعص مث , نيقباطلا لزن بوك نودب برش ءوده هيف رّثَأ ةكرحلا نع فقوت امدنعو . ءاّدعك ثهلي وهو ةليوط تاعرج ةفرغ ةعاس عمسام لوأ ناك . ةمأن لقأ ًائيشف ًائيش هيف ٌريمب لحخأ مث نم عمس مث . . ةيناث ىلإ ةيناث نم مخضتت ءربكت اهتاقد هل تدب يتلا ماعطلا نود هيبأ ريحش هنإ » » ديدش ًانهاو ولو طابر يأ امهمضي ال ًاعم نارثأتي نإ .امهقورع يف يرجي يذلا وه هسفن مدلا ْنأ ول اك ءاهتاذ ءايشألاب امهدحأ نيديعب انوكي نأ ناعيطتسي ال ملاعلا نم نيفرط يف نيدولوم نيصخش .نبالا اذه نع بألا اذه دعب نم رثكأ رخآلا نع ‏/١

ةبذك ءامبيف تربك ةبذك ّنأل ءًاضعب امهضعب نابحي امبنأ ادقتعاو ليحتسي ةبذك .يونبلا بحلا اذهو يوُبألا بحلا اذه امهنيب تعنص امهف » ةريشم ءيث ًابيبط هفصوب همزلي . هنيعب بح نم ةشابم ردحني هلك لصألا نأ ىلإ » » » فشتكي ليلد يأ هيدل لكي ملو يف جردلا دعصي عرشو فقوت ءهيخأ باب برقب رم ءريكفتلا هيلع ىلوتسا دقو ؛ةئيطب تاوطخ » طوطخخو ,هجولا نكاس نوكي نيح همون ءانثأ يف هتغابيل كسمي ذئدنعو . ةيفتخم اهلك ةايحلا تاريشكتو بربت نلف ةنكمملا تابباشتلا ضعب تدجو نإو . هتتححس يف مئانلا رسلا هذه هل رسفي فيك ؟هل لوقيسام ؟ ةرايزلا » مالا نيكستل ءاود ةروراق هاحنأ راعأ ناك ماي ةينامث ذنم هنأ ةأجف ركذتو 4

.هءاود بلطيل ءاجو . ةفيفخلا ّصللا مدقب نكلو لخدف هتيحل تناكو .ًاقيمع ًايناويح ًامون ماني .حوتفم فصن ناج مف ناك هنكلو ظقيتسي مل .تاضايبلا قوف ةيبهذ ةعقب نامسري نارقشألا هرعشو .ريخشلا نع عطقنا هبشيال باشلا اذه ءال ةريغصلا لاشيرام ةروص ىركذ ةيناثلا ةرملل هنهذ يف تبدتو . دئالور . اهاري وهو كشلا ىلإ دوعي نل ار !اهدجي نأ بجي . ةيفتخلا ءوض نم قياضت وأ عباصأ سوؤر ىلع بيبطلا عجارت اهدمعو . هينفج ىلإ لخد يذلا ةعمشلا . مني مل هنكلو هتفرغ ىلإ عجر مث ؛جيجض نود هقلغأو ةعاس يف ىرخألا ولت ةدحاولا تاعاسلا تقدو . ةيئاردتاك سرج اهزاهج علب ول اك امهبم ًاقيمع اهتوص ناك :ماعطلا ةفرغ يف تومتو باوبالاو ناردجلا ربعتو عرافلا جردلا ىلع دعصت تاقدلا تناك ةفرغلا لوط ىلع يشمي ريس ذأ .ةدماجلا نيمئانلا ناذآ يف فرغلا قامعأ .ريبك بارطضاب رعش ؟لعفيس اذام .هتذدفان ىلإ هريرس نم .اهضرعو دغ ىلإ ؛هدحو ءاقبلا ديري لازيال . هترسأ عم دع موي يضمي نأ عيطتسيال نأ اه دب ال يتلا 0.

ىلع سانلا داشتحا دهاشيل )ليقورت( ةنيدم ىلإ بهذيس ءًانسح ءيشلل ًايبتيل تقولا ةيطعيس . هفشتكا يذلا عيظفلا بابضلا ناك .هبايث ىدتراو ههجوو هيدي لسغ رجفلا روهظ دنعو )ليقورت( ةنيدم بكرم ناك الو .ًادج ًاليمج ءًاليمج وجلاو ,ددبت دق لبق همأ لبقي نأ بييطلا ىأر دقف ةعساتلا ةعاسلا يف الإ ءانيملا رداغيال . هباهذ سملي وه ةدشب قفخي هبلق ناك . لزن مث ءرابنلا عافترا ةظح رظتنا ضبقم ىلع ةعوضوملا هدي تناك .هسافنأ ديعتسيل فقوت هنإ ىتح ضبقملا ةرادال ةفيفخ ةكرحب مايقلا ىلع ًايبرقت ردقتال ءةزتهم ةيخترم بابلا : همأ توص لأسف 9 .رييب ءانأ ؟ديرت اذام )ليقورت( ةئيدم ي يرابخ ءاضق ديرأ يننأل كيلع ملسأ نأ دوأ . يلاقدصأ عم .ريرسلا يف لازأال يننإ ‏٠١

.ءاسملا يف دوعأ امدنع كلبقأس ةلبق اهيدخ ىلع عبطي نأ نود ءاهاري نأ نود جورخلا عيطتسي ول دوو . تباجأ اهتكل .ًافلس هنايفغ ريثت ةفيزم جالزملا توص مث : تحاصو قلزني .لخدا ىلعو ملام . هذي عزنيف لحأ هزه راحبلا عم ابيلع قفتملا ةعاسلا يف ةمداخلا هيدانت .رهقتال يتلا ةحارتسالا هذه نم هّرجيل يتُأي يذلا يرغاباب ءاطق اهري مل هنأ ةأجف هل ادبو ءابيلإ رظني وهو همأ ىلإ رييب لخد :تلاق ؟ةحرابلا ءاسم جورخلا اذه ىلع تمزع تنكأ . ءاسم ةحرايلا

. ينورظتنتال لاح لك ىلعو .دعب يردأال هجولا اذبب !ةأرما هذه .همأ هذهأ . لهذم لوضفب اهصحفتي ناك اده ًابيرقت ًاديدج هلك كلذ هل ودبي ناك ًادج فولأملا .نآلا ىتح هيلع ناك امع ًافلتخمو هذهف كلذ عمو . طق اهيلإ رظني نكي مل هنأ اهبحي هنأل ‏ نآلا مهف ىلوألا ةرمللو هنكلو يللاغلا سأرلا اذه يف جعزنملا ههابتنا بقنو . حوضوب ةريغصلا ليصافتلا حمل . طق اهفرع دق نكي مل يتلا ةفلتخما ريباعتلا هل تفشكف ةفرعم يف ءابتمواقم عطتسي مل ةبغرل ةأحف داقبا مث ءجرخيل ماق :لاقف لاشيرامل ةيغص ةروص ىضم اميف ناك هنأ نيركذتأ ؟ ةلاصلا يف ةعوضوم : تلاق مث .لجأ ‏١١ +؟

: ًاعيرس بيجت نأ تعاطتساو يف يدنع يه امي . يجورد . اهنع يثحبا ءًافطل ؟ اهديرت اذالو . ثحبأس ءمعت ا هل بلجي ؛ يعيبط كلذ نأ دقتعا ؛ناجل اهيطعنل .رورسلا امدنع اهنع ثحبأس ء . موقأ يف سانلا ادبو .ير نم ةمسن هطلاخت مل نوقلطنم نوفظوملا نونغي سائلا ضعب ناكو .رابنلا حضو يف نوحرميو سلج اهيح )ليقورت( ةنيدم بكرم ىلإ اودعص دق نورفاسملا ناك نع يلاؤس اهجعزأأ يه نيأ فرعت اهارتأ ؟ اهتأبخ مأ اهتعيض دقأ ؟ طقف تشهد ابنإ مأ ‏ ةروصلا ًامئاد عبتي يذلا هلقع جتنتساو ؟اذاملف ١١

ةروص ءمَألا كشالو ليوط دمأ ذنم تظحال ءابنبا هبشت اهنأ مهلك سانلا لبق ىلألا رخآ يف وأ موي يف هنكمي دحأ لك نأ تمهف ةظحالملا دعب مث .. هباشتلا كاذ » ةريغصلا ةروصلا كلت ْنَأ حوضوب رييب ركذتو .اهقيزمت ىلع ؤرحت مو ءاهتأبخو تفتخا ! سيراب ةرمألا رداغت نأ لبق ؛ةليوط ةدم لنم تفتخا دق تناك باشلا هيبش ةأجف حبصيو تبنت ناج ةيحل تأدب امدنع دقتعاام ىلع .راطإلا يف مستبي ناك يذلا رقش ألا رظني ذخأو ماقف ! قلطنا يذلا بكرملا ةكرح اهتزثعبو هراكفأ تركعو ًارفاز راسيلا ىلإ راد بابضلا يف نويعلا هحملت يذلا ديعبلا بناجلا ىلإ قلطتاو ًاشعترم ًاثهال ىلع ليقث ديص براقل رمحأ عارش موقي ناك رخآل ناكم نمو . يحابصلا نيسلا ربم ناكو .ءاملا نم ةجراخ ةرربك ةرخص لكش ذختي نيضرأ نيب لصفت ةضيرع رحبلل عارذك ناور ةنيدم نم ردحني وهو ودبي . نيترواجتم تقولا ناك امو . )جالبلا( ىلإ ةرشابم ريب بهذ دقف مامحتسا تقو ىلعو . ةحتمتملا روهزلاب ةءولمم ةليوط ةقيدحك ديعب نم )جالبلا( ادب ‏١١غ

ىتحو ءانيملا فيصر بناج نم أدبي رفصألا لمرلا نم ريبك بيثك لك نم تاعبقلاو ريصاقم مامأ ةعمجتم ناولألا تاجرد لك نم ءاسنلا سبالمو تناك . كانهو انه ةروشنم وأ تاوصألا ةجض تناكو .هل دودحال ىعرم يف ةمخض روهز تاقاب ابنأك فيفخلا ميسنلاب جزتمو عم مهتاحيصو نومحتسي نيذلا لافطألا تاءادن سائلا هسفنتي يذلا طسو رييب راس .ةولح ةرمتسم ةجض نعئصي يتاوللا ةرسنلا تاكحض ًالزعنم يف ةنيفس هتقلأ ول اك ىري ءابدلإ تصنيال لمج ضعب عمسسي . لاجرلل نمستيي ءإسنلاو ءاسنلا ىلإ نوثدحتتي لاجرلا دقح هسفن يف قثبناو . نيرورسم ءادعس نودبي ع ؛ مهيلع راكفأب ًاكسمم ءاطوح رودي ةقابك لامرلا يطغت يتلا ناولآلا ةددعتملا سبالملا لك هل تءارتف . ةديدج تاماقلل ةعنصتملا ةقاشرلا ىتحو قيقدلا ءاذحلا نم اهلك ةعرابلا ءابزألا تاراكتبا ءروصخلا ةروصعملا جنغلا ةدتمم روهز حتفت لثم ةأجف هلك كلذ هل ىءارت .. ءيطاشلا ىلع روشنملا ١١

:هّئيفيل ؛بجعم نبب بجعيل نهلك تانيزتم ةوسنلا ءالؤه . ءاسنلا ةراعدل ندجيال يذلا جوزلا ادعام لوهجم لجرل ءدغلا قشاعلو . هنرظتني ارو هئبقاري هب نيقتلي نوثدحتي ‏ ةيئرم ا ةئيملا ةسيرفلاك نبنودراطي ؛نب> نوبغري ءىطاشلا نكي مل ًادج لائملا ةلهسو ًادج ةبيرق ودبتإ اهعأ مغرب اهنودراطي هيف نورخآلا يطعيو .طيقف دعولا نيطعي كئلوأو نم اهنمدق نكو ءاهميدقتو نهموح ىلإ قيوشتلاب ءدحاو ءيشب الإ نركفي ال :هسفن يف لاقو .نيرخآ ًالاجر لبق نم اهب ندعو وه اذه .تايرحألا ءاسنلا هلعفتام همأ تلعف دقلو . ضرألا ىلع ديدجال الزه !قيثك ءقريثك تاءانثتسا كانه ءال ؟تايرخألا لثم !ءيش لك تاوضع » يف تاسيبحلا . تالطبنملا ةوسنلا نم شيجل ٌىطخ راثاب عمتجا امنإو لوألا فوفصلا ةنيدملا وحن ًاديور ًاديور درطي لعجو رحبلا ّدم عفتتراو اهدعاقم ةلماح بربتو ةيويحب موقت تاعامجلا تدهوشو 1