بيير و جان

. ديلا نم ةفيطل )الليتنادب ( ًاشكرزم ىقأ يذلا رفصألا جوملا مامأ ةعجارتم فيصر ىلع عفتراو ليسي قينأ روهمج ءيطاشلاب فحي يذلاو ةهزنلل عوضوملا بشخلا ًبرهو . ناطلتخجو نامزالتي نيسكاعتم نيرايت ًالكشم ًاكيطب ًاكيم# رارمتساب فقوتو ةنيدملا يف صاغف . عضاوتم رمخ عئاب مامأ لوقحلا لخدم دنع ءادغلل نكي ىل الو عضب دعي ضفتناو . نوفزيز ةرجش لظ يف افغ دقف يف ىضمق ديري .هئافغإ لالخ هيلع طقس يذلا ءرجافملا بعتلا نم ًالقثم قيرطلا .لاشيرام ةروص تدجو همأ تناك نإ فرعي نأ ديري ؛ةدوعلا نآلا ًابيسل ديكأتلاب اهل نإ ءديدج نم اهأسي نأ بجي مأ . اهئافخإ يف ًايفخ ءأريثك ملأعي ناك ,ءاشعلل لوزنلا يف ددرت رهظو .ةدئاملا ىلع اهلك ةرسألا تناك امدنع ماعطلا ةفرغ يف : دنالور لاق . هوجولا كرحت ةجببلا تناك ىرأ نأ ديرأ الف ءانأ امأ ؟مكتايرتشم يف مدقت كانه له .هناكم يف عضوي نأ لبق ايش 0100

: هتجوز تباجأف » .ًاريثك انلاب لغشت ث ثاثألا ةلأسم نإ . ًاطولغم ًالمع بكترن اليك نزاختو داجسلا تالحم ةرايز يف ناج عم اهرابن تضمأ دق تناك ىلع اهتبا ناكو .رظنلا تفلت ناديعي اذمحأ اذلو .ةزيمتملا ةطيسبلا ءايشألا يف بغري ابنم سكعلا ىوعدلا بحاص نوبزلا نأ تعدا .ةحرتقملا جذاملا لك ءاقلت امهججح ةلاص ىلإ لمخدي وهو ىنغلاب رعشي ةلعجي يذلا عابطنالا ىلإ ةجاحب ؛ءايرثألا نيقينألا نئابزلا ىوس رجتتسي الأ بغري ناج ناك اهيب . راظتنالا اوناك امدتعو . قئاولا عضاوتملا هقوذ ةطاسوب ءاببتلا لوقع ىلع رصتني نأ ديري دئالورل نكي ملو . هلك راهنلا ترمتسا يتلا ةشقانملا تديعأ ءءاسحلا نولوانتي : ددري ناكو امدنع ىرَأل بهذأس :تلاقف ؟لوقن اميف كيأرام ءرييب اي تنأ ءرل . ةنعلب دري نأ بغر ثيحب : هطخس نم رتبع ةفاج ةجهلب لاق هنكلو 14

يه يتلا ةطاسبلا الإ بحأ ال . ًامامت ناج ير ىلعف انأ امأ ! هوأ . قالخألا لاجم يف ةماقتسالاك قوذلا لاجم يف : لوقت همأ تدرف يف عيفرلا قوذلا رفاوتي ال ثيح . ناكم لك :رييب باجأف ناك نإ جاتحأأ ؟ىقمحلا ديلقتل ببس اذه له ؟مهءال اذه ةأرما بكترت نأ بجيأ ؟مهلاثم ىلع نوكأ نأ لذارأ وأ ءايبغأ نونطاوملا . نيقشاع اهتاراج نأ ببسب ةئيطخ :ًالئاق كحضي ناج عرشو . ءامكحلا لاثمأ يف تابيبشت نم ةذوخأم ودبت ًاججحلا كيدل نإ . كئارألاو ةشمقألا نع ثيدحلا هوخأو همأ تفنأتساو .رييب دري لو امهار )ليثورت( ةنيدم ىلإ هجورخ لبق حابصلا دنع همأ ىأر املثم امهآرو شهدو . اهفرعيال ةرسأ يف ةأجف لخد امنأك ةقيقح رعشو . ظحالي بيرغك وخرلا مخضلا لجرلا اذه . هركفو هانيع هنم تشهد ؛هيبأ نم صخألا ىلع .ًادبأ ناج هببشيال ءالك ءالك !هل ءهوبأ وه قمحألا رورسملا » 118

» عطتسي ال هنأل .مأ هل دعي مل بولق هيلإ جاتحت » :ةأجف لاق .هبحيال يذلا مخضلا لجرلا اذه ؟ةروصلا تدجو له : تلاقو نيتشوهدم نينيع تحتفف ؟ ةروص يأو - . لاشيرام ةروص ىلع اهناكم فرعأ يننكلو ءاهتدجوام ... معن ... ينعي ..ال . دقتعأام 0 ؟نذإ اذامو :ردعب هل لاقف » .هدنع نوكت ول رسيس ناج نأ دقتعأ ١

: دئالور حاصو عوبسألا ةيابن يف اهسفن اهتيأر دقو ءًامامت ركذأ ءًاعبط ءًاعبط كلذ ناك .اهميدأ لكآت دقو ءاهجرد نم اهتجرخأ دق كمأ تناك يضاملا اهتذحخأ امدنع قلحأ تنك دقل ؟زيولاي نيركذت له . ةعمجلا وأ سيمخلا موي يتلا لئاسرلا نم ةموك عم كلتلابق يبمركلا قوف اهتعضوو وأ نيموي لبق ةروصلا كلت تسمل كنأ ًافيرظ سيلأ ؟اه .اهفصن تقرحأ يه اهنإ تلقل .ةده :ءودهب دنالور ةديسلا تباجأو .ًالاح اه,ضحأل بهذأس اهنبا تباجأ امدنع حابصلا يف تبذك ! بذكت تناك دقف نذإو اهتأر تناك عم . اه هلئاسر ظيغم نبا بضغب ابيلإ رظني ناك ًاريخأ فشتكا مث نم اهكسمأل ءابنبا وه هنأ ديب !اهقحس ءاببرض ءًأضرَأ اهاقلأو اهرعش نم ءابيفتك نم ءابيمصعم 7

نأ الو اهنكلو ةبسنلاب نوكت نأ ابيلع بجي ناك . يقتلا اهمارتحاب هتعدخ عافدنالا لصوو .نهدالأل ةبستلاب نهلك تاهمألاك وحن اهمارجإ نم دشأ هوحن اهمارجإ َنأِب رعشف دقحلا ةجرد ىلإ هطخسأ يذلا نا اذإ هيف امهدحأ بنذي ابيلإ تدهع ةعيبطلا نأل اهبجاو ربكي ًامأ حبصت امدنع ةأرملا نكلو . ةيند ةطقاس ةنابج ذئدنع يهف تناخ نإف . سنجلا ظفحب ءاسم لك لعفي املثم ةلواطلا تحت هيقاس دمي وهو ةأجف دنالور لاق :ذيبنلا نم ًاسأك برشي امدنع كلمي امدنع لمع الب ءرملا شيعي نأ لاح لك ىلع سأبال » : ًالئاق هتجوز وحن رادتسا مت تغرف دق تمدام . ًاضيأ ينجهت اهتيؤر نإف ) كماعط نم ًاليوط ادب يذلا اهبايغ دعبو 7

راطإ ةقلحب كسمت يهو ةمستبم تداع قئاقد ثالث رمتسي مل هنأ مغرب رييبل : تلاقو ميدق زارط نم بهذم .ًايبرقت ةرشابم اهتذجو ىلع ًاليلق ديعب نمو هانيعو ءطبب ماق هيلإ رظنت همأ نأ ًامامت رعشي وهو مث . اهصحف هعارذ فرط ؤرجي مل هنكل ؛ناج هبشت اهنإ ءهأ يلا هجولا نراقي وهو هراكفأ رهظأف . موسرملا هجولاب ةهبجلار ءاهسفن ةيحللا :ةكرتشم تامالع ديكأتلاب نيهجولل َّنإ » » هدنع ناكل رييبل رفاوت ول يذلا رمألا . هسفن مدلا هكرحي يذلا رهظملا براقتو اهرهظ ريدتو موقت همأ لعجام وهو ؛هذه هرجولا رهظم نم ةيعطق رثكأ هنأ تمهفو . ةنازخلا يف ديبنلاو ركسلا ديدش ءطببو ؟ئبخت اهنأ ةرهاظتم ! كشي ناك لقألا ىلع هنأ وأ : دنالور لاق .هذه تاه ءايهد

ممن مم هب انيقتلا امدنع ءفكلذ نظي ناك نم ! نيكسملا دلوللاي تب ؛نمزلا كلذ يف ًاليمج ًالجر لاح لك ىلع ناك !ةايحلا عرسأ ام ! ةنعللاي ؟زيولاي كلذك سيلأ ءادج ًابدؤمو : لوقي فنأتسا هتجوز بجت مل الو » لديل اذه نإ مسقأ ءيش لك دعبو . ناجل هكرت يذلا الإ . تومي وهو ىتح انسني ملِو لاق مث تاظحلا عضب اهلمأت . ةروصلا ذخأيل هعارذ هرودب ناج ّدمو : فسأب .ضيبألا هرعشب الإ هركذأ ال يننإ ءأدبأ هفرعأ نكأ ىل ءانأ اههجو اهنع ترادأو : يعيبطلا اهتوصب تلاق مث كتقش يف اهعضنس .هئيرو تمدام وناج اي نآلا كصخت ابنإ . ةديدجلا "١

ةأفدملا ىلع ةيغصلا ةروصلا تعضو .لبق نم تتناك املثم ؛ةعاسلا برق يشمي امهدحأو ةداع نانخدي اناك .نيتراكيس ناجو ريب لعشأ ناك .لجر ىلع ًالجر يري ةكيرأ يف ًاصئاغ رخآلا سلجي انيب قصيي ةلواط برق ىلع تامالع عضت وأ ءفوصلا جسنت وأ ءزرطت ؛ءوض اهيلع ةيغص وهو اهنيع تناك دقف كلذ عمو . هلك اههابتنا هتيادب بلطتت دقعم بعص لمع ةريغصلا تيملا ةروص ىلإ ةرباع ةعيرس بهذتو عفترت تازرغلا ّدعت يتلا وأ تاوطخ عبرأ يف ةلاصلا ضرع عطقي بيبطلا ناكو . ةعاسلا ىلع ةدنتسملا . همأ ةرظنب ةرم لك يقتليو هيتفش نيب هتراكيسو هرهظ فلخ هاديو سمخ عارص امهنيب أدب دقو يف ًايضارو ًابذعم هسفن يف لاق .رييب بلق ىلع ضبقي :لمححي ال وم قلق لك يفو ؛! اهتفشك يننأ تفرع نإ ةظحللا هذه يف ملأت يهأ ودبيإو رهظت ةحوتفم دي ردقب ةيغصلا ةروصلا تناك . هقحالت ةتباث ةركف نأ هنم .ةرمألا هذه ىلإ ةثداحلا دنالور ةديسلا ترتعاف .”١

: تلاق مث . اهباصعأ بارطضا نع بييطلل تفشك ةفجر ماودلا ىلع ًادج : ليمزور ةديسلا هذه نوكت نأ بجي هنأ دقتعا وأ ريبب مهفو .ةأفدملا وحن ةقلق لازتال يتلا اهنيع تعفتراو نهركفو ةرظنللو » » ةعاسلا تحت اهعفدف ةريغصلا ةروصلاب كلسمأف هل اتدبف همأ ينيعب هانيع ديدج نم تقتلاو . هوخأ وأ هوبأ هاري نأ نود . نيتغئاز : لمنور ةديسلا تلاق .ياشلا نم ًاناجنف مكعم برشأ تكج عّواسم باط نم ىفتخا دق ريب ناك اهاح نع اولأسيل اهوح اوفتلا انيح مهنكلو يشح : تمتف ةباشلا ةلمثألا حرجت نأ 1 : دنالور ةديسلا تباجأو

. )ليقورت( ىلإ ةهزن نم بعتم : دئالور باجأف . شحوتملا ناويحلاك رفيل هعفدي ًابيس اذه سيلف نكي امهمو :ةدكؤم تلاقف وجلا فيطلت يليمزور ةديسلا تدارأو بهذي اندحأف . نيرخآلا لبق ًاركبم جرخي امدنع اذكه ًامئاد : ناج باجأف لعفي ناكام يبخأو ءةرسألا يفال . زيسي ةدم دنم الإ اذه لثم 7 /

بألا , نيعوبسأ وأ عوبسأ رادم ىلع دنالور ةرسأ يف ءيبث دج لو ينالإ :ءاسم تاذ هوبأ هلأسو . تابجولا تاعاس هظحالأ ام اذه . متأملا لكش كهجو انل يدبي ناطيشلا قحب اذامل .ةدم ذنم كيلع 1 :بيبطلا باجأف . طرفم لكش ىلع ةايحلا لقثب رعشأ يننأل كلذ :ةفسأتم ةئيبب لاقو ثاييملا ادم اندعس نأ ذنمف .ًادج بيجعل كلذ نإ ًاقح يكب اسأ ول اك ءانب لزن الوم ًاثداح نأ ول اك ةساعتلا مهيلع ودبت عيمجلاو . ادحأ 18

:رييب لاق . ًادحاو يكبأ ةقيقحلا يف انأ ؟نذإ وه نم ؟ تنأ . دج ًاريثك هبحأ انأو » ؟كشالب ةأرما . ةأرما ءمعن ب ؟ ةتيم .كلذ نم دشأ ءال ]. » هذه لثم نأل ءلاؤسلا يف حلي مل هنأ الإ ءهنبا نم ةبيرغلا ةجهللا هذهلو .اهباحصأ صخت هيأر يف روُمألا ةبحاش يهو اهاري ناك امدنع بجعي تارملا نم ريثك يف اهجوز ناك . ًادج هجولا ١

يف ثهلت اهعمسي ناك امدنعو :اهل لاق . سفنتلا عيطتستال ابتأ ول ام اهمالك يف ًاريثك كسفن نيبعتت كنإ ؛ ءوبس كرهظم َّنإ ءزيولاي ًاقح يوقلا كلذ ًالجعتسم سيل ! ةنعلل اي ءًاليلق يحيرتسا ! هتيب ىلإ ناج لاقتنا . ينغ هنأل اريثك مويلا كاذ يف اهبوحش دازو . بيجت نأ نود اهسأر تزهف :لاقف هظحال ناكام ديدج نم ابيلع ظحال دنالور نأ ةجردل ينتعت نأ بجي : لاقو هنبا ىلإ تفعلا مث ؟لقألا ىلع اهصحفت الأ : ريب باجأف . ايش اهيلع ظحالا ال ءال : لاقو دنالور جعزناف نوكت نأ عفني اذام ! بالكلا لجأل :نويعلا ًاقفي كلذ نكلو رظنا ءابيلإ رظنا نكلو ؟ةكعوتم كمأ نأ تاذلاب تنأ ظحالت مل اذإ ًابيبط . ادبأ ءيشب كشيال بيبطلا اذهو تون اعر : اح ال ١١

:حاص اهجوز نأ ةجردل اهتول عقتماو .اهيلع ىمغيس .ءيشال اذه ..رميس اذه ..ءيشال اذه ..ال ..ال :لاقو تابثب اهيلإ رظني وهو ريب برتقاو ؟نيكشت ءيبش يأ نم : عيرس ضفخنم توصب تدرف .ءيشال ..كلل دكؤأ ..ءيشال ..ءيشال :ًالئاق هنبا ىلإ ةجاجزلا ّدمو ؛داع ءًالخخ رضحيل دنالور جرخو ىلع اهبلق تاقد تععمس اله ؟لقألا » : دراب توصب لاقف .اببرقب ًايسرك تمدصف .ةضيرم تمدام كب ينتعأ ينيعد ءايه مدلا طغضو ؛ًابهتلم اهدلج ناك .اهعارذ هل تدمو تماق ذئنيحو : مق .ًازتهم ًاجئاه اهدنع ‎؟

.تاثدهم يذحأت نأ بجي .ةفصو كل بتكأس اهتاهوأت عمسيل ةأجف رادتسا هتقرو ىلع ًاينحنم بتكي ناك اهيحو لأسو .اههجو ىلع اهادهو يكبت تناك .ةيصق سافنأب قتخت ىلجع ؟نذإ كبام نكلو ؟ كبام ءزيول ءزيول ذخأي نأ اهجوز دارأ . قيمع بيهر بائتكاب ةقزمم تدبو :ددرت يهو تمواقف ءاههجو نع امهدعبيو اهدي .الك ءالك ءالك :ًالئاق هنبا وحن رادتساف .كلذك طق اهرأ مل ؟اهبام نكلو :رييب لاقف . ةطيسب ةيبصع ةمزأ ففخي ملألا اذه نأو ءاذكه ةبذعم ابتيؤرل ىزعتي هبلق نأ هل ادبو نع يضر ضاقك اهلمأتو . راع ىلع ةبجوتملا ةبوقعلا نم للقيو .هلمع . ١