بيير و جان

ةورألا نم يدارالا ريغ هءايتسا نإ . كشيال نآلا هنإ . كش ىفدأ اهسمال ول ةيقتلا هسواسو ءهسواسو هزن اهل ينيدلا هبحو همأب هتقثو هيخأ ىلع ةطباهلا . اهب غلاب يتلا ةمرتحما ودبي نأ ررقو رارمتساب هيلع طخسي ناك يذلا هيبأب ًاثداب ءمهلك سانا عم ًافيطل فوشكملا هئابغو ةلذتبملا هئاراو ءءاقمحلا هتاديكأتو ةهركتسملا هتاداعل . حوضفملا هقئارطب اهلك ةرُْألا عم فطلت ءءادغلا دعوم ىلع تيبلا ىلإ داع تنأ م [). يتلا مهئاقدصأ فاصوأب نيرخآلا كحضأ ؛مالكلاب بعالت نكلو ,ًاليلق لسور ةديسلا لوانتو » ىتم كيلع قوفتأ نأ كانغ مغر عيطتسأ يننإ : ةوهقلا نوبرشي اوناك امدنع هيْبَأل لاقو ؟مويلا ةولْؤللا بكرم لمعتستس له . يدلواي ؟تراب ناج عم هذخنا نأ عيطتسأ له مه

.ديرت ا .ءانيملا وحن ةفخمب لزنو . هيقل غبت ناكد لوأ نم ًارخاف ًاراكيس ىرتش يرحبلا ميسنلا اهبطري حتافلا قرزألا اهنولب ةئيضم ةيفاص ءامسلا تناك » رحبي مل اذإ ةيهظلا دنع موي لك جورخلل هسفن زهحي نأ هيلع بجي ناكر .حابصلا يف ديصلل : رص حاصو .سيراي ايه :رييب لاق . بكرملا ىلإ زفقو يديدحلا ملسلا لزنأف ؟ مويلا حايرلا نيأ نم ضرع يف طشان مسن كانهو .رييب دّيس اي ربلا نم ًامئاد حايرلا . رحبلا طيبا قلي و براقلا ذخأف ا و ءةمدقملا 0 » مك

. هنانسأ نيب راكيسلاو زجاحلا ريب كسمأو . هيف ةعبتخم ةيفخ ةوقب ًاعوفدم ىلإ رظني ذخأو ‏ ةرهابلا سمشلا ةعشأ تحت نيتضمغم فصن هانيع تناك . ههاجت رمت جاومألا رساكل ةنرطقملا ةمحضلا بشخلا عطق يبناجلا فيصرلا رخآ غلبو ءرحبلا ضرع ىلإ بكرملا قلطنا امدنعو بطر مسن هيدي ىلعو بيبطلا هجو ىلع باسنا هيمحي ناك يذلا يلامشلا ةليوط ةدبنتب حتفناف هردص ىلإ لخد اليلق دراب ميسن رثكأ هلعجو ةؤلؤللا بكرم لامأو خفتناف ةثالثلا هماسقأ تألتماف يمامألا ثلثملا عارشلا تراب ناج عفر ةأجفو . ةفحخ طوبرملا ةرحخؤملا عارش كفو :ةيراسلاب براهما رتافلا ءاملا ةجض رقتسملا بكرملا بناج ىلع ةأجف تثعبناو . هتعس لكب ىرجو ةطيشن ةولح ملاو دنع لقحلا بارت لوزنك ديدج نم لزنيو رومي ديزلا نم ضيبألا - عفترملا . ًاليقث رعسأ ةثارحا ةريصق تاجوملا تناكو اهاقلي ةجوم لك يف ةولْؤللا بكرم ناكو تلعج يتلا ةدايقلا ةفد ىتح ثلكملا عارشلا فرط نم ةزه زتبي ةبيرق جاومألا تسملف تاظحل لالخ حايرلا بويه دتشاو .رييب دي يف فجترت رخاوبلا ىدحإ تناكو . هلك بكرملا يطغتس ابنأ ول امك ادبو م

ابهذ . دما راظتناب ةيسار ) لوبرقيل ( نم ةمداقلاو يرجدلا محفلاب ريست يتلا ادعتبا مث .ىسرملا يف ةئيفس رخآلا دعب امهدحأ اراز مث فلخلا ىلإ نارودي .دتمملا ءىطاشلا ادهاشيل ًاليلق ئداه نكاس وهو تاعاس ثالث لالخ ةفجترملا هايملا قوف رييب هرثت هيعمل ندع ونصملا وخلا اذه دوقي ةكرملا نيل عرش نيظك . هعباصأ نم ةطغض تحت هاوه ىلع يأيو بهذي يذلاو شامقلاو ىلع وأ ناصح رهظ ىلع مهو سائلا ملحي اك همالحأب قرغتساو ,ءاكذلا عم ةايحلا ةبوذعب ركفو ءرهابلا هلبقتسمب ركفو يف ًالاح لقتسيو . ةمخفلا لوألا اوسنارف عراش ةقش :ةأجف راحبلا لاق 0 ل عرسي » ةؤلؤللا بكرم بابضلا غلب املاحو ءهب قحل يذلا عيرسلا بابضلا هعبتي » همف قلغي نأ ةببرغلا يرحبلا بابضلا ةحئار مخ

يف داتعملا هناكم بكرملا ذخأ امدنعو . ةدرايلا ةبطرلا ةباحسلا معطتسي الئل ىلع قلزناو . رطملا ذاذرك اهبطربو اهلك ةنيدملا نفكي قيقرلا راخسبلا ناك فرم . ليسي رهتك تاقرطلاو لزانملا لع ىقلتساف : ناجل لوقت همأ عمس ماعطلا ةفرغ يف ناك امددعو . ءاشعلا ىتح- دقرو هريرس دهعتأس .ىرت فوس ءاروهز هيف عضنس .تالفحلا دنع ًادج ًاعئار وهبلا ودبيس ءاهديدجتو اهتئايص . بيبطلا لأسو ؟ يمأاي نيثدحتت مع ىلع لطي يضرأ قباط حانج يف نايريغص ماعط اتفرغو ةيجاجز ةهجاوب وببو ناتلاص . نيقيرط :لاقو ؟ ةقشلا هذه نيأو - . لوألا اوسنارف عراش يف هتكلمت ثيحب ةوببك ةجرد ىلإ ًاقئاح ناك 45

الإ ققش ايندلا يف سيلأ !ةوسقلا ةياغ اذه :تلاق اهب نوديري اوناك .كنرف ةعمئاميو نيفلأب اهترجأتسا يننأ روصت ثالثل دقعب نوكي نأ يفكي . كيحأل ةبسانم ةقشلا نوكتسو . عست وأ تس وأ تاونس ؛ مهتفي ؛نئابزلا بلجيام اذهو . ةورث يماحما بسكيل ًاقينأ يلخادلا عضولا ريدج اذهك لزنم يف ًالجر نأ مهمهفي .همالكل ًامخض أرجأ بلط نإ ريدقتلاب : لوقت تفنأتسا مث ناوث عضبل تتكسو كلمتال كنأل . اي :راقتحا ةجهلب ريب باجأف . لمعلاو ملعلاب الإ حبنأ نلف ءانأ امأ ! هوأ عم راكأ كمدخعس ةليمجلا ةقشلا نأ كل دكؤأ يننكلو ءمعن :ةبجولا فصتنم دنع ةأجف لأسو

؟اذه لاشيرام متفرع فيك : ًالئاق هتايركذ يف ثحيو هسأر دنالور بألا عقرف » ءاج دق ناك ؟ريولاي كلذك سيلأ . ًاقيدص هفرعن نأ لبق ًابوبز هانفرع . ًابلاغ يتأي ناك مث . ام ًاعيش بلطي ةبح اهّكشي :لوقي فنأتساو ءًامحل كشي ناك ول ا ,هتكوش فرطب ةبح ؟ ةفرعملا هذه تلصح نمز يأ يف نأ هتحوز ىلإ بلطو :اهتركاذ يف ثحبت تنأ ؟ ه ؟ ينم رثكأ يفرعت نأ بجي : ئداه قثاو توصب تلاق مث ةثلاثلا يف اهدنع رييب ناك . زيزعلا يجوزاي ه لافطألا تباصأ يتلا ةنسلا اهنأل , ءيطخأ مل يننأ ةدكأتم انأ ؛هرمع نم ١

ًاليلق الإ دعب هفرعن نكن مل يذلا ‏ لاشيرام ناكو ؛ ةيزمرقلا ىمحلا اهيف . ةميظع انل ةدجن ىلإ بهذي ناك ! كلذ نم رثكأ لب ءًاعئار ناك ءًاقح ءًاقح لمتحت اهقاهرا ببسب كمأ دعت مل امدنع كل ةيودألا رضحيل يلديصلا م روصتت الو . بلقلا بيطل هنإ ًاقح . ناكدلا يف ًالوغشم انأ تدكو تقولا كلذ ذنمو . نييقيقح ءاقدصأ انحبصأ بقت يتلا ةصاصرلاك رييب سفن ىلإ ؟ىجافملا ربخلا اذه لخدو ءاريثك يل مها مادامو اذاملف :يلهأب ةقيثولا هتلص ببس تمدامو ءاريثك هيلإ ينمضو ينبحأو . )؟ًاقيش يل كرتي لو يحأل اهلك هتورث كرت ٍهركف لغشناو .ًاكمهنم ءأيعكم لظو كلذ نم رثكأ لأسي مل ايرط هرشل يفخلا ميشرلا لازيال ديدج قلقب هتاذ يف ظفتحاو ءاريثك بابضلا ناكو . تاقرطلا يف ٌبخي عرشو :ةركبم ةعاس يف جرخ هبشي ؛نايثغلا ريثي ودبتف زاغلا حيباصم قوف رمي هآر .اهيلع رشتناو ضْألا برض ادتنم ًاثاخد 51

نوكت اي ةقلزنم ةجزل تاقرطلا ةفصرأ تسمأو . ةعفطنم اهءأكو تاظحلل نم تحرخ ةنفعلا ةبيركلا حئاورلا نأك ادبو . عيقصلا تايسمأ يف ةداع ةحعئارب طلتختل ةريقفلا خباطملاو عيلالبلاو رفحلاو ةيبقألا نم . ةعشبلا لقنتملا بابضلا ىقبي نأ هيبيج يف هيدي عضوو هرهظ روك دقو رييب ُأشي ف .وكسفورام ىلإ بهذف . هتداعك ماني زوجعلا يلديصلا ناك ,رهاسلا زاغلا حابصم تحتو : بيبطلا لأسو ؟ كذيبن عم ترص نيأو : انس ةنيدملا يف ةسيئرلا يهاقملا نم ةعبرأ نأ فيك ينولوبلا هل حرشو ةديرجو )ةىطاشلا ةرانم( ةديرج نأو .قوسلا يف هحرط ىلع تقفاو اهفرصي ةيودألا ضعب هب لدابي نأ ىلع ًانالعإ هل اتبتك رفاحلا يف ) روفاميس ( ىلع مزع ناج ناك نإ ليوط تمص دعب وكسفورام لأسو .نيررحملل ناكو .هسفن عوضوملا لوح ةثالث وأ نيمببم نيلاؤس لأس مث ؛ هتورث كالتما » يتلا لمجلا ةددرتملا هتوص ةربن يف 57

ءًادج لجح ءًادج نطف هنأل ءاطوقيل ناكامو ءاهلوقيالو هيتفش ىلع يتأت .ًادج رذح هنوكرتت اذاملو ‏١ :هسفن يف لوقي زوجعلا نأ يف نآلا كلشي دعي لو نمو . ) امكمأ نع ءوسلاب نوملكتي سانلا لعجيس يذلا ثاريملا اذه ليقي فيك !ديكأتلاب كلذ دقتعي .لاشيرام نبا ناج نأ دقتعي اعرف ! يردي ناك امأ ؛ هتوق لكب كشلا اذه عراصي مايأ ةتالث دنم ؛نبالا رييب وه .هسفن وه !بيهرلا كشلا اذه دض عراصي ملأ ؟هلقع عدخيل هبلق ةقد لكب عم ةيضقلا شقاميل نكمملا ءيشلا كاذ » . قيرطلا بابض يف ةيناث صاغو مل ةعيندلا ةبغرلا دعت مل » هاخنأ ناج نأ هسفن وه دقتعي نأ نم عزفلا . لجرلا كاذ نبا ناك امنإ اذه لثم عضي نأ ىتحالو عيطتسيال هنإ ءاذه دقتعي مل هنإ ءالك كشلا اذه ًامئاد هسفن نع فذقي نأ كلذ عم بجو ! مرجملا لاؤسلا 35

همزلي موقيس .همأ ىوس ايندلا يف ًادحأ بحيال هنأل هبلقل ماتلا نانئمطالا هلقع ٌئشييسو ؛هتايركذ عم نلو مونلا ىلإ بهديس ذئدعبو . رثكأ ركفي فرعأ ام لك ركذتأس اذه يف تببست يتلا للعلا لك يف ثحبأس هنأ ولو . لبق نم ينفرعي ناك هنكلو معن ؟ ناج ةدالو ىأر .. ليضفتلا يلضفب ثدح كلذ ّنأِل ءانأ يناضف ناكل ًاظفحتمو ًاتماص ًابح يمأ بحأ نأ نذإ يطا - ديقولا يوبأ قيدص راص ةيزمرقلا ىمحلاب يضرم ببسبو هآر دقو يخأ وحن ّسسحي ناك اذإ الإ . ؛ يزيرغ راثيإو ةيبذاجب همامأ ربكي » سفن ىلإ لخديل ًاضيأ فرعيل .سيراب يف هتاوئنس لالخ هب ماتها نود هلماعي رييب ناك لجرلا » نأ بجي . هتركاذ نابجحي ثادحألا ىلعو يضاملا ىلع ةرظن يقليل ىلع دعقيل بهذي نأ ررقو .ءيش اهنم رفيال 53

ًافرملا نم برتقي وهو عمس . ىلوألا ةليللا لعف اك ءانيملل يبناجلا فيصرلا . دشأو لوطأ هنكل . بابضلا طسو ةهئات ةنيفس نم راذنإ ةرافص ةحيص كلت تناك هحور يف تودو ؛ هرودب هوأتو .وه هيلإ تيَقلأ ةثاغتسالا ةحيص نأ دقتعاو ءرثكأ هباصعأو راذنإ ةرافص هنم ًابيرق هيلع تباجأ مث ؛ًاليلق هنم دعبأ هببشي رخآ توص . ًاقزمت ًاحايص تقلطأف ءانيملا يضرو ةيابن ىلع سلج امدنعو .راوخلا تاذ ةيواسأملا تاملظلا يف لخخدي نأ » ةرانملا ءوض كلذك ىري اليكو رادتسا مث . ةبوعصب هزيمت تناك نيعلا ْنأ عم يبناجلا فيصرلا ىلع رمألا . هيديب ههجو أبخو تينارغلا روخص ىلع هيقفرم عضوو ةرادتسا فصن » مالظ ينو .هلظ ضيرحتو هراضحتسال نم نيتسلا يف ًالجر ناك ءهفرعي ناك املثم :ةأجف هار نيلبسملا هينفج مل .امهلك كلذك نيواضيب نيكيمس نيبجاحو ءاضيب ةببدم ةيحل اذ كرحتي . ناتولح ناتيدامر هانيع ءهجولا شوشب ناك ءًاريصقالو ًاليوط نكي يدلو 1

ىلإ ًاعم امهوعدي ناكو ءرخآلا ىلع امهدحأ لضف هنأ هيلع دبي مل . ءاشعلا يف ءهتوص تامغن يف ؛هتاكرح يف امدنع هيشنورت عراشب هتقش يف هلك هليخت » .)؛ تاج ديس وو ) ري ديس رخآللو امهدحأل ىنهلا هيلع الخد اذإ نيباشلل هيدي دمي لاشيرام ناكر رابخأ امكيدلأ .؛أدبأ يل نابتكيال امبنإ ؟امكيوبأ نع نهذ يف يداع ريغ ءيشال ديكأتلاب ناك . فطللاو رحسلاو ةقرلا نم ريثك هيدل امإو لاب نولغشيال نيذلا سيبيطلا ءاقدصألا نم ًادحاو ءامهل ًابيط ًاقيدص يف يرجت تايركذلا تضمو .ءافولاب مهنورعشي مبسأل .ًارثك مهئاقدصأ هنأ سحأو ًامومهم هآر املك ةديدع تارم يف لاشيرام ناكو ... رييب لايح ءاقلت نم هايإ هضرقي اهدحأ اهاسني ًامئاد هحي وهف هتاجايتحاب هلاب لغشي لجرلا ماد امف نذإو . قوتست الف . ًامئاد هب متبيو 4

رهاظ لكشبو هنإ .ال ؟ ناجل اهلك هتورث كرت اذاملف ءنذإ .. نذإو متهم امم رثكأ اهدحأب متبيال ءربكألا نبالا دوي امم رثكأ يناثلا نبالا دويال .. نذإو .. نذإو هلك . ؟ًائيش ريب يطعيالو ةريخألا تاونسلا ىلإ هنهذ هداعأ ريغ هدنع امبنيب متاقلا فالتحلالا اذه نأ بيبطلا ردقو . اهيف شيعيل ةيضاملا . قدصي الو نكمم ةقرخلاك هبلق اكرح ةرازغب هيف ليسي مدلا َنأب ءتمطحت هبلق ةوق نأ هل ادبو .ةبرطضملا يذبي هنأك ضيفخ توصب متو . جاوُمألا بارطضا برطضاف ». نائكسي هاوبأ ناك نيح ةميدقلا نامزألا يف لكشب دهتجا . هتايركذ تطلتخاف ءهنم رفت هوجولا روص تناك ‏ سيراب ؟ دوسألا حسمت ًابلاغ هنأو ! روهز تاقاب ًاضيأو لاشيرام ناكف . ) روهزلا ىلع هلك كلام قفنتس 58

لوقي همأ توص ناك ةأجفو دقتعاو هسفن ىلإ لخخدف اهترص حاتجاو ةركاذ يف شقنتل اهتاملك ظفلت تناك اذكه .نآلا هب قطنت اهعمسي هنأ ..! اهئبا » ناكأ .عضاوتملا غئاصلا اذه ةجوز ىلإ ناك ؟ ةأرملا بحأ نكي م نإ نيعئابلا نيذه قيدص حبصأ فيك ؟اهبحي را ع ملكت رع نس ًادج ةمعان حور اذ ًابذهم ًالجر بدألل زتبي ب هنكلو هيلع مكحي يذلا نانحلا كاذ نم أ ابلاغ مستبي بيبطلا ناكو . ٍتيزاوجروبلاك قيدص نوكي نأ عيطتسي ال يفطاعلا لجرلا اذه نأ كردأو . ًاليلق هلبأ هنأب هدنع ينعت يذلا .ةهالبلا )رعش( ةملك' » » تايرتشملا يف عفديو قح لفطلا بحأ ؟ذئدعب .. . يهلإ اي !هوأ ..دعب ..دعب مث .اهجوز ةحفاصم ىتح ًاضماغ لظ مث .رخآلا ةدالو ىتح 18

ءامسأ ةمئاق نم همس يحبو ءهمحل دسفو ءوبق قلغأ نأ دعب مث .توملا فوخعلل ؛طايتحا يأ ذختي دعي لو لجرلا اذه ناك ..؟اذامل ..! يناثلا دلولل اهلك هتورث ىطعأ ءناتكلل وأ اذه نأ ًامتح ضرتفي ؛ حجري ؟ هنبا ناج نكي مل نإ كلذ لعفي فيكو ؟ةأرملا ىوغأ دقف نذإو . هل دلولا لاشيرام ناك ؛ ةفيخم ةددحم ىركذ ربيب سفن تحاعجا ةأفدم ىلع سيراب يف اهآر ٍقيغص ٍةروص ركذتو .ناج لثم رقشأ ءرقشأ نأ عيطتسي هنأ ول !هأ ! تفتخخا مأ تعاض ؟ يه نيأ . تفتخا دقو ةلاصلا اياقب ءوبمت ثيح فورعم ريغ جرد يف همأ اهب ظفتحت امر ءاهب كسمي .بنحلا نم ةدحاو ةهأ قلطأف ءانيملا ةرافص تقعز ةأجفو .داح ىلأب هقلح نم اهعزتنا قيصقلا تاهآلا نم ًابود رثكأ يداع ريغ خسم خارصب هتباجأو .هتمهف ول اك » . بابضلاب نفكملا يثرملا ريغ رحبلا ىلع تاملظلا يف ترشتناو ديدج نم ليللا يف دعصت تناك ديعبلاو بيرقلا بابضلا لالخو . ءايمعلا ةريبكلا نفسلا نم ةفعبنملا تاءادنلا هذه ةفيخم . ةهبباشتم تاحيص .ءيش لك دعب اميف تكس مث لاقو ءهسوباك نم هّبنت ءانه نوكي نأ شهد ‏١