بيير و جان

ةرارم ام صخش مامأ ديدج نم غرفي نأ ىلإ ًاجاتحم ناك ول اك ليست اهكرت : ىرخأ ىلع ًالجر عضي وهو لاقف ؟حفاطلا هيلق . كنرف فلأ ‏١٠ غلبي ًالخخد ثروف : تلاقو غلاب عاستاب نيتعامطلا نيواقرزلا اههنيع تحعنفف ؟ هتلاخ مأ هتدج ؟هلك اذه هل فّلخ يذلا اذنمو ءووأ . ٌّيوبأل زوجع قيدص ءال ؟ًائيش كل فّلخي ملأ ! لوقعم ريغ ؟قيدص الإ وهام . ًادج ةليلق ةفرعم هفرعأ تنك انأ ءال :اهيتفش ىلع ةبيرغ ةماستباب تلاق مث تاظحلل تركفو ! عونلا اذه نم ءاقدصأ باستكا يف ظوظحم كاخأ َّنِإ ؛ ممظع ! ًاليلق ًاببش كببشي نأ ًابيجع سيل ءًاقح لأسو ؟اذامل طبضلاب كردي نأ نود اهعفصي نأ يف ةبغر هتكلمو : جنشتم همقو ؟اذبب نيدصقت اذاه :تلاقو . ًاجذاس ايغ ًالكش اهتتحس تذحتاف 18

. كنم ًاظح رثكأ هنإ لوقأ نأ ديرأ .ءيشال ؟انأ سيل هذهب رمضت تناك اذام ؟تركف مب هذه نوكت نأ بجي معن . ًابيعل ءارشل . لاشيرام نبا ناج نأ تدقتعا ةاعفلا هنإ ىتح عهمأ هب تمهجا يذلا كلشلا همدصو هتلابق رخآ ىهقم دجو . هيف دعقي ناكم نع هينيعب ثحيو :لاق هيلإ لدانلا ءاج الو ءايسرك ذحأو هلخدف .ةيبلا نم ًاسأك . هدلج ىلع يرجتف ًاروهظ كلذ رهظي نلو :ةحرابلا ةليل وكسثورام لاقام هل رطخ ةأجفو هسأر ناك ؟هسفن ةرجافلا كش هدوارأ ءهيدل اهتاذ ةركفلا تناكأ ء يفتختو روفت يتلا ءاضيبلا ةوغرلا لإ رظني .)؟هتاذ رمألاب ادقتعي نأ نكمملا نمأ هل ارهظ رثكأ ءيشال يدلول هتورث كرتي نأ عبطلاب سائلا نإف 54

ءاذهب وه نهكتي مل فيك .ةماستبا ىلإ نيهتنم نوسمهيس ًادج ءادعس اوناك مهنإ ءالك ؟همأ هفشكت مل فيك بيرتسي فيك مث . ةركفلا هذه اهعم مهدوارت مل ةجردل رظتنملا ريغ لاما اذهب » هب نولستي ؟ همأ نوردزي وهو رقشأ ناح نأ ىهقملا ةاتف اهتدبأ يتلا ةظحالملا برضتسو يفالو ةئيملا يفالو ةيشملا يفالو ةنحسلا يفال نوثدحتيس امدنع . اهلك ناهذألا ىلعو ءاهلك نويعلا ىلع برضتس .)؟ فيزملا امهيأو ةعشبلا ةيطخلا ةناهالا هذه ىلع هببنيل هاعخأ كرادتي نأ رارق ىلع ماقو ضفروس .ًادج طيسبلا ناج ؟ناج لعفيس يذلاامو .امهمأ فرشل ءاقدصألل لوقي اهدنعو ريغ طورشو دونب ىلع يوتحت ةيصولا نإ : ةبطلا هذبب نوملعي نيذلا فراعملاو . انؤم لب ًاّراو ناج لعجت ال يهف » تاوصأل ًاطغل بابلا دنع عمسو . عوضوملا اذه لثمب هيوبأ مامأ ملكتيالف نتباكلاو ليمزور ةديسلا توص عم لخد الو ءةلاصلا يف تاكحضو .راسلا ربخلاب لافتحالل ءاشعلا ىلإ امهوعديو هوبأ امهبحطصي ريسوب 00

عيمجلا ذخأف ةثكل ًامامت رودم ريصق لجر ريسوب نتباكلا .ءدب يذ ةئداب حرفلا ىصح لثم اهلك ةرودم ودبت كلذك هراكفأ تناك ىلع مكحي سأكب هسأك قد .لوانتلل حلصي هدنع ءيش لكو . نيقيولمم نيسأك نيتأرملل مدقي ناج ناك اهنيب ءدنالور بألا ناك يذلا ريسوب نتباكلا حاصف :لاقو ىوتملا اهجوز فرعي ءايشألا جببأ اه : انتجحمل يف لوقن انك املثم لوقأ .ضييبألا ذيبنلا نم نيسأكب سأب ال هنأ ينعي ءءاشعلا لبق موي لك اذه لثم لوانتأ ترص رحبأ دعأ مل ذنم يننإ : كل امم » . بطعلا فاخأ يننأل ؛يرحبلا هسوه ىلع زوجعلا نتباكلا ىنثأ يذلا دنالرر كحضو . تنسبألا بارش نم هنيع تركعتو ههجو رمحا دقو ؛هبلق لك نم كحض ةيقب هعم ودبت ءأنطب الإ سيل ناكذلا بحاص نطبك ًاريبك هنطب ناك نيذلا لاجرلل ةوخرلا نوطبلا هذه نم ًادحاو ءهيلإ ةئجال مسجلا ءاضعأ . ينيتال لثم 7

ةدام لك .ةبقرالو عارذالو ردصالو ذخف مهل قبب ملف ًامئاد دوعقلا نوفلأي . مهيسرك رقم ىلع منجي هتادب ناكم يف سدكتت مهمسج ًايلعمم ادب . ةركلاك ًايساق ؛ ةضيبلاك نم نوللا ةدروتم تناك للا اهسأك نم دنالور ةديسلا هتنت و . ناج ابنبا لمأتت يهو ءاهترظن عمتلت ةداعسلا تايو زازتعالاب يحوت هتافبصت تناك .تاداربإلا نم كنرف فلأ نيرشع كلمي » .ةريبك ةقثو ديدش ءافصب سانلا ىلإ رظني هعارذ مدقيل زوجعلا كنالور ءاج امدنعو :هتجوز تحاص ٍليمزور ةديسلل . ناجل مويلا ءيش لك بألا ابيأ ال الا دقو ناج نحص مامأف : فولأم ريغ فرت ةدئاملا ىلع رجفتي ناك ءريرخلا طئارش نم دقعب ةءولمم ةمخض درو ةقاب تعضو هيبأ لحم يف سلج نم ةريبك قابطأ ةعبرأ اهب تطاحأ ةنيزم ةبقك عفترت لافتحالل ةيقيقح ةقاب معفم مخض وتاك بلاق يلاثلا يفو ءرخاف قارد مره لوألا يف ةهكافلا نم ةيئاردتاكو 7

يفو ءفاص بارش يف ةقراغ سانانألا نم عطق ثلاثلا يفو . ةراحلا دالبلا نم هب ءيج بيرغ رخاف دوسأ بنع عبارلا :سلجي وهو رييب لاق ! ينغلا ناجب لفتحن نحن !ًابجع نأ يف نوملكتي عيمجلا ناكو )غامود تناس( ةريزجب رضح فيك' ةدئاملا ىلع صقي ريسوب ناكو ؛دحاو لك ًاثحاب هيلإ عمتسي دنالور بألا ناكو . يجنز لارنج ماعط ) يتبياه( يف دحأ اهماقأ ةعلو ةصق هل ىكحف تثدحتو .ًاموي رشع ةسمخ اهدعب فيض لك ضرم ؛ ) نوديم( يف هئاقدصأ )ناوج ناس ( ةيرق يف ءادغو ةهزن عورشم نع همأو ناجو ليمزور ةديسلا معطم يف ًادرفس هءاشع لوانت هنأ ول ريب دوو . يبتنتال ةعتم اهيف اولَمأو هذهو ؛هلك جيجضلا اذه بنجتل نذإ ءرحبلا ءيطاش ىلع عضاوتم ثدحي نأ هنكمت يتلا ليسلا نع ثحو . ةجيهملا ةجببلا هذهو ء تاكحضلا اهنم ىشتناو اهب حرفو اهلبق يتلا ةورثلا نع ىلختتي هلعجيف هنإ .ةناهملل ةضرعم امهمأ ةعمسف نم ةريبك ةكمس تعضو امدنع ديصلا صصق يف دنالور عفدناو تناس ( نعو )نوباغلا( نع ةشهدم تاياكح ريسوب صقو سوراقلا كمس نابايلاو نيصلا ئطاوش نع صاخ لكشب ىكحو ءرقشغدم يف )يرام 0

اهنويع ءاههوجو حمالم روص .رشبلا هوجوك ةفيرظ هوجو كامسألل ثيح هبشت يتلا ةبيرغلا اهفناعز ءءارمحلا وأ ءاقرزلا اهنوطب ةعتمم ةقيرطب تدحتي وهو ءرموي ناك . ةلهألاك ةصوصقملا اهبانذأ ءحوارملا ديحولا رييب ناكو . عومدب هيلإ نوغصي مهو اوكحضو عيمجلا تبذج ًادج نأ نم لاقيام قحلا نمل هنإ : متو ءعمسيو ىري امل ًاركنم ودبي يذلا ءرئاطشلا تءاج كمسلا دعبو نم ريفاصعلا محلب ةريطفو ءارضحخ ءايلوصافو ةطلسو ةيوشم ةجاجد مث » .ةرمخلا سوؤك ددعب رورسلا عفتراو ) ةدشب دئالور بألا زتهأ ىلوألا اينابمشلا ةجاجز ءاطغ عزت امدنعو : لوقي حرص مث اهتعقرف توص همفب دلقو . سدسملا ةيرص توص نم رثكأ توصلا اذه بحأ يننإ : لاقف هجاعزنا داز يذلا رييب ّدر ةيرخسبو . كيلع ًارطخخ رثكأ نوكي امبر بارشلا اذه نأ ريغ ىلع ةءولمملا هسأك عضوف بارشلاب مهم ناك يذلا دنالور لءاستف : ةدئاملا ةيلايبلا اهصصقن رهتشت ةسنرف برغ بومج نكست تناك ةعام : نوينوكساغلا . ةيفارخلا 7

؟اذاملو نم :بيبطلا باجأف . ضماغلا متادلا جازملا فارحتا نم سأك كقرتخت اهيب . كنطب يف فئعب رمثلا مشو ةرودلا لقثتو لتم ىلع مه مم لاحرلا لك ددمت يتلا ةيغامدلا ةتكسلل ايبنتو . كجازم تتأ ناخد ةباحسك ميدقلا غئاصلا ىدل ةيمانتملا ةوشنلا تددبتو ًاداج ناك نإ مهفي نأ ديري نيتتباث نيتقلق نينيعب هنبا ىلإ رظنف ؛ حيرلا اهيلع : لوقي حاص ريسوب نكلو .رخسيال » لا بلجي اذه لك ..ةرئاد يف صقرتال ءّبحتال لك يف .لافطألا ةغل يب ضرما :اواولا 07

لو : ةرارب ريب باجأف نينجاملا لك نإ مث اولوقيل اودوعي نأ ًادغ نوعيطتسي ال مث .. يذلا مويلا ىتح كلثم نوملكتي يأ هبنأ نأ يعيبطلا نم ىلع تفرصت ول ًاقاع دلو نوكأس . هرطخأو رش ًاوسأ هسفنب لعفي هارأ امدنع .ةلكاشلا هذه ريغ : تلاقو لجخم دئالور ةديسلا تلحدتو ًاديع مك : ركف ابنإ ءانلك انردكتو اهلك تارسملا دسفت كنإ ؟اندنع ةحرف م ؟هدنع .اهلعفت يتلا هذه ةرجاشم : هيفتك زبي وهو متمتف .هرذحأ انأف ةوولمملا هسأك .هسأك ىلإ رظني ناك . برشي مل دئالور بألا نكلو اهتاعاقفب ةركسم حور ىلع ىشالعت مث ) ةعرسم اك

لأس .خفلا يف بارتساو ةتيم ةجاجد دجو بلعث رذحب اهيلإ رظن .حيطسلا : اددرتم هجازم ببسب نيرخآلا موي نأ كّسوأ دقو :لاقف ءىيسلا ابيف رواجتال نكلو . ةداع اهذحخأت الو دودحلا ىلإ اهلمح ىلع دعب ممصي نأ ثود هسأك دنئالور بألا عفر ذئدنعو تاعرجب اهبرش ءاهقوذت ءاهّمش مت سحأ مث .ةهارشلاو فعضلاو جاعزنالاب حفاط هبلقو اهب ًاعتمتسم ةريغص . ةرطق رخآ ىسحت امدنع مدنلاب » يلحلا ركفلا رزحو كردأو رعش .ةيساق ةيفاص ةرظنب هيلع نيتتبثم طيسبلا لقعلا تاد ةريعصلا ةأرملل طخاسلا ركفلا . ؛لجخم رمأل هنإو ءاذهاي دوسح تنأ . ًاكيس ءيش لك دجوو الأ . نوكحضيو 7

رظنو ملو . هنحص برق ىألم لازتال يهو اينابمشلا ةجاجز ىلإ ةيناح ءارور يعب هدوقت ةعراد ةثيبخ ةقيرط نع ثح . ديدج خيبوت نم ةيشخ اهسمل ىلع ؤرجتي » ةدئاملا لالح هعارذ دميو ءاهرعق نم اهكسوو ةالاس الب ةجاجزلا ذخأيس امدنعو مسقيسف ًائيش هيف بص اذإو .دحأ هبتيي نلف اذه عمو .وهس كلذ نأ ًادكؤم وهو ةظحلا يف لمح هيف ىرُي ناك يذلا قاسلا ليوطلا يجاجزلا هبوك : جعزنم باصعألا رتوتم همف يف ءطبب ذئدعب هبصو . فافشلا يويحلا بارشلا لالخ هتاعاقف نايرج . هناسل ىلع رخبتملا زاعلا اهثدحي ةرالح تاذ ةفيفح ةغذلب سحأف هبشت ءهنطب نم ةجراخ يف تبصناو ,هئاضعأ يف ترشتنا مث ءوردص ىلع تلوتساف نسحتلاب اهعم رعش حرفلا اهعم تلمح ءةيشعلا هاحأ ملكي نأ يف ورق فعضو .هتاذ يف اهسحأ ةعتم ًاعيرس رّكعي الثل لب ىلع نيسلاججلا نيرضاحلا يبحن وهو لاقف .تاهجلا لك 0

لفتحنل نوعمتجم اننإ :لبق نم لاقي ناك .انئاقدصأ نم ًادحاو باصأ يذلا ديعسلا ثداحلاب ؛ةتيرفع وأ رظنلا ةيصق ةطاسبب تناك اهنأ دقتعأ انأو )ءايمع ةورثلا نإو نبا راها ءانيم يف ٌريمت نأ اهل حمس ءزاتمم ًايرحب ًاراظنم ترتشا دق اهعأو . ةولوللا بكرم ناطبق » » :لاقو ءهمالك يف مثعلت .ًاليقث هناسلبو . يدلو نع ةباينلابو . كتابغر بخن برشأ يننإ . فرظلا اذه يف ككولس ًاقلطم ىسنأ نل . هيلع ديزي ًامالك دجيال وهو سلجو :لاقف كحضي ناكو هرودب ثيدحلا ناج ذخأو ءاقدصألا ةدوملا ىلع اناهرب مويلا ينوطعأ نيذلا )يليمزور ةديسلا ىلإ رظنو » اننقادص نأل ..ًامئاد . لوزت يتلا تاقادصلاك تسيل : ريسوب حاصو 7

. فيطللا سنجلا مساب يملكت : نرحلا يف ًاليلق جردتم فيطل توصب تلاقو ءاهسأك تعقرف . لاشيرام ديسلل ةكرابملا ىركذلا بخن برشأ يننإ تاظحللا كلتك ةكتهتلا مالك ىلع ةردق هلو ريسوب ىدبأو .ةالصلا دعب ةداع نوكت يتلا : ةظحالملا هذه لايسلا .فطللا راهظإ يف ءاسنلاك سيل : دنالور بألا وحن ريدتسي وهو لاق مث ؟هعم ةدوم ىلع تنكأ ؟اذه لاشبرام ناك اذام !ًاقح : جلجلتم توص يف لاقو ءاكبلاب ركسلا هراثأ يذلا زوجعلا عرشو نكن مل .. هلثم نم دحاو ايندلا يف قبي مل .. نوفرعت متنأ .. خأ هنإ .. حرسملا ىلإ انوعدي ناكو ..ءاسم لك انتيب يف ىشعتي ناك .. قرتفن .. يقيقح ..قيدص ..اذه الإ ..اذه الإ ..اذه الإ مكل لوقأال ؟زيولاي كلذك سيلأ .. يقيقح .. يقيقح : ةطاسبب هتجوز تباجأف . ًانيمأ ًاقيدص ناك

. ثيدحلا رّيغت انيح بارشلا ىلإ داع مث . همأو هيبأ ىلإ رظني رديب ناك .ليلقلا الإ اهنم ركذي دعي مل . تاهاكفلا سم اوكحضو ليقث ,نهذلا ا يا يس ‎١م

فطل دق نيينيرترشلا نابهرلا بارشبو اينابمشلاب حباسلا مونلا ناك يدتري وهو ناك . ًادج ةحماستم ةيسفن ةلاح يف ظقيتسا هنأل , هأدهو هجازم حوضوب ًاثحاب اهصحلي ءابنزي تقولا يف ةيجراخلا اهتاببسمو ةيصخشلا اهبابسأ يف مات هجو ىلعو ء ديدش . هتاذ ةرهاعب ةريدج ةركف » تافيرشلا ءاسنلاب ةلتامم نونظ ًامئاد تالذتبملا ةوسنلا ءالؤه دوارت الأ كفاوأب نحدقي ةأرما نهمامأ ابيف ركذت ةرم لك يف نجعزني !؟ نهيف بيع الأ نفرعي يقاوللا يننإ ؛ملعت تنأ ‏؛ه١ رتكأ قاشعلا نم نييدل ّنِإ !.. بيع اذه ءءالؤه تاجوزتملا ءاسنلا ء نهفرعأ /

0 . ؛ديكأتلاب مهف امل هذه ريغ ىرخأ ةبسانم يأ يف هسفن وه ناك ولو ةبيطلا دسحلا قيمح اهتركع حور وذ هنكلو ءًادج ةلضافلا ءًادج ةطيسبلا دج هب ردتقي ام لك لوقيلو نكت مل ةحقو تاين اهاطعأ ءهنم مغرلاب ةيبلا ةعئابل هراعأف , هيخأ ءاذيإ ىلع . اهدنع اذه دجوأ نأ عيطتسي الف راكفألا نوك يف ًاركام ًارماغم ًافيرج ًارح لايخلا اذه بهذيس ؛هيلع رطيسي تالجلا نم ىصحيال ام نايحألا ضعب راكفألا هذه نم لمحيو اهئبخي ءاهربس رذعتي يتلا ايانثلا يف .هحور قامعأ يف .هسفن يف اهعبخي يتلا » هدسح يذلا ثاريملا نم هيأ نامرحل ةليسو تيقملا كشلا يف دجي ملأ ءمهرئامض كاسنلا لأسي اك لءاستو ؛نآلا وه هسفنب باتا هنإ . هيلع .اهلك هركف رارسأ نع لءاست ءاسنلا ةنطف يه دودحلا اهئاكذ مغر تيرش اهنأل ؛ةركفلا هذه اهنلابب رطخت ملف كلذ عمو اذه لعفتل تناك امو . لاشيرام موحرملل ةكرابملا ىركذلا بخت ةمات ةطاسبب م