بيير و جان

ءانيم يف قيل يلديصلا ءاج باشلا بيبطلا لضفبو .هيضام نع نايب بييطلا اذه هيلإ مهلسري نوريثك نئايز هيدل نوكي نأ ًايجار .. رفاه عيبي . لامعلاو نييزاوجروبلا راغصل ةّيح يف ةيودألا » يذلا ليوطلا هتمصو ليلقلا هثيدحو ةئداملا وكسثورام ةعلط بحي ناك هنأل ُ ًاقيمع هآري مل ةنيرتفلا فلحنو .ريفوتلا ببسب اهلك ريراوقلا ىلع ةطلسم ءاوضألا نكت ناك .ىرعألا ىلع امهادحإ » . هردص ىلع هنقذ ىلدعف ؛قمعب ماني ناكر هاديو هنم مدقتف .ثاتدودمم ىلع ًادج ًاعساو لئاوسلاو ضومحلا عقبب طقنملا دوسألا هفطعم ناك ملكتي لجرلا ناكو ةمغنو ةأزأز هنم رهظتف . مالكلاب أدبي ريغص نئاك نم :وكسفورام هلأسو رييب سلج ‎١ه

؟بيبطلا يزيزع اي ءديدجلاام .ناكم لك يف هسفن رمألا ًامئاد ءءيشال . مويلا حرملا ىلع كرهظم لديال . بلاغلا ىلع ًاحرم تسل انأ ؟ذيبن سأك ديرتأ . كنع لمن ءايه ءايه . رورس لكي ءمعن ب فشتكأل ثحبأ انأو نيرهش ذنم . ةديدج ةبيكرت كققيذأس نآلا ىتح هنم عنصُي مل يذلا ايظاو ادع ايلف ايل اذيبل .تفشتكا .. تفشتكا . . بارشلا الإ .ًادج موقي ناك .اهلمح ةجاجز راتخاو ءاهحتفف ةنازخ ىلإ ًاجبتبم ىضمو حتفي نكي مل لثم ودبت هراكفأ تناكو ‏٠ ةساح ةلماك تاكرحب موقي ال ءأمات ًاحتف هيقاس تاكو .اهنيسيال هنكلو لهحرتقي ءاهشواحي ءابهب دعي ءاهلإ ريشي , هلاعفأ :لوقيام ًابلاغ ناكو تافم ثدحتسا .؛رخافلا ذيبنلا وأ بيطلا بارشلاب ةورغلا تل ها

نأ دكؤي رييب ناكو . ةدحاو ةرم حاجنلا ىلإ لصي نأ نود ةولحلا تابيكرتلا 0 ىلإ امهالمحو :رييب لاق . زاغلا حابصم ىلع لئاسلا نول اصحفت مث .عئار قيقع نم هلاي ؟كلذك سيلأ » : لوقي حرص مث فاشتكا هنإ . يزيزع اي .ادج روؤرسم انأ ةقيقحلا يف عهأ » هذه نم ةيمست ةيأ ىلع رييب قفاوي ملف )نيشمشكلا( وأ )شمشكلا :لاقف ةركف زوجعلل ترطحخمو .محتسي وهو 0.

قيقعلا( ًادج بسانم ءًادج بسانم تاظحل لبق تلقام نأ ةطاسبب حصنو .اهلاق هنأ مغر ًاضيأ ةيمستلا هذه ريب ركنأف .)عئارلا ايقبو ريب لاق ًاريخأو . ةملكب ناسبي ال ديحولا زاغلا ليدنق تحت قئاقد نيسلاج : هنع ًامغر نم ًاقتيدص نه . هتافو دعن يحأل هتورث كرت يدلاو ءاقدصأ نأ ريكفتلا دعب اجر هنكلو ءةرشابم مهفي مل هنأ يلديصلا ىلع ادبو :ةيحض باشلا هقيدص ةيؤر نم هئايتسا نع ريبعتلل ددرو .جاعزنالاو .ًابيط ًاروهظ كلذ رهظي نل وكسفورام ينعي اذام فرعي نأ هباصعأ رتوت هيلإ داع يذلا رييب دارأو :لاقف ةلمجلا هذهب نأ نكمي يتلا ةئيسلا ةجيتنلا ام ؟ًابيط ًاروهظ كلد رهظي نل اذامل ؟ةرسألا ءاقدصأ نم قيدص ةورال يبخأ ةثارو ءارج نم نوكت :لاقو . كلذ نم رثكأ حرشي مل رذحلا لجرلا نكلو نل اذه نإ كل لوقأو . ابيط اروهظ رهظي 65

هريرس ىلإ ىوأو مان مث . ءاملا نم نيسأك برش نأ دعب 6

ناك . ةورئلا عمج ىلع هرارق خسر دقو يلاعلا مويلا يف بيبطلا ظقيتساو . قيبطتلا زيح يف هعباتي نأ نود تارملا نم ديدع يف رارقلا اذه لثم ذختا دق عيرسلا ىنغلا اهيف لمأي ةديدج ةنهم ذاختال هتالراحم لك ةيادب يف يضمي ذقنيحو .ديدج قيرط يف قافحالا هب فذقي ًابببط مك : ةئفادلا تايباطبلا نيب هريرس يف صئاع وهو ركفي ذخأ ةفرعملا نم ةّرذبف وه امأ !؟ةيسي ةدم لالخ نييالم اذ راص ءابطألا نم مييلع مكحي ناكو نأ ام ةقيرطب عاطتسا نإف ءديزت امبرو نأ ةلوهسب نكمت يف جرخيس ؛ةقدب ةتباثلا حابألا بسحو . ماعلا يف كبرف فلأ ةئام حبري لك ىضرم ةرشع :ايندلا ةلداعملا ءارجإبو .هاضرم ىلإ بهذيس ها/

ىلأ نم لقأ قيقدتلا يف ىضرم ةرشع مقر أل ةرشع فلأ ‏٠ نذإ هذهو مهزانم يف مهدوعيس نيذلا ءاقدصألاو ىمادقلا نئابزلاو . روده مقر ةلمج ىلع نورثؤي اعر ءابطالا تاراشتساب هضوعيس ءاطيسب اضيفخت هنوضفخيف باسحلا . ةنهملا يف ةداتعملا ةيغصلا عفانملابو نيرخآلا يف ءابنأ ىلإ ماتهاب علطتت سيراب يف ةيملعلا ةئيطا نأ ىلإ ريشت وراكيف ةديرج . رثاحلا ةنيدم يف عضاوتملا باشلا ملاعلا اهشابي يتلا ةشهدملا تاجالعلا هنأل ءهسفن نم ًارورسم نوكيسو نيزوجعلا هيوبأ نيع يف ًاميظع ودغيسو ءهسفنب الإ ةورثلا ىلإ لصي نل ةأرماب هدوجو كبري نأ طق ديريال .لامجلا تاعئارلا هتانوبز نيب تابيبح هيدل نوكتس لب هقياضت ةدحاو يف ةقش نع ًاثحاب بهذيل هبايث ىدتراو ءألاح هب كسمي نأ ديري امنأك . هبسانت ةئيدملا عفاودلا نوهأام :هسفن يف لاقو هم

ناك ءرارقلا اذه ذختي نأ عيباسأ ةثالث ذنم عيطتسي ناك ءانلامعأل ةمساخلا هيخأ ثاريم بقع ةأجف هسفن يف دلو يذلا رارقلا اذه ذختي نأ بجي نع نلعت تاقاطب اهيلع تقلع يتلا باوبألا مامأ فقي لعج . كشالب نم ةيلاخلا تانالعالا تناك مسر باحصأ رخي ناكو .اهذفانم ةلاحو ءاهفرغ عضوو ءابتاططخم هتركفم ىلع جردلا نوكي نأ بجي .نيريثك ىضرم لبقتسي هنأو بيبط هنأ ققشلا . لوألا قباطلا نع عافتالا ديري ال لاح لك ىلع وهو ءًأدج ًافيظنو ًاضيرع » : دعوملا نع ةعاس عبر ًارخأتم ءادغلا لوائتيل عجر نأ نود نولكأي نذإ مهنإ ءههجو دعت .ددحملا تقولا ىلع لكأتال ةداع ةرألاو ؟اذامل . هورظتني : دنالور هل لاق ىتح لحخد نأ امو . ام دح ىلإ رثأتلا عيرس ناك هنأل ءءاتساو . تقو ةعاضإ موي مويلا سيلو . لدعلاب بتاكلا ىلإ ةيناثلا ةعاسلا نم هل ةظوفحملا محللا ةعطق ةدئاملا طسو ريبكلا نحصلا نم ذخأو : هسفنل لاقو . عطقلا أوسأ تناك امبرو ءةفاجو ةدراب تناك . فورخن علض 6.8

ةجرد ىلإ لهألا لقع عيضي نأال . مات ًانايسن لوقت دنالور ةديسلا تناك : ناجل ىلعو ةيضق راتخأ ناصح بكرأ ؛تاعمتجما يف رهظأو ؛هابتنالا يعرتسي لكش .لدعلا رصق يف ةرهش بستكاو اهب عفارأل ةريثملا اياضقلا نم نيتنثا وأ هلل دمحلاو تنأف . يبصقتملا ثحبلاو ةياوهلا يوذ نيماحما نم نوكأ نأ بحأ » . لمعي نأ بجي لجرلا كألو ىلع ًابكرم . لاغنسلا ىلإ ًالاح هب ترحبألب . انتنطابق بكارم ةلكاش : لاقف هتميق ؛ ةيونعملا هتميق ءرملا بسكت يتلا يه ًالامجإ ةورالا تسيل عم سكعلا ىلع يه انيب » هيلع نكلو ع

اياضق يف ةعفارملاب متبي الأ بجي . ىرحنأ فورظ يف ناك ول امم رثكأ لمعي نأ وأ ةحبار هيواعد نع تاكنرفلا نم دودحم ردقب ىضري الأو . نوناقلل ًارون نوكي نأ ءًازراب ًاينوناق ًاعيشتم حبصي نأ هل يغبني لب . ةساخخ : لوقي امل ةجيتتك فاضأو !ةيثك ثفج عيرشتل تغرفتل ءانأ لاملا كلمأ يننأ ول : لاقو هيفتك دئالور ألا رهف » نأ دئدنع سأبال ول قمحأ هللا قحب نوكيس ريفولا لخدلا هكالتما عم هنكلو .لغتشي . هجازم بعتي لمعب هسفن طبر : .لاعتب رييب باجأف » . يدنع رقتحمف ىقبتامو يضقني ال يذلا قيعزلا فيفخت يف ًامئاد دهجت دنالور ةديسلا تناكو لايتغا ةمعيرج نع تملكتو ) ةثداحملا عوضوم تريغف ناهذألا تلغشناف ) توتناون كيبوب ( ةدلبب يضاملا عوبسألا يف تثدح رارسأو شهدملا بعرلا 5

» هتعاس يف رظني تقولا لاوط ناكو دنالور بألا لاقو . ةلجخم ةلذتبم اهعأ ولو : رخآل نيح نم . قيرطلا يف نوكن نأ بجي ءايه :كحضي وهو ًارخاس رييب لاقف ينومعطت نأ اذه وعديالو ءطقف ةدحاو ةعاس الإ قبي مل . ةدراب محل ةعطق : همأ هتلأسو ؟لدعلاب بتاكلا ىلإ يتأت له : فافجب باجأف . ةتبلا ديفي ال يروضح نإ ؟اذام لعفأل ءال ءانأ اوثدحت امدنعو . هينعيال رْمألا نأ ول ام هتمص ىلع ًارمتسم ناج ناكو ةميرجلاب ةقلعتملا ءارآلا ضعب نع ًاينوناق هفصوب ثدحت كيبلوب لايتغا نع يف رهظت هتداعس تناكو .ديدج سس تكس مث . تروطت فيكو نيمرجاو . ةقاربلا هتيحل ىتح هيف ءيش لكو ةقش نع هثحب فنأتسي جرخف 5

ًاريخأ فشتكا اهوزنو جاردألا دوعص نم ثالث وأ نيتعاس دعبو ‏٠ راجيالل . ةفيرظ ةقش لوألا اوسنارف عراش ىلع نيقيرط ىلع ناباب اهل ءيِضْرألا قباطلا يف قيبك ةقشلا تناك روهزلا نيب ىضرملا ىلستيس ثيح ةيجاجن ةهجاوب قاورو ناتلاص . رحبلا لع لطت ةريدتسم ةمخف ماعط ةعاقو ؛ مهرود ثورظتني مهو لوألا ةدملا نع كنرف فالآ ةثالث راجيإلا دنع عفدي نأ طرشلا ناكر يتلا ةيغصلا ةورثلا داكتالو .ًادحاو ًاكنرف اهنم كلي نكي ملو هنأل هسفن رييب مالو . تاداريالا نم كنرف فالآ ةيئاث ىلإ لصت هوبأ اهعمج اهلمبي يتلا هتالواحم يفو . ةرمتسملا ةرركتملا هتاءادتبا يفو نأ ةركف هل ترطخو لاقو ؛هفصن ىتح وأ راجيالا ثلث ةميق هثاريم ضبقي املاح هيأ نم بلطي ةنس ءاضقنا لبق هددسأسو ءيشاال ,هلعفي ءيش هيدل نكي ًالوط ًاتقو هدعقم ىلع يقب ةماعلا ةقيدحلا يف دعقيل بهذ . اديدش تاب يذلا بعتلا هلقثأ دقو ضل ىلإ هانيع :ءيشب ركفيال 6 1

, يضمي نذإ ناك فيك .. ةلاطبلا نم الو غارفلا نم ًاريثك ملأتي نكي مل يف عكسي . ناكم لك يف ءوكسفورام دنع هنقو عيضي » ريسي ةليوط ةيفير ةهزن يف ةرايس رجأتسال لاما ضعب هيدل ّنأ ول . لمتحتال بسجن راص هنكلو كلت لثم ليختب هل حمسُيالم ءديبلا عباط رعسو ةعجلا سأك نمت ىضم ةئس نيثالث نم رثكأ ءاذه ىسقأام :ةأجف هسفنل لاقو . تابغرلا وهو متو .ًابينج اَأسي نأ رخخآل تقو نم ًارطضم همأ نم لجفي وهو هيلع !لاملا يعم ْنَأ ول !ةئعللاي :هاصع فرطب ِضْرْألا كحي ؛هيخأ ثاريمب ريكفتلا هرطاخخ ىلإ درو روبنزلا ةعسلكو ديدج نمو ناك . دسحلا ردحنم ىلإ قاسني نأ بحأ امو اوناكو ةليوط روعش ووذ رقش . مدق نم ةبرضب ذئدعب اهرقحسيل لمرلا نم ًالابج نيمتهم نيداج نوعنصي .. زتهت هتايط ىأرف اهلك هحور اياوز ىلإ رظني سيلأ : لءاست مث .دالأألا ءالؤه تافرصت هبشت انلامعأ نإ : هسفن يف لاقو تانئاكلا هذه نم ةثالث وأ نينثا ءرلا بجني نأ ةايحلا يف ةغلابلا ةمكحلا نم عيضي الو . جاوزلا يف ةبغر هتسلو . ماتهاو استب ربكت اهرصبيو يف عمسي ؛هتدحو نم صلختي نأ عاطتسا اذإ ةجردلا كلت ىلإ ناسنإلا 55

لوقي نأ نسحأ امو لقألا ىلع هنم ًابيرق دحأ ةكرح قلقلاو قيضلا تاعاس هتفرعم تناك .ةأرملاب ركفي ذخأو .)يتزيزعاي( ملألاب رعشي امدنع ةأرمال تدتما يلاتلا رهشلا يف اهفنأتسا مث ءادج تابيط تاقولخمم كانه نأ دبال .ةديدج تالص اهلحم تلحف ؟ هيبأ لزنم يف رحسلاو لقعلا همأ تسيلأ ءًادج تايساوم ! ةيقيقح ةأرما :ةأرما ىلع فرعتي ول دوي مجحأ مث . ليمزور ةديسلا ةرايزن باهذلا ىلع ًاممصم ةأجف ماقو اهنأ هل ودبت الأ مث ءًالذعبم ًايقوس ًالقع اهل ّنِإ ؟اذامل ! هردكت ةأرملا هذه . ةتغب ببسلا وه ليضفتلا اذه ْنأ حضاو لكشب هسفنل فرتعي ملو ؟ ناج لضفت نكي ملف هاخأ بحي ناك نإو هنأل ءةلمزألا ءاكلل هراقتحا يف يساسألا هنأ هسفنب دقتعيو ؛ءاكذلا طسوتم هنأب هيلع مكحلا نع عنتمي نأ عيطتسيل اذام 6 . معو لسكلاو فعضلا تاعاس نم ةعاس يف ناك .لوقيام يرديال هنإ ؟ هيرعت دي نم ةسمل ..ةأرما ةبعادم ؛ةأرما دوجو ةرورض ابيف بولقلا ىلإ ودبي يتلا ًاييورض كلذ ودبي . نآلاو ًادج 6

اهتيب ىلإ اهبحص ناك ىضمو ءديدج نم ماقق .رخخآ ىلإ نيح نم اهاري ناك مث ءءاسم تاذ نودي ءيشال ؟هل لوقتس اذام ؟اهل لوقيس اذام .اهعم قريب سأك برشيل ليم ابمأ هل اديو ! تاظحلا ىرحألاب هيدي ىدحإ كسمأ !سأبال .كش ىهقملا ةلاص يف يسرك ىلع ةيخرتسم اهدجو ..؟نذإ اهاريال اذامل . هيلإ مهقفارمب نيدنتسم نويلغلا نونخدي نيبراشلا نم ةثالث ناك لمعلا بر قرغتسا اهيب . هترتس يدتري نأ نود ريغص دعقم ىلع همون يف :ةلئاق هيلإ تعرسأو ؟كلاح فيك كب ًالهأ ؟ تنأو ؟انه ىلإ كنيحم لقأام .نوكيام نسحأ ىلع ءانأ . بيبط يننأ نيملعت تملأت دقف ملعأ تنك ول .كلذب ينربخت مل !حيحص ؟ذخأت نأ ديرت اذام . كترشتسا تنكل يضاملا عوبسألا ؟ تنأو ءقيبلا نم ًاسأك . ينع عفدتس تمدام 5"

ميدقت ناك ول تناكو ؛هجول ًاهجو ناثدحتي اسلج . ةفلكلا كرتب ًاينمض ًانذإ بارشلا اذه نضرعي يتاوللا تايتفلا لعفت ام ةطيسب ةفلأب هديب ذخأت رخخآل تقو نم :تلاقو ةباذج نويعب هيلإ ترظنو . عيبلل نهفطل . يبيبحاي ًارثك ينبجعت تنأ ؟رثكأ يتأتال اذامل بجي :هسفن يف لاقو .ةيبعش ةيماع ءاقمح اهار ءابنم زكمشي أدبو .نهلاذتبا نيزت فرتلا نم ةلاه يف وأ : هتلأسو وهأ ؟ كوحأ . يخأ وه . ليمج ىتفل ًاقح هنإ .ًادج ةحرم ةئيه وذل هنإ مث ةياكح هده ىهقملا ةلماع ىلع ّصقيل ةأجف هتعفد ةبيرغ ةبغر ةيأ ءاديحو ناك امدنع هسفن نم اهب ىقلأ يتلا ةركفلا هذه مل ؟ناج ثاريم ادالو ؟ةظحللا هيتفش ىلع تءاجأ ءهحور جعزنت الكل ًافومخ اهعفد يتلاو 1