بيير و جان

تادبنت عنمت ءاهمف ىلع ذئدعب هتدئسأ يذلا اهليدنمب اهينيع ةحسام . ةقيمع : لوقي بيبطلا ممتو انأ ءاشعلل انوعديام ابلاغ ناك ءةدوملا ريثك ءبيط الجر ناك » هنأ ول مك ءاهتيابن ىتح اهيلع اهررمو : لوقي نأ ىوس ليوط ثحب دعب دجي ملو . هترايزل تكج املك ينلبقي ناك ول » : لوقي لأسو . ةقفاوملا ةملك دعبو ٌادغ نم له ..؟ ىوعد نم له ..؟ةلمتحم ةبوعص نم له تكلا ..؟ تاعزانم :لاق امدنع ًائداه وناكول ديسلا ادبو الإ صقنيالو .ناج ديسلا لوبق و

. ًاضيأ ةحضاوف ةورثلا امأو ءنذإ ميظع .ًادج ةحضاو س ؟ ةيبتنم اهلك تالماعملا له .اهلك ءمعلا سحأ :ديدج نم لاقف » يف نويد نايحألا ضعب كانهف .اهعقوتيال تاقياضم ينبا بنحأ يكلف يف ام دحأ سديي اىرو ؟انأ ركفأ يننكلو . ثيرولا انأ تسلف .ءيش لك لبق ريغصلاب نم لوطأ ناك هنأ معر ؛ريغصلا ًايسنم ًاديعب ًائيش ركذتو ملح نم جرخت دنالور ةديسلا تأدب ةأجفو ءاذه عم هلم ةدكأتم تسيلو ع ىطم اميف هعمست تناك عام ةجرد ىلإ : لوقت تمتمته 7

هللا همحر لاشيرام انقيدص نإ لدعلاب بتاكلا ةرضح اي لقت ملأ ؟ناج يريغصل هتورث كرت . يتديس اي معن . ةطاسبب لوقت تعباتف .هبح ىلع ليلد هنأل ءًادج ينرسي ام اذه :لاقو دنالر فقوو ؟ نآلا لوبقلا ىلع ينبا عقوي نأ زيزعلا ماقملا بحاص اي ديرت له ةيناثلا ةعاسلا .مكيساني ناك نإ !انبساني تمدقتو هترمغو هتكبرأ رهظ ىلع اهدي تعضوو : تلأسو ةركاشلا ألا فطع ةرظنب ؟ وناكول ديس اي ياشلا ناجنفو . يلديس نم ةقيمع بلع يف ةفاج تايولح الأ تلمحف ةمداخلا تيعدو ضي

اهنأك تدب ءتعفتت ةيساق ءابيف قوذال يف اهلمح حلصي لكش ىلع ةيوطم ةيدامر ليدانم رضحتل تبهذ مث .ملاعلا لوح تالحر مث . ادبأ اهلسغت ةلماعلا ةقبطلا رسأ نكت مل ياش ليدانم ؛ ةيغص تاعبرم . ءاملا يلغتل اهدعب تبهذو .راظتنالا بجيف نذإو .. نوركفي مهلك اوناك مهنأل ملكتي نيرضاحلا نم دحأ نكي ملو لمج نع ثحبت تناك ذإ دنالور ةديسلا ادع ام ةديسلا ىلعو ةّولّؤللا بكرم ىلع تنئأو ديصلا ةهزن نع تملكتف . )ةفيطل .. ةفيطلو : لدعلاب بتاكلا ددرف . ليمزور دنع ءاتشلا يف لعفي ناكرحصت امهنأك نابرطضت هاتفشو نأ يف ةحلم تابغر هبذعت تناك هناكم يف ىقبي نأ عطتسي مل . ريفصتلل الجر ناحيري ىلعو ةفرغلا طسوتت يتلا ةلواطلا نيمي ىلع ءاهسفن ةقيرطلاب ىرحخأ قوف ريياعتب ةوولمم ةهباشتم عاضوأ يف امهمامأ ةتياث ةرظن نارظني ءاهراسب . ةفلتخم 7371

مث ءاهمضق نكميال ًادج ةيساق ةتيوكسب هيف تتف نأ دعب هبرشو ركسلا :لوقلا دنالور رركو . جرخو يديألا ىلع ّدشو ضبع يف ًادغ . ةيناثلا ةعاسلا .ةدحاو ةملك ناج لقي مل نيح يف دنالور بألا مدقت مث : احئاص ناج هنباأ يفتك ىلع نيتحوتفملا هيديب برضيل ؟ ينقناعت نأ ديرت الأ :ًالئاق هابأ قئاعو .ايرورض اذه يل ودبي نكي مل بشخ ىلع قدي ىضمف هحرف ىلع ةرطيسلا لجرلا عطتسي ملو هيبقع ىلع ًادمتعم رادتساو . ونايبلا ىلع فزعي هنأكو ءاقرخلا هرفاظأب ثاثألا : ددري تاكو .ظحلا اذ وه !ظحلل اي !ظحلل اي :ريعب لأسو ؟اذه لاشيرام ًاديج نوفرعت متنكف 18

: ألا باجأف بهذي ناك هنأ ركذت كلعلو 1 ىدغتي ناك ةعرسب جرخو اميف ًاريتك انكحض اننأل ءاذه ركذأ . هتعبق نم ًالدب يتعبق ذحخأ هتلجعلو ثراو الو هسفن يف لاقف توملا ةظحل- ليصافتلا هذه ركذت هنأ لمتحيو . دعب » . يف تدعتبا اهنأ ءاهتكيرأ يف تصاغ دقو دنالور ةديسلا ىلع ادبو : ملكتت يهو ركفت تناك ول اذه يف ردا لجر هنإ . نمزلا : ًالئاق ناج ضبنو . ًاليلق ةزئتأاسس ) عيراشملا يف هعم ثحبلا دوي هنأل عهكسك نأ لواحو , هيدل دعومب ةالعتم جورخلا ىلع ًارصم لظ ىتفلا نكلو تارارقلا ذاختاو ىلع لوصحلا لبق ًادج ليوط 46

هرودب رديب حرصو . ركفيل هسفنب ةولخلا بغري ناك هنأل جرخ دقو . ثارمل . قئاقد دعب هاحنأ عبتو .ًابلاغ هب هحتافت تناك يذلا اهمول ىلع بيجيل لاقو . دخن لك ىلع ًاديفم لوطأ ةدمل سيراب يف ءاقبلا نكي مل ىلإ ءيجما يتحص بساني نيح يف . ءامسلا نم انيلع تلزن ةورثلاو ءانه :ةداج ةئيه تذختا دقو تلاقف ؟رييب نكلو . هنيعيس هاخأ نإ مث .. ًالاومأ حيريس ءبيبط هنإ !رييب س ءبسحو ناجل , ناجل ثاريملا ادهف كلذ عمو . ىضري نل الا .رييبل ال :لاقو ءارئاح لجرلا ادبو . انتيصو يف ًاليلق رثكأ الام هل كرتن فوسف . ًالدع سيل اذهو ءال : ًالئاق لجرلا حاصف كل

تنأو ؟انأ لعفأ نأ نيديرت اذام !تفز ..لاحلا هذه يف ءهآ .اهلك يتارسم يدسفت نأ بجي :ًايثك جعزت راكفأ نع نيثحبت ًامئاد . مظع ظح ىظح اذهف لك ىلعو قيدصلل ةدحاو فسأ ةملك البو .ةياغلل ًاهرك تام يذلا حابصملا نم ةيبيرق تناكو . دوسأ ًاناضد قلطي لخأ يذلا دب

ءانيم يف يسيئرلا عراشلا ىلع ءاوهلا ناك . جيجضلاو ةايحلاب جعي يذلا ءيضملا عراشلا تحت هاصع . هرهظ ءارو هاديو نمام .ًاقسؤم أبن ىقلتي نم رعشي اك سواسولا هذه هتتأ نيأ نم لوقي نأ ءادتبا عطتسي ملو ناك ؛ يه نيأ ملعي نأ نود ةنيعم ةيحان نم ملأتي هنإ .رذحلا اذهو ةليقثلا يتلا حورجلا كلت نم حرج يه 2 ىهقم راونأ ىلإ بوذجم هنأ سحأ ؛حرسملا ةحاس ىلإ لصو امدنعو لخد يتلا ةظحللا يف هنكلو دوا

وهو مهعم ملكتي نأ دبال ًاسابو فراعمو ءاقدصأ هيف دجيس هنأ ركف ءابيف يتلا ةلذتبملا يهاقملا داور ةجض نم زازيمشا ةجوم ةاحف هتحاتجاف ديريال . تارشلا سأكو ةوهقلا ناجنف اببلجي ىلإ دوقي يذلا يسيئرلا عراشلا ذخأيل عجرو هبجعي ناكم نع ثحب ىقلي نأ ًاضيأ ديريالو .اذحا » , دارفنالا راتحلاو دقو سلج جاومألا رساك روحص لع دعاقملا دحأ سمال امدنعو يذلا ام( : لءاستو . اهب موقي نأ لبق ىتح ةهزنلا نم زأمشاو عافترا ببس فرعيل ًاضررم اندحأ لأسي اكو .اهيلإ لصوتي نأ عاطتسا يتلا تاضقانتلا ضعب نع ثحبي عرش هترارح مث جّيبتي ناك ءأعم تقو يفو ًانيزرو ًابرطضم نيتعيبط نيب هنهذ ناك رخآ هدنع لظت ىلوألا ةعيبطلا نكلو ءاهركدتسي وأ هتاعافدنا ديوي ..ءاكذلا بناج ىلع ًارطيسم هيدل ساسحالا بناج ىقييو .دشأ رمألا هذه اذه باصعألا رتوت ةعاجم نيأ نم ء*حي ناك دقف نذإو ءاقتلالل ليملا اذه 1

نيذلا سانلا نم زازعممالا اذهو ءهيأر ىلع اوسيل نيذلا صاخشألا دحأب .هل اهولوقي نأ نوعيطتسي يتلا ءايشألا نمو نكمم اذه لجأ عرست هبلقب رعش نم يناعيل هنإ . لئاط نود نوحفاكي نيذلا نيرخآلا دض ةرمتسم ةيدارإال فطاوع يذلا عابطنالل ةيجولويزيفلا ةلكشملا هذبب ًاقيمع ًايكفت ركفي ذخأو راكفألا نم ًارايت هيف ثدحو يبلاو ,اهديري يتلا راكفألل افلام هسفن نع ًاعفترم ادغ ركفملا نئاكلا اذه ‏ ةميلس ةبيط اهاري يتلاو ءاهوعدي نأ عيطتسي جهابم . ليخم بأ اهنم هعنمب ةبوبحم » اهتكسي يذلا رحآلا صخشلا ابيف فشتكاو ؛اهنم شهدو .هسفن مهف هنال . انسفنأ يف ةداع هفشتكن يذلاو رمأل ةقيقحلا يف اذه نإ ءناج دسحأ تنك دقف هجاوز يه يل ترطخ يتلا ىلوألا ةركفلا ءاقمحلا ةيغصلا هذه بحأال ىرخأ ةهج نم انأو .يليمزور ةديسلا نم هه

اذهف نذإو .ةمكحلا ووذو ميلسلا ركفلا اهنم زئمشيل تقلخ يتلا ةلقعتملا جلاعأ نأ دبال ! دسحلل دسحلا ؛هسفن دسحلا رهوج هنإ ءهل رربمال دسح ». ءاملا عافترا سايقل ةلمعتسملا تامالعلا تاذ ةزيكرلا ىلإ لصو ناكو دملا عم ًافرملا لخدتس يتلا نفسلا ةمئاق ةءارقل باقث دوع لعشأف ليشو نيتنجرالاو ليزاربلا نم ةمداق ءرظتنت ةيراخي نفس تناك .مداقلا ةيراخب ةئيفسو نول يف حلو ؛ارسيوس نم ةيراخب ةنيفس ‏١ :أرق هنأ ول م. رييب تشهدأ ةيكرت ىلع نودعصي اوناك مثامع يوذ لاجرب ةاظغم ةريبك ةنيفس بيرغلا ملحلا نم نم كارتألا َّنِإ . ) ةيرحبلا بوعشلا ةيرق هقوف نيجلا ىلع . ءانيملا لمأتيل فقو تاوطخ ةدع اطخخ نأ دعبو نيمأوت ناببشت ) فيهال ود( سأر يف ناتيئابرهك ناترانم )سردأ تناس ( ناكو ءةديدش ةليوط تارظن رحبلا ىلع نايقلي بولكيسلا لاجرل نيحخوسمم ىلع ناطببي نيبنذمل نايزاوتم نامخض ناعاعش نيتراتملا دقوم نم جرخت ىلع مث .قفألا قمع ىلإ ءئطاشلا ةمق نم ءدودحالب ميقتسم ردحنم ناريشي نيقالمعلا نيذه دالرأ نم نارخا ناءوض نييبئاجملا ءانيملا يفيصر ىرت تناك نيبسلا رهنل رخخآلا بئاجلا نمو كانهو . رفاهلا ًافرم لخدم ىلإ رمتسي 4

ءارفصلا ةفارملا نويع ةظقيلا نويعلا :ريغتتال يتلا ةرمتسملا ةيكيناكيملا نوفحلا ةكرحب لوقي يذلا فايضملا ربلل نمو )ريمدوأ تنوب ةيرق ربغ انأ ءابكوك سانلا اهتظيل ىتح لالخ ريغ ءاملا ىلع كانهو انه ىري هنأ رظانلا دقتعي ناك ءءامسلا نم ةملظ دشألا ءاملا ءدودحما ءارضخو ءاضيب ودبي اهضعب ناكف كلد عمو ةرحبم وأ .هيف وسرتل ناكم نع ثحبت ةرائنمك ناك يتلا ةيقيقحلا موجنلا ليطاسأ دشرت ءامسلا ميدأ يف ةينم ةليلج ةمخض . يبتنت ال قلقلا عنصن نيذلا نحنف . ؛ بابسألا هفتأل دوسألا ضيرعلا قيمعلا ضوحلا يف هنم بيرقلا برقلاب قلزنا ةأجفو » 53

وأ ناسنإ توص نم ةجض ثدحت مل اهعارشب ءطبب ىداهتت ناك عاطتسي يل . فيصرلا ةيابن ىلع ًاسلاج ًالجر حملف تاوطخ ةدع اطخ مث ؛! انه شيعلا بورتقاو ؟ اذه نوكي هاسع نم ؟ًايقش وأ ًاديعس :هاخأ هيف فرعف لزعنملا لجرلا هجو ىريل لوضفب ؟ناج اي ؟انه لعفت تعج اذام ..رييب ‏..أ١ ؟ تنأو . ءاوطا حورتسأ يننإ : لئاق كحضي ناج عرشف .ًاضيأ ءاوطا حورتسأ انأو :لاقو هيخأ برقب ريبب سلجو .ًاقح ليمجل كاذ نإ ءًانسح . ًاعبلع فنأتساف ؛ءيش ىلإ رطني نكي مل ناج نأ هتوص ةمغن نم مهفو : لوقي » 17

هذه نأ نظأ ؛بونجلا وحن وأ لامشلا وحن اهلك نفسلا هذه عم باهذلل ةميظعلا روهزلا دالب نم ءاهلك ملاعلا ءاحنأ نم لصت كانه ءاوضألا :يرودلا ريفاصع دالب نم انل تناك يتلا دالبلا لك نم ؛جتزلا كولمو ةريمألاو ءاصيبلا ةطقلا نع ًاصصق ءاهقدصن دعن مل يتلاو ؛ةيفارخ ًاصصق نم ريثك مزلي نكلو . دوقنلا هنإو ديعس ؛لاقع نودي قيلط وأ ديوسلا تاوارقش وحن ءديري ناكم يأ ىلإ بهذي نأ عيطتسي . انافاه تاوارمم ةيدازإلا ريغ هراكفأ نم ةركف عيرسو ءىجافم لكشب هتحاتجا مث نأالو اهفقي نأالو اهب أبتي نأ عيطتسيل نكي مل هنإ ىتح- ؛هيدل ةفولألاو هذه قمحأ هنإ !فأ( :ةفينعو ةلقتسم ةيناث حور نم ةيتآ اهنأ هل ادب ءاطدعي : لوقي وهو ماقو . يشملا ىلإ جاتحأف انأ امأو :ةيدو ةجهلب لوقي عباتو ءهبحخأ دي ىلع دشو يننأل ًادج رورسم انأ ! ينغ اذتنأ اه ؛ ناج يزيزعاي ًائسح 1:8

يننإ . ًاديعس كاذ ينلعج . كبحأو : لوقي وهو مثعلتو ءادج رثأت هاديو ءهطبإ تحت هاصع ءةئيطبلا هتاوطخ يف ًاعجار رييب رادتساو . هرهظ فلخ نم ءاتسم هنإ هل ترطخو . هيحخأ دوجوب رحبلا هنامرح نم ءاتسم ًادعصم ىضم اهدنعو . عوكسفورام بألا دنع ذيبن سأك برشأس ( : ةركف >. ليثوجنأ يح هاجتاب » يف سرامل ءاجو نع ًاقيش ملعي دحأ نكي ملو ؛ةلديصلا يف هتنهم ةديدج صوحف دعب اسنرف نيبو نيميقملا ءابطألاو بهذم وضع يذلا ريمب دنع ةكيرجلا ةرماغملا لاي ىلع تذوحتسا يأ ىلع كلذ عم هنم لصحي نأ نود يبولوبلا روعبملا قف قيدص راصف 6