بيير و جان

ةرباع ةديعبلا ةنيفسلا وحن هتهجوو راظنملا يليمزور ةديسلا تذخأف ةرئادو ةقرزلا ىوس ًائيش تزيم امف ءاههاجتاب هعضو يف حلفت ملف وعدت ءفوسكلا هبشت ةبيرغ ءايشأ مث :راظنملا درت يهو تلاقف .نايثغلا ىلإ بضغي ناكام'اذهو . ةرحبملا نفسلا دهاشي ةذفانلا ىلع تاعاس ىقبي يذلا يجوز : ًالئاق فاضأو دنالور بألا جعزناف . مظع يراظنم أل : اهل لاقو هتجوز ىلإ همدق مث ؟ يرظنت نأ نيديرت له ىلع لدت اهتئيه نكت مل نم ًاجاهتبا رثكأ مويلا ةيابن عمو ةهزنلا هذه يف ودبت تناك ءاهرمع تاذ ةئدإه ةنحسب ٌثسبلتو دح ىلع فرعت تناك اهنأ عمو .اهارم رسي رحس قوذت نأ ًادبأ اهعنمام اذه نأ الإ دوقنلا ةميق رييب اهنبا ريبعت مالحأب عتمتستل لب 18

ناكو . تاءارقلا هذه لقم اهدنع اهظفوت يتلا ةينادججولا ةيوادوسلا ةظقيلا » فطاوعلا يف ةذل دجت . باسحلا باتكك ًابترم ًاقيسنت ةقسنملا اهسفن ًاليلق ركعت يتلا ةفيفخلا ًالتماو ءرهاظ حوضوب نمسي اهمسج ذخأ رفاهلا ءانيم ىلإ اهبرصو ذنمو هذه ًارثك اهتس دقو .ًاليحن أنّي ىضم اميف ناك ءمخضتو اهصخ . ةيرحبلا ةهزنلا بضغ ريغ نم اهفنعي ناك هنأ الإ ءأريرش اهجوز نكي م . ماتشلا ةقيرطب نورمأي مهو مهنيكاكذ يف نيدبتسملا ةعابلا نأش ةكيه ذختيف ًامئاد هل خضرت تناكف يه امأ . مهلك سانلا فاخي ناك هنأ مغر هنم بلطت الو نأ دنالور ديسلا لاؤس ىلع ليوط نيز ذنمو ؤرجت نكت ملف اذه ىلعو .ًايش تقوذتو ةصرفلا هذه مظع حرفب تمدتغاف . ةديدجلا ةردانلا اهعذل قالزنالا اذه يف اهدسجو اهلقعب ًامامت تخرتسا ةهزنلا ءدب عمو تايركذلا عم اهلايخ حرسي ملِو .ءييشب ركفت دعت ملِو ؛ءاملا ىلع فيطللا ذيذل لئاس نّيل ءيش ىلع اهدسجك وفطي اببلق نأ اه ليخو . اهردخيف حجراتي 9

. ) فيدجتلل مكنكامأ ىلإ ءايهو : الئاق ةدوعلاب بألا رمأ امدنعو ماكأ امهدعاوس نع نارمشيو امبيترتس ناعلخي اهيدلو ىلإ رظنت يهو تمسبت ناج ذحخأو متبع ناك هنأل )ةوقب . هجو نسحأ ىلع ةمظنملا ةدايقلاب لكب افدجو ىلع ديصلل تءاج دق ةئنيفسلا تناك .ةوقلا راهظإ ةكرعم تأدبو امبتوق امهيف ةلوجرلا زازتعا ظقيتساف .رخآلا ةوقب هتوق امهدحأ سيقيل ةصرفلا تحنس امدنع ةأجف دئاق الو ماظن الب نافدجي ريسل ةلمجلاب هبتنيو طويخلاب ذئيح ًالغشنم دئالرر نوكي ذإ ريب اي تنأو تيز نم ًاليلق عض يناثلا اهيأ تنأو . لوألا اهيأ تنأ ءايه لجعي نمو . حيحصلا قيرطلا ىلإ ةنيفسلا دترتل هعافدنا فيفخت همزاي يوذ رييب ادعاس ناك ءامهمتالضع ناضرعتسي امهف نيمحض ناج ادعاس ناك نيح يف .ناقرورعم امبنكل .دلجلا تحت امهيف كرحتت تالضع ةلتك عم اخ

» ناك يذلا فادجملا ىلع نيتدودشم هاديو ءهدودمت همادقأو ًادعجتم هنيبجو » قهشي لعجو ؛نينأرملل يفلخلا دعقملا كرت هتمدقم يف سلاج دنالور بألا دهجب لوألا عفدناف ).... يناثلا لجعيلو ريغ راجبإلا اذه ىلع بيجي نأ يناثلا عطتسي مو بضغلا نم فعاضم , مظنملا ناج فدجو ءأعم نافادجما عفتراف رثكأ ىسمأف هيحخأ ىلع زاف ةظحللا هذه نم ًاءدبو . هدحو ةهرب هيبأ رمأب ببسي بعتلا نم كلاهتو ءريبب سفن عطقنا انيب عبرأ بكرملا دنالور بألا فقوأر .ثهلي راصو ىبعأف , ءئجافملا هدهج . هاجنالا حسبو عهسافنأ ابيق درتسي ةصرف هيطعيل : تايلاتتم تارم بضغو يزخ هارتعاو : لوقي مو مث . ياعارذ فعض : ناج هلأسو ؟يدحو فّدجأ نأ ديرت له 1"

. يلاح نسحعتس ءأركش ءال : جاعزناب ألا تلاقو . ين اي ًاريغص تسل :؟اذه ىنعم ام ءرييب اي ايه . فيدجتلا فنأتساو اهسأر ناك .عمست ملو مهفت مو رت مل اهنأ يليمزور ةديسلا ىلع ادبو ' ةئجافم ةكرح . اهرعش تايابن عفرت ةليمج » » : دودناك ناترودم ناوارفص ناتفنعو دقو ناتعيرسلا اهاتفنع تناك ءاهرهظ ىلع ةحوتفم تايسمشلا تدهوش ديربلا ٌةئيه . ةعرسلا ةئيه اهنايطعتو نيتقبقر نيترفش ءاملا نم ةعفار ةماقتساب ءاملا عطقت تناكو .لجعتسملا . اههبناج ىلع ناقلزنت نيتفافش هتعبق دنالرر بألا عفر ةؤولؤللا بكرم نم ةئيفسلا تبرتقا امدنعو تايسمشلا ضعب ةيحتلا ىلع تباجأف ءامييليدنمب ناتأرملا تحولو 7

حطس ىلع اهفلخ ةكرات دعتبت يهو ةريبكلا ةنيفسلا ىلع ةيويحب تزتها يتلا . ةفيفخلا تاجوملا ضعب عماللا عئداملا رحبلا لك نم ةعرسب ينأت ءأضيأ ناخدلا ابيطغي ىرخأ نفس تدهوشو نفسلا علتبي ناك يذلا ضيْألا ريصقلا ءانيملا فيصر وحن قفألا نم بوص ةيببكلا ةيعارشلا بكارملاو ديصلا بكارم تناكو . ىرخأ دعب ةنيفس مفلاك اهلك لصتف ىلإ ٌدريو ءرخآل نيح نم تمي يذلا لوكألا لوغلا اذه وحن ءطبب وأ ةعرس تناكو .ةكباشتملا يراوسلا لمحت ةفلتخما نفسلا ليطاسأ ديعبلا رحبلا » يهو ءابتجرخأ ةرطاق اهترج ءانيملا رداغت ةيعارشلا نفسلا ىدحإ تناك اغيب يراصلا ىتح ريبكلا يراصلا نم هسفن تقولا يف يدترت ةفقاو لازتام . بورغلا يف ةرّمحم ودبت يتلا ةينبلا وأ ءاضيبلا اهتعرشأ ريغصلا : نيتقلغم فصن اهانيعو دنالور ةديسلا تمتمتو !رحبلا اذه لمجأ ام ! هلل اي : نزحلا نم ةيلام اهنكل ةقيمع ةدبنت ةدبنتم ليمزور ةديسلا تباجأف . ًانايحأ ريرش هنكلو ءمعتاس : دنالور ديسلا حاصو 5

» ؟كلذك سيلأ !اهربكأ ام ...مهمامأ عقاولا رحبلا لحاس نع مالكلا لّصف مث يدنامرونلا يتعطاقم لصف رثاحلا ءانيم نأ ىلإ راظنألا دنالور تفلو يف ردحني يلهس ءىطاش ىلفسلا يدنامرونلا ةعطاقم يفف . ايلعلا نع ىلفسلا ءىطاشلا نإف كلذ نم سكعلا ىلعو . رحبلا ىتح لوقحلاو جورملاو يعارملا اميظع ارادج عنصي عئار جرعتم ريبك فرج يف ميقتسم يللاعلا يدنامرونلا » .حلإ ... )بييد نيترثأتم ءامهتحار يف نينقرغتسم اتناك لوح تاناويحلاك يرجت تناك يتلا يف ءاملاو ءاوملا نم عساولا قفألاب نيتلوهذم ديحولا دئالرر ناكو .ةنيكسلا امهيلع غبسي يذلا عئارلا سمشلا بورغ نورثأتي ال' نيذلا لاجرلا فئص نم هنأل ,همالك يبتني الف ملكتي يذلا نأ ريغ نم ةيصصع رثكأ نهو .ءيذبلا مالكلاك رفني ييرورضلا ريغ توصلا جيجض نأ ببسلا نكردي هجتي ةولؤللا بكرمو سال امدنو .ةمخضلأا نفسلا عم ةنراقلاب ًادج ًاريغص ءانيملا وحم اههدعاسيل هه

نودوعي هيف سانلا ناك يذلا تقولا يف ةنيدملا ةرمألا تلخخد مث . لوزنلا ىلع ملا تقو ءانيملا ىلإ موي لك نوبهذي نيذلا سانلا .. ةرثكو ءودهب مهنزانم ىلإ . يرحبلا لاجرلا امهعبتي ةمدقملا يف نايشمت ليمزورو دنالور ناتديسلا تناك وأ ءايزألا تالحم مامأ ًانايحأ نافقت اتناكو الدابتت نأ دعب ريسلا نافنأتست مث ءًامتاخ وأ ةعبق المأتتل : يأرلا ضوح موي لك لعفي ام دنالور ديسلا لمأت )سروبال ود( ةحاس يفو اهيف ىرخأ ًاضاوحأ هدعب دهاشو .ةسمخ وأ فوفص ةعبرأ ىلع فقت ‏٠ ضعب اهنوطب ضعب قصتلي نفس يهو تارتموليكلا نم ددع حبطس قوف صحت ال يتلا يراوصلا تناكو ةباغل ًارظنم ةنيدملا طسو يف دادتمالا اذه يطعت اهلابحو اهزئاكرو اهضراوعب رظنلا نعمت يف ناكو .ءاملا ىلإ حرطت ماعط ةعطق لك ىلع ةطقاسلا ةراجحلاك ضقنتل نع ثحبيل كانه ىلإ دعص هنأكو ادبف . رويطلا شاشعأ : ليمزور ةديسلا ديالور ةديسلا تلأسو ؟ًاعم انموي يبننف تايعسر نود ءاشع انعم يشعتت نأ نيبغرت له 5

نوكأسو . ةديحو ءاسملا تيضمأ ول ةبعتكم : ةباشلا ةأرملا ةالابم ةلقل ههجو دّعجو .)ةلمزألا( اهامس مايأ ذنم ةحيبق هل ثدب يتلا اهتمغنب الإ ناج جعزتل اهدحو ةملكلا هذه تناك امو ‎ةحراج .٠ ًاقيض ًالزنم ناكو . لزنملا باب ىتح ةملكب ةثالتلا لاجرلا ظفلتي ملو ةمداخلا تءاجو .)ةليمجلا ةيدنامونلا ( عراش يف نيريغص نيقباط نم » اهتداس فلخ تدعص :تلاق مث لوألا قباطلا يف ةلاصلا ىتح , تارم ثالث .. لجر ..ر ..ءاج : مئاتش الو قيعز نودب اهملكي نكي مل يذلا دئالور بألا حاصو ..ةنعل فلأ ..ءاج يذلا نم . تباجأو ةيلاعلا هتوص ةربدب ةتبلا رثأتت ملف . لدعلا بتاك دنع نم ءاج لحر ؟اذه لدعلا بتاك نم 7"

..رئاك ديسلا دنع نم ؟لجرلا اذه لاق اذامو .هسفنب ءاسملا اذه يقأيس وناك ديس .. سلا نإ :لاق نم ًاثيش نكي هتاذ تقولا يف وهو هلت اه ريل ديسلا ناك نإف ءاسملا اذه هترايز نع نلعي امدنعو . هن هنووشب زووشمب ىنعيو دنالور بألل ةقادصلا ىلإ مهضعب دنالور ةرسأ دارفأ رظن اذهطو امهم الجاع ًارمأ ينعي كلذ لخخدت املك ةعضاوتملا ةورغلا باحصأ جعرني قلعتت . ىواعدلاو ثيراوملاو دوقعلاب : تمص تاظحل نم ليلق دعب بألا مْ ؟ اذه ينعي اذام : تلاقو كحضت ٍليمزور ةديسلا تلعجف . مرشبأ يننإ ةديسلا تعرشو ‏.٠ .ًالام مهثروي دحأ توم نورظتني اونوكي ُ منكلو ةبارقلا تاقالع نع ثحبت ىنرقلا يوذ ةفرعم يف ةيوقلا اهتركاذب لاح دنالور ةمومعلا عورف ةعبتم :اهتعبق عزنت نأ نود تلأسف . ةلوؤنللاو 14

هوعدتو ؛ بألاب تيبلا يف اهجوز وعدت تناكو( بألا اهيأ يل لق نم ركذت له ؟ يناثلا هجاوز وربول فيزوج اهجورت يتلا ةأرملا . ةبتكم بحاص تنب ؟ًادلو هل تدلو له .لقألا ىلع ةسمخ وأ دالوأ ةعبرأ هل نأ نظأ . كانه لمأ الف نذإ ءال ءام دح ىلإ نهاو لمأب تقلعت اهمالحأ ابيف فرعيو أريثك همأ بحي يذلا ريب نكلو .ءامسلا نم طبه لمأ أبنلا ناك ول اميف نزحلاو قلقلا نمو لمألا ةبييخ نم ابيلع ىشخيو ةطيسبلا : ًالئاق اهفقرأ هنأ دقتعأف انأ امأ !اكيرمأ يف مع انل سيل . ناجل جاوز هاحخأ ّنأل ًاليلق قياضت دقو ناج لاقو . ةرطاخلا هذهل عيمجلا شهدف :يليمزور ةديسلا مامأ رمألا اذه لثم يف ملكت اذلو . جاوزلا دهرأ ال يننإ مث ءألوأ كب نوركفي سانلاف 1

:لاقو ًائراه رييب كحضف ؟قشاع تنأف :ٌءاتسم رحآلا باجأف ؟ دعب جاوزلا ديرأال يننإ لوقأل ًاقشاع بوكأ نأ يرورضلا نمأ .راظتنالا يف تنأف .ءيش لك ححصت ؛دعب . تعش نإ راظتنالا يف انأ :لاقو وناكول ديسلا ةرضحف .انناهذأ دهجن ذإ ًاقح ىقمحل اننإ !هللا نع ثحبي ناج نأو .امهدحأ ديريام ىلع لصحف اوقفاو عيمجلا نإ ىتح ريبك دح ىلإ ًالمتحمو ًاطيسب مالكلا اذه ناك . هيلع زهجيل هتفرغ ىلإ دحاو لك لخدف ؛ زهاج ماعطلا و : ةمداخلا تلاقو قئاقد رشع دعب اوناكو . ةدئاملا نم هناكم ذخأي نأ لبق هيدي لسغيو هسفن يف ًاليلق الإ اوملكتي مل . يضْيألا قباطلا يف ةيغصلا ماعطلا ةفرغ يف نوشعتي بتاكلا ةرايزل هتشهد ديدج نمو تاظعلس دعب دنالور بألا ىدبأ مث . ءدبلا : لاقف ! لدعلاب م)

ل اذامل ؟ تارم ثالث هبتاك لسرأ اذامل ؟ ًائيش بتكي مل اذامل ! نكلو ؟ هسفنب وه ِتأي :لاقف ًايعيبط رمألا ريب ىأرو اياضق ىلع انعالطا ديري امبرو ةأرملا هذه مهتوعدل ريسي قلق مهطلاخي ةلاصلا ىلإ اودعص دق اوناكو . تارارقلا ذاختاو شاقنلا نع مهقيعت يتلا ةبيرغلا : وناكول ديسلاب ًابحرم دئالور حاصو .لدعلاب بتاكلا مدق امدنع .ريزعلا ماقملا بحاصاي كموي باط : لوقت يليمزور ةديسلا تماقو . ًادج ةبعتم يننإ اهعيشي نأ نود تضمو دئالور ةديسلا تلغشناو .ةداع نولعفي اوناك م ةثالثلا لاجرلا نم دحأ :هل تلاقو ديدجلا مداقلاب ؟يديساي ةوهقلا نم ًاناجنف .نيح ذنم تيشعت دق يننإ ١

؟نذإ ياشلا نم ًاناجنف رح الإ هيف عمست مل قيمع تمص تاملكلا هذه بقعأو راطلا يف اهلسغت يتلا يناألا ةجض الإو ا ىلإ يغصي نم اهعم عمسيال ةبخاص ةجض . باوبألا ءارو : لوقي لدعلاب بتاكلا فنأتساو يرام ديسلا ىعدي ًاصخش سيراب يف نوفرعت له ؟ لاشيرام :اعم دنالور ةديسلاو ديسلا حاصف [ ؟ مكئاقدصأ دحأ وهأ : لوقي دنالور حرصف رمصعتم يسبراب هنكلو هلا ترداغ ذنم هرأ ل ةيلاملا ةرازو يف ةرئاد ريدم وهو ءاهرداغيال نع ًاديعب دحاولا شيعي امدنعف سن

:لاقو ءاداج همالك لدعلاب بتاكلا فئأتساو . لاشيرام ديسلا يفوت دقل ةنيزحلا ةشهدلا نم ًافيفخ ًابارطضا ًاعم ةأرملاو لجرلا برطضاف ابن لبقتسي امدنع ءرملا اهداتعي يتلا ةعيرسلا ةشهدلا : لوقي وناكول ديسلا عباتر . اذهك هتيصو يف يباسألا بناجلا نع سيراب يف ليمز ينربحأ دقلو . ديحولا هثيرو دنالور ناح ديسلا دحأ قطني ملف عيمجلا تتكسأ ةجردل ةييبك ةشهدلا تناك تمثعلتو ,اهفطاوع لع ترطيس نم لوأ دنالور ةديسلا تناكو .ةملكب : لوقت .. يهإ اي 1 نم طاقن ءةتماصلا ءاسنلا عومد ءابينيع يف عومدلا ترهظو يف ةحضاوو ةلؤم تدبو ءاهيدخ ىلع تلاسو اهحور نم تعبن ةباكلا هلمأ نم لقأ ةعجافلل هنزح ناك ءركفي عرشف دنالور امأ . هسفن تقولا » : لأس عتمملا باوجلا ىلإ لصي نأ لجأ نم هنكلو 3

:لاقف ءّأمات ًالهج كلذ لهجي وناكول ديسلا ناكو اهلك هتورث كرتو ءرشابم ثيرو ره تام هنأ ىوس فرعأال ب مكببال اهكرت . ثرالا اذه قحتسي هنأ ىأرو هتأشنو هتدالو لاشيرام دهش يذلا يناثلا عطتسي ملو .ءاطقللا راد ىلإ غلبملا لوحي نأ ءاهب لوبقلا هضفر لاح يف ىصوأو : حاصف هتجسبب ءافخإ ةظحللا هذه ىتح دنالور بألا يل نكي مل ولف ءانأ امأ . بيط بلق نم ةركفلا هذه ! يرمعل . ينولا قيدصلا اذه لعف املثم لعفأ نأ ينع باغ امل رو :لوقي لدعلاب بتاكلا مسبتو لمحي نأ ءرملا رسي اممل هنإو . ةبيط ًارابخأ نيرخآلا ىلإ ريخ )ةميمحلا ةقادصلا كلت ةأجف هسفن وه يبن دقو . خسار نيقي نع نيح ذنم ابب حرص يتلا اهئاكب يف ثرمتساف 3