بيير و جان

ًائيش ةأجف يليمزور ةديسلا تركذت : تلأسف ؟كلذك سيلأ : مألا تباجأو ءابنباو ألا يتنجو هتاذ رارمحالا ىطغق .ال !هوأ : لوقت تفنأتساف هملعن نأ يفكي ءاكيش هل لوقن نأ نرد . اًئررق ام هنأ اده ىلع تمكحو طق شهدنت ملو يليمزور ةديسلا تمستباف . لجرلل ةيمهأال ذإ يعيبط :تلاق قيرطلا يف ابنبا عم دنالرر ةديسلا تناك امدنعو .حاترأ نأ ًاقح ديرأ انأف . اهتيب نم ةبوعرم اهنأل ةهآ تقلطأ اهفلخ نم قلغي بابلاب ترعش ذنمو . ناج تيب الخد ا ميرعست نأ اضوعو .ةنينأمطلا ابيف عضو بابلا لفت نأك 8‏

ليدانملا ددعو تاضايبلا سادكأ نم ققحتتل نئازخلا حتفت تأدب ءتمعز . براوجلاو قوري ًاماجسنا رثكأ قيسنت نع ثحبتل ءاهاوه ىلع ءايشألا تزهج امدنعو ةريغصلا اهتلواط ىلع ناصمقلاو ةيلخادلا ليوارسلاو فشانملا تعضو ةسبلألا ءاهلمع لمأتتل تعجارت : تلاقو !ليمج اذه م » هتلبق فلخلا نمو ةأفدملا ىلع عضت يهو ةدحاو ديب هتمضو :لأسو .ىرخألا اهدي يف تناك ءاضيب ةقرو يف ًافلغم ًاريغص ًاعيش ؟اذهام :لاقف راطإلا لكش فرعو .مهف بجت مل الو !اهيتاه ذخخأ ماق .ةنازخلا وحن ترادتساو .عمست مل اهنأ ترهاظت اهنكل

رادأو ؛هبتكم جرد يف اهئبخي لزنملا ربع بهذو ءةلوملا تافرلا ةيقب ةيويحب مث ءاهنيع فرط ىلع ةعمد اهعباصأ فرطب تحسمو . نيترود لفقلا اهيلع : اليلق فجترم توصب تلاق اهنأ اميو . فرعأل ءيش لك بقارأ نأ عيطتسأ

ةيكزتلا لئاسر ةبوتكملا لكيروبو شالفو وسوميرو لسورام ةداسلا ةذتاسألا نم ةثوعبملا لئاسرلا معدو روهشملا نفسلا زهجم نانيول ديسلاو ةيراجتلا ةمكحما يف يضاقلا نالوب ديسلا . صاخلا ريسوب نتباكلا قيدص رفاهلا ةيدلب سيئر ليكو لافيرام ديسلاو ريببل ناكو دعب نيروللا ةنيفسل ًابيبط نيعت مل ةكرشلا نأ فداصو هل تمدق همادنه نم غرف امدنع حابص تاذو . مايأ ةعضب دعب نيعف ء ظح روعش لوألا هروعش ناك . هنييعت ربخ هيلإ لمح يذلا فلغملا يفزوج ةمداخلا ةركفل ًاليلق لءاضتي هملأب رعشو ؛همكح ارففخ مادعالاب هيلع موكحم .. ةبراهلا ذنم رعشي ناكو .ظفحتم تماص بيرغ هيبأ لزنم يف نآلا هنإ . تعطقت ةرسّألاب تاطابتزالا نأ هيحأل هفشك يذلا رسلا 5

عم تارظن وأ همأ تارظنب يقتلت هتاظن دعت مل .هنع ففخ مالكلا كاذ نأ ةكّرح ءةعقوتم ريغ ةكرح هبنجتت نأ لجأ نم ذخأت امهنريع تناك . هيأ لوقت نأ تعاطتسا اذام ؟ابب نظيام ؟ يأ دقتعي اذام ؟تدحج له مأ تفرتعا له ؟ ناجل امهعم ملكتي دعي ملف كلذ عمو . طخس هباصأو . هتلعسأ يقتيل ىلإ هسفن مويلا يل اهمدق لاقو : ةجببلاب هحور تألتما نيح يف ؛ةداج ةجهلب ناج » . كتذتاسأ لئاسرب تحجن كنأ كشالو : متمتت يهو هسأر همأ تلبقو .ثحجن كنأل ًادج ةديعس انأ » هنم فرعيل دغلا يف لحرتس يتلا يدراكيب ةنيفسلا بيبط مسا نع لأسو . اههجاويس يتلا ةصاخلا فورظلاو ءاهلك ةديدجلا ةايحلا ليصافت ةفرغ يف هلبقتسا هيلإ ريب بهذف

ناك .ًاليوط اثدحتو .هاخأ هبشي ةيحللا رقشأ باش ثيح رمتسو طلتخم مظع بارطضا ءانيعب توص قامعألا نم عمسي تاوطخلاب طلتخت يهو لامعلا ءاسؤر تارافصبو قيدانصلاب ةلمحملا تاعفارلا ةكرحو تاوصألابو اهسفنب لاقثألا عفر تالآ ىلع ةفوفلملا وأ ةبوحسسملا لسالسلا ءاضوضو .هلك ةمخضلا ةئيفسلا مسج زبت يتلا حوحبملا يراخبلا » يف لمحي تءاج . ةديعب ةريرش ,ضارأ نم نم ةعولاب يف اذكه قرغ هنأ ربكألا هلأ تاعاس يف طق رعشي مل دعب برجي مل .ام ءيش هقرسأب هطبري دعي ملو ءررحألا هقزمت ىبتنا دقف . سؤبلا بلك قياضتي فيك دعب برجي مل ءاهلك هنانح لوصأ هبلق نم علتقت فيك رعذلاب سحأ ناويحك ىسمأ لب فوس .فقس هيدل دعي مل ؛يزيرغ قلقب هعايضل رعشو ءأبخم دجي مل انيح .ايندلا يف ةفينعلا ىوقلا لكو ةفصاعلاو حيرلاو رطملا همهدي ةفرغلا هذه ىلإ لخد امدنعو ؛ةنيفسلا هذه ىلع هلجر عضو امدنع ريرس ىلع ًامئاد ماني نم مسج هيف راث نم دغ لك يف ؟ه

ضْألا يف صئاغ بلص رادجب محم هنأ نآلا رعشي مسجلا اذهو . ليقتسملا فقس تحتو ءهسفن ناكملا يف دسجلا ةحار ققحتب سحيو ؛هكسمت يتلا حبصأ رحب هنكلو يف عايضلل نيب هيلع عوكحمك يشملل ةيبشخلا حاولألا نم راتمأ ةعضب اهنكلو تاقرطلا » تحت عزعزتت ةنيفسلاب عاطقنا الب رعشيسو كسمتي نأ . ضيألا ىلع جرحدتي العن قيضلا ريرسلا فاوحب قلعتي نأ اهب ٌّسحيو ؛ةبخاصلا ةنيفسلا ةحورم فاجترا ىلإ ةئداهلا مايألا يف عمتسيس ةايحب هيلع ًاموكحم هسفن دجوو .. قنحلا ريثي مظنم رمتسم بوره يف هلمحت .لجر ةبعادمل تملستسا همأ ّنَأل ًاديحو ةدرشتملا ةقاشلا لاغشألا اهب سحي ةشحوم ةيوادوس هبلق ينو :ىوقلا رئاخ مامّألا ىلإ ىضمو . ةداع نورجاهملا نيلوهجملا سانلل : مهل لوقي نأ يف ءمهعم ثدحتي نأ يف ةنيزح ةبغرب لب ءهمامأ نوري نيذلا ةجاح هبلق قامعأ يف كلذ ناك . هورعيو هيلإ اوغصي نأ يف .اسنرف كرتيس هنإ دحأ رعشي نأ يف ”؟ك

ًابح هبحي يذلا ديحولا .هاربل ارت بهذي نأ ررقف يف ًاقوحسم سربم ناك يذلا ييديصلا باتنا ناكذلا ىلإ لخد امدنع : لاقو . هلمع كرتف ؟ًادبأ كارب دحأ دعي مل هل فشكي نأ نود ؛ةددعتم اياضقل ىعسي ناك هنأ باشلا حرشف :لاسي وهو سلحو .اهنع ؟ريست لامعألا له : يلديصلا لاقف . ًادج ءارقفو نوليلق ىضرملا هيف ءابطألا لحرلا ىبنأو /ةل :ًالئاق همالك قلغأ نأ بجوت ىرخأ رهشأ ةثالث كلذ ىلع لاحلا ثرمتسا اذإ . ةيذحألا حسم يف ًابيرق لمعأسو تسادام ةبرضلا لمحي نأ ةأجف ررقف :لاقف ةزال 5

يف رثاهلا كرتأس ءكتدعاسم عيطتسأ دعأ مل ..انأ ..انأ !هوأ . مداقلا رهشلا ةيادب :لاقو هتراظن دعبأ هنإ ىتح ؟ تلق اذام .. تنأ .. تنأ .نيكسملا يقيدصاي بهذأس يننإ تلق ىلع ةأجف راثو ءريخخألا هلمأ رايبناب رعشي وهو هنع لخت يذلا ًاريثك هب قثو يذلا ءهبحأ يذلا ءهعبت يذلا لجرلا : ًالئاق جلجلتف . ةطاسبب ؟ تنأ . كرودب يننوخت نل كنكلو : لاقو هقناعي نأ يف ةبغر اهعم هتكلمت ةجرد ىلإ ةقفشلاب رييب سحأو ىلع ًابيبط بهذأسو ءالمع انه دجأ مل . يطنلطألا تارباع نفس ىدحإ !شيعلا ىلع يندعاست نأ ينتدعو دقل !ريمب ديس ! وأ . ةورث نم شرق يدل سيل . يسفن انأ ايحأ نأ بجي ! لمعلا امو س :وكسفورام ددرف انا

نم توملا الإ يل دعي مل .هتلعف يذلا ‏ ًءويس اذه زوجع نع لختت تنأ . ؛ئيس اذه . ءئيس اذه مل هنأ تبثي نأ :هججح يطعي نأ اذه ىلع رئاثلا ينولوبلا هيلإ غصي ملف :ًالئاق ةيسايسلا ثادحألا ىلإ حّملي وهر همالك ىبنأو . مدوعوب نوفتال متنأ : لاعت نم ءيشب لاقو بابسأ كانه نوكت نأ بجي .وكسفورام بألا اهيأ ملاظ تنأ نأ لمآ .ءاقللا ىلإ . كلذ تنأ مهفت نأ بجيو . ًالقعت رثكأ كدجأ يلجأل فسأي صخش نمام » دق تناك يتلا ىهقملا ةأتف هجو هترك اذ يف ةقلاعلا هوجولا طسو دجوف ةأجف هسفنل لاق مث . اهيلإ ةيدؤملا قيرطلا يف هجوتو اوناك . نينخدملاب ًاضيأ ًاءولمي » 1

ىرحلأ ىلإ ةلواط نم ًاضكار ةمدخلاب موقي هسفن لمعلا برو . نوحيصي . ةوغرلاب ةوولمم اهب دوعيو ةغرافلا ةعجلا سوؤك لمحم نأ ًايجار رظننا )راوتنوكلا ( نع ديعب ريغ ًاناكم رييب دجو امدنعو . نيع نم ةرظن امنود همامأ ةيئاث ترمو . اهترونت تحت ةرأفك نابخت اهامدقو :ةلئاق تردابف ؟يديس اي بغرت اذام نئابزلل ةمدقملا تابورشملا باسح يف ًائهات اهنهذ ناك : لاقف ؟مهئاقدصأ ىلع سائلا ملسُي اذكهأ ؟اذهام : لجعتسم توصب تلاقو . مويلا تقو يدل سيل نكلو .كلاح فيك .تنأ اذهأ !هأ ؟ ديرت ٌةعجأ : لوقي فنأتسا هل هتلمح امدنعو .لحار انأف . كعدوأل تعج ا 51

:ةالابم الب تباجأف ؟بهذتس نيأ ىلإ ؟هاب . اكيرمأ ىلإ . ةليمج دالب اهنإ لاقي ؛ مويلا اذه لثم يف اهملكي ذإ دج قرخأ هنإ ًاقح .ةدايز ءيش ال ! سانلا نم ريثك ىهقملا يفو يبناجلا فيصرلا ىلإ هلوصو نيح ىأرو ءرحبلا وحن رييب بهذو ناك .ريسوب نتباكلاو هابأ ًالماح ءانيملا لدي ناك يذلا ةؤلؤللا بكرم يف امههنويلغ نانخدي ةرخؤملا يف ناسلاج لالجرلاو ءاطسب دعسأام : نوري مهار امدنع هسفن يف بيبطلا لاق 6 . ساعن يف ءاخرتسالا لواحي جاومألا رساك دعاقم دحأ ىلع سلج ىلع ؤرجت نأ نود همأ هل تلاق تيبلا ىلإ ءاسم عجر امدنعو . مئاببلا ساعتك : هيلإ ابينيع عفر كل تيصوأ » ؟ هفرعأال رخآ ءيش ىلإ جاعحتأ ١

رعشو : باجأف اد ةئداه ةجهلبو بدأب لبقي نأ بجي هنأ . ةكرشلا لأسأس ءانأ ءدعب يردأال ةرملل همأ هيلإ ترظنو . ةبرورضلا ءايشألاب ةمئاق هل اوبتكف ولح بلطت ةبورضملا ةئيكسملا بالكلا ريبعت ءادج عراض . نامألا نم ةمداق رقاحلا ءانيم نيروللا تلحد ءلزألا نيرشت نم لوألا يفو ‏) كروبوين ( ةدصاق هسفن رهشلا نم عباسلا يف رداغتل )زيزان تناس ( ءانيم ثيح .نآلا ذنم هتايح سبتحتس تمعمتو : نيبي داكي ال توصب ؟ ةئيفسلا ىلع رقتستل كدعاسأ نأ ديرت الأ . ءيش لك ىبتا ءأركش : ثمتمتف . قيغصلا كتفرغ ىرأ نأ ًاريثك بغرأ يننإ ع

.ًادج ةريغصو ادج ةحيبق يهن .هجولا ةبحاش رادجلا ىلإ ةدنتسم ةكوبنم اهكرت دقو دو مل هتجوز نأ نم شاهدنالا ديدش ناكو .اهيلع رحبيس اهنبا نأ عم الا رثاث ناك . ةيلاتلا تقولا ف لاقو ءادج ًامعان ًادج ًاريعتم : لوألا ةرملل ةنيفسلا يف مانيل بهذي نأ لبق هبوبأ هيف لبق يذلا ؟ةنيفسلا ىلع ًادغ يعادول نوتأت فوسأ ؟زيولاي كلذك سيلأ ءهللا قحب ءًاعبط . ديكأتلاب : لوقي رييب فنأتساف 11

يف كانه نوكن نأ بجي . ةرشع ةيداحلا مامت يف ةئيفسلا رداغتس .رثكألا ىلع فصنلاو ةعساتلا : هوبأ حاصف تنأو ءةؤولْؤللا يف نحن رحببل ًاعيرس بهذتس . ةركف اهنإ !اه . ىرخأ ةرم اضيأ كارنلو ؟زيولاي كلذك سيلأ 0 _ : لوقي دنالور فنأتساف ءانيملا فيصر محزي يذلا روهمجلا نيب انعيضتال ةقيرطلا هذببو س هيراقأ فرعي نأ دحأل نكميال نيح . يطنلطألا ثارباع هرداغت امدنع ةداع ؟كيأرام .ماحزلا يف .قفاوم .نسح اذه لكب ركفي وهو ةرفشك ابعتم ناك .نيرهش دنم هحور يف صخألا ىلعو هل دعي ملو ناك . هتايح- لثم اذكه بهذنت هتروث كرت ام ببسلو . دحأ ةظاغإل ةعاجش 51

ءيش لك نم . مونلا يف ءرملا عقي اك » مالآب الإ رعشي دعي ملو ءانيملا ةليل ءوده يف تطلتخا . مكتلت يهو حورجلا باحصأ اهب رعشي علط .ةراحبلا ةكرح هتحارتسا نم هتجرخأ ىتح ًاقيمع ًامون مانو » » ةيادب فوخ عم ىلإ لخخد . اياوزلا يف نيمئان زيلكنالا ضعب ناك ثيح ةلاصلا طويخخ نم راطإب طاحملا ضيْألا رمرملا نم ةلاصلا ناردج تناك ريغ نيطمخ نيب عقي ةليوطلا اهتالواط روظنم ةعاقلا هذه ةليمج اهنإ .رمحأ لمخمب ةاطغم ةرارد دعاقم نم نيدودحم فلتخم نم ءاينغألا صاخشألا لك ًاعم اهيف لكأي ثيح . ةماعلا نكامألاو حراسملاو ةمخفلا قدانفلا فرتك رسوم اهفرت . تاراقلا . نييالملا باحصأ نويع يضري يذلا لذتبملا ةجردلا باكرل صصحخلا ةنيفسلا مسق ىلع ره بيبطلا بهذو سمأ ءاسم ةنيفسلا لخد دق نيرجاهملا نم ًاعيطق نأ ركذت امدنعو 1